Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த்³வேமாதிகாபாளி • Dvemātikāpāḷi |
ஸேகி²யகண்டோ³
Sekhiyakaṇḍo
1. பரிமண்ட³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா
1. Parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā
ஸேகி²யேஸு பட²மே பரிமண்ட³லந்தி ஸமந்ததோ மண்ட³லங். ஸிக்கா² கரணீயாதி ‘‘ஏவங் நிவாஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஆராமேபி அந்தரக⁴ரேபி ஸப்³ப³த்த² ஸிக்கா² காதப்³பா³, எத்த² ச யஸ்மா வத்தக்க²ந்த⁴கே வுத்தவத்தானிபி ஸிக்கி²தப்³ப³த்தா ஸேகி²யானேவ ஹொந்தி, தஸ்மா பாராஜிகாதீ³ஸு விய பரிச்சே²தோ³ ந கதோ. சாரித்தவினயத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஓலம்பெ³ந்தோ நிவாஸெய்ய, து³க்கட’’ந்தி ஏவங் ஆபத்தினாமேன அவத்வா ‘‘ஸிக்கா² கரணீயா’’தி ஏவங் ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு பாளி ஆரோபிதா, பத³பா⁴ஜனே (பாசி॰ 576) பன ‘‘ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா ஸப்³ப³த்த² அனாத³ரியகரணே து³க்கடங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sekhiyesu paṭhame parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ. Sikkhā karaṇīyāti ‘‘evaṃ nivāsessāmī’’ti ārāmepi antaragharepi sabbattha sikkhā kātabbā, ettha ca yasmā vattakkhandhake vuttavattānipi sikkhitabbattā sekhiyāneva honti, tasmā pārājikādīsu viya paricchedo na kato. Cārittavinayadassanatthañca ‘‘yo pana bhikkhu olambento nivāseyya, dukkaṭa’’nti evaṃ āpattināmena avatvā ‘‘sikkhā karaṇīyā’’ti evaṃ sabbasikkhāpadesu pāḷi āropitā, padabhājane (pāci. 576) pana ‘‘āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā sabbattha anādariyakaraṇe dukkaṭaṃ veditabbaṃ.
இதா³னி பரிமண்ட³லந்தி எத்த² நாபி⁴மண்ட³லங் படிச்சா²தெ³த்வா ஜாணுமண்ட³லஸ்ஸ ஹெட்டா² ஜங்க⁴ட்டி²கதோ பட்டா²ய அட்ட²ங்கு³லமத்தங் நிவாஸனங் ஓதாரெத்வா நிவாஸெந்தேன பரிமண்ட³லங் நிவத்த²ங் நாம ஹோதி, ஏவங் அனிவாஸெத்வா அனாத³ரியேன புரதோ வா பச்ச²தோ வா ஓலம்பெ³த்வா நிவாஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ந கேவலஞ்ச தஸ்ஸேவ, யே சஞ்ஞே ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா கி³ஹினிவத்த²ங் நிவாஸெந்தி, ஹத்தி²ஸொண்ட³கங் மச்ச²வாலகங் சதுக்கண்ணகங் தாலவண்டகங் ஸதவலிகங் நிவாஸெந்தி, ஸங்வல்லியங் நிவாஸெந்தீ’’தி க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 280) நிவாஸனதோ³ஸா வுத்தா, ததா² நிவாஸெந்தஸ்ஸபி து³க்கடமேவ.
Idāni parimaṇḍalanti ettha nābhimaṇḍalaṃ paṭicchādetvā jāṇumaṇḍalassa heṭṭhā jaṅghaṭṭhikato paṭṭhāya aṭṭhaṅgulamattaṃ nivāsanaṃ otāretvā nivāsentena parimaṇḍalaṃ nivatthaṃ nāma hoti, evaṃ anivāsetvā anādariyena purato vā pacchato vā olambetvā nivāsentassa dukkaṭaṃ. Na kevalañca tasseva, ye caññe ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā gihinivatthaṃ nivāsenti, hatthisoṇḍakaṃ macchavālakaṃ catukkaṇṇakaṃ tālavaṇṭakaṃ satavalikaṃ nivāsenti, saṃvalliyaṃ nivāsentī’’ti khandhake (cūḷava. 280) nivāsanadosā vuttā, tathā nivāsentassapi dukkaṭameva.
தத்த² ஹத்தி²ஸொண்ட³கங் நாம நாபி⁴மூலதோ ஹத்தி²ஸொண்ட³ஸண்டா²னங் ஓலம்ப³கங் கத்வா நிவத்த²ங் சோளிகஇத்தீ²னங் நிவாஸனங் விய. மச்ச²வாலகங் நாம ஏகதோத³ஸந்தங் ஏகதோ பாஸந்தங் ஓலம்பெ³த்வா நிவத்த²ங். சதுக்கண்ணகங் நாம உபரி த்³வே, ஹெட்ட²தோ த்³வேதி ஏவங் சத்தாரோ கண்ணே த³ஸ்ஸெத்வா நிவத்த²ங். தாலவண்டகங் நாம தாலவண்டாகாரேன ஸாடகங் ஓலம்பெ³த்வா நிவத்த²ங். ஸதவலிகங் நாம தீ³க⁴ஸாடகங் அனேகக்க²த்துங் ஓபு⁴ஜித்வா ஓவட்டிகங் கரொந்தேன நிவத்த²ங், வாமத³க்கி²ணபஸ்ஸேஸு வா நிரந்தரங் வலியோ த³ஸ்ஸெத்வா நிவத்த²ங். ஸசே பன ஜாணுதோ பட்டா²ய ஏகா வா த்³வே வா வலியோ பஞ்ஞாயந்தி, வட்டதி. ஸங்வல்லியந்தி மல்லகம்மகாராதீ³ஹி விய கச்ச²ங் ப³ந்தி⁴த்வா நிவத்த²ங். ஏவங் நிவாஸேதுங் கி³லானஸ்ஸாபி மக்³க³ப்படிபன்னஸ்ஸாபி ந வட்டதி. யம்பி மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தா ஏகங் வா த்³வே வா கண்ணே உக்கி²பித்வா அந்தரவாஸகஸ்ஸ உபரி லக்³க³ந்தி, அந்தோ வா ஏகங் காஸாவங் ததா² நிவாஸெத்வா ப³ஹி அபரங் நிவாஸெந்தி, ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி.
Tattha hatthisoṇḍakaṃ nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavālakaṃ nāma ekatodasantaṃ ekato pāsantaṃ olambetvā nivatthaṃ. Catukkaṇṇakaṃ nāma upari dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambetvā nivatthaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekā vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvalliyanti mallakammakārādīhi viya kacchaṃ bandhitvā nivatthaṃ. Evaṃ nivāsetuṃ gilānassāpi maggappaṭipannassāpi na vaṭṭati. Yampi maggaṃ gacchantā ekaṃ vā dve vā kaṇṇe ukkhipitvā antaravāsakassa upari lagganti, anto vā ekaṃ kāsāvaṃ tathā nivāsetvā bahi aparaṃ nivāsenti, sabbaṃ na vaṭṭati.
கி³லானோ பன அந்தோகாஸாவஸ்ஸ ஓவட்டிகங் த³ஸ்ஸெத்வா அபரங் உபரி நிவாஸேதுங் லப⁴தி, அகி³லானேன த்³வே நிவாஸெந்தேன ஸகு³ணங் கத்வா நிவாஸேதப்³பா³னி. இதி இமங் க²ந்த⁴கே படிக்கி²த்தஞ்ச ஓலம்ப³கஞ்ச ஸப்³ப³ங் விவஜ்ஜெத்வா வுத்தலக்க²ணஸம்பன்னங் நிப்³பி³காரங் பரிமண்ட³லங் நிவாஸேதப்³ப³ங், ததா² அனிவாஸெத்வா யங்கிஞ்சி விகாரங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங்.
Gilāno pana antokāsāvassa ovaṭṭikaṃ dassetvā aparaṃ upari nivāsetuṃ labhati, agilānena dve nivāsentena saguṇaṃ katvā nivāsetabbāni. Iti imaṃ khandhake paṭikkhittañca olambakañca sabbaṃ vivajjetvā vuttalakkhaṇasampannaṃ nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ nivāsetabbaṃ, tathā anivāsetvā yaṃkiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.
‘‘நிதா³னங் புக்³க³லங் வத்து²’’ந்திஆதி³கே (கங்கா²॰ அட்ட²॰ பட²மபாராஜிகவண்ணனா ) பன வினிச்ச²யே ஸுருஸுருகாரகங் கோஸம்பி³யங் பஞ்ஞத்தங், ஸாமிஸேன ஹத்தே²ன பானீயதா²லகஸஸித்த²கபத்ததோ⁴வனபடிஸங்யுத்தத்³வயங் ப⁴க்³கே³ஸு ஸம்ப³ஹுலே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴, ஸேஸானி ஸப்³பா³னேவ ஸாவத்தி²யங் ச²ப்³ப³க்³கி³யே ஆரப்³ப⁴ ஓலம்பெ³த்வா நிவாஸனாதி³வத்து²ஸ்மிங் பஞ்ஞத்தானி. ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்தியங் த⁴ம்மதே³ஸனாதீ³ஸு ச கி³லானவஸேன ஏகா அனுபஞ்ஞத்தி, ஸப்³பா³னி ஸாதா⁴ரணபஞ்ஞத்தியோ, அனாணத்திகானி, ஸப்³பே³ஸு து³க்கடமேவ, அஞ்ஞோ ஆபத்திபே⁴தோ³ நத்தி², விபத்திவிசாரணா வுத்தாயேவ, ஸமுட்டா²னாதீ³னி ஸப்³பே³ஸங் அவஸானே த³ஸ்ஸயிஸ்ஸாம. அனாபத்திமத்தங் பன அங்க³ஞ்ச ஸப்³ப³த்த² வத்தப்³ப³ங், தயித³ங் வுச்சதி. இமஸ்மிங் தாவ ஸிக்கா²பதே³ அஸஞ்சிச்ச, அஸ்ஸதியா, அஜானந்தஸ்ஸ, கி³லானஸ்ஸ, ஆபதா³ஸு, உம்மத்தகாதீ³னஞ்ச அனாபத்தி.
‘‘Nidānaṃ puggalaṃ vatthu’’ntiādike (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā ) pana vinicchaye surusurukārakaṃ kosambiyaṃ paññattaṃ, sāmisena hatthena pānīyathālakasasitthakapattadhovanapaṭisaṃyuttadvayaṃ bhaggesu sambahule bhikkhū ārabbha, sesāni sabbāneva sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha olambetvā nivāsanādivatthusmiṃ paññattāni. Sūpodanaviññattiyaṃ dhammadesanādīsu ca gilānavasena ekā anupaññatti, sabbāni sādhāraṇapaññattiyo, anāṇattikāni, sabbesu dukkaṭameva, añño āpattibhedo natthi, vipattivicāraṇā vuttāyeva, samuṭṭhānādīni sabbesaṃ avasāne dassayissāma. Anāpattimattaṃ pana aṅgañca sabbattha vattabbaṃ, tayidaṃ vuccati. Imasmiṃ tāva sikkhāpade asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti.
