Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
3. ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா
3. Sekhasuttavaṇṇanā
22. ஸந்தா²கா³ரந்தி அத்தா²னுஸாஸனாகா³ரங். தேனாஹ – ‘‘உய்யோக³காலாதீ³ஸூ’’திஆதி³. ஆதி³-ஸத்³தே³ன மங்க³லமஹாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸந்த²ம்ப⁴ந்தீதி விஸ்ஸமந்தி, பரிஸ்ஸமங் வினோதெ³ந்தீதி அத்தோ². ஸஹாதி ஸன்னிவேஸவஸேன ஏகஜ்ஜ²ங். ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² த்த²-காரஸ்ஸ ந்த²-காரங் கத்வா ஸந்தா²கா³ரந்தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸந்த²ரந்தீதி ஸம்மந்தனவஸேன திட்ட²ந்தி.
22.Santhāgāranti atthānusāsanāgāraṃ. Tenāha – ‘‘uyyogakālādīsū’’tiādi. Ādi-saddena maṅgalamahādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Santhambhantīti vissamanti, parissamaṃ vinodentīti attho. Sahāti sannivesavasena ekajjhaṃ. Saha atthānusāsanaṃ agāranti etasmiṃ atthe ttha-kārassa ntha-kāraṃ katvā santhāgāranti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Santharantīti sammantanavasena tiṭṭhanti.
தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஆக³தமேவ ப⁴விஸ்ஸதீதி பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ ஆக³மனஸீஸேன அரியப²லத⁴ம்மானம்பி ஆக³மனங் வுத்தமேவ, தியாமரத்திங் தத்த² வஸந்தானங் ப²லஸமாபத்திவளஞ்ஜனங் ஹோதீதி. தஸ்மிஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெந்தா ஹொந்தீதி சே? அரியமக்³க³த⁴ம்மானங் தத்த² ஆக³மனங் ஹோதியேவ.
Tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissatīti buddhavacanassa āgamanasīsena ariyaphaladhammānampi āgamanaṃ vuttameva, tiyāmarattiṃ tattha vasantānaṃ phalasamāpattivaḷañjanaṃ hotīti. Tasmiñca bhikkhusaṅghe kalyāṇaputhujjanā vipassanaṃ ussukkāpentā hontīti ce? Ariyamaggadhammānaṃ tattha āgamanaṃ hotiyeva.
அல்லகோ³மயேனாதி அச்சே²ன அல்லகோ³மயரஸேன. ஓபுஞ்சா²பெத்வாதி விலிம்பித்வா. சதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ஹீதி தக³ரகுங்குமயவனபுப்ப²தமாலபத்தானி பிஸித்வா கதக³ந்தே⁴ஹி நானாவண்ணேதி நீலாதி³வஸேன நானாவண்ணே, ந பி⁴த்திவிஸேஸவஸேன. பி⁴த்திவிஸேஸவஸேன பன நானாஸண்டா²னரூபமேவ. மஹாபிட்டி²ககோஜவகேதி ஹத்தி²பிட்டீ²ஸு அத்த²ரிதப்³ப³தாய மஹாபிட்டி²காதி லத்³த⁴ஸமஞ்ஞே கோஜவேதி வத³ந்தி. குத்தகே பன ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ஹத்த²த்த²ரணா ஹத்தி²ரூபவிசித்தா. அஸ்ஸத்த²ரகஸீஹத்த²ரகாத³யோபி அஸ்ஸஸீஹரூபாதி³விசித்தா ஏவ அத்த²ரகா, சித்தத்த²ரகங் நானாரூபேஹி சேவ நானாவித⁴மாலாகம்மாதீ³ஹி ச விசித்தங் அத்த²ரகங்.
Allagomayenāti acchena allagomayarasena. Opuñchāpetvāti vilimpitvā. Catujjātiyagandhehīti tagarakuṅkumayavanapupphatamālapattāni pisitvā katagandhehi nānāvaṇṇeti nīlādivasena nānāvaṇṇe, na bhittivisesavasena. Bhittivisesavasena pana nānāsaṇṭhānarūpameva. Mahāpiṭṭhikakojavaketi hatthipiṭṭhīsu attharitabbatāya mahāpiṭṭhikāti laddhasamaññe kojaveti vadanti. Kuttake pana sandhāyetaṃ vuttaṃ hatthattharaṇā hatthirūpavicittā. Assattharakasīhattharakādayopi assasīharūpādivicittā eva attharakā, cittattharakaṃ nānārūpehi ceva nānāvidhamālākammādīhi ca vicittaṃ attharakaṃ.
உபதா⁴னந்தி அபஸ்ஸயனங் உபத³ஹித்வாதி அபஸ்ஸயயொக்³க³பா⁴வேன ட²பெத்வா க³ந்தே⁴ஹி கதமாலா க³ந்த⁴தா³மங், தமாலபத்தாதீ³ஹி கதங் பத்ததா³மங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஹிங்கு³லதக்கோலஜாதிப²லஜாதிபுப்பா²தீ³ஹி கததா³மங் ஸங்க³ண்ஹாதி. பல்லங்காகாரேன கதபீட²ங் பல்லங்கபீட²ங், தீஸு பஸ்ஸேஸு, ஏகபஸ்ஸே ஏவ வா ஸஉபஸ்ஸயங் அபஸ்ஸயபீட²ங், அனபஸ்ஸயங் முண்ட³பீட²ங் யோஜனாவட்டேதி யோஜனபரிக்கே²பே.
Upadhānanti apassayanaṃ upadahitvāti apassayayoggabhāvena ṭhapetvā gandhehi katamālā gandhadāmaṃ, tamālapattādīhi kataṃ pattadāmaṃ. Ādi-saddena hiṅgulatakkolajātiphalajātipupphādīhi katadāmaṃ saṅgaṇhāti. Pallaṅkākārena katapīṭhaṃ pallaṅkapīṭhaṃ, tīsu passesu, ekapasse eva vā saupassayaṃ apassayapīṭhaṃ, anapassayaṃ muṇḍapīṭhaṃ yojanāvaṭṭeti yojanaparikkhepe.
ஸங்விதா⁴யாதி அந்தரவாஸகஸ்ஸ கோணபதே³ஸஞ்ச இதரபதே³ஸஞ்ச ஸமங் கத்வா விதா⁴ய. தேனாஹ – ‘‘கத்தரியா பது³மங் கந்தந்தோ வியா’’தி திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³ந்தோதி எத்த² ச யஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் ரூபஸம்பதா³ விய ஆகப்பஸம்பதா³பி பரமுக்கங்ஸக³தா, தஸ்மா ததா³ ப⁴க³வா ஏவங் ஸோப⁴தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுவண்ணபாமங்கே³னா’’திஆதி³மாஹ, தத்த² அஸமேன பு³த்³த⁴வேஸேனாதிஆதி³னா ததா³ ப⁴க³வா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வஸ்ஸ நிகு³ஹணே காரணாபா⁴வதோ தத்த² ஸன்னிபதிததே³வமனுஸ்ஸனாக³யக்க²க³ந்த⁴ப்³பா³தீ³னங் பஸாத³ஜனநத்த²ங் அத்தனோ ஸபா⁴வபகதிகிரியாயேவ கபிலவத்து²ங் பாவிஸீதி த³ஸ்ஸேதி. பு³த்³தா⁴னங் காயப்பபா⁴ நாம பகதியா அஸீதிஹத்த²மத்தமேவ பதே³ஸங் ப²ரதீதி ஆஹ – ‘‘அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸீ’’தி நீலபீதலோஹிதோதா³தமஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரானங் வஸேன ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ.
Saṃvidhāyāti antaravāsakassa koṇapadesañca itarapadesañca samaṃ katvā vidhāya. Tenāha – ‘‘kattariyā padumaṃ kantanto viyā’’ti timaṇḍalaṃ paṭicchādentoti ettha ca yasmā buddhānaṃ rūpasampadā viya ākappasampadāpi paramukkaṃsagatā, tasmā tadā bhagavā evaṃ sobhatīti dassento ‘‘suvaṇṇapāmaṅgenā’’tiādimāha, tattha asamena buddhavesenātiādinā tadā bhagavā buddhānubhāvassa niguhaṇe kāraṇābhāvato tattha sannipatitadevamanussanāgayakkhagandhabbādīnaṃ pasādajananatthaṃ attano sabhāvapakatikiriyāyeva kapilavatthuṃ pāvisīti dasseti. Buddhānaṃ kāyappabhā nāma pakatiyā asītihatthamattameva padesaṃ pharatīti āha – ‘‘asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesī’’ti nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassarānaṃ vasena chabbaṇṇā buddharasmiyo.
ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோதி மூலதோ பட்டா²ய யாவ அக்³கா³ பு²ல்லோ விகஸிதோ. படிபாடியா ட²பிதானந்திஆதி³ பரிகப்பூபமா. யதா² தங்…பே॰… அலங்கதங் அஞ்ஞோ விரோசதி, ஏவங் விரோசித்த², ஸமதிங்ஸாய பாரமிதாஹி அபி⁴ஸங்க²தத்தா ஏவங் விரோசித்தா²தி வுத்தங் ஹோதி. பஞ்சவீஸதியா நதீ³னந்தி க³ங்கா³தீ³னங் சந்த³பா⁴கா³பரியோஸானானங் பஞ்சவீஸதியா மஹானதீ³னங். ஸம்பி⁴ஜ்ஜாதி ஸம்பே⁴த³ங் மிஸ்ஸீபா⁴வங் பத்வா முக²த்³வாரேதி ஸமுத்³த³ங் பவிட்ட²ட்டா²னே.
Sabbapāliphulloti mūlato paṭṭhāya yāva aggā phullo vikasito. Paṭipāṭiyā ṭhapitānantiādi parikappūpamā. Yathā taṃ…pe… alaṅkataṃ añño virocati, evaṃ virocittha, samatiṃsāya pāramitāhi abhisaṅkhatattā evaṃ virocitthāti vuttaṃ hoti. Pañcavīsatiyā nadīnanti gaṅgādīnaṃ candabhāgāpariyosānānaṃ pañcavīsatiyā mahānadīnaṃ. Sambhijjāti sambhedaṃ missībhāvaṃ patvā mukhadvāreti samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhāne.
தே³வமனுஸ்ஸனாக³ஸுபண்ணக³ந்த⁴ப்³ப³யக்கா²தீ³னங் அக்கீ²னீதி சேதங் பரிகப்பனவஸேன வுத்தங். ஸஹஸ்ஸேனாதி பத³ஸஹஸ்ஸேன, பா⁴ணவாரப்பமாணேன க³ந்தே²னாதி அத்தோ².
Devamanussanāgasupaṇṇagandhabbayakkhādīnaṃ akkhīnīti cetaṃ parikappanavasena vuttaṃ. Sahassenāti padasahassena, bhāṇavārappamāṇena ganthenāti attho.
கம்பயந்தோ வஸுந்த⁴ரந்தி அத்தனோ கு³ணவிஸேஸேஹி பத²வீகம்பங் உப்பாதெ³ந்தோ, ஏவங்பூ⁴தோபி அஹேட²யந்தோ பாணானி. ஸப்³ப³த³க்கி²ணத்தா பு³த்³தா⁴னங் த³க்கி²ணங் பட²மங் பாத³ங் உத்³த⁴ரந்தோ. ஸமங் ஸம்பு²ஸதே பூ⁴மிங் ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய. யதி³பி பூ⁴மிங் ஸமங் பு²ஸதி, ரஜஸானுபலிப்பதி ஸுகு²மத்தா ச²வியா. நின்னட்டா²னங் உன்னமதீதிஆதி³ பு³த்³தா⁴னங் ஸுப்பதிட்டி²தபாத³ஸங்கா²தஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணபடிலாப⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸந்த³ப²லங். நாதிதூ³ரே உத்³த⁴ரதீதி அதிதூ³ரே ட²பேதுங் ந உத்³த⁴ரதி. நச்சாஸன்னே ச நிக்கி²பந்தி அச்சாஸன்னே ச டா²னே அனிக்கி²பந்தோ நிய்யாதி. ஹாஸயந்தோ ஸதே³வகே லோகே தோஸயந்தோ. சதூஹி பாதே³ஹி சரதீதி சதுசாரீ.
Kampayanto vasundharanti attano guṇavisesehi pathavīkampaṃ uppādento, evaṃbhūtopi aheṭhayanto pāṇāni. Sabbadakkhiṇattā buddhānaṃ dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ uddharanto. Samaṃ samphusate bhūmiṃ suppatiṭṭhitapādatāya. Yadipi bhūmiṃ samaṃ phusati, rajasānupalippati sukhumattā chaviyā. Ninnaṭṭhānaṃ unnamatītiādi buddhānaṃ suppatiṭṭhitapādasaṅkhātassa mahāpurisalakkhaṇapaṭilābhassa nissandaphalaṃ. Nātidūre uddharatīti atidūre ṭhapetuṃ na uddharati. Naccāsanne ca nikkhipanti accāsanne ca ṭhāne anikkhipanto niyyāti. Hāsayanto sadevake loke tosayanto. Catūhi pādehi caratīti catucārī.
பு³த்³தா⁴னுபா⁴வஸ்ஸ பகாஸனவஸேன க³தத்தா வண்ணகாலோ நாம கிரேஸ. ஸரீரவண்ணே வா கு³ணவண்ணே வா கதி²யமானே து³க்கதி²தந்தி ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? அபரிமாணவண்ணா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, பு³த்³த⁴கு³ணஸங்வண்ணனா ஜானந்தஸ்ஸ யதா²த⁴ம்மஸங்வண்ணனங்யேவ அனுபவிஸதீதி.
Buddhānubhāvassa pakāsanavasena gatattā vaṇṇakālo nāma kiresa. Sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā kathiyamāne dukkathitanti na vattabbaṃ. Kasmā? Aparimāṇavaṇṇā hi buddhā bhagavanto, buddhaguṇasaṃvaṇṇanā jānantassa yathādhammasaṃvaṇṇanaṃyeva anupavisatīti.
து³கூலசும்ப³டகேனாதி க³ந்தி²த்வா க³ஹிதது³கூலவத்தே²ன, நாக³விக்கந்தசரணோதி ஹத்தி²னாக³ஸதி³ஸபத³னிக்கே²போ. ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணோதி அனேகஸதபுஞ்ஞனிம்மிதமஹாபுரிஸலக்க²ணோ மணிவேரோசனோ யதா²தி அதிவிய விரோசமானோ மணி விய வேரோசனோ நாம ஏகோ மணிவிஸேஸோதி கேசி மஹாஸாலோவாதி மஹந்தோ ஸாலருக்கோ² விய, கோவிளாராதி³மஹாருக்கோ² விய வா பது³மோ கோகனதோ³ யதா²தி கோகனத³ஸங்கா²தங் மஹாபது³மங் விய, விகஸமானபது³மங் விய வா.
Dukūlacumbaṭakenāti ganthitvā gahitadukūlavatthena, nāgavikkantacaraṇoti hatthināgasadisapadanikkhepo. Satapuññalakkhaṇoti anekasatapuññanimmitamahāpurisalakkhaṇo maṇiverocano yathāti ativiya virocamāno maṇi viya verocano nāma eko maṇivisesoti keci mahāsālovāti mahanto sālarukkho viya, koviḷārādimahārukkho viya vā padumo kokanado yathāti kokanadasaṅkhātaṃ mahāpadumaṃ viya, vikasamānapadumaṃ viya vā.
ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ வியாதிஆதி³ தஸ்ஸா பகிண்ணககதா²ய அஞ்ஞேஸங் து³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனஞ்சேவ ஸுணந்தானங் அச்சந்தஸுகா²வஹபா⁴வத³ஸ்ஸனஞ்ச பத²வீஜங் ஆகட்³டெ⁴ந்தோ வியாதி நாளியந்தங் யோஜெத்வா மஹாபத²வியா ஹெட்டி²மதலே பப்படகோஜங் உத்³த⁴ங்முக²ங் கத்வா ஆகட்³டெ⁴ந்தோ விய யோஜனிகந்தி யோஜனப்பமாணங் மது⁴ப⁴ண்ட³ந்தி மது⁴படலங்.
Ākāsagaṅgaṃ otārento viyātiādi tassā pakiṇṇakakathāya aññesaṃ dukkarabhāvadassanañceva suṇantānaṃ accantasukhāvahabhāvadassanañca pathavījaṃ ākaḍḍhento viyāti nāḷiyantaṃ yojetvā mahāpathaviyā heṭṭhimatale pappaṭakojaṃ uddhaṃmukhaṃ katvā ākaḍḍhento viya yojanikanti yojanappamāṇaṃ madhubhaṇḍanti madhupaṭalaṃ.
