Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൧൭] ൭. സേഗ്ഗുജാതകവണ്ണനാ
[217] 7. Seggujātakavaṇṇanā
സബ്ബോ ലോകോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഏകം പണ്ണികഉപാസകം ആരബ്ഭ കഥേസി. വത്ഥു ഏകകനിപാതേ വിത്ഥാരിതമേവ. ഇധാപി സത്ഥാ തം ‘‘കിം, ഉപാസക, ചിരസ്സം ആഗതോസീ’’തി പുച്ഛി. പണ്ണികഉപാസകോ ‘‘ധീതാ മേ, ഭന്തേ, നിച്ചം പഹംസിതമുഖീ, തമഹം വീമംസിത്വാ ഏകസ്സ കുലദാരകസ്സ അദാസിം, തത്ഥ ഇതികത്തബ്ബതായ തുമ്ഹാകം ദസ്സനായ ആഗന്തും ഓകാസം ന ലഭി’’ന്തി ആഹ. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘ന ഖോ, ഉപാസക, ഇദാനേവേസാ സീലവതീ, പുബ്ബേപി സീലവതീ, ത്വഞ്ച ന ഇദാനേവേതം വീമംസസി, പുബ്ബേപി വീമംസിയേവാ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Sabbo lokoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ paṇṇikaupāsakaṃ ārabbha kathesi. Vatthu ekakanipāte vitthāritameva. Idhāpi satthā taṃ ‘‘kiṃ, upāsaka, cirassaṃ āgatosī’’ti pucchi. Paṇṇikaupāsako ‘‘dhītā me, bhante, niccaṃ pahaṃsitamukhī, tamahaṃ vīmaṃsitvā ekassa kuladārakassa adāsiṃ, tattha itikattabbatāya tumhākaṃ dassanāya āgantuṃ okāsaṃ na labhi’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘na kho, upāsaka, idānevesā sīlavatī, pubbepi sīlavatī, tvañca na idānevetaṃ vīmaṃsasi, pubbepi vīmaṃsiyevā’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ രുക്ഖദേവതാ അഹോസി. തദാ അയമേവ പണ്ണികഉപാസകോ ‘‘ധീതരം വീമംസിസ്സാമീ’’തി അരഞ്ഞം നേത്വാ കിലേസവസേന ഇച്ഛന്തോ വിയ ഹത്ഥേ ഗണ്ഹി. അഥ നം പരിദേവമാനം പഠമഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto rukkhadevatā ahosi. Tadā ayameva paṇṇikaupāsako ‘‘dhītaraṃ vīmaṃsissāmī’’ti araññaṃ netvā kilesavasena icchanto viya hatthe gaṇhi. Atha naṃ paridevamānaṃ paṭhamagāthāya ajjhabhāsi –
൧൩൩.
133.
‘‘സബ്ബോ ലോകോ അത്തമനോ അഹോസി, അകോവിദാ ഗാമധമ്മസ്സ സേഗ്ഗു;
‘‘Sabbo loko attamano ahosi, akovidā gāmadhammassa seggu;
കോമാരി കോ നാമ തവജ്ജ ധമ്മോ, യം ത്വം ഗഹിതാ പവനേ പരോദസീ’’തി.
Komāri ko nāma tavajja dhammo, yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasī’’ti.
തത്ഥ സബ്ബോ ലോകോ അത്തമനോ അഹോസീതി, അമ്മ, സകലോപി സത്തലോകോ ഏതിസ്സാ കാമസേവനായ അത്തമനോ ജാതോ. അകോവിദാ ഗാമധമ്മസ്സ സേഗ്ഗൂതി സേഗ്ഗൂതി തസ്സാ നാമം. തേന ത്വം പന, അമ്മ, സേഗ്ഗു അകോവിദാ ഗാമധമ്മസ്സ, ഇമസ്മിം ഗാമധമ്മേ വസലധമ്മേ അകുസലാസീതി വുത്തം ഹോതി. കോമാരി കോ നാമ തവജ്ജ ധമ്മോതി, അമ്മ, കുമാരി കോ നാമേസ തവ അജ്ജ സഭാവോ. യം ത്വം ഗഹിതാ പവനേ പരോദസീതി ത്വം മയാ ഇമസ്മിം പവനേ സന്ഥവവസേന ഹത്ഥേ ഗഹിതാ പരോദസി ന സമ്പടിച്ഛസി, കോ ഏസ തവ സഭാവോ, കിം കുമാരികായേവ ത്വന്തി പുച്ഛതി.
Tattha sabbo loko attamano ahosīti, amma, sakalopi sattaloko etissā kāmasevanāya attamano jāto. Akovidā gāmadhammassa seggūti seggūti tassā nāmaṃ. Tena tvaṃ pana, amma, seggu akovidā gāmadhammassa, imasmiṃ gāmadhamme vasaladhamme akusalāsīti vuttaṃ hoti. Komāri ko nāma tavajja dhammoti, amma, kumāri ko nāmesa tava ajja sabhāvo. Yaṃ tvaṃ gahitā pavane parodasīti tvaṃ mayā imasmiṃ pavane santhavavasena hatthe gahitā parodasi na sampaṭicchasi, ko esa tava sabhāvo, kiṃ kumārikāyeva tvanti pucchati.
തം സുത്വാ കുമാരികാ ‘‘ആമ, താത, കുമാരികായേവാഹം, നാഹം മേഥുനധമ്മം നാമ ജാനാമീ’’തി വത്വാ പരിദേവമാനാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Taṃ sutvā kumārikā ‘‘āma, tāta, kumārikāyevāhaṃ, nāhaṃ methunadhammaṃ nāma jānāmī’’ti vatvā paridevamānā dutiyaṃ gāthamāha –
൧൩൪.
134.
‘‘യോ ദുക്ഖഫുട്ഠായ ഭവേയ്യ താണം, സോ മേ പിതാ ദുബ്ഭി വനേ കരോതി;
‘‘Yo dukkhaphuṭṭhāya bhaveyya tāṇaṃ, so me pitā dubbhi vane karoti;
സാ കസ്സ കന്ദാമി വനസ്സ മജ്ഝേ, യോ തായിതാ സോ സഹസം കരോതീ’’തി.
Sā kassa kandāmi vanassa majjhe, yo tāyitā so sahasaṃ karotī’’ti.
സാ ഹേട്ഠാ കഥിതായേവ. ഇതി സോ പണ്ണികോ തദാ ധീതരം വീമംസിത്വാ ഗേഹം നേത്വാ കുലദാരകസ്സ ദത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.
Sā heṭṭhā kathitāyeva. Iti so paṇṇiko tadā dhītaraṃ vīmaṃsitvā gehaṃ netvā kuladārakassa datvā yathākammaṃ gato.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ പണ്ണികഉപാസകോ സോതാപത്തിഫലേ പതിട്ഠഹി. ‘‘തദാ ധീതാ ധീതായേവ, പിതാ പിതായേവ അഹോസി, തസ്സ കാരണസ്സ പച്ചക്ഖകാരികാ രുക്ഖദേവതാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne paṇṇikaupāsako sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā dhītā dhītāyeva, pitā pitāyeva ahosi, tassa kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
സേഗ്ഗുജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.
Seggujātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൧൭. സേഗ്ഗുജാതകം • 217. Seggujātakaṃ