தத்த² அஸஞ்சிச்சாதி ‘‘அபரிமண்ட³லங் நிவாஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் அஸஞ்சிச்ச, அத² கோ² ‘‘பரிமண்ட³லங்யேவ நிவாஸெஸ்ஸாமீ’’தி விரஜ்ஜி²த்வா அபரிமண்ட³லங் நிவாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஸ்ஸதியாதி அஞ்ஞாவிஹிதஸ்ஸாபி ததா² நிவாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தி. அஜானந்தஸ்ஸாதி பரிமண்ட³லங் நிவாஸேதுங் அஜானந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, அபிச நிவாஸனவத்தங் உக்³க³ஹேதப்³ப³ங். யோ பன ஸுக்க²ஜங்கோ⁴ வா ஹோதி மஹாபிண்டி³கமங்ஸோ வா, தஸ்ஸ ஸாருப்பத்தா²ய அட்ட²ங்கு³லாதி⁴கம்பி ஓதாரெத்வா நிவாஸேதுங் வட்டதி. கி³லானஸ்ஸாதி யஸ்ஸ ஜங்கா⁴ய வா பாதே³ வா வணோ ஹோதி, தஸ்ஸ உக்கி²பித்வா வா ஓதாரெத்வா வா நிவாஸேதுங் வட்டதி. ஆபதா³ஸூதி வாளா வா சோரா வா அனுப³ந்த⁴ந்தி, ஏவரூபாஸு ஆபதா³ஸு அனாபத்தி . உம்மத்தகாத³யோ வுத்தனயா ஏவ. அனாத³ரியங், அனாபத்திகாரணாபா⁴வோ, அபரிமண்ட³லனிவாஸனந்தி இமானெத்த² தீணி அங்கா³னி. யதா² செத்த², ஏவங் ஸப்³ப³த்த² புரிமானி த்³வே தத்த² தத்த² வுத்தப்படிபக்க²கரணஞ்சாதி தீணியேவ ஹொந்தி, தஸ்மா இதோ பரங் தானிபி அவத்வா அனாபத்திமத்தமேவ வக்கா²மாதி.
Tattha asañciccāti ‘‘aparimaṇḍalaṃ nivāsessāmī’’ti evaṃ asañcicca, atha kho ‘‘parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmī’’ti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Assatiyāti aññāvihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpatti, apica nivāsanavattaṃ uggahetabbaṃ. Yo pana sukkhajaṅgho vā hoti mahāpiṇḍikamaṃso vā, tassa sāruppatthāya aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭati. Gilānassāti yassa jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, tassa ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsetuṃ vaṭṭati. Āpadāsūti vāḷā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti . Ummattakādayo vuttanayā eva. Anādariyaṃ, anāpattikāraṇābhāvo, aparimaṇḍalanivāsananti imānettha tīṇi aṅgāni. Yathā cettha, evaṃ sabbattha purimāni dve tattha tattha vuttappaṭipakkhakaraṇañcāti tīṇiyeva honti, tasmā ito paraṃ tānipi avatvā anāpattimattameva vakkhāmāti.
2. து³தியபரிமண்ட³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Dutiyaparimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā
து³தியே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கி³ஹிபாருதங் பாருபிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 280) ஏவங் படிக்கி²த்தங் கி³ஹிபாருதங் அபாருபித்வா உபோ⁴ கண்ணே ஸமங் கத்வா பாருபனங் பரிமண்ட³லபாருபனங் நாம, தத்த² யங்கிஞ்சி ஸேதபடபாருதங் பரிப்³பா³ஜகபாருதங் ஏகஸாடகபாருதங் ஸுராஸொண்ட³பாருதங் அந்தேபுரிகபாருதங் மஹாஜெட்ட²பாருதங் குடிப்பவேஸகபாருதங் ப்³ராஹ்மணபாருதங் பாளிகாரகபாருதந்தி ஏவமாதி³ பரிமண்ட³லலக்க²ணதோ அஞ்ஞதா² பாருதங், ஸப்³ப³மேதங் கி³ஹிபாருதங் நாம. தஸ்மா யதா² ஸேதபடா அட்³ட⁴பாலகனிக³ண்டா² பாருபந்தி, யதா² ச ஏகச்சே பரிப்³பா³ஜகா உரங் விவரித்வா த்³வீஸு அங்ஸகூடேஸு பாவுரணங் ட²பெந்தி, யதா² ச ஏகஸாடகா மனுஸ்ஸா நிவத்த²ஸாடகஸ்ஸ ஏகேன அந்தேன பிட்டி²ங் பாருபித்வா உபோ⁴ கண்ணே உபோ⁴ஸு அங்ஸகூடேஸு ட²பெந்தி, யதா² ச ஸுராஸொண்டா³த³யோ ஸாடகேன கீ³வங் பரிக்கி²பித்வா உபோ⁴ அந்தே உரே வா ஓலம்பெ³ந்தி, பிட்டி²யங் வா கி²பந்தி, யதா² ச அந்தேபுரிகாயோ அக்கி²தாரகமத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓகு³ண்டி²தங் பாருபந்தி, யதா² ச மஹாஜெட்டா² தீ³க⁴ஸாடகங் நிவாஸெத்வா தஸ்ஸேவ ஏகேனந்தேன ஸகலஸரீரங் பாருபந்தி, யதா² ச கஸ்ஸகா கெ²த்தகுடிங் பவிஸந்தா ஸாடகங் பலிவேடெ²த்வா உபகச்ச²கே பக்கி²பித்வா தஸ்ஸேவ ஏகேனந்தேன ஸரீரங் பாருபந்தி, யதா² ச ப்³ராஹ்மணா உபி⁴ன்னங் உபகச்ச²கானங் அந்தரே ஸாடகங் பவேஸெத்வா அங்ஸகூடேஸு பக்கி²பந்தி, யதா² ச பாளிகாரகோ பி⁴க்கு² ஏகங்ஸபாருபனேன பாருதங் வாமபா³ஹுங் விவரித்வா சீவரங் அங்ஸகூடே ஆரோபேதி, ஏவங் அபாருபித்வா ஸப்³பே³பி ஏதே, அஞ்ஞே ச ஏவரூபே பாருபனதோ³ஸே வஜ்ஜெத்வா நிப்³பி³காரங் பரிமண்ட³லங் பாருபிதப்³ப³ங். ததா² அபாருபித்வா ஆராமே வா அந்தரக⁴ரே வா அனாத³ரேன யங்கிஞ்சி விகாரங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடங், அனாபத்தி புரிமஸதி³ஸாயேவ, யதா² செத்த², ஏவங் ஸப்³ப³த்த². யத்த² பன விஸேஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² வக்கா²மாதி.
Dutiye ‘‘na, bhikkhave, gihipārutaṃ pārupitabba’’nti (cūḷava. 280) evaṃ paṭikkhittaṃ gihipārutaṃ apārupitvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā pārupanaṃ parimaṇḍalapārupanaṃ nāma, tattha yaṃkiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ surāsoṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhapārutaṃ kuṭippavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ, sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma. Tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipanti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhitaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekenantena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekenantena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pakkhipanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti, evaṃ apārupitvā sabbepi ete, aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃkiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ, anāpatti purimasadisāyeva, yathā cettha, evaṃ sabbattha. Yattha pana viseso bhavissati, tattha vakkhāmāti.
3-4. ஸுப்படிச்ச²ன்னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
3-4. Suppaṭicchannasikkhāpadavaṇṇanā
ததியே ஸுப்படிச்ச²ன்னோதி ஸுட்டு² படிச்ச²ன்னோ, க³ண்டி²கங் படிமுஞ்சித்வா அனுவாதந்தேன கீ³வங் படிச்சா²தெ³த்வா உபோ⁴ கண்ணே ஸமங் கத்வா படிஸங்க⁴ரித்வா யாவ மணிப³ந்த⁴ங் படிச்சா²தெ³த்வா அந்தரக⁴ரே க³மிஸ்ஸாமீதி அத்தோ², ததா² அகத்வா பன ஜாணுங் வா உரங் வா விவரித்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ து³க்கடங்.
Tatiye suppaṭicchannoti suṭṭhu paṭicchanno, gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā anuvātantena gīvaṃ paṭicchādetvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā paṭisaṅgharitvā yāva maṇibandhaṃ paṭicchādetvā antaraghare gamissāmīti attho, tathā akatvā pana jāṇuṃ vā uraṃ vā vivaritvā gacchantassa dukkaṭaṃ.
சதுத்தே² க³லவாடகதோ பட்டா²ய ஸீஸங், மணிப³ந்த⁴தோ பட்டா²ய ஹத்தே², பிண்டி³கமங்ஸதோ பட்டா²ய பாதே³ விவரித்வா ஸேஸங் சா²தெ³த்வா நிஸின்னோ ஸுப்படிச்ச²ன்னோ நாம ஹோதி, எத்த² பன வாஸூபக³தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Catutthe galavāṭakato paṭṭhāya sīsaṃ, maṇibandhato paṭṭhāya hatthe, piṇḍikamaṃsato paṭṭhāya pāde vivaritvā sesaṃ chādetvā nisinno suppaṭicchanno nāma hoti, ettha pana vāsūpagatassa anāpatti.
5-6. ஸுஸங்வுதஸிக்கா²பத³வண்ணனா
5-6. Susaṃvutasikkhāpadavaṇṇanā
பஞ்சமே ஸுஸங்வுதோதி ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா அகீளாபெந்தோ ஸுவினீதோதி அத்தோ². ச²ட்டே²பி ஏஸேவ நயோ.
Pañcame susaṃvutoti hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpento suvinītoti attho. Chaṭṭhepi eseva nayo.
7-8. ஒக்கி²த்தசக்கு²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
7-8. Okkhittacakkhusikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தமே ஒக்கி²த்தசக்கூ²தி ஹெட்டா² கி²த்தசக்கு² ஹுத்வா புரதோ யுக³மத்தங் பூ⁴மிபா⁴க³ங் பெக்க²மானோ, ஏகஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³பரிஸ்ஸயாபா⁴வங் ஓலோகேதுங் வட்டதி. அட்ட²மேபி ஏஸேவ நயோ.