மஹந்தந்தி உளாரங். ஸப்³ப³தா³னங் தி³ன்னமேவ ஹோதீதி ஸப்³ப³மேவ பச்சயஜாதங் ஆவாஸதா³யகேன தி³ன்னமேவ ஹோதி. ததா²ஹி த்³வே தயோ கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா கிஞ்சி அலத்³தா⁴ ஆக³தஸ்ஸபி சா²யூத³கஸம்பன்னங் ஆராமங் பவிஸித்வா ந்ஹாயித்வா படிஸ்ஸயே முஹுத்தங் நிபஜ்ஜித்வா உட்டா²ய நிஸின்னஸ்ஸ காயே ப³லங் ஆஹரித்வா பக்கி²த்தங் விய ஹோதி. ப³ஹி விசரந்தஸ்ஸ ச காயே வண்ணதா⁴து வாதாதபேஹி கிலமதி, படிஸ்ஸயங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய முஹுத்தங் நிஸின்னஸ்ஸ விஸபா⁴க³ஸந்ததி வூபஸம்மதி, ஸபா⁴க³ஸந்ததி பதிட்டா²தி, வண்ணதா⁴து ஆஹரித்வா பக்கி²த்தா விய ஹோதி, ப³ஹி விசரந்தஸ்ஸ ச பாதே³ கண்டகோ விஜ்ஜ²தி, கா²ணு பஹரதி, ஸரீஸபாதி³பரிஸ்ஸயோ சேவ சோரப⁴யஞ்ச உப்பஜ்ஜதி, படிஸ்ஸயங் பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய நிபன்னஸ்ஸ பன ஸப்³பே³ பரிஸ்ஸயா ந ஹொந்தி, அஜ்ஜ²யந்தஸ்ஸ த⁴ம்மபீதிஸுக²ங், கம்மட்டா²னங் மனஸிகரொந்தஸ்ஸ உபஸமஸுக²ங் உப்பஜ்ஜதி ப³ஹித்³தா⁴ விக்கே²பாபா⁴வதோ, ப³ஹி விசரந்தஸ்ஸ ச காயே ஸேதா³ முச்சந்தி, அக்கீ²னி ப²ந்த³ந்தி, ஸேனாஸனங் பவிஸனக்க²ணே மஞ்சபீடா²தீ³னி ந பஞ்ஞாயந்தி, முஹுத்தங் நிஸின்னஸ்ஸ பன அக்கி²பஸாதோ³ ஆஹரித்வா பக்கி²த்தோ விய ஹோதி, த்³வாரவாதபானமஞ்சபீடா²தீ³னி பஞ்ஞாயந்தி, ஏதஸ்மிம்பி ச ஆவாஸே வஸந்தங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா சதூஹி பச்சயேஹி ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஆவாஸதா³னஸ்மிங் தி³ன்னே ஸப்³ப³ங் தா³னங் தி³ன்னமேவ ஹோதீ’’தி. பூ⁴மட்ட²க…பே॰… ந ஸக்காதி அயமத்தோ² மஹாஸுத³ஸ்ஸனவத்து²னா (தீ³॰ நி॰ 2.241 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³போ³.
Mahantanti uḷāraṃ. Sabbadānaṃ dinnameva hotīti sabbameva paccayajātaṃ āvāsadāyakena dinnameva hoti. Tathāhi dve tayo gāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā āgatassapi chāyūdakasampannaṃ ārāmaṃ pavisitvā nhāyitvā paṭissaye muhuttaṃ nipajjitvā uṭṭhāya nisinnassa kāye balaṃ āharitvā pakkhittaṃ viya hoti. Bahi vicarantassa ca kāye vaṇṇadhātu vātātapehi kilamati, paṭissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya muhuttaṃ nisinnassa visabhāgasantati vūpasammati, sabhāgasantati patiṭṭhāti, vaṇṇadhātu āharitvā pakkhittā viya hoti, bahi vicarantassa ca pāde kaṇṭako vijjhati, khāṇu paharati, sarīsapādiparissayo ceva corabhayañca uppajjati, paṭissayaṃ pavisitvā dvāraṃ pidhāya nipannassa pana sabbe parissayā na honti, ajjhayantassa dhammapītisukhaṃ, kammaṭṭhānaṃ manasikarontassa upasamasukhaṃ uppajjati bahiddhā vikkhepābhāvato, bahi vicarantassa ca kāye sedā muccanti, akkhīni phandanti, senāsanaṃ pavisanakkhaṇe mañcapīṭhādīni na paññāyanti, muhuttaṃ nisinnassa pana akkhipasādo āharitvā pakkhitto viya hoti, dvāravātapānamañcapīṭhādīni paññāyanti, etasmimpi ca āvāse vasantaṃ disvā manussā catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahanti. Tena vuttaṃ – ‘‘āvāsadānasmiṃ dinne sabbaṃ dānaṃ dinnameva hotī’’ti. Bhūmaṭṭhaka…pe… na sakkāti ayamattho mahāsudassanavatthunā (dī. ni. 2.241 ādayo) dīpetabbo.
ஸீதந்தி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 3.295; ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 2.4.243) அஜ்ஜ²த்ததா⁴துக்கோ²ப⁴வஸேன வா ப³ஹித்³த⁴உதுவிபரிணாமவஸேன வா உப்பஜ்ஜனகஸீதங். உண்ஹந்தி அக்³கி³ஸந்தாபங். தஸ்ஸ பன த³வதா³ஹாதீ³ஸு ஸம்ப⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³. படிஹந்தீதி படிபா³ஹதி. யதா² தது³ப⁴யவஸேன காயசித்தானங் பா³த⁴னானி ந ஹொந்தி, ஏவங் கரோதி. ஸீதுண்ஹப்³பா⁴ஹதே ஹி ஸரீரே விக்கி²த்தசித்தோ பி⁴க்கு² யோனிஸோ பத³ஹிதுங் ந ஸக்கோதி. வாளமிகா³னீதி ஸீஹப்³யக்³கா⁴தி³வாளமிகே³. கு³த்தஸேனாஸனஞ்ஹி பவிஸித்வா த்³வாரங் பிதா⁴ய நிஸின்னஸ்ஸ தே பரிஸ்ஸயா ந ஹொந்தி . ஸரீஸபேதி யே கேசி ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தே தீ³க⁴ஜாதிகே. மகஸேதி நித³ஸ்ஸனமேதங், ட³ங்ஸாதீ³னங் ஏதேனேவ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸிஸிரேதி ஸீதகாலவஸேன ஸத்தாஹவத்³த³லிகாதி³வஸேன ச உப்பன்னே ஸிஸிரஸம்ப²ஸ்ஸே. வுட்டி²யோதி யதா³ ததா³ உப்பன்னா வஸ்ஸவுட்டி²யோ படிஹனதீதி யோஜனா.
Sītanti (sārattha. ṭī. cūḷavagga 3.295; saṃ. ni. ṭī. 2.4.243) ajjhattadhātukkhobhavasena vā bahiddhautuvipariṇāmavasena vā uppajjanakasītaṃ. Uṇhanti aggisantāpaṃ. Tassa pana davadāhādīsu sambhavo daṭṭhabbo. Paṭihantīti paṭibāhati. Yathā tadubhayavasena kāyacittānaṃ bādhanāni na honti, evaṃ karoti. Sītuṇhabbhāhate hi sarīre vikkhittacitto bhikkhu yoniso padahituṃ na sakkoti. Vāḷamigānīti sīhabyagghādivāḷamige. Guttasenāsanañhi pavisitvā dvāraṃ pidhāya nisinnassa te parissayā na honti . Sarīsapeti ye keci sarantā gacchante dīghajātike. Makaseti nidassanametaṃ, ḍaṃsādīnaṃ eteneva saṅgaho daṭṭhabbo. Sisireti sītakālavasena sattāhavaddalikādivasena ca uppanne sisirasamphasse. Vuṭṭhiyoti yadā tadā uppannā vassavuṭṭhiyo paṭihanatīti yojanā.
வாதாதபோ கோ⁴ரோதி ருக்க²க³ச்சா²தீ³னங் உம்மூலப⁴ஞ்ஜனவஸேன பவத்தியா கோ⁴ரோ ஸரஜஅரஜாதி³பே⁴தோ³ வாதோ சேவ கி³ம்ஹபரிளாஹஸமயேஸு உப்பத்தியா கோ⁴ரோ ஸூரியாதபோ ச. படிஹஞ்ஞதீதி படிபா³ஹீயதி. லேணத்த²ந்தி நானாரம்மணதோ சித்தங் நிவத்தெத்வா படிஸல்லானாராமத்த²ங். ஸுக²த்த²ந்தி வுத்தபரிஸ்ஸயாபா⁴வேன பா²ஸுவிஹாரத்த²ங். ஜா²யிதுந்தி அட்ட²திங்ஸாரம்மணேஸு யத்த² கத்த²சி சித்தங் உபனிஜ்ஜா²யிதுங். விபஸ்ஸிதுந்தி அனிச்சாதி³தோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரே ஸம்மஸிதுங்.
Vātātapo ghoroti rukkhagacchādīnaṃ ummūlabhañjanavasena pavattiyā ghoro sarajaarajādibhedo vāto ceva gimhapariḷāhasamayesu uppattiyā ghoro sūriyātapo ca. Paṭihaññatīti paṭibāhīyati. Leṇatthanti nānārammaṇato cittaṃ nivattetvā paṭisallānārāmatthaṃ. Sukhatthanti vuttaparissayābhāvena phāsuvihāratthaṃ. Jhāyitunti aṭṭhatiṃsārammaṇesu yattha katthaci cittaṃ upanijjhāyituṃ. Vipassitunti aniccādito sabbasaṅkhāre sammasituṃ.
விஹாரேதி படிஸ்ஸயே. காரயேதி காராபெய்ய. ரம்மேதி மனோரமே நிவாஸஸுகே². வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதேதி காரெத்வா பன எத்த² விஹாரேஸு ப³ஹுஸ்ஸுதே ஸீலவந்தே கல்யாணத⁴ம்மே நிவாஸெய்ய. தே நிவாஸெந்தோ பன தேஸங் ப³ஹுஸ்ஸுதானங் யதா² பச்சயேஹி கிலமதோ² ந ஹோதி, ஏவங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச வத்த²ஸேனாஸனானி ச த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு அஜ்ஜா²ஸயஸம்பன்னேஸு கம்மப²லானங் ரதனத்தயகு³ணானஞ்ச ஸத்³த³ஹனேன விப்பஸன்னேன சேதஸா.
