Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༡༧] ༧. སེགྒུཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[217] 7. Seggujātakavaṇṇanā
སབྦོ ལོཀོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ པཎྞིཀཨུཔཱསཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཨེཀཀནིཔཱཏེ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཨིདྷཱཔི སཏྠཱ ཏཾ ‘‘ཀིཾ, ཨུཔཱསཀ, ཙིརསྶཾ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི པུཙྪི། པཎྞིཀཨུཔཱསཀོ ‘‘དྷཱིཏཱ མེ, བྷནྟེ, ནིཙྩཾ པཧཾསིཏམུཁཱི, ཏམཧཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ ཨེཀསྶ ཀུལདཱརཀསྶ ཨདཱསིཾ, ཏཏྠ ཨིཏིཀཏྟབྦཏཱཡ ཏུམྷཱཀཾ དསྶནཱཡ ཨཱགནྟུཾ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷི’’ནྟི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ན ཁོ, ཨུཔཱསཀ, ཨིདཱནེཝེསཱ སཱིལཝཏཱི, པུབྦེཔི སཱིལཝཏཱི, ཏྭཉྩ ན ཨིདཱནེཝེཏཾ ཝཱིམཾསསི, པུབྦེཔི ཝཱིམཾསིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Sabbo lokoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaupāsakaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ekakanipāte vitthāritameva. Idhāpi satthā taṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cirassaṃ āgatosī’’ti pucchi. Paṇṇikaupāsako ‘‘dhītā me, bhante, niccaṃ pahaṃsitamukhī, tamahaṃ vīmaṃsitvā ekassa kuladārakassa adāsiṃ, tattha itikattabbatāya tumhākaṃ dassanāya āgantuṃ okāsaṃ na labhi’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na kho, upāsaka, idānevesā sīlavatī, pubbepi sīlavatī, tvañca na idānevetaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ རུཀྑདེཝཏཱ ཨཧོསི། ཏདཱ ཨཡམེཝ པཎྞིཀཨུཔཱསཀོ ‘‘དྷཱིཏརཾ ཝཱིམཾསིསྶཱམཱི’’ཏི ཨརཉྙཾ ནེཏྭཱ ཀིལེསཝསེན ཨིཙྪནྟོ ཝིཡ ཧཏྠེ གཎྷི། ཨཐ ནཾ པརིདེཝམཱནཾ པཋམགཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto rukkhadevatā ahosi. Tadā ayameva paṇṇikaupāsako ‘‘dhītaraṃ vīmaṃsissāmī’’ti araññaṃ netvā kilesavasena icchanto viya hatthe gaṇhi. Atha naṃ paridevamānaṃ paṭhamagāthāya ajjhabhāsi –
༡༣༣.
133.
‘‘སབྦོ ལོཀོ ཨཏྟམནོ ཨཧོསི, ཨཀོཝིདཱ གཱམདྷམྨསྶ སེགྒུ།
‘‘Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;
ཀོམཱརི ཀོ ནཱམ ཏཝཛྫ དྷམྨོ, ཡཾ ཏྭཾ གཧིཏཱ པཝནེ པརོདསཱི’’ཏི༎
Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasī’’ti.
ཏཏྠ སབྦོ ལོཀོ ཨཏྟམནོ ཨཧོསཱིཏི, ཨམྨ, སཀལོཔི སཏྟལོཀོ ཨེཏིསྶཱ ཀཱམསེཝནཱཡ ཨཏྟམནོ ཛཱཏོ། ཨཀོཝིདཱ གཱམདྷམྨསྶ སེགྒཱུཏི སེགྒཱུཏི ཏསྶཱ ནཱམཾ། ཏེན ཏྭཾ པན, ཨམྨ, སེགྒུ ཨཀོཝིདཱ གཱམདྷམྨསྶ, ཨིམསྨིཾ གཱམདྷམྨེ ཝསལདྷམྨེ ཨཀུསལཱསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀོམཱརི ཀོ ནཱམ ཏཝཛྫ དྷམྨོཏི, ཨམྨ, ཀུམཱརི ཀོ ནཱམེས ཏཝ ཨཛྫ སབྷཱཝོ། ཡཾ ཏྭཾ གཧིཏཱ པཝནེ པརོདསཱིཏི ཏྭཾ མཡཱ ཨིམསྨིཾ པཝནེ སནྠཝཝསེན ཧཏྠེ གཧིཏཱ པརོདསི ན སམྤཊིཙྪསི, ཀོ ཨེས ཏཝ སབྷཱཝོ, ཀིཾ ཀུམཱརིཀཱཡེཝ ཏྭནྟི པུཙྪཏི།
Tattha sabbo loko attamano ahosīti, amma, sakalopi sattaloko etissā kāmasevanāya attamano jāto. Akovidā gāmadhammassa seggūti seggūti tassā nāmaṃ. Tena tvaṃ pana, amma, seggu akovidā gāmadhammassa, imasmiṃ gāmadhamme vasaladhamme akusalāsīti vuttaṃ hoti. Komāri ko nāma tavajja dhammoti, amma, kumāri ko nāmesa tava ajja sabhāvo. Yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasīti tvaṃ mayā imasmiṃ pavane santhavavasena hatthe gahitā parodasi na sampaṭicchasi, ko esa tava sabhāvo, kiṃ kumārikāyeva tvanti pucchati.
ཏཾ སུཏྭཱ ཀུམཱརིཀཱ ‘‘ཨཱམ, ཏཱཏ, ཀུམཱརིཀཱཡེཝཱཧཾ, ནཱཧཾ མེཐུནདྷམྨཾ ནཱམ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པརིདེཝམཱནཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā kumārikā ‘‘āma, tāta, kumārikāyevāhaṃ, nāhaṃ methunadhammaṃ nāma jānāmī’’ti vatvā paridevamānā dutiyaṃ gāthamāha –
༡༣༤.
134.
‘‘ཡོ དུཀྑཕུཊྛཱཡ བྷཝེཡྻ ཏཱཎཾ, སོ མེ པིཏཱ དུབྦྷི ཝནེ ཀརོཏི།
‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;
སཱ ཀསྶ ཀནྡཱམི ཝནསྶ མཛ྄ཛྷེ, ཡོ ཏཱཡིཏཱ སོ སཧསཾ ཀརོཏཱི’’ཏི༎
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.
སཱ ཧེཊྛཱ ཀཐིཏཱཡེཝ། ཨིཏི སོ པཎྞིཀོ ཏདཱ དྷཱིཏརཾ ཝཱིམཾསིཏྭཱ གེཧཾ ནེཏྭཱ ཀུལདཱརཀསྶ དཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Sā heṭṭhā kathitāyeva. Iti so paṇṇiko tadā dhītaraṃ vīmaṃsitvā gehaṃ netvā kuladārakassa datvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ པཎྞིཀཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ‘‘ཏདཱ དྷཱིཏཱ དྷཱིཏཱཡེཝ, པིཏཱ པིཏཱཡེཝ ཨཧོསི, ཏསྶ ཀཱརཎསྶ པཙྩཀྑཀཱརིཀཱ རུཀྑདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne paṇṇikaupāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā dhītā dhītāyeva, pitā pitāyeva ahosi, tassa kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
སེགྒུཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།
Seggujātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༡༧. སེགྒུཛཱཏཀཾ • 217. Seggujātakaṃ