Sattame okkhittacakkhūti heṭṭhā khittacakkhu hutvā purato yugamattaṃ bhūmibhāgaṃ pekkhamāno, ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā hatthiassādiparissayābhāvaṃ oloketuṃ vaṭṭati. Aṭṭhamepi eseva nayo.
9-10. உக்கி²த்தகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9-10. Ukkhittakasikkhāpadavaṇṇanā
நவமே உக்கி²த்தகாயாதி உக்கே²பேன, இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே கரணவசனங், ஏகதோ வா உப⁴தோ வா உக்கி²த்தசீவரோ ஹுத்வாதி அத்தோ², அந்தோ இந்த³கீ²லதோ பட்டா²ய ஏவங் ந க³ந்தப்³ப³ங்.
Navame ukkhittakāyāti ukkhepena, itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, ekato vā ubhato vā ukkhittacīvaro hutvāti attho, anto indakhīlato paṭṭhāya evaṃ na gantabbaṃ.
த³ஸமே நிஸின்னகாலே த⁴மகரணங் நீஹரந்தேனாபி சீவரங் அனுக்கி²பித்வாவ நீஹரிதப்³ப³ங், வாஸூபக³தஸ்ஸ பன அனாபத்தி.
Dasame nisinnakāle dhamakaraṇaṃ nīharantenāpi cīvaraṃ anukkhipitvāva nīharitabbaṃ, vāsūpagatassa pana anāpatti.
11-12. உஜ்ஜக்³கி⁴கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
11-12. Ujjagghikasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகாத³ஸமே உஜ்ஜக்³கி⁴காயாதி மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தோதி அத்தோ². இதா⁴பி ஹி இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணேயேவ கரணவசனங்.
Ekādasame ujjagghikāyāti mahāhasitaṃ hasantoti attho. Idhāpi hi itthambhūtalakkhaṇeyeva karaṇavacanaṃ.
த்³வாத³ஸமேபி ஏஸேவ நயோ. உப⁴யத்த² ஹஸனீயஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் மிஹிதமத்தங் கரொந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Dvādasamepi eseva nayo. Ubhayattha hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karontassa anāpatti.
13-14. உச்சஸத்³த³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
13-14. Uccasaddasikkhāpadavaṇṇanā
தேரஸமே அப்பஸத்³தோ³தி ந உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தோ³ ஹுத்வா. சுத்³த³ஸமேபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பனெத்த² அப்பஸத்³த³தாபரிச்சே²தோ³ – ஸசே த்³வாத³ஸஹத்தே² கே³ஹே ஆதி³ம்ஹி ஸங்க⁴த்தே²ரோ, மஜ்ஜே² து³தியத்தே²ரோ , அந்தே ததியத்தே²ரோதி ஏவங் நிஸின்னேஸு யங் ஸங்க⁴த்தே²ரோ து³தியத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேதி, து³தியத்தே²ரோ ச தஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, கத²ஞ்ச வவத்த²பேதி. ததியத்தே²ரோ பன ஸத்³த³மேவ ஸுணாதி, கத²ங் ந வவத்த²பேதி, எத்தாவதா அப்பஸத்³தோ³ ஹோதி. ஸசே பன ததியத்தே²ரோ கத²ஞ்ச வவத்த²பேதி, மஹாஸத்³தோ³ நாம ஹோதி.
Terasame appasaddoti na uccāsaddamahāsaddo hutvā. Cuddasamepi eseva nayo. Ayaṃ panettha appasaddatāparicchedo – sace dvādasahatthe gehe ādimhi saṅghatthero, majjhe dutiyatthero , ante tatiyattheroti evaṃ nisinnesu yaṃ saṅghatthero dutiyattherena saddhiṃ manteti, dutiyatthero ca tassa saddaṃ suṇāti, kathañca vavatthapeti. Tatiyatthero pana saddameva suṇāti, kathaṃ na vavatthapeti, ettāvatā appasaddo hoti. Sace pana tatiyatthero kathañca vavatthapeti, mahāsaddo nāma hoti.
15…பே॰…20. காயப்பசாலகாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
15…Pe…20. kāyappacālakādisikkhāpadavaṇṇanā
இதோ பரேஸு ச²ஸு காயப்பசாலகந்தி காயங் சாலெத்வா சாலெத்வா, ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². தஸ்மா காயாதீ³னி பக்³க³ஹெத்வா நிச்சலானி உஜுகானி ட²பெத்வா க³ந்தப்³ப³ஞ்சேவ நிஸீதி³தப்³ப³ஞ்ச, நிஸீத³னப்படிஸங்யுத்தேஸு தீஸு வாஸூபக³தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Ito paresu chasu kāyappacālakanti kāyaṃ cāletvā cāletvā, esa nayo sabbattha. Tasmā kāyādīni paggahetvā niccalāni ujukāni ṭhapetvā gantabbañceva nisīditabbañca, nisīdanappaṭisaṃyuttesu tīsu vāsūpagatassa anāpatti.
21-22. க²ம்ப⁴கதஸிக்கா²பத³வண்ணனா
21-22. Khambhakatasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகவீஸத்³வாவீஸேஸு க²ம்ப⁴கதோதி கடியங் ஹத்த²ங் ட²பெத்வா கதக²ம்போ⁴.
Ekavīsadvāvīsesu khambhakatoti kaṭiyaṃ hatthaṃ ṭhapetvā katakhambho.
23-24. ஓகு³ண்டி²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
23-24. Oguṇṭhitasikkhāpadavaṇṇanā
தேவீஸசதுவீஸேஸு ஓகு³ண்டி²தோதி ஸஸீஸங் பாருதோ.
Tevīsacatuvīsesu oguṇṭhitoti sasīsaṃ pāruto.
25. உக்குடிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
25. Ukkuṭikasikkhāpadavaṇṇanā
பஞ்சவீஸே உக்குடிகா வுச்சதி பண்ஹியோ உக்கி²பித்வா அக்³க³பாதே³ஹேவ, அக்³க³பாதே³ வா உக்கி²பித்வா பண்ஹீஹியேவ பூ⁴மியங் பு²ஸந்தஸ்ஸ க³மனங், கரணவசனங் பனெத்த² வுத்தலக்க²ணமேவ.
Pañcavīse ukkuṭikā vuccati paṇhiyo ukkhipitvā aggapādeheva, aggapāde vā ukkhipitvā paṇhīhiyeva bhūmiyaṃ phusantassa gamanaṃ, karaṇavacanaṃ panettha vuttalakkhaṇameva.
26. பல்லத்தி²கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
26. Pallatthikasikkhāpadavaṇṇanā
ச²ப்³பீ³ஸே ந பல்லத்தி²காயாதி ஹத்த²பல்லத்தி²காய வா து³ஸ்ஸபல்லத்தி²காய வா ந நிஸீதி³தப்³ப³ங். அனாத³ரேன நிஸீத³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங், வாஸூபக³தஸ்ஸ பன இதா⁴பி புரிமேஸு ச த்³வாவீஸசதுவீஸேஸு அனாபத்தி.
Chabbīse na pallatthikāyāti hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā na nisīditabbaṃ. Anādarena nisīdantassa dukkaṭaṃ, vāsūpagatassa pana idhāpi purimesu ca dvāvīsacatuvīsesu anāpatti.
ச²ப்³பீ³ஸதிஸாருப்பஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Chabbīsatisāruppasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
27. ஸக்கச்சபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா
27. Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
போ⁴ஜனப்படிஸங்யுத்தேஸு பட²மே ஸக்கச்சந்தி ஸதிங் உபட்டா²பெத்வா.
Bhojanappaṭisaṃyuttesu paṭhame sakkaccanti satiṃ upaṭṭhāpetvā.
28. பத்தஸஞ்ஞீபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா
28. Pattasaññīpaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
து³தியே பத்தே ஸஞ்ஞா பத்தஸஞ்ஞா, ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி பத்தஸஞ்ஞீ, அத்தனோ பா⁴ஜனே உபனிப³த்³த⁴ஸஞ்ஞீ ஹுத்வாதி அத்தோ².
Dutiye patte saññā pattasaññā, sā assa atthīti pattasaññī, attano bhājane upanibaddhasaññī hutvāti attho.
29. ஸமஸூபகபடிக்³க³ஹணஸிக்கா²பத³வண்ணனா
29. Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā
ததியே ஸமஸூபகோ நாம யத்த² முக்³க³மாஸேஹி வா குலத்தா²தீ³ஹி வா கதோ ஹத்த²ஹாரியோ ஸூபோ ப⁴த்தஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ப்பமாணோ ஹோதி, ததோ ஹி அதி⁴கங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ட²பெத்வா பன ஸூபங் அவஸேஸா ஸப்³பா³பி ஸூபெய்யப்³யஞ்ஜனவிகதி ரஸரஸோ நாம ஹோதி, தஸ்மிங் ரஸரஸே, ஞாதகானங் வா பவாரிதானங் வா அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய வா அத்தனோ த⁴னேன வா இத⁴ அனாபத்தி.
Tatiye samasūpako nāma yattha muggamāsehi vā kulatthādīhi vā kato hatthahāriyo sūpo bhattassa catutthabhāgappamāṇo hoti, tato hi adhikaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Ṭhapetvā pana sūpaṃ avasesā sabbāpi sūpeyyabyañjanavikati rasaraso nāma hoti, tasmiṃ rasarase, ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassatthāya vā attano dhanena vā idha anāpatti.
30…பே॰…32. ஸமதித்திகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
30…Pe…32. samatittikasikkhāpadavaṇṇanā
சதுத்தே² ஸமதித்திகந்தி ஸமபுண்ணங் ஸமப⁴ரிதங் அதி⁴ட்டா²னுபக³பத்தஸ்ஸ அந்தோமுக²வட்டிலேக²ங் அனதிக்கமித்வா ரசிதங். பிண்ட³பாதந்தி யங்கிஞ்சி யாவகாலிகங். அனதி⁴ட்டா²னுபகே³ பன யாவகாலிகங் யாமகாலிகாதீ³னி ச யத்த²கத்த²சி தூ²பீகதானிபி வட்டந்தி, யங் பன த்³வீஸு பத்தேஸு க³ஹெத்வா ஏகங் பூரெத்வா விஹாரங் ஹரதி, யங் வா பக்கி²பியமானங் பூவஉச்சு²க்க²ண்ட³ப²லாப²லாதி³ ஹெட்டா² ஓரோஹதி , தக்கோலவடங்ஸகாத³யோ வா உபரி ட²பெத்வா தி³ய்யந்தி, யஞ்ச பண்ணே வா தா²லகே வா பக்கி²பித்வா பத்தமத்த²கே ட²பிதங் ஹோதி, ந தங் தூ²பீகதங் நாம, தஸ்மா தங் ஸப்³ப³ங் வட்டதி. இத⁴ பன கி³லானஸ்ஸாபி அனாபத்தி நத்தி², தஸ்மா தேனபி ஸமதித்திகோயேவ க³ஹேதப்³போ³. ஸப்³ப³த்த² பன படிக்³க³ஹேதுமேவ ந வட்டதி, படிக்³க³ஹிதங் பன ஸுப்படிக்³க³ஹிதங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. பஞ்சமச²ட்டா²னி வுத்தனயானேவ.