Vihāreti paṭissaye. Kārayeti kārāpeyya. Rammeti manorame nivāsasukhe. Vāsayettha bahussuteti kāretvā pana ettha vihāresu bahussute sīlavante kalyāṇadhamme nivāseyya. Te nivāsento pana tesaṃ bahussutānaṃ yathā paccayehi kilamatho na hoti, evaṃ annañca pānañca vatthasenāsanāni ca dadeyya ujubhūtesu ajjhāsayasampannesu kammaphalānaṃ ratanattayaguṇānañca saddahanena vippasannena cetasā.
இதா³னி க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் அஞ்ஞமஞ்ஞூபகாரதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே தஸ்ஸா’’தி கா³த²மாஹ. தத்த² தேதி ப³ஹுஸ்ஸுதா தஸ்ஸாதி உபாஸகஸ்ஸ. த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தீதி ஸகலவட்டது³க்க²பனுத³னங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி. யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாயாதி ஸோ புக்³க³லோ யங் ஸத்³த⁴ம்மங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே ஸம்மாபடிபஜ்ஜனேன ஜானித்வா அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன அனாஸவோ ஹுத்வா பரினிப்³பா³யதி.
Idāni gahaṭṭhapabbajitānaṃ aññamaññūpakārataṃ dassetuṃ ‘‘te tassā’’ti gāthamāha. Tattha teti bahussutā tassāti upāsakassa. Dhammaṃ desentīti sakalavaṭṭadukkhapanudanaṃ dhammaṃ desenti. Yaṃ so dhammaṃ idhaññāyāti so puggalo yaṃ saddhammaṃ imasmiṃ sāsane sammāpaṭipajjanena jānitvā aggamaggādhigamena anāsavo hutvā parinibbāyati.
பூஜாஸக்காரவஸேனேவ பட²மயாமோ கே²பிதோ, ப⁴க³வதோ தே³ஸனாய அப்பாவஸேஸோ மஜ்ஜி²மயாமோ க³தோதி பாளியங் ‘‘ப³ஹுதே³வ ரத்தி’’ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘அதிரேகதரங் தி³யட்³ட⁴யாம’’ந்தி. ஸந்த³ஸ்ஸேஸீதி ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸேஸி, ஆவாஸதா³னபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸுத்வா ததோ பரங், ‘‘மஹாராஜ, இதிபி ஸீலங், இதிபி ஸமாதி⁴, இதிபி பஞ்ஞா’’தி ஸீலாதி³கு³ணே தேஸங் ஸம்மா த³ஸ்ஸேஸி, ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா விய பச்சக்க²தோ பகாஸேஸி. ஸமாத³பேஸீதி ‘‘ஏவங் ஸீலங் ஸமாதா³தப்³ப³ங், ஸீலே பதிட்டி²தேன ஏவங் ஸமாதி⁴, ஏவங் பஞ்ஞா பா⁴வேதப்³பா³’’தி யதா² தே ஸீலாதி³கு³ணே ஆதி³யந்தி, ததா² க³ண்ஹாபேஸி. ஸமுத்தேஜேஸீதி யதா² ஸமாதி³ன்னங் ஸீலங் ஸுவிஸுத்³த⁴ங் ஹோதி, ஸமத²விபஸ்ஸனா ச பா⁴வியமானா யதா² ஸுட்டு² விஸோதி⁴தா உபரிவிஸேஸாவஹா ஹொந்தி, ஏவங் சித்தங் ஸமுத்தேஜேஸி நிஸாமனவஸேன வோதா³பேஸி. ஸம்பஹங்ஸேஸீதி யதா²னுஸிட்ட²ங் டி²தஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸம்பதி லத்³த⁴கு³ணானிஸங்ஸேஹி சேவ உபரி லத்³த⁴ப்³ப³ப²லவிஸேஸேஹி ச உபரிசித்தங் ஸம்மா பஹங்ஸேஸி, லத்³த⁴ஸ்ஸாஸவஸேன ஸுட்டு² தோஸேஸி. ஏவமேதேஸங் பதா³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Pūjāsakkāravaseneva paṭhamayāmo khepito, bhagavato desanāya appāvaseso majjhimayāmo gatoti pāḷiyaṃ ‘‘bahudeva ratti’’nti vuttanti āha ‘‘atirekataraṃ diyaḍḍhayāma’’nti. Sandassesīti ānisaṃsaṃ dassesi, āvāsadānapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ sutvā tato paraṃ, ‘‘mahārāja, itipi sīlaṃ, itipi samādhi, itipi paññā’’ti sīlādiguṇe tesaṃ sammā dassesi, hatthena gahetvā viya paccakkhato pakāsesi. Samādapesīti ‘‘evaṃ sīlaṃ samādātabbaṃ, sīle patiṭṭhitena evaṃ samādhi, evaṃ paññā bhāvetabbā’’ti yathā te sīlādiguṇe ādiyanti, tathā gaṇhāpesi. Samuttejesīti yathā samādinnaṃ sīlaṃ suvisuddhaṃ hoti, samathavipassanā ca bhāviyamānā yathā suṭṭhu visodhitā uparivisesāvahā honti, evaṃ cittaṃ samuttejesi nisāmanavasena vodāpesi. Sampahaṃsesīti yathānusiṭṭhaṃ ṭhitasīlādiguṇehi sampati laddhaguṇānisaṃsehi ceva upari laddhabbaphalavisesehi ca uparicittaṃ sammā pahaṃsesi, laddhassāsavasena suṭṭhu tosesi. Evametesaṃ padānaṃ attho veditabbo.
ஸமுதா³யவசனோபி அஸீதிமஹாதே²ர-ஸத்³தோ³ ததே³கதே³ஸேபி நிருள்ஹோதி ஆஹ ‘‘அஸீதிமஹாதே²ரேஸு விஜ்ஜமானேஸூ’’தி. ஆனந்த³த்தே²ரோபி ஹி அந்தோக³தோ⁴ ஏவாதி. ஸாகியமண்ட³லேதி ஸாகியராஜஸமூஹே.
Samudāyavacanopi asītimahāthera-saddo tadekadesepi niruḷhoti āha ‘‘asītimahātheresu vijjamānesū’’ti. Ānandattheropi hi antogadho evāti. Sākiyamaṇḍaleti sākiyarājasamūhe.
படிபதா³ய நியுத்தத்தா பாடிபதோ³. தேனாஹ – ‘‘படிபன்னகோ’’தி. ஸிக்க²னஸீலதாதி³னா ஸேகோ², ஓதி⁴ஸோ ஸமிதபாபதாய ஸமணோ. ஸேகோ² பாடிபதோ³ படிபஜ்ஜனபுக்³க³லாதி⁴ட்டா²னேன படிபதா³தே³ஸனங் நியமெந்தோ படிபதா³ய புக்³க³லங் நியமேதி நாமாதி ‘‘படிபதா³ய புக்³க³லங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ஸேக²ப்படிபதா³ ஸாஸனே மங்க³லபடிபதா³ ஸம்மதே³வ அஸேவிதப்³ப³பரிவஜ்ஜனேன ஸேவிதப்³ப³ஸமாதா³னேன உக்கங்ஸவத்தூ²ஸு ச பா⁴வதோ அஸேக²த⁴ம்மபாரிபூரியா ஆவஹத்தா ச வட்³ட⁴மானகபடிபதா³. அகிலமந்தாவ ஸல்லக்கெ²ஸ்ஸந்தீதி இத³ங் ததா³ தேஸங் அஸேக²பூ⁴மிஅதி⁴க³மாய அயொக்³யதாய வுத்தங். அகிலமந்தாவாதி இமினா படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தஸ்ஸபி அனதி⁴க³தமக்³க³ஸஞ்ஞாபனா பா⁴ரியாதி த³ஸ்ஸேதி. ஓஸடாதி அனுப்பவிட்டா². ஸகலங் வினயபிடகங் கதி²தமேவ ஹோதி தஸ்ஸ ஸீலகதா²பா³ஹுல்லதோ ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. தீஹி பிடகேஹீதி கரணத்தே² கரணவசனங். தேன தங்தங்பிடகானங் தஸ்ஸா தஸ்ஸா ஸிக்கா²ய ஸாத⁴கதமபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.
