| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. ஸேக²ஸுத்தங்
3. Sekhasuttaṃ
523. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அத்தி² நு கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸேகோ² பி⁴க்கு² ஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘ஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானெய்ய, அஸேகோ² பி⁴க்கு² அஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘அஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானெய்யா’’தி?
523. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyyā’’ti?
ப⁴க³வங்மூலகா நோ, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா…பே॰… ‘‘அத்தி², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸேகோ² பி⁴க்கு² ஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘ஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானெய்ய, அஸேகோ² பி⁴க்கு² அஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘அஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானெய்ய’’.
Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā…pe… ‘‘atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajāneyya, asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajāneyya’’.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸேகோ² பி⁴க்கு² ஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘ஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸேகோ² பி⁴க்கு² ‘இத³ங் து³க்க²’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி – அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸேகோ² பி⁴க்கு² ஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘ஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti? Idha, bhikkhave, sekho bhikkhu ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸேகோ² பி⁴க்கு² இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘அத்தி² நு கோ² இதோ ப³ஹித்³தா⁴ அஞ்ஞோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா யோ ஏவங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் தத²ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி யதா² ப⁴க³வா’தி? ஸோ ஏவங் பஜானாதி – ‘நத்தி² கோ² இதோ ப³ஹித்³தா⁴ அஞ்ஞோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா யோ ஏவங் பூ⁴தங் தச்ச²ங் தத²ங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதி யதா² ப⁴க³வா’தி. அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸேகோ² பி⁴க்கு² ஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘ஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti? So evaṃ pajānāti – ‘natthi kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸேகோ² பி⁴க்கு² பஞ்சிந்த்³ரியானி பஜானாதி – ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் – யங்க³திகானி யங்பரமானி யங்ப²லானி யங்பரியோஸானானி. ந ஹேவ கோ² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி; பஞ்ஞாய ச அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம ஸேகோ² பி⁴க்கு² ஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘ஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Na heva kho kāyena phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma sekho bhikkhu sekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘sekhosmī’ti pajānāti’’.
‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம அஸேகோ² பி⁴க்கு² அஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘அஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸேகோ² பி⁴க்கு² பஞ்சிந்த்³ரியானி பஜானாதி – ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், வீரியிந்த்³ரியங், ஸதிந்த்³ரியங், ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங், பஞ்ஞிந்த்³ரியங் – யங்க³திகானி யங்பரமானி யங்ப²லானி யங்பரியோஸானானி. காயேன ச பு²ஸித்வா விஹரதி; பஞ்ஞாய ச அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதி. அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம அஸேகோ² பி⁴க்கு² அஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘அஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti? Idha, bhikkhave, asekho bhikkhu pañcindriyāni pajānāti – saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – yaṃgatikāni yaṃparamāni yaṃphalāni yaṃpariyosānāni. Kāyena ca phusitvā viharati; paññāya ca ativijjha passati. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānāti’’.
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, அஸேகோ² பி⁴க்கு² ச² இந்த்³ரியானி பஜானாதி. ‘சக்கு²ந்த்³ரியங், ஸோதிந்த்³ரியங், கா⁴னிந்த்³ரியங், ஜிவ்ஹிந்த்³ரியங், காயிந்த்³ரியங், மனிந்த்³ரியங் – இமானி கோ² ச² இந்த்³ரியானி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அபரிஸேஸங் நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி, அஞ்ஞானி ச ச² இந்த்³ரியானி ந குஹிஞ்சி கிஸ்மிஞ்சி உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தீ’தி பஜானாதி. அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, பரியாயோ யங் பரியாயங் ஆக³ம்ம அஸேகோ² பி⁴க்கு² அஸேக²பூ⁴மியங் டி²தோ ‘அஸேகொ²ஸ்மீ’தி பஜானாதீ’’தி. ததியங்.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, asekho bhikkhu cha indriyāni pajānāti. ‘Cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ – imāni kho cha indriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ aparisesaṃ nirujjhissanti, aññāni ca cha indriyāni na kuhiñci kismiñci uppajjissantī’ti pajānāti. Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma asekho bhikkhu asekhabhūmiyaṃ ṭhito ‘asekhosmī’ti pajānātī’’ti. Tatiyaṃ.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Sekhasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Sekhasuttavaṇṇanā