Catutthe samatittikanti samapuṇṇaṃ samabharitaṃ adhiṭṭhānupagapattassa antomukhavaṭṭilekhaṃ anatikkamitvā racitaṃ. Piṇḍapātanti yaṃkiñci yāvakālikaṃ. Anadhiṭṭhānupage pana yāvakālikaṃ yāmakālikādīni ca yatthakatthaci thūpīkatānipi vaṭṭanti, yaṃ pana dvīsu pattesu gahetvā ekaṃ pūretvā vihāraṃ harati, yaṃ vā pakkhipiyamānaṃ pūvaucchukkhaṇḍaphalāphalādi heṭṭhā orohati , takkolavaṭaṃsakādayo vā upari ṭhapetvā diyyanti, yañca paṇṇe vā thālake vā pakkhipitvā pattamatthake ṭhapitaṃ hoti, na taṃ thūpīkataṃ nāma, tasmā taṃ sabbaṃ vaṭṭati. Idha pana gilānassāpi anāpatti natthi, tasmā tenapi samatittikoyeva gahetabbo. Sabbattha pana paṭiggahetumeva na vaṭṭati, paṭiggahitaṃ pana suppaṭiggahitaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Pañcamachaṭṭhāni vuttanayāneva.
33-34. ஸபதா³னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
33-34. Sapadānasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தமே ஸபதா³னந்தி தத்த² தத்த² ஓதி⁴ங் அகத்வா அனுபடிபாடியா. யோ பன அஞ்ஞேஸங் வா தெ³ந்தோ, அஞ்ஞபா⁴ஜனே வா ஆகிரந்தோ ததோ ததோ ஓமஸதி, தஸ்ஸ, உத்தரிப⁴ங்க³ஞ்ச உப்படிபாடியா க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி இத⁴ அனாபத்தி. அட்ட²மங் வுத்தனயமேவ.
Sattame sapadānanti tattha tattha odhiṃ akatvā anupaṭipāṭiyā. Yo pana aññesaṃ vā dento, aññabhājane vā ākiranto tato tato omasati, tassa, uttaribhaṅgañca uppaṭipāṭiyā gaṇhantassāpi idha anāpatti. Aṭṭhamaṃ vuttanayameva.
35. தூ²பகதஸிக்கா²பத³வண்ணனா
35. Thūpakatasikkhāpadavaṇṇanā
நவமே தூ²பகதோதி மத்த²கதோ வேமஜ்ஜ²தோதி அத்தோ². யோ பன பரித்தகே ஸேஸே ஏகதோ ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஓமத்³தி³த்வா பு⁴ஞ்ஜதி, தஸ்ஸாபி அனாபத்தி.
Navame thūpakatoti matthakato vemajjhatoti attho. Yo pana parittake sese ekato saṅkaḍḍhitvā omadditvā bhuñjati, tassāpi anāpatti.
36. ஓத³னப்படிச்சா²த³னஸிக்கா²பத³வண்ணனா
36. Odanappaṭicchādanasikkhāpadavaṇṇanā
த³ஸமே யஸ்ஸ ப⁴த்தஸாமிகா மாகா⁴தஸமயாதீ³ஸு ப்³யஞ்ஜனங் படிச்சா²தெ³த்வா தெ³ந்தி, யோ ச ந பி⁴ய்யோகம்யதாய படிச்சா²தே³தி, தேஸங் அனாபத்தி, கி³லானஸ்ஸ பன அனாக³தத்தா ஆபத்தியேவ.
Dasame yassa bhattasāmikā māghātasamayādīsu byañjanaṃ paṭicchādetvā denti, yo ca na bhiyyokamyatāya paṭicchādeti, tesaṃ anāpatti, gilānassa pana anāgatattā āpattiyeva.
37. ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³வண்ணனா
37. Sūpodanaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
ஏகாத³ஸமே ஞாதகானங் வா பவாரிதானங் வா அஞ்ஞஸ்ஸத்தா²ய அத்தனோ த⁴னேனாதி இத³ங் அனாபத்தியங் அதி⁴கங்.
Ekādasame ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassatthāya attano dhanenāti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ.
38. உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீஸிக்கா²பத³வண்ணனா
38. Ujjhānasaññīsikkhāpadavaṇṇanā
த்³வாத³ஸமே உஜ்ஜா²னே ஸஞ்ஞா உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞா, ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞீ. இதா⁴பி கி³லானோ ந முச்சதி, ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி வா, ‘‘தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி வா ஓலோகெந்தஸ்ஸ பன, ந உஜ்ஜா²னஸஞ்ஞிஸ்ஸ ச அனாபத்தி.
Dvādasame ujjhāne saññā ujjhānasaññā, sā assa atthīti ujjhānasaññī. Idhāpi gilāno na muccati, ‘‘dassāmī’’ti vā, ‘‘dāpessāmī’’ti vā olokentassa pana, na ujjhānasaññissa ca anāpatti.
39. கப³ளஸிக்கா²பத³வண்ணனா
39. Kabaḷasikkhāpadavaṇṇanā
தேரஸமே நாதிமஹந்தந்தி மயூரண்ட³ங் அதிமஹந்தங், குக்குடண்ட³ங் அதிகு²த்³த³கங், தேஸங் வேமஜ்ஜ²ப்பமாணங். மூலகா²த³னீயாதி³பே⁴தே³ பன ஸப்³ப³க²ஜ்ஜகே ப²லாப²லே ச அனாபத்தி.
Terasame nātimahantanti mayūraṇḍaṃ atimahantaṃ, kukkuṭaṇḍaṃ atikhuddakaṃ, tesaṃ vemajjhappamāṇaṃ. Mūlakhādanīyādibhede pana sabbakhajjake phalāphale ca anāpatti.
40. ஆலோபஸிக்கா²பத³வண்ணனா
40. Ālopasikkhāpadavaṇṇanā
சுத்³த³ஸமே பரிமண்ட³லந்தி அதீ³க⁴ங். இத⁴ பன க²ஜ்ஜகப²லாப²லேஹி ஸத்³தி⁴ங் உத்தரிப⁴ங்கே³பி அனாபத்தி.
Cuddasame parimaṇḍalanti adīghaṃ. Idha pana khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti.
41-42. அனாஹடஸிக்கா²பத³வண்ணனா
41-42. Anāhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
பன்னரஸமே அனாஹடேதி அனாஹரிதே, முக²த்³வாரங் அஸம்பத்தேதி அத்தோ². ஸோளஸமே ஸப்³ப³ஹத்த²ந்தி ஸகலங் ஹத்த²ங்.
Pannarasame anāhaṭeti anāharite, mukhadvāraṃ asampatteti attho. Soḷasame sabbahatthanti sakalaṃ hatthaṃ.
43. ஸகப³ளஸிக்கா²பத³வண்ணனா
43. Sakabaḷasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தரஸமே ஸகப³ளேனாதி எத்த² யத்தகேன வசனங் அபரிபுண்ணங் ஹோதி, தத்தகே ஸதி கதெ²ந்தஸ்ஸ ஆபத்தி. யோ பன த⁴ம்மங் கதெ²ந்தோ ஹரிடகாதீ³னி முகே² பக்கி²பித்வா கதே²தி, யத்தகேன வசனங் அபரிபுண்ணங் ந ஹோதி, தத்தகே முக²ம்ஹி ஸதி வட்டதி.
Sattarasame sakabaḷenāti ettha yattakena vacanaṃ aparipuṇṇaṃ hoti, tattake sati kathentassa āpatti. Yo pana dhammaṃ kathento hariṭakādīni mukhe pakkhipitvā katheti, yattakena vacanaṃ aparipuṇṇaṃ na hoti, tattake mukhamhi sati vaṭṭati.
44. பிண்டு³க்கே²பகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
44. Piṇḍukkhepakasikkhāpadavaṇṇanā
அட்டா²ரஸமே பிண்டு³க்கே²பகந்தி பிண்ட³ங் உக்கி²பித்வா உக்கி²பித்வா, இதா⁴பி க²ஜ்ஜகப²லாப²லேஸு அனாபத்தி.
Aṭṭhārasame piṇḍukkhepakanti piṇḍaṃ ukkhipitvā ukkhipitvā, idhāpi khajjakaphalāphalesu anāpatti.
45. கப³ளாவச்சே²த³கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
45. Kabaḷāvacchedakasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகூனவீஸதிமே கப³ளாவச்சே²த³கந்தி கப³ளங் அவச்சி²ந்தி³த்வா அவச்சி²ந்தி³த்வா, இத⁴ க²ஜ்ஜகப²லாப²லேஹி ஸத்³தி⁴ங் உத்தரிப⁴ங்கே³பி அனாபத்தி.
Ekūnavīsatime kabaḷāvacchedakanti kabaḷaṃ avacchinditvā avacchinditvā, idha khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti.
46. அவக³ண்ட³காரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
46. Avagaṇḍakārakasikkhāpadavaṇṇanā
வீஸதிமே அவக³ண்ட³காரகந்தி மக்கடோ விய க³ண்டே³ கத்வா கத்வா, இத⁴ ப²லாப²லமத்தகே அனாபத்தி.
Vīsatime avagaṇḍakārakanti makkaṭo viya gaṇḍe katvā katvā, idha phalāphalamattake anāpatti.
47. ஹத்த²னித்³து⁴னகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
47. Hatthaniddhunakasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகவீஸதிமே ஹத்த²னித்³து⁴னகந்தி ஹத்த²ங் நித்³து⁴னித்வா நித்³து⁴னித்வா, அனாபத்தியங் பனெத்த² ‘‘கசவரங் ச²ட்³டெ³ந்தோ ஹத்த²ங் நித்³து⁴னாதீ’’தி (பாசி॰ 623) இத³ங் அதி⁴கங்.
Ekavīsatime hatthaniddhunakanti hatthaṃ niddhunitvā niddhunitvā, anāpattiyaṃ panettha ‘‘kacavaraṃ chaḍḍento hatthaṃ niddhunātī’’ti (pāci. 623) idaṃ adhikaṃ.
48. ஸித்தா²வகாரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
48. Sitthāvakārakasikkhāpadavaṇṇanā
த்³வாவீஸதிமே ஸித்தா²வகாரகந்தி ஸித்தா²னி அவகிரித்வா அவகிரித்வா, இதா⁴பி ‘‘கசவரங் ச²ட்³டெ³ந்தோ ஸித்த²ங் ச²ட்³ட³யதீ’’தி (பாசி॰ 623) இத³ங் அனாபத்தியங் அதி⁴கங்.