Paṭipadāya niyuttattā pāṭipado. Tenāha – ‘‘paṭipannako’’ti. Sikkhanasīlatādinā sekho, odhiso samitapāpatāya samaṇo. Sekho pāṭipado paṭipajjanapuggalādhiṭṭhānena paṭipadādesanaṃ niyamento paṭipadāya puggalaṃ niyameti nāmāti ‘‘paṭipadāya puggalaṃ niyametvā dassetī’’ti. Sekhappaṭipadā sāsane maṅgalapaṭipadā sammadeva asevitabbaparivajjanena sevitabbasamādānena ukkaṃsavatthūsu ca bhāvato asekhadhammapāripūriyā āvahattā ca vaḍḍhamānakapaṭipadā. Akilamantāva sallakkhessantīti idaṃ tadā tesaṃ asekhabhūmiadhigamāya ayogyatāya vuttaṃ. Akilamantāvāti iminā paṭisambhidāppattassapi anadhigatamaggasaññāpanā bhāriyāti dasseti. Osaṭāti anuppaviṭṭhā. Sakalaṃ vinayapiṭakaṃ kathitameva hoti tassa sīlakathābāhullato sesadvayepi eseva nayo. Tīhi piṭakehīti karaṇatthe karaṇavacanaṃ. Tena taṃtaṃpiṭakānaṃ tassā tassā sikkhāya sādhakatamabhāvaṃ dasseti.
பிட்டி²வாதோ உப்பஜ்ஜதி உபாதி³ன்னகஸரீரஸ்ஸ ததா²ரூபத்தா ஸங்கா²ரானஞ்ச அனிச்சதாய து³க்கா²னுப³ந்த⁴த்தா. அகாரணங் வா ஏதந்தி யேனாதி⁴ப்பாயேன வுத்தங், தமேவ அதி⁴ப்பாயங் விவரிதுங் ‘‘பஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங். சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அஹோஸி ஸக்யராஜூனங் அஜ்ஜா²ஸயவஸேன. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘ஸத்தா²பி ததே³வ ஸந்தா⁴ய தத்த² ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா நிபஜ்ஜீதீ’’தி. யதி³ ஏவங் ‘‘பிட்டி² மே ஆகி³லாயதீ’’தி இத³ங் கத²ந்தி ஆஹ ‘‘உபாதி³ன்னகஸரீரஞ்ச நாமா’’திஆதி³.
Piṭṭhivātouppajjati upādinnakasarīrassa tathārūpattā saṅkhārānañca aniccatāya dukkhānubandhattā. Akāraṇaṃ vā etanti yenādhippāyena vuttaṃ, tameva adhippāyaṃ vivarituṃ ‘‘pahotī’’tiādi vuttaṃ. Catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi sakyarājūnaṃ ajjhāsayavasena. Tathā hi vakkhati ‘‘satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññapetvā nipajjītī’’ti. Yadi evaṃ ‘‘piṭṭhi me āgilāyatī’’ti idaṃ kathanti āha ‘‘upādinnakasarīrañca nāmā’’tiādi.
23. ‘‘இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேன…பே॰… ஸம்பன்னோ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 511) ஸமன்னாக³தத்தோ² ஸம்பன்ன-ஸத்³தோ³, இத⁴ பன பாரிபூரிஅத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரிபுண்ணஸீலோதி அத்தோ²’’தி வுத்தங். யோ பன ஸம்பன்னஸீலோயேவ, ஸோ பரிபுண்ணஸீலோ. பரிஸுத்³த⁴ஞ்ஹி ஸீலங் ‘‘பரிபுண்ண’’ந்தி வுச்சதி, ந ஸப³லங் கம்மாஸங் வா. ஸுந்த³ரத⁴ம்மேஹீதி ஸோப⁴னத⁴ம்மேஹி. யஸ்மிங் ஸந்தானே உப்பன்னா தஸ்ஸ ஸோப⁴னபா⁴வதோ. தேஹி ஸப்புரிஸபா⁴வஸாத⁴னதோ ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மேஹி.
23. ‘‘Iminā pātimokkhasaṃvarena…pe… sampanno’’tiādīsu (vibha. 511) samannāgatattho sampanna-saddo, idha pana pāripūriatthoti dassetuṃ ‘‘paripuṇṇasīloti attho’’ti vuttaṃ. Yo pana sampannasīloyeva, so paripuṇṇasīlo. Parisuddhañhi sīlaṃ ‘‘paripuṇṇa’’nti vuccati, na sabalaṃ kammāsaṃ vā. Sundaradhammehīti sobhanadhammehi. Yasmiṃ santāne uppannā tassa sobhanabhāvato. Tehi sappurisabhāvasādhanato sappurisānaṃ dhammehi.
24. இமினா எத்தகேன டா²னேனாதி ‘‘இத⁴, மஹானாம, அரியஸாவகோ’’தி ஆரபி⁴த்வா யாவ ‘‘அகஸிரலாபீ⁴’’தி பத³ங் இமினா எத்தகேன உத்³தே³ஸபதே³ன மாதிகங் ட²பெத்வா. படிபாடியாதி உத்³தே³ஸபடிபாடியா. ஏவமாஹாதி ‘‘ஏவங் கத²ஞ்ச, மஹானாமா’’திஆதி³னா இதா³னி வுச்சமானேன த³ஸ்ஸிதாகாரேன ஆஹ.
24.Imināettakena ṭhānenāti ‘‘idha, mahānāma, ariyasāvako’’ti ārabhitvā yāva ‘‘akasiralābhī’’ti padaṃ iminā ettakena uddesapadena mātikaṃ ṭhapetvā. Paṭipāṭiyāti uddesapaṭipāṭiyā. Evamāhāti ‘‘evaṃ kathañca, mahānāmā’’tiādinā idāni vuccamānena dassitākārena āha.
25. ஹிரீயதீதி லஜ்ஜீயதி பீளீயதி. யஸ்மா ஹிரீ பாபஜிகு³ச்ச²னலக்க²ணா, தஸ்மா ‘‘ஜிகு³ச்ச²தீதி அத்தோ²’’தி வுத்தங். ஒத்தப்பதீதி உத்தப்பதி. பாபுத்ராஸலக்க²ணஞ்ஹி ஒத்தப்பங். பக்³க³ஹிதவீரியோதி ஸங்கோசங் அனாபன்னவீரியோ. தேனாஹ ‘‘அனோஸக்கிதமானஸோ’’தி. பஹானத்தா²யாதி ஸமுச்சி²ந்த³னத்தா²ய. குஸலானங் த⁴ம்மானங் உபஸம்பதா³ நாம அதி⁴க³மோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘படிலாப⁴த்தா²யா’’தி. ஸதினேபக்கேனாதி ஸதியா நேபக்கேன திக்க²விஸத³ஸூரபா⁴வேன. அட்ட²கதா²யங் பன நேபக்கங் நாம பஞ்ஞாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஸதியா ச நிபகபா⁴வேன சா’’தி அத்தோ² வுத்தோ, ஏவங் ஸதி அஞ்ஞோ நித்³தி³ட்டோ² நாம ஹோதி. ஸதிமாதி ச இமினாவ விஸேஸா ஸதி க³ஹிதா, பரதோ ‘‘சிரகதம்பி சிரபா⁴ஸிதம்பி ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதா’’தி ஸதிகிச்சமேவ நித்³தி³ட்ட²ங், ந பஞ்ஞாகிச்சங், தஸ்மா ஸதினேபக்கேனாதி ஸதியா நேபக்கபா⁴வேனாதி ஸக்கா விஞ்ஞாதுங். தேனேவ ஹி பச்சயவிஸேஸவஸேன அஞ்ஞத⁴ம்மனிரபெக்கோ² ஸதியா ப³லவபா⁴வோ. ததா² ஹி ஞாணவிப்பயுத்தசித்தேனபி அஜ்ஜ²யனஸம்மஸனானி ஸம்ப⁴வந்தி.
25.Hirīyatīti lajjīyati pīḷīyati. Yasmā hirī pāpajigucchanalakkhaṇā, tasmā ‘‘jigucchatīti attho’’ti vuttaṃ. Ottappatīti uttappati. Pāputrāsalakkhaṇañhi ottappaṃ. Paggahitavīriyoti saṅkocaṃ anāpannavīriyo. Tenāha ‘‘anosakkitamānaso’’ti. Pahānatthāyāti samucchindanatthāya. Kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadā nāma adhigamo evāti āha ‘‘paṭilābhatthāyā’’ti. Satinepakkenāti satiyā nepakkena tikkhavisadasūrabhāvena. Aṭṭhakathāyaṃ pana nepakkaṃ nāma paññāti adhippāyena ‘‘satiyā ca nipakabhāvena cā’’ti attho vutto, evaṃ sati añño niddiṭṭho nāma hoti. Satimāti ca imināva visesā sati gahitā, parato ‘‘cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’’ti satikiccameva niddiṭṭhaṃ, na paññākiccaṃ, tasmā satinepakkenāti satiyā nepakkabhāvenāti sakkā viññātuṃ. Teneva hi paccayavisesavasena aññadhammanirapekkho satiyā balavabhāvo. Tathā hi ñāṇavippayuttacittenapi ajjhayanasammasanāni sambhavanti.
சேதியங்க³ணவத்தாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன போ³தி⁴யங்க³ணவத்தாதீ³னி ஸங்க³ண்ஹாதி. அஸீதிமஹாவத்தபடிபத்திபூரணந்தி எத்த² அஸீதிவத்தபடிபத்திபூரணங் மஹாவத்தபடிபத்திபூரணந்தி வத்தபடிபத்திபூரண-ஸத்³தோ³ பச்சேகங் யோஜேதப்³போ³. தத்த² மஹாவத்தானி (விப⁴॰ மூலடீ॰ 406) நாம வத்தக²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 356 ஆத³யோ) வுத்தானி ஆக³ந்துகவத்தங் ஆவாஸிகங் க³மிகங் அனுமோத³னங் ப⁴த்தக்³க³ங் பிண்ட³சாரிகங் ஆரஞ்ஞிகங் ஸேனாஸனங் ஜந்தாக⁴ரங் வச்சகுடி உபஜ்ஜா²யங் ஸத்³தி⁴விஹாரிகங் ஆசரியங் அந்தேவாஸிகவத்தந்தி சுத்³த³ஸ. ததோ அஞ்ஞானி பன கதா³சி தஜ்ஜனீயகம்மகதாதி³காலே பாரிவாஸிகாதி³காலே ச சரிதப்³பா³னி அஸீதி கு²த்³த³கவத்தானி ஸப்³பா³ஸு அவத்தா²ஸு ந சரிதப்³பா³னி, தஸ்மா மஹாவத்தேஸு, அக்³க³ஹிதானி. தத்த² ‘‘பாரிவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் வத்தங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமீ’’தி ஆரபி⁴த்வா ‘‘ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங்…பே॰… ந ச²மாயங் சங்கமந்தே சங்கமே சங்கமிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 81) வுத்தானி பகப⁴த்தே சரிதப்³ப³வத்தாவஸானானி ச²ஸட்டி², ததோ பரங் ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, பாரிவாஸிகேன பி⁴க்கு²னா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தரேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் மூலாயபடிகஸ்ஸனாரஹேன மானத்தாரஹேன மானத்தசாரிகேன அப்³பா⁴னாரஹேன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ன்னே ஆவாஸே வத்தப்³ப³’’ந்திஆதீ³னி (சூளவ॰ 82) பகதத்தே சரிதப்³பே³ஹி அனஞ்ஞத்தா விஸுங் விஸுங் அக³ணெத்வா பாரிவாஸிகவுட்³ட⁴தராதீ³ஸு புக்³க³லந்தரேஸு சரிதப்³ப³த்தா தேஸங் வஸேன ஸம்பிண்டெ³த்வா ஏகேகங் கத்வா க³ணிதப்³பா³னி பஞ்சாதி ஏகஸத்ததிவத்தானி, உக்கே²பனியகம்மகதவத்தேஸு வத்தபஞ்ஞாபனவஸேன வுத்தங் – ‘‘ந பகதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபி⁴வாத³னங் பச்சுட்டா²னங்…பே॰… ந்ஹானே பிட்டி²பரிகம்மங் ஸாதி³தப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 51) இத³ங் அபி⁴வாத³னாதீ³னங் அஸாதி³யனங் ஏகங், ‘‘ந பகதத்தோ பி⁴க்கு² ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸிதப்³போ³’’திஆதீ³னி ச த³ஸாதி ஏவமேதானி த்³வாஸீதி. ஏதெஸ்வேவ பன கானிசி தஜ்ஜனீயகம்மாதி³வத்தானி கானிசி பாரிவாஸிகாதி³வத்தானீதி அக்³க³ஹிதக்³க³ஹணேன த்³வாஸீதி, ஏவங் அப்பகங் பன ஊனமதி⁴கங் வா க³ணனுபக³ங் ந ஹோதீதி இத⁴ ‘‘அஸீதி’’ச்சேவ வுத்தங். அஞ்ஞத்த² பன அட்ட²கதா²பதே³ஸே ‘‘த்³வாஸீதி க²ந்த⁴கவத்தானீ’’தி வுச்சதி.
Cetiyaṅgaṇavattādīti ādi-saddena bodhiyaṅgaṇavattādīni saṅgaṇhāti. Asītimahāvattapaṭipattipūraṇanti ettha asītivattapaṭipattipūraṇaṃ mahāvattapaṭipattipūraṇanti vattapaṭipattipūraṇa-saddo paccekaṃ yojetabbo. Tattha mahāvattāni (vibha. mūlaṭī. 406) nāma vattakhandhake (cūḷava. 356 ādayo) vuttāni āgantukavattaṃ āvāsikaṃ gamikaṃ anumodanaṃ bhattaggaṃ piṇḍacārikaṃ āraññikaṃ senāsanaṃ jantāgharaṃ vaccakuṭi upajjhāyaṃ saddhivihārikaṃ ācariyaṃ antevāsikavattanti cuddasa. Tato aññāni pana kadāci tajjanīyakammakatādikāle pārivāsikādikāle ca caritabbāni asīti khuddakavattāni sabbāsu avatthāsu na caritabbāni, tasmā mahāvattesu, aggahitāni. Tattha ‘‘pārivāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmī’’ti ārabhitvā ‘‘na upasampādetabbaṃ…pe… na chamāyaṃ caṅkamante caṅkame caṅkamitabba’’nti (cūḷava. 81) vuttāni pakabhatte caritabbavattāvasānāni chasaṭṭhi, tato paraṃ ‘‘na, bhikkhave, pārivāsikena bhikkhunā pārivāsikavuḍḍhatarena bhikkhunā saddhiṃ mūlāyapaṭikassanārahena mānattārahena mānattacārikena abbhānārahena bhikkhunā saddhiṃ ekacchanne āvāse vattabba’’ntiādīni (cūḷava. 82) pakatatte caritabbehi anaññattā visuṃ visuṃ agaṇetvā pārivāsikavuḍḍhatarādīsu puggalantaresu caritabbattā tesaṃ vasena sampiṇḍetvā ekekaṃ katvā gaṇitabbāni pañcāti ekasattativattāni, ukkhepaniyakammakatavattesu vattapaññāpanavasena vuttaṃ – ‘‘na pakatattassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ…pe… nhāne piṭṭhiparikammaṃ sāditabba’’nti (cūḷava. 51) idaṃ abhivādanādīnaṃ asādiyanaṃ ekaṃ, ‘‘na pakatatto bhikkhu sīlavipattiyā anuddhaṃsitabbo’’tiādīni ca dasāti evametāni dvāsīti. Etesveva pana kānici tajjanīyakammādivattāni kānici pārivāsikādivattānīti aggahitaggahaṇena dvāsīti, evaṃ appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti idha ‘‘asīti’’cceva vuttaṃ. Aññattha pana aṭṭhakathāpadese ‘‘dvāsīti khandhakavattānī’’ti vuccati.
ஸக்கச்சங் உத்³தி³ஸனங் ஸக்கச்சங் உத்³தி³ஸாபனந்தி பச்சேகங் ஸக்கச்சங்-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. உத்³தி³ஸனங் உத்³தே³ஸக்³க³ஹணங். த⁴ம்மோஸாரணங் த⁴ம்மஸ்ஸ உச்சாரணங். த⁴ம்மதே³ஸனா –
Sakkaccaṃuddisanaṃ sakkaccaṃ uddisāpananti paccekaṃ sakkaccaṃ-saddo yojetabbo. Uddisanaṃ uddesaggahaṇaṃ. Dhammosāraṇaṃ dhammassa uccāraṇaṃ. Dhammadesanā –
‘‘ஆதி³ம்ஹி ஸீலங் தே³ஸெய்ய, மஜ்ஜே² ஜா²னங் விபஸ்ஸனங்;
‘‘Ādimhi sīlaṃ deseyya, majjhe jhānaṃ vipassanaṃ;
பரியோஸானே ச நிப்³பா³னங், ஏஸா கதி²கஸண்டி²தீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.190; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.4.246) –
Pariyosāne ca nibbānaṃ, esā kathikasaṇṭhitī’’ti. (dī. ni. aṭṭha. 1.190; saṃ. ni. aṭṭha. 3.4.246) –
ஏவங் கதி²தலக்க²ணா த⁴ம்மகதா². உபக³ந்த்வா நிஸின்னஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி க³ஹட்ட²ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா தங்க²ணானுரூபா த⁴ம்மீ கதா² உபனிஸின்னகதா². ப⁴த்தானுமோத³னகதா² அனுமோத³னியா. ஸரிதாதி எத்த² ந கேவலங் சிரகதசிரபா⁴ஸிதானங் ஸரணமனுஸ்ஸரணமத்தங் அதி⁴ப்பேதங், அத² கோ² ததா²பவத்தரூபாரூபத⁴ம்மானங் பரிக்³க³ஹமுகே²ன பவத்தவிபஸ்ஸனாசாரே ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸமுட்டா²பனந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்மிங் காயேன சிரகதே’’திஆதி³ வுத்தங். ஸகிம்பி ஸரணேனாதி ஏகவாரங் ஸரணேன. புனப்புனங் ஸரணேனாதி அனு அனு ஸரணேன. ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ம்பி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வோஸக்³க³பரிணாமிஞ்ச கத்வா ஸரந்தோ தத்த² தத்த² ஜவனவாரே ஸரணஜவனவாரே பரித்தஜவனவஸேன அனுஸ்ஸரிதாதி வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ kathitalakkhaṇā dhammakathā. Upagantvā nisinnassa yassa kassaci gahaṭṭhassa pabbajitassa vā taṅkhaṇānurūpā dhammī kathā upanisinnakathā. Bhattānumodanakathā anumodaniyā. Saritāti ettha na kevalaṃ cirakatacirabhāsitānaṃ saraṇamanussaraṇamattaṃ adhippetaṃ, atha kho tathāpavattarūpārūpadhammānaṃ pariggahamukhena pavattavipassanācāre satisambojjhaṅgasamuṭṭhāpananti dassetuṃ ‘‘tasmiṃ kāyena cirakate’’tiādi vuttaṃ. Sakimpi saraṇenāti ekavāraṃ saraṇena. Punappunaṃ saraṇenāti anu anu saraṇena. Satisambojjhaṅgampi vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vosaggapariṇāmiñca katvā saranto tattha tattha javanavāre saraṇajavanavāre parittajavanavasena anussaritāti veditabbā.
க³திஅத்தா² தா⁴துஸத்³தா³ பு³த்³தி⁴அத்தா² ஹொந்தீதி ஆஹ – ‘‘உத³யஞ்ச வயஞ்ச படிவிஜ்ஜி²துங் ஸமத்தா²யா’’தி. மிஸ்ஸகனயேனாயங் தே³ஸனா ஆக³தாதி ஆஹ – ‘‘விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ச ஸமுச்சே²த³வஸேன சா’’தி. தேனாஹ ‘‘விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய சேவா’’திஆதி³. விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாய நிப்³பே³தி⁴கபரியாயதோ. ஸா ச கோ² பதே³ஸிகாதி நிப்பதே³ஸிகங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மக்³க³பஞ்ஞாய படிலாப⁴ஸங்வத்தனதோ சா’’தி வுத்தங். து³க்க²க்க²யகா³மினிபா⁴வேபி ஏஸேவ நயோ. ஸம்மாதி யாதா²வதோ. அகுப்பத⁴ம்மதாய ஹி மக்³க³பஞ்ஞா கே²பிதகே²பனாய ந புன கிச்சங் அத்தீ²தி உபாயேன ஞாயேன யா பவத்தி ஸா ஏவாதி ஆஹ – ‘‘ஹேதுனா நயேனா’’தி.
Gatiatthā dhātusaddā buddhiatthā hontīti āha – ‘‘udayañca vayañca paṭivijjhituṃ samatthāyā’’ti. Missakanayenāyaṃ desanā āgatāti āha – ‘‘vikkhambhanavasena ca samucchedavasena cā’’ti. Tenāha ‘‘vipassanāpaññāya cevā’’tiādi. Vipassanāpaññāya nibbedhikapariyāyato. Sā ca kho padesikāti nippadesikaṃ katvā dassetuṃ ‘‘maggapaññāya paṭilābhasaṃvattanato cā’’ti vuttaṃ. Dukkhakkhayagāminibhāvepi eseva nayo. Sammāti yāthāvato. Akuppadhammatāya hi maggapaññā khepitakhepanāya na puna kiccaṃ atthīti upāyena ñāyena yā pavatti sā evāti āha – ‘‘hetunā nayenā’’ti.
26. அதி⁴கங் சேதோ அபி⁴சேதோ, மஹக்³க³தசித்தங், தஸ்ஸ பன அதி⁴கதா காமச்ச²ந்தா³தி³படிபக்க²விக³மேன விஸிட்ட²பா⁴வப்பத்தி, தன்னிஸ்ஸிதானி ஆபி⁴சேதஸிகானி. தேனாஹ ‘‘அபி⁴சித்தங் ஸெட்ட²சித்தங் ஸிதான’’ந்தி. தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரானந்தி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே பா²ஸுவிஹாரபூ⁴தானங். தேஹி பன ஸமங்கி³தக்க²ணே யஸ்மா விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் அபீதிஜங் ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஞாணஸுக²ஞ்ச படிலப⁴தி விந்த³தி, தஸ்மா ஆஹ – ‘‘அப்பிதப்பிதக்க²ணே ஸுக²படிலாப⁴ஹேதூன’’ந்தி. இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸமாபஜ்ஜிதாதி இமினா தேஸு ஜா²னேஸு ஸமாபஜ்ஜனவஸீபா⁴வமாஹ, ‘‘நிகாமலாபீ⁴’’தி பன வசனதோ ஆவஜ்ஜனாதி⁴ட்டா²னா பச்சவெக்க²ணவஸியோ ச வுத்தா ஏவாதி வேதி³தப்³பா³. நிது³க்க²லாபீ⁴தி இமினா தேஸங் ஜா²னானங் ஸுக²படிபதா³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதங் த³ஸ்ஸேதி, விபுலலாபீ⁴தி இமினா பகு³ணதங் தப்பமாணத³ஸ்ஸிதபா⁴வதீ³பனதோ. தேனாஹ ‘‘பகு³ணபா⁴வேனா’’திஆதி³. ஸமாபஜ்ஜிதுங் ஸக்கோதி ஸமாபஜ்ஜனவஸீபா⁴வதாய ஸாதி⁴தத்தா. ஸமாதி⁴பாரிபந்தி²கத⁴ம்மேதி வஸீபா⁴வஸ்ஸ பச்சனீகத⁴ம்மே. ஜா²னாதி⁴க³மஸ்ஸ பன பச்சனீகத⁴ம்மா பகே³வ விக்க²ம்பி⁴தா, அஞ்ஞதா² ஜா²னாதி⁴க³மோ ஏவ ந ஸியா. அகிலமந்தோ விக்க²ம்பே⁴துங் ந ஸக்கோதீதி கிச்சே²ன விக்க²ம்பே⁴தி விஸோதே⁴தி, காமாதீ³னவபச்சவெக்க²ணாதீ³ஹி காமச்ச²ந்தா³தீ³னங் அஞ்ஞேஸங் ஸமாதி⁴பாரிபந்தி²கானங் தூ³ரஸமுஸ்ஸாரணங் இத⁴ விக்க²ம்ப⁴னங் விஸோத⁴னந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
26. Adhikaṃ ceto abhiceto, mahaggatacittaṃ, tassa pana adhikatā kāmacchandādipaṭipakkhavigamena visiṭṭhabhāvappatti, tannissitāni ābhicetasikāni. Tenāha ‘‘abhicittaṃ seṭṭhacittaṃ sitāna’’nti. Diṭṭhadhammasukhavihārānanti imasmiṃyeva attabhāve phāsuvihārabhūtānaṃ. Tehi pana samaṅgitakkhaṇe yasmā vivekajaṃ pītisukhaṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ apītijaṃ satipārisuddhiñāṇasukhañca paṭilabhati vindati, tasmā āha – ‘‘appitappitakkhaṇe sukhapaṭilābhahetūna’’nti. Icchiticchitakkhaṇe samāpajjitāti iminā tesu jhānesu samāpajjanavasībhāvamāha, ‘‘nikāmalābhī’’ti pana vacanato āvajjanādhiṭṭhānā paccavekkhaṇavasiyo ca vuttā evāti veditabbā. Nidukkhalābhīti iminā tesaṃ jhānānaṃ sukhapaṭipadākhippābhiññataṃ dasseti, vipulalābhīti iminā paguṇataṃ tappamāṇadassitabhāvadīpanato. Tenāha ‘‘paguṇabhāvenā’’tiādi. Samāpajjituṃ sakkoti samāpajjanavasībhāvatāya sādhitattā. Samādhipāripanthikadhammeti vasībhāvassa paccanīkadhamme. Jhānādhigamassa pana paccanīkadhammā pageva vikkhambhitā, aññathā jhānādhigamo eva na siyā. Akilamanto vikkhambhetuṃ na sakkotīti kicchena vikkhambheti visodheti, kāmādīnavapaccavekkhaṇādīhi kāmacchandādīnaṃ aññesaṃ samādhipāripanthikānaṃ dūrasamussāraṇaṃ idha vikkhambhanaṃ visodhananti veditabbaṃ.