Dvāvīsatime sitthāvakārakanti sitthāni avakiritvā avakiritvā, idhāpi ‘‘kacavaraṃ chaḍḍento sitthaṃ chaḍḍayatī’’ti (pāci. 623) idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ.
49. ஜிவ்ஹானிச்சா²ரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
49. Jivhānicchārakasikkhāpadavaṇṇanā
தேவீஸதிமே ஜிவ்ஹானிச்சா²ரகந்தி ஜிவ்ஹங் நிச்சா²ரெத்வா நிச்சா²ரெத்வா.
Tevīsatime jivhānicchārakanti jivhaṃ nicchāretvā nicchāretvā.
50-51. சபுசபுகாரகஸிக்கா²பத³வண்ணனா
50-51. Capucapukārakasikkhāpadavaṇṇanā
சதுவீஸதிமே சபுசபுகாரகந்தி சபு சபூதி ஏவங் ஸத்³த³ங் கத்வா கத்வா. பஞ்சவீஸதிமேபி ஏஸேவ நயோ.
Catuvīsatime capucapukārakanti capu capūti evaṃ saddaṃ katvā katvā. Pañcavīsatimepi eseva nayo.
52…பே॰…54. ஹத்த²னில்லேஹகாதி³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
52…Pe…54. hatthanillehakādisikkhāpadavaṇṇanā
ச²ப்³பீ³ஸதிமே ஹத்த²னில்லேஹகந்தி ஹத்த²ங் நில்லேஹித்வா நில்லேஹித்வா. பு⁴ஞ்ஜந்தேன ஹி அங்கு³லிமத்தம்பி நில்லேஹிதுங் ந வட்டதி. க⁴னயாகு³பா²ணிதபாயாஸாதி³கே பன அங்கு³லீஹி க³ஹெத்வா அங்கு³லியோ முகே² பவேஸெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, ஸத்தவீஸதிமஅட்ட²வீஸதிமேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தஸ்மா ஏகங்கு³லியாபி பத்தோ ந நில்லேஹிதப்³போ³, ஏகஒட்டோ²பி ச ஜிவ்ஹாய ந நில்லேஹிதப்³போ³, ஒட்ட²மங்ஸேஹி ஏவ பன க³ஹெத்வா அந்தோ பவேஸேதுங் வட்டதி.
Chabbīsatime hatthanillehakanti hatthaṃ nillehitvā nillehitvā. Bhuñjantena hi aṅgulimattampi nillehituṃ na vaṭṭati. Ghanayāguphāṇitapāyāsādike pana aṅgulīhi gahetvā aṅguliyo mukhe pavesetvā bhuñjituṃ vaṭṭati, sattavīsatimaaṭṭhavīsatimesupi eseva nayo. Tasmā ekaṅguliyāpi patto na nillehitabbo, ekaoṭṭhopi ca jivhāya na nillehitabbo, oṭṭhamaṃsehi eva pana gahetvā anto pavesetuṃ vaṭṭati.
55. ஸாமிஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா
55. Sāmisasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகூனதிங்ஸதிமே ந ஸாமிஸேனாதி ஏதங் படிகூலவஸேன படிக்கி²த்தங், தஸ்மா ஸங்கி⁴கம்பி புக்³க³லிகம்பி கி³ஹிஸந்தகம்பி அத்தனோ ஸந்தகம்பி ஸங்கோ²பி ஸராவகம்பி தா²லகம்பி ந க³ஹேதப்³ப³மேவ, க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ஸசே பன ஹத்த²ஸ்ஸ ஏகதே³ஸோ ஆமிஸமக்கி²தோ ந ஹோதி, தேன பதே³ஸேன க³ஹேதுங் வட்டதி, இத⁴ ‘‘தோ⁴விஸ்ஸாமீதி வா, தோ⁴வாபெஸ்ஸாமீதி வா படிக்³க³ண்ஹாதீ’’தி (பாசி॰ 631) இத³ங் அனாபத்தியங் அதி⁴கங்.
Ekūnatiṃsatime na sāmisenāti etaṃ paṭikūlavasena paṭikkhittaṃ, tasmā saṅghikampi puggalikampi gihisantakampi attano santakampi saṅkhopi sarāvakampi thālakampi na gahetabbameva, gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Sace pana hatthassa ekadeso āmisamakkhito na hoti, tena padesena gahetuṃ vaṭṭati, idha ‘‘dhovissāmīti vā, dhovāpessāmīti vā paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. 631) idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ.
56. ஸஸித்த²கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
56. Sasitthakasikkhāpadavaṇṇanā
திங்ஸதிமே ‘‘உத்³த⁴ரித்வா வா பி⁴ந்தி³த்வா வா படிக்³க³ஹே வா நீஹரித்வா வா ச²ட்³டே³தீ’’தி இத³ங் அனாபத்தியங் அதி⁴கங். தத்த² உத்³த⁴ரித்வா வாதி ஸித்தா²னி உத³கதோ உத்³த⁴ரித்வா, ஏகஸ்மிங் டா²னே ராஸிங் கத்வா உத³கங் ச²ட்³டே³தி. பி⁴ந்தி³த்வா வாதி ஸித்தா²னி பி⁴ந்தி³த்வா உத³கக³திகானி கத்வா ச²ட்³டே³தி. படிக்³க³ஹே வாதி படிக்³க³ஹேன படிச்ச²ந்தானங் படிக்³க³ஹே ச²ட்³டே³தி. நீஹரித்வாதி ப³ஹி நீஹரித்வா ச²ட்³டே³தி, ஏவங் ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Tiṃsatime ‘‘uddharitvā vā bhinditvā vā paṭiggahe vā nīharitvā vā chaḍḍetī’’ti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ. Tattha uddharitvā vāti sitthāni udakato uddharitvā, ekasmiṃ ṭhāne rāsiṃ katvā udakaṃ chaḍḍeti. Bhinditvā vāti sitthāni bhinditvā udakagatikāni katvā chaḍḍeti. Paṭiggahe vāti paṭiggahena paṭicchantānaṃ paṭiggahe chaḍḍeti. Nīharitvāti bahi nīharitvā chaḍḍeti, evaṃ chaḍḍentassa anāpatti.
திங்ஸபோ⁴ஜனப்படிஸங்யுத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Tiṃsabhojanappaṭisaṃyuttasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
57. ச²த்தபாணிஸிக்கா²பத³வண்ணனா
57. Chattapāṇisikkhāpadavaṇṇanā
த⁴ம்மதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தேஸு பட²மே யங்கிஞ்சி ச²த்தங் பாணிம்ஹி அஸ்ஸாதி ச²த்தபாணி. ஸோ தங் ச²த்தங் யத்த²கத்த²சி ஸரீராவயவே ட²பெத்வாபி யாவ ஹத்தே²ன ந முஞ்சதி, தாவஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் ந வட்டதி. ஸசே பனஸ்ஸ அஞ்ஞோ ச²த்தங் தா⁴ரேதி, பஸ்ஸே வா டி²தங் ஹோதி, ஹத்த²தோ அபக³தமத்தே ச²த்தபாணி நாம ந ஹோதி, தஸ்ஸ தே³ஸேதுங் வட்டதி. த⁴ம்மபரிச்சே²தோ³ செத்த² பத³ஸோத⁴ம்மே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.
Dhammadesanāpaṭisaṃyuttesu paṭhame yaṃkiñci chattaṃ pāṇimhi assāti chattapāṇi. So taṃ chattaṃ yatthakatthaci sarīrāvayave ṭhapetvāpi yāva hatthena na muñcati, tāvassa dhammaṃ desetuṃ na vaṭṭati. Sace panassa añño chattaṃ dhāreti, passe vā ṭhitaṃ hoti, hatthato apagatamatte chattapāṇi nāma na hoti, tassa desetuṃ vaṭṭati. Dhammaparicchedo cettha padasodhamme vuttanayeneva veditabbo.
58-59. த³ண்ட³பாணிஸிக்கா²பத³வண்ணனா
58-59. Daṇḍapāṇisikkhāpadavaṇṇanā
து³தியே த³ண்டோ³ நாம மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ சதுஹத்த²ப்பமாணோ, த³ண்ட³பாணிபா⁴வோ பனஸ்ஸ ச²த்தபாணிம்ஹி வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. ததியேபி ஏஸேவ நயோ. அஸிங் ஸன்னஹித்வா டி²தோபி ஹி ஸத்த²பாணிஸங்க்²யங் ந க³ச்ச²தி.
Dutiye daṇḍo nāma majjhimassa purisassa catuhatthappamāṇo, daṇḍapāṇibhāvo panassa chattapāṇimhi vuttanayeneva veditabbo. Tatiyepi eseva nayo. Asiṃ sannahitvā ṭhitopi hi satthapāṇisaṅkhyaṃ na gacchati.
60. ஆவுத⁴பாணிஸிக்கா²பத³வண்ணனா
60. Āvudhapāṇisikkhāpadavaṇṇanā
சதுத்தே² ஸப்³பா³பி த⁴னுவிகதி ஸத்³தி⁴ங் ஸரவிகதியா ஆவுத⁴ந்தி வேதி³தப்³பா³, தஸ்மா ஸத்³தி⁴ங் வா ஸரேன த⁴னுங் க³ஹெத்வா, ஸுத்³த⁴த⁴னுங் வா ஸுத்³த⁴ஸரங் வா ஸஜியத⁴னுங் வா நிஜ்ஜியத⁴னுங் வா க³ஹெத்வா டி²தஸ்ஸ வா நிஸின்னஸ்ஸ வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் ந வட்டதி. ஸசே பனஸ்ஸ த⁴னு க²ந்தே⁴பி படிமுக்கங் ஹோதி, யாவ ந க³ண்ஹாதி, தாவ வட்டதி.
Catutthe sabbāpi dhanuvikati saddhiṃ saravikatiyā āvudhanti veditabbā, tasmā saddhiṃ vā sarena dhanuṃ gahetvā, suddhadhanuṃ vā suddhasaraṃ vā sajiyadhanuṃ vā nijjiyadhanuṃ vā gahetvā ṭhitassa vā nisinnassa vā dhammaṃ desetuṃ na vaṭṭati. Sace panassa dhanu khandhepi paṭimukkaṃ hoti, yāva na gaṇhāti, tāva vaṭṭati.
61-62. பாது³கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
61-62. Pādukasikkhāpadavaṇṇanā
பஞ்சமே பாது³காருள்ஹஸ்ஸாதி ச²த்தத³ண்ட³கே அங்கு³லந்தரிகங் அப்பவேஸெத்வா கேவலங் அக்கந்தஸ்ஸ வா, பவேஸெத்வா டா²னவஸேன படிமுக்கஸ்ஸ வா. ச²ட்டே²பி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன ய்வாயங் பண்ஹிகப³ந்த⁴ங் ஓமுஞ்சித்வா டா²னவஸேன ‘‘ஓமுக்கோ’’தி வுச்சதி, தஸ்ஸாபி ந வட்டதி.
Pañcame pādukāruḷhassāti chattadaṇḍake aṅgulantarikaṃ appavesetvā kevalaṃ akkantassa vā, pavesetvā ṭhānavasena paṭimukkassa vā. Chaṭṭhepi eseva nayo. Idha pana yvāyaṃ paṇhikabandhaṃ omuñcitvā ṭhānavasena ‘‘omukko’’ti vuccati, tassāpi na vaṭṭati.
63. யானஸிக்கா²பத³வண்ணனா
63. Yānasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தமே ஸசேபி த்³வீஹி ஜனேஹி ஹத்த²ஸங்கா⁴டேன க³ஹிதோ, ஸாடகே வா ட²பெத்வா வங்ஸேன வய்ஹதி, அயுத்தே வா வய்ஹாதி³கே யானே விஸங்க²ரித்வா வா ட²பிதே சக்கமத்தேபி நிஸின்னோ ஹோதி, யானக³தோத்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி. ஸசே பன த்³வேபி ஏகயானே நிஸின்னா ஹொந்தி, வட்டதி. விஸுங் நிஸின்னேஸுபி உச்சே யானே நிஸின்னேன நீசே நிஸின்னஸ்ஸ தே³ஸேதுங் வட்டதி, ஸமப்பமாணேபி வட்டதி, ததா² புரிமே நிஸின்னேன பச்சி²மே நிஸின்னஸ்ஸ. பச்சி²மே பன உச்சதரேபி நிஸின்னேன தே³ஸேதுங் ந வட்டதி.
Sattame sacepi dvīhi janehi hatthasaṅghāṭena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno hoti, yānagatotveva saṅkhaṃ gacchati. Sace pana dvepi ekayāne nisinnā honti, vaṭṭati. Visuṃ nisinnesupi ucce yāne nisinnena nīce nisinnassa desetuṃ vaṭṭati, samappamāṇepi vaṭṭati, tathā purime nisinnena pacchime nisinnassa. Pacchime pana uccatarepi nisinnena desetuṃ na vaṭṭati.
64. ஸயனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
64. Sayanasikkhāpadavaṇṇanā
அட்ட²மே ஸயனக³தஸ்ஸாதி அந்தமஸோ கடஸாரகேபி பகதிபூ⁴மியம்பி நிபன்னஸ்ஸ உச்சேபி மஞ்சே வா பீடே² வா பூ⁴மிப்பதே³ஸே வா டி²தேன நிஸின்னேன வா தே³ஸேதுங் ந வட்டதி. ஸயனக³தேன பன ஸயனக³தஸ்ஸ உச்சதரே வா ஸமப்பமாணே வா நிபன்னேன தே³ஸேதுங் வட்டதி. நிபன்னேன பன டி²தஸ்ஸ வா நிஸின்னஸ்ஸ வா நிபன்னஸ்ஸ வா, நிஸின்னேன ச டி²தஸ்ஸ வா நிஸின்னஸ்ஸ வா, டி²தேன டி²தஸ்ஸேவ வட்டதி.
Aṭṭhame sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassa uccepi mañce vā pīṭhe vā bhūmippadese vā ṭhitena nisinnena vā desetuṃ na vaṭṭati. Sayanagatena pana sayanagatassa uccatare vā samappamāṇe vā nipannena desetuṃ vaṭṭati. Nipannena pana ṭhitassa vā nisinnassa vā nipannassa vā, nisinnena ca ṭhitassa vā nisinnassa vā, ṭhitena ṭhitasseva vaṭṭati.
65. பல்லத்தி²கஸிக்கா²பத³வண்ணனா
65. Pallatthikasikkhāpadavaṇṇanā
நவமே ஹத்த²பல்லத்தி²காதீ³ஸு யாய காயசி நிஸின்னஸ்ஸ தே³ஸேதுங் ந வட்டதி.
Navame hatthapallatthikādīsu yāya kāyaci nisinnassa desetuṃ na vaṭṭati.
66. வேடி²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
66. Veṭhitasikkhāpadavaṇṇanā
த³ஸமே வேடி²தஸீஸஸ்ஸாதி து³ஸ்ஸவேடே²ன வா மோளிஆதீ³ஹி வா யதா² கேஸந்தோ ந தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் வேடி²தஸீஸஸ்ஸ, தேனேவஸ்ஸ அனாபத்தியங் ‘‘கேஸந்தங் விவராபெத்வா தே³ஸேதீ’’தி (பாசி॰ 643) வுத்தங்.
Dasame veṭhitasīsassāti dussaveṭhena vā moḷiādīhi vā yathā kesanto na dissati, evaṃ veṭhitasīsassa, tenevassa anāpattiyaṃ ‘‘kesantaṃ vivarāpetvā desetī’’ti (pāci. 643) vuttaṃ.
67. ஓகு³ண்டி²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
67. Oguṇṭhitasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகாத³ஸமே ஓகு³ண்டி²தஸீஸஸ்ஸாதி ஸஸீஸங் பாருதஸ்ஸ, அனாபத்தியங் பனெத்த² ‘‘ஸீஸங் விவராபெத்வா தே³ஸேதீ’’தி (பாசி॰ 644) அதி⁴கங்.
Ekādasame oguṇṭhitasīsassāti sasīsaṃ pārutassa, anāpattiyaṃ panettha ‘‘sīsaṃ vivarāpetvā desetī’’ti (pāci. 644) adhikaṃ.
68. ச²மாஸிக்கா²பத³வண்ணனா
68. Chamāsikkhāpadavaṇṇanā
த்³வாத³ஸமே ச²மாயங் நிஸீதி³த்வாதி பூ⁴மியங் நிஸீதி³த்வா. ஆஸனேதி அந்தமஸோ வத்த²ம்பி திணானிபி ஸந்த²ரித்வா நிஸின்னஸ்ஸ.
Dvādasame chamāyaṃ nisīditvāti bhūmiyaṃ nisīditvā. Āsaneti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassa.
69. நீசாஸனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
69. Nīcāsanasikkhāpadavaṇṇanā
தேரஸமே உச்சே ஆஸனேதி அந்தமஸோ பூ⁴மிப்பதே³ஸேபி உன்னதப்பதே³ஸே நிஸின்னஸ்ஸ.
Terasame ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnatappadese nisinnassa.
70. டி²தஸிக்கா²பத³வண்ணனா
70. Ṭhitasikkhāpadavaṇṇanā
சுத்³த³ஸமே ந டி²தோ நிஸின்னஸ்ஸாதி ஸசே தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²னங் க³ந்த்வா டி²தங் த³ஹரங் ஆஸனே நிஸின்னோ மஹாதே²ரோ பஞ்ஹங் புச்ச²தி, ந கதே²தப்³ப³ங். கா³ரவேன பன தே²ரங் ‘‘உட்ட²ஹித்வா புச்சா²’’தி வத்துங் ந ஸக்கா, தஸ்மா ‘‘பஸ்ஸே டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி கதே²துங் வட்டதி.
Cuddasame na ṭhito nisinnassāti sace therassa upaṭṭhānaṃ gantvā ṭhitaṃ daharaṃ āsane nisinno mahāthero pañhaṃ pucchati, na kathetabbaṃ. Gāravena pana theraṃ ‘‘uṭṭhahitvā pucchā’’ti vattuṃ na sakkā, tasmā ‘‘passe ṭhitassa bhikkhuno kathessāmī’’ti kathetuṃ vaṭṭati.
71. பச்ச²தோக³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
71. Pacchatogamanasikkhāpadavaṇṇanā
பன்னரஸமே ஸசே புரதோ க³ச்ச²ந்தோ பஞ்ஹங் புச்ச²தி, தஸ்ஸ தங் அகதெ²த்வா ‘‘பச்சி²மஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி கதே²தப்³ப³ங். ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ஹிதத⁴ம்மங் பன ஸஜ்ஜா²யிதுங், ஸமது⁴ரேன வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கதே²துங் வட்டதி.
Pannarasame sace purato gacchanto pañhaṃ pucchati, tassa taṃ akathetvā ‘‘pacchimassa bhikkhuno kathessāmī’’ti kathetabbaṃ. Saddhiṃ uggahitadhammaṃ pana sajjhāyituṃ, samadhurena vā gacchantassa kathetuṃ vaṭṭati.
72. உப்பதே²னக³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா
72. Uppathenagamanasikkhāpadavaṇṇanā
ஸோளஸமே ந உப்பதே²னாதி எத்த² ஸசே த்³வேபி ஸகடமக்³க³ஸ்மிங் ஏகேகசக்கபதே²ன வா உப்பதே²ன வா ஸமது⁴ரங் க³ச்ச²ந்தி, வட்டதி.
Soḷasame na uppathenāti ettha sace dvepi sakaṭamaggasmiṃ ekekacakkapathena vā uppathena vā samadhuraṃ gacchanti, vaṭṭati.
73. டி²தோஉச்சாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
73. Ṭhitouccārasikkhāpadavaṇṇanā
ஸத்தரஸமே ‘‘அஸஞ்சிச்சா’’தி அனாபத்தியங் ஸசே படிச்ச²ன்னட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸஹஸா உச்சாரோ வா பஸ்ஸாவோ வா நிக்க²மதி, அஸஞ்சிச்ச கதோ நாம ஹோதி.
Sattarasame ‘‘asañciccā’’ti anāpattiyaṃ sace paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma hoti.
74. ஹரிதேஉச்சாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
74. Hariteuccārasikkhāpadavaṇṇanā
அட்டா²ரஸமே யம்பி ஜீவமானருக்க²ஸ்ஸ மூலங் பத²வியங் தி³ஸ்ஸமானங் க³ச்ச²தி, ஸாகா² வா பூ⁴மிலக்³கா³ க³ச்ச²தி, ஸப்³ப³ங் ஹரிதஸங்கா²தமேவ. க²ந்தே⁴ நிஸீதி³த்வா பன அப்பஹரிதட்டா²னே பாதேதுங் வட்டதி. ஸசே அப்பஹரிதட்டா²னங் ஓலோகெந்தஸ்ஸேவ ஸஹஸா நிக்க²மதி, கி³லானட்டா²னே டி²தோ ஹோதி, ‘‘அப்பஹரிதே கதோ ஹரிதங் ஒத்த²ரதீ’’தி (பாசி॰ 652) இத³மெத்த² அனாபத்தியங் அதி⁴கங். தத்த² ஸசேபி அப்பஹரிதங் அலப⁴ந்தேன திணண்டு³பகங் வா பலலண்டு³பகங் வா ட²பெத்வா கதோ பச்சா² ஹரிதங் ஒத்த²ரதி, வட்டதியேவ. கே²ளேன செத்த² ஸிங்கா⁴ணிகாபி ஸங்க³ஹிதா.