27. விபஸ்ஸனாஹிதாய உபரூபரிவிஸேஸாவஹத்தா வட்³ட⁴மானாய புப்³ப³பா⁴க³ஸீலாதி³படிபதா³ய. ஸா ஏவ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ யதா²பா⁴விததாய அவஸ்ஸங் பா⁴வினங் விஸேஸங் பரிக்³க³ஹிதத்தா அண்ட³ங் வியாதி அண்ட³ங், கிலேஸேஹி அதூ³ஸிததாய அபூதி அண்ட³ங் ஏதஸ்ஸாதி அபுச்சண்டோ³, விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா டி²தபுக்³க³லோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ அபுச்சண்ட³தா. விபஸ்ஸனாதி³ஞாணப்பபே⁴தா³யாதி புப்³பே³னிவாஸஞாணாதி³ஞாணபபே⁴தா³ய. தத்தா²தி சேதோகி²லஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.185) ‘‘ஸ கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஏவங் உஸ்ஸொள்ஹிபன்னரஸங்க³ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ப⁴ப்³போ³ அபி⁴னிப்³பி³தா³யா’’தி ஆக³தத்தா உஸ்ஸொள்ஹிபன்னரஸேஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தபா⁴வோதி ஏவங் யங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் ஆக³தங், தங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் இத⁴ இமஸ்மிங் ஸேக²ஸுத்தே யோஜெத்வா வேதி³தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
27. Vipassanāhitāya uparūparivisesāvahattā vaḍḍhamānāya pubbabhāgasīlādipaṭipadāya. Sā eva pubbabhāgapaṭipadā yathābhāvitatāya avassaṃ bhāvinaṃ visesaṃ pariggahitattā aṇḍaṃ viyāti aṇḍaṃ, kilesehi adūsitatāya apūti aṇḍaṃ etassāti apuccaṇḍo, vipassanaṃ ussukkāpetvā ṭhitapuggalo, tassa bhāvo apuccaṇḍatā. Vipassanādiñāṇappabhedāyāti pubbenivāsañāṇādiñāṇapabhedāya. Tatthāti cetokhilasutte (ma. ni. 1.185) ‘‘sa kho so, bhikkhave, evaṃ ussoḷhipannarasaṅgasamannāgato bhikkhu bhabbo abhinibbidāyā’’ti āgatattā ussoḷhipannarasehi aṅgehi samannāgatabhāvoti evaṃ yaṃ opammasaṃsandanaṃ āgataṃ, taṃ opammasaṃsandanaṃ idha imasmiṃ sekhasutte yojetvā veditabbanti sambandho.
28. மஹக்³க³தாதி³பா⁴வேன ஹெட்டி²மானங் ஜா²னானங் அனுரூபம்பி அத்தனோ விஸேஸேன தே உத்தரித்வா அதிக்கமித்வான டி²தந்தி அனுத்தரங், தேனாஹ – ‘‘பட²மாதி³ஜ்ஜா²னேஹி அஸதி³ஸங் உத்தம’’ந்தி. து³தியாதீ³ஸுபி அபி⁴னிப்³பி⁴தா³ஸு. புப்³பே³னிவாஸஞாணங் உப்பஜ்ஜமானங் யதா² அத்தனோ விஸயபடிச்சா²த³கங் கிலேஸந்த⁴காரங் வித⁴மந்தமேவ உப்பஜ்ஜதி, ஏவங் அத்தனோ விஸயே கஞ்சி விஸேஸங் கரொந்தமேவ உப்பஜ்ஜதீதி ஆஹ – ‘‘புப்³பே³னிவாஸஞாணேன பட²மங் ஜாயதீ’’தி, ஸேஸஞாணத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.
28. Mahaggatādibhāvena heṭṭhimānaṃ jhānānaṃ anurūpampi attano visesena te uttaritvā atikkamitvāna ṭhitanti anuttaraṃ, tenāha – ‘‘paṭhamādijjhānehi asadisaṃ uttama’’nti. Dutiyādīsupi abhinibbhidāsu. Pubbenivāsañāṇaṃ uppajjamānaṃ yathā attano visayapaṭicchādakaṃ kilesandhakāraṃ vidhamantameva uppajjati, evaṃ attano visaye kañci visesaṃ karontameva uppajjatīti āha – ‘‘pubbenivāsañāṇena paṭhamaṃ jāyatī’’ti, sesañāṇadvayepi eseva nayo.
29. சரணஸ்மிந்தி பச்சத்தே பு⁴ம்மவசனந்தி ஆஹ ‘‘சரணங் நாம ஹோதீதி அத்தோ²’’தி. தேனாதி கரணத்தே² கரணவசனங் அக³தபுப்³ப³தி³ஸாக³மனே தேஸங் ஸாத⁴கதமபா⁴வதோ.
29.Caraṇasminti paccatte bhummavacananti āha ‘‘caraṇaṃ nāma hotīti attho’’ti. Tenāti karaṇatthe karaṇavacanaṃ agatapubbadisāgamane tesaṃ sādhakatamabhāvato.
அட்ட² ஞாணானீதி இத⁴ ஆக³தானி ச அனாக³தானி ச அம்ப³ட்ட²ஸுத்தாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.254 ஆத³யோ) ஆக³தானி க³ஹெத்வா வத³தி. வினிவிஜ்ஜி²த்வாதி புப்³பே³னிவாஸபடிச்சா²த³காதி³கிலேஸதமங் பி⁴ந்தி³த்வா பதா³லெத்வா.
Aṭṭha ñāṇānīti idha āgatāni ca anāgatāni ca ambaṭṭhasuttādīsu (dī. ni. 1.254 ādayo) āgatāni gahetvā vadati. Vinivijjhitvāti pubbenivāsapaṭicchādakādikilesatamaṃ bhinditvā padāletvā.
30. ஸனங்குமாரேனாதி ஸனந்தனகுமாரேன. ததே³வ ஹி தஸ்ஸ ஸனந்தனகுமாரதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சிரகாலதோ பட்டா²யா’’தி வுத்தங். ஸோ அத்தபா⁴வோதி யேன அத்தபா⁴வேன மனுஸ்ஸபதே² ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேஸி, ஸோ குமாரத்தபா⁴வோ, தஸ்மா ப்³ரஹ்மபூ⁴தோபி தாதி³ஸேன குமாரத்தபா⁴வேன சரதி.
30.Sanaṅkumārenāti sanantanakumārena. Tadeva hi tassa sanantanakumārataṃ dassetuṃ ‘‘cirakālato paṭṭhāyā’’ti vuttaṃ. So attabhāvoti yena attabhāvena manussapathe jhānaṃ nibbattesi, so kumārattabhāvo, tasmā brahmabhūtopi tādisena kumārattabhāvena carati.
ஜனிதஸ்மிங்-ஸத்³தோ³ ஏவ இ-காரஸ்ஸ ஏ-காரங் கத்வா ‘‘ஜனேதஸ்மி’’ந்தி வுத்தோ, ஜனிதஸ்மிந்தி ச ஜனஸ்மிந்தி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஜனிதஸ்மிந்தி ஸாமஞ்ஞக்³க³ஹணேபி யத்த² சதுவண்ணஸமஞ்ஞா, தத்தே²வ மனுஸ்ஸலோகே. க²த்தியோ ஸெட்டோ²தி லோகஸமஞ்ஞாபி மனுஸ்ஸலோகேயேவ, ந தே³வகாயே ப்³ரஹ்மகாயே வாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே கொ³த்தபடிஸாரினோ’’தி வுத்தங். படிஸரந்தீதி ‘‘அஹங் கோ³தமோ, அஹங் கஸ்ஸபோ’’தி பதி பதி அத்தனோ கொ³த்தங் அனுஸரந்தி படிஜானந்தி வாதி அத்தோ².
Janitasmiṃ-saddo eva i-kārassa e-kāraṃ katvā ‘‘janetasmi’’nti vutto, janitasminti ca janasminti attho veditabbo. Janitasminti sāmaññaggahaṇepi yattha catuvaṇṇasamaññā, tattheva manussaloke. Khattiyo seṭṭhoti lokasamaññāpi manussalokeyeva, na devakāye brahmakāye vāti dassetuṃ ‘‘ye gottapaṭisārino’’ti vuttaṃ. Paṭisarantīti ‘‘ahaṃ gotamo, ahaṃ kassapo’’ti pati pati attano gottaṃ anusaranti paṭijānanti vāti attho.
எத்தாவதாதி ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ ஆனந்தா³’’தி எத்தகேன ஸாது⁴காரதா³னேன. ஜினபா⁴ஸிதங் நாம ஜாதந்திஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா தே²ரபா⁴ஸிதங் பு³த்³த⁴பா⁴ஸிதமேவ நாம ஜாதங். ‘‘கிம்பனித³ங் ஸுத்தங் ஸத்து²தே³ஸனானுவிதா⁴னதோ ஜினபா⁴ஸிதங், உதா³ஹு ஸாது⁴காரதா³னமத்தேனா’’தி ஏவரூபா சோத³னா இத⁴ அனோகாஸா தே²ரஸ்ஸ தே³ஸனாய ப⁴க³வதோ தே³ஸனானுவிதா⁴னஹேதுகத்தா ஸாது⁴காரதா³னஸ்ஸாதி. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Ettāvatāti ‘‘sādhu sādhu ānandā’’ti ettakena sādhukāradānena. Jinabhāsitaṃ nāma jātantiādito paṭṭhāya yāva pariyosānā therabhāsitaṃ buddhabhāsitameva nāma jātaṃ. ‘‘Kimpanidaṃ suttaṃ satthudesanānuvidhānato jinabhāsitaṃ, udāhu sādhukāradānamattenā’’ti evarūpā codanā idha anokāsā therassa desanāya bhagavato desanānuvidhānahetukattā sādhukāradānassāti. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ஸேக²ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Sekhasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 3. ஸேக²ஸுத்தங் • 3. Sekhasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 3. ஸேக²ஸுத்தவண்ணனா • 3. Sekhasuttavaṇṇanā