Aṭṭhārasame yampi jīvamānarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva. Khandhe nisīditvā pana appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Sace appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, ‘‘appaharite kato haritaṃ ottharatī’’ti (pāci. 652) idamettha anāpattiyaṃ adhikaṃ. Tattha sacepi appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palalaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā kato pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā.
75. உத³கேஉச்சாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
75. Udakeuccārasikkhāpadavaṇṇanā
ஏகூனவீஸதிமே ந உத³கேதி ஏதங் பரிபோ⁴க³உத³கமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தங், வச்சகுடிஸமுத்³தா³தி³உத³கேஸு பன அபரிபோ⁴கே³ஸு அனாபத்தி. தே³வே வஸ்ஸந்தே ஸமந்ததோ உத³கோகே⁴ ஜாதே அனுத³கட்டா²னங் அலப⁴ந்தேன உத³கே காதுங் வட்டதி, இதா⁴பி ‘‘த²லே கதோ உத³கங் ஒத்த²ரதீ’’தி (பாசி॰ 654) இத³ங் அனாபத்தியங் அதி⁴கங், ஸேஸங் ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு உத்தானமேவ.
Ekūnavīsatime na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ, vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakoghe jāte anudakaṭṭhānaṃ alabhantena udake kātuṃ vaṭṭati, idhāpi ‘‘thale kato udakaṃ ottharatī’’ti (pāci. 654) idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ, sesaṃ sabbasikkhāpadesu uttānameva.
ஸமுட்டா²னாதி³தீ³பனத்தா²ய பனெத்த² இத³ங் பகிண்ணகங் – உஜ்ஜக்³கி⁴கஉச்சாஸத்³த³ப்படிஸங்யுத்தானி சத்தாரி, ஸகப³ளேன முகே²ன ப்³யாஹரணங் ஏகங், ச²மானீசாஸனநிஸின்னடி²தபச்ச²தோக³மனஉப்பத²க³மனப்படிஸங்யுத்தானி பஞ்சாதி இமானி த³ஸ ஸிக்கா²பதா³னி ஸமனுபா⁴ஸனஸமுட்டா²னானி, ஏகேகமெத்த² கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னங். ஸூபோத³னவிஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³ங் தெ²ய்யஸத்த²ஸமுட்டா²னங், கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னங். ச²த்தபாணித³ண்ட³பாணிஸத்த²பாணிஆவுத⁴பாணிபாது³காஉபாஹனயானஸயனபல்லத்தி²கவேடி²தஓகு³ண்டி²தனாமகானி ஏகாத³ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாஸமுட்டா²னானி, கிரியாகிரியானி, ஸஞ்ஞாவிமொக்கா²னி, ஸசித்தகானி, லோகவஜ்ஜானி, வசீகம்மானி, அகுஸலசித்தானி, து³க்க²வேத³னானி. ஸேஸானி தேபண்ணாஸ பட²மபாராஜிகஸமஉட்டா²னாதி³பே⁴தா³னீதி.
Samuṭṭhānādidīpanatthāya panettha idaṃ pakiṇṇakaṃ – ujjagghikauccāsaddappaṭisaṃyuttāni cattāri, sakabaḷena mukhena byāharaṇaṃ ekaṃ, chamānīcāsananisinnaṭhitapacchatogamanauppathagamanappaṭisaṃyuttāni pañcāti imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni, ekekamettha kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Chattapāṇidaṇḍapāṇisatthapāṇiāvudhapāṇipādukāupāhanayānasayanapallatthikaveṭhitaoguṇṭhitanāmakāni ekādasa dhammadesanāsamuṭṭhānāni, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanāni. Sesāni tepaṇṇāsa paṭhamapārājikasamauṭṭhānādibhedānīti.
ஏகூனவீஸதித⁴ம்மதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ekūnavīsatidhammadesanāpaṭisaṃyuttasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
ஸேகி²யவண்ணனா நிட்டி²தா.
Sekhiyavaṇṇanā niṭṭhitā.
அதி⁴கரணஸமத²வண்ணனா
Adhikaraṇasamathavaṇṇanā
அதி⁴கரணஸமதே²ஸு ஸத்தாதி தேஸங் க³ணனபரிச்சே²தோ³. அதி⁴கரணானி ஸமெந்தி வூபஸமெந்தீதி அதி⁴கரணஸமதா². உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தீதி ஆபத்தாதி⁴கரணஸங்கா²தாஸு ச அவஸேஸாதி⁴கரணத்தயபச்சயாஸு ச ஆபத்தீஸு பரிஸுத்³த⁴பா⁴வங் புச்ச²னத்த²ங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³தங் ஆக³ச்ச²ந்தி. உப்பன்னுப்பன்னானந்தி உப்பன்னானங் உப்பன்னானங். அதி⁴கரணானந்தி விவாதா³தி⁴கரணங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் கிச்சாதி⁴கரணந்தி இமேஸங் சதுன்னங். ஸமதா²ய வூபஸமாயாதி ஸமனத்த²ஞ்சேவ வூபஸமனத்த²ஞ்ச ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³…பே॰… திணவத்தா²ரகோதி இமே ஸத்த ஸமதா² தா³தப்³பா³. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – அதி⁴கரணேஸு தாவ ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வா, ‘‘அத⁴ம்மோ’’தி வா அட்டா²ரஸஹி வத்தூ²ஹி விவத³ந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் யோ விவாதோ³, இத³ங் விவாதா³தி⁴கரணங் நாம. ஸீலவிபத்தியா வா ஆசாரதி³ட்டி²ஆஜீவவிபத்தியா வா அனுவத³ந்தானங் யோ அனுவாதோ³ உபவத³னா சேவ சோத³னா ச, இத³ங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் நாம. மாதிகாய ஆக³தா பஞ்ச, விப⁴ங்கே³ த்³வேதி ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தாதி⁴கரணங் , நாம. யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபலோகனாதீ³னங் சதுன்னங் கம்மானங் கரணங், இத³ங் கிச்சாதி⁴கரணங் நாம.
Adhikaraṇasamathesu sattāti tesaṃ gaṇanaparicchedo. Adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uddesaṃ āgacchantīti āpattādhikaraṇasaṅkhātāsu ca avasesādhikaraṇattayapaccayāsu ca āpattīsu parisuddhabhāvaṃ pucchanatthaṃ uddisitabbataṃ āgacchanti. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti imesaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samanatthañceva vūpasamanatthañca sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā. Tatrāyaṃ vinicchayo – adhikaraṇesu tāva ‘‘dhammo’’ti vā, ‘‘adhammo’’ti vā aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantānaṃ bhikkhūnaṃ yo vivādo, idaṃ vivādādhikaraṇaṃ nāma. Sīlavipattiyā vā ācāradiṭṭhiājīvavipattiyā vā anuvadantānaṃ yo anuvādo upavadanā ceva codanā ca, idaṃ anuvādādhikaraṇaṃ nāma. Mātikāya āgatā pañca, vibhaṅge dveti sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, nāma. Yaṃ saṅghassa apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṃ, idaṃ kiccādhikaraṇaṃ nāma.
தத்த² விவாதா³தி⁴கரணங் (சூளவ॰ 228) த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச, ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மமானங் யஸ்மிங் விஹாரே உப்பன்னங், தஸ்மிங்யேவ வா, அஞ்ஞத்த² வூபஸமேதுங் க³ச்ச²ந்தானங் அந்தராமக்³கே³ வா, யத்த² க³ந்த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதிதங், தத்த² ஸங்கே⁴ன வா வூபஸமேதுங் அஸக்கொந்தே தத்தே²வ உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதபுக்³க³லேஹி வா வினிச்சி²தங் ஸம்மதி, ஏவங் ஸம்மமானே ச பன தஸ்மிங் யா ஸங்க⁴ஸம்முக²தா த⁴ம்மஸம்முக²தா வினயஸம்முக²தா புக்³க³லஸம்முக²தா அயங் ஸம்முகா²வினயோ நாம. தத்த² ச காரகஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸாமக்³கி³வஸேன ஸம்முகீ²பா⁴வோ ஸங்க⁴ஸம்முக²தா, ஸமேதப்³ப³ஸ்ஸ வத்து²னோ பூ⁴ததா த⁴ம்மஸம்முக²தா, யதா² தங் ஸமேதப்³ப³ங், ததே²வஸ்ஸ ஸமனங் வினயஸம்முக²தா, யோ ச விவத³தி, யேன ச விவத³தி, தேஸங் உபி⁴ன்னங் அத்த²பச்சத்தி²கானங் ஸம்முகீ²பா⁴வோ புக்³க³லஸம்முக²தா. உப்³பா³ஹிகாய வூபஸமனே பனெத்த² ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி, ஏவங் தாவ ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மதி.
Tattha vivādādhikaraṇaṃ (cūḷava. 228) dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca, sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yasmiṃ vihāre uppannaṃ, tasmiṃyeva vā, aññattha vūpasametuṃ gacchantānaṃ antarāmagge vā, yattha gantvā saṅghassa niyyātitaṃ, tattha saṅghena vā vūpasametuṃ asakkonte tattheva ubbāhikāya sammatapuggalehi vā vinicchitaṃ sammati, evaṃ sammamāne ca pana tasmiṃ yā saṅghasammukhatā dhammasammukhatā vinayasammukhatā puggalasammukhatā ayaṃ sammukhāvinayo nāma. Tattha ca kārakasaṅghassa saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo saṅghasammukhatā, sametabbassa vatthuno bhūtatā dhammasammukhatā, yathā taṃ sametabbaṃ, tathevassa samanaṃ vinayasammukhatā, yo ca vivadati, yena ca vivadati, tesaṃ ubhinnaṃ atthapaccatthikānaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Ubbāhikāya vūpasamane panettha saṅghasammukhatā parihāyati, evaṃ tāva sammukhāvinayeneva sammati.
ஸசே பனேவம்பி ந ஸம்மதி, அத² நங் உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதா பி⁴க்கூ² ‘‘ந மயங் ஸக்கோம வூபஸமேது’’ந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ நிய்யாதெந்தி, ததோ ஸங்கோ⁴ பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் ஸலாகக்³கா³ஹாபகங் ஸம்மன்னித்வா தேன கு³ள்ஹகவிவட்டகஸகண்ணஜப்பகேஸு தீஸு ஸலாகக்³கா³ஹேஸு அஞ்ஞதரவஸேன ஸலாகங் கா³ஹெத்வா ஸன்னிபதிதபரிஸாய த⁴ம்மவாதீ³னங் யேபு⁴ய்யதாய யதா² தே த⁴ம்மவாதி³னோ வத³ந்தி, ஏவங் வூபஸந்தங் அதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச யேபு⁴ய்யஸிகாய ச வூபஸந்தங் ஹோதி. தத்த² ஸம்முகா²வினயோ வுத்தனயோ ஏவ, யங் பன யேபு⁴ய்யஸிககம்மஸ்ஸ கரணங். அயங் யேபு⁴ய்யஸிகா நாம, ஏவங் விவாதா³தி⁴கரணங் த்³வீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி.
Sace panevampi na sammati, atha naṃ ubbāhikāya sammatā bhikkhū ‘‘na mayaṃ sakkoma vūpasametu’’nti saṅghasseva niyyātenti, tato saṅgho pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ salākaggāhāpakaṃ sammannitvā tena guḷhakavivaṭṭakasakaṇṇajappakesu tīsu salākaggāhesu aññataravasena salākaṃ gāhetvā sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yathā te dhammavādino vadanti, evaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca vūpasantaṃ hoti. Tattha sammukhāvinayo vuttanayo eva, yaṃ pana yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ. Ayaṃ yebhuyyasikā nāma, evaṃ vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati.
அனுவாதா³தி⁴கரணங் (சூளவ॰ 236) சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச ஸதிவினயேன ச அமூள்ஹவினயேன ச தஸ்ஸபாபியஸிகாய ச. ஸம்முகா²வினயேனேவ ஸம்மமானங் யோ ச அனுவத³தி, யஞ்ச அனுவத³தி, தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ஸசே காசி ஆபத்தி நத்தி², உபோ⁴ க²மாபெத்வா, ஸசே அத்தி², ‘‘அயங் நாமெத்த² ஆபத்தீ’’தி ஏவங் வினிச்சி²தங் வூபஸம்மதி, தத்த² ஸம்முகா²வினயலக்க²ணங் வுத்தனயமேவ. யதா³ பன கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அமூலிகாய ஸீலவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸிதஸ்ஸ ஸதிவினயங் யாசமானஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன ஸதிவினயங் தே³தி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச ஸதிவினயேன ச வூபஸந்தங் ஹோதி, தி³ன்னே பன ஸதிவினயே புன தஸ்மிங் புக்³க³லே கஸ்ஸசி அனுவாதோ³ ந ருஹதி. யதா³ உம்மத்தகோ பி⁴க்கு² உம்மாத³வஸேன க³தே அஸ்ஸாமணகே அஜ்ஜா²சாரே ‘‘ஸரதாயஸ்மா ஏவரூபிங் ஆபத்தி’’ந்தி பி⁴க்கூ²ஹி சோதி³யமானோ ‘‘உம்மத்தகேன மே, ஆவுஸோ, ஏதங் கதங், நாஹங் தங் ஸராமீ’’தி ப⁴ணந்தோபி பி⁴க்கூ²ஹி சோதி³யமானோவ புன அசோத³னத்தா²ய அமூள்ஹவினயங் யாசதி, ஸங்கோ⁴ சஸ்ஸ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன அமூள்ஹவினயங் தே³தி. ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச அமூள்ஹவினயேன ச வூபஸந்தங் ஹோதி, தி³ன்னே பன அமூள்ஹவினயே புன தஸ்மிங் புக்³க³லே கஸ்ஸசி தப்பச்சயா அனுவாதோ³ ந ருஹதி.
Anuvādādhikaraṇaṃ (cūḷava. 236) catūhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yo ca anuvadati, yañca anuvadati, tesaṃ vacanaṃ sutvā sace kāci āpatti natthi, ubho khamāpetvā, sace atthi, ‘‘ayaṃ nāmettha āpattī’’ti evaṃ vinicchitaṃ vūpasammati, tattha sammukhāvinayalakkhaṇaṃ vuttanayameva. Yadā pana khīṇāsavassa bhikkhuno amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsitassa sativinayaṃ yācamānassa saṅgho ñatticatutthena kammena sativinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca sativinayena ca vūpasantaṃ hoti, dinne pana sativinaye puna tasmiṃ puggale kassaci anuvādo na ruhati. Yadā ummattako bhikkhu ummādavasena gate assāmaṇake ajjhācāre ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpatti’’nti bhikkhūhi codiyamāno ‘‘ummattakena me, āvuso, etaṃ kataṃ, nāhaṃ taṃ sarāmī’’ti bhaṇantopi bhikkhūhi codiyamānova puna acodanatthāya amūḷhavinayaṃ yācati, saṅgho cassa ñatticatutthena kammena amūḷhavinayaṃ deti. Tadā sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca vūpasantaṃ hoti, dinne pana amūḷhavinaye puna tasmiṃ puggale kassaci tappaccayā anuvādo na ruhati.
யதா³ பன பாராஜிகேன வா பாராஜிகஸாமந்தேன வா சோதி³யமானஸ்ஸ அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதோ பாபுஸ்ஸன்னதாய பாபியஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ‘‘ஸசாயங் அச்சி²ன்னமூலோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸம்மா வத்தித்வா ஓஸாரணங் லபி⁴ஸ்ஸதி, ஸசே சி²ன்னமூலோ, ஸயமேவஸ்ஸ நாஸனா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ ஸங்கோ⁴ ஞத்திசதுத்தே²ன கம்மேன தஸ்ஸபாபியஸிகங் கம்மங் கரோதி, ததா³ ஸம்முகா²வினயேன ச தஸ்ஸபாபியஸிகாய ச வூபஸந்தங் ஹோதி, ஏவங் அனுவாதா³தி⁴கரணங் சதூஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி.
Yadā pana pārājikena vā pārājikasāmantena vā codiyamānassa aññenaññaṃ paṭicarato pāpussannatāya pāpiyassa puggalassa ‘‘sacāyaṃ acchinnamūlo bhavissati, sammā vattitvā osāraṇaṃ labhissati, sace chinnamūlo, sayamevassa nāsanā bhavissatī’’ti maññamāno saṅgho ñatticatutthena kammena tassapāpiyasikaṃ kammaṃ karoti, tadā sammukhāvinayena ca tassapāpiyasikāya ca vūpasantaṃ hoti, evaṃ anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati.
ஆபத்தாதி⁴கரணங் (சூளவ॰ 239) தீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேன ச படிஞ்ஞாதகரணேன ச திணவத்தா²ரகேன ச. தஸ்ஸ ஸம்முகா²வினயேனேவ வூபஸமோ நத்தி², யதா³ பன ஏகஸ்ஸ வா பி⁴க்கு²னோ, நிஸ்ஸக்³கி³யவண்ணனாயங் வுத்தனயேன ஸங்க⁴க³ணமஜ்ஜே²ஸு வா பி⁴க்கு² லஹுகங் ஆபத்திங் தே³ஸேதி, ததா³ ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச படிஞ்ஞாதகரணேன ச வூபஸம்மதி. தத்த² ஸம்முகா²வினயே தாவ யோ ச தே³ஸேதி, யஸ்ஸ ச தே³ஸேதி, தேஸங் ஸம்முகீ²பா⁴வோ புக்³க³லஸம்முக²தா, ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. புக்³க³லஸ்ஸ ச க³ணஸ்ஸ ச தே³ஸனாகாலே ஸங்க⁴ஸம்முக²தா பரிஹாயதி.
Āpattādhikaraṇaṃ (cūḷava. 239) tīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca. Tassa sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi, yadā pana ekassa vā bhikkhuno, nissaggiyavaṇṇanāyaṃ vuttanayena saṅghagaṇamajjhesu vā bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ deseti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca vūpasammati. Tattha sammukhāvinaye tāva yo ca deseti, yassa ca deseti, tesaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā, sesaṃ vuttanayameva. Puggalassa ca gaṇassa ca desanākāle saṅghasammukhatā parihāyati.
யா பனெத்த² ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, இத்த²ன்னாமங் ஆபத்திங் ஆபன்னோ’’தி ச, ‘‘பஸ்ஸஸீ’’தி, ‘‘ஆம பஸ்ஸாமீ’’தி ச படிஞ்ஞா, தாய ‘‘ஆயதிங் ஸங்வரெய்யாஸீ’’தி கரணங் படிஞ்ஞாதகரணங் நாம. ஸங்கா⁴தி³ஸேஸே பரிவாஸாதி³யாசனா படிஞ்ஞா, பரிவாஸாதீ³னங் தா³னங் படிஞ்ஞாதகரணங் நாம. த்³வேபக்க²ஜாதா பன ப⁴ண்ட³னகாரகா பி⁴க்கூ² ப³ஹுங் அஸ்ஸாமணகங் அஜ்ஜா²சாரங் சரித்வா புன லஜ்ஜித⁴ம்மே உப்பன்னே ‘‘ஸசே மயங் இமாஹி ஆபத்தீஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் கரிஸ்ஸாம, ஸியாபி தங் அதி⁴கரணங் கக்க²ளத்தா²ய வாளத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யா’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆபத்தியா காராபனே தோ³ஸங் தி³ஸ்வா யதா³ திணவத்தா²ரககம்மங் கரொந்தி, ததா³ ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸம்முகா²வினயேன ச திணவத்தா²ரகேன ச ஸம்மதி. தத்ர ஹி யத்தகா ஹத்த²பாஸூபக³தா ‘‘ந மேதங் க²மதீ’’தி ஏவங் தி³ட்டா²விகம்மங் அகத்வா நித்³த³ம்பி ஓக்கமந்தா ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ட²பெத்வா து²ல்லவஜ்ஜஞ்ச கி³ஹிப்படிஸங்யுத்தஞ்ச ஸப்³பா³பத்தியோ வுட்ட²ஹந்தி, ஏவங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் தீஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மதி.
Yā panettha ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti ca, ‘‘passasī’’ti, ‘‘āma passāmī’’ti ca paṭiññā, tāya ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti karaṇaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Saṅghādisese parivāsādiyācanā paṭiññā, parivāsādīnaṃ dānaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Dvepakkhajātā pana bhaṇḍanakārakā bhikkhū bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhācāraṃ caritvā puna lajjidhamme uppanne ‘‘sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ karissāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷatthāya vāḷatthāya saṃvatteyyā’’ti aññamaññaṃ āpattiyā kārāpane dosaṃ disvā yadā tiṇavatthārakakammaṃ karonti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca sammati. Tatra hi yattakā hatthapāsūpagatā ‘‘na metaṃ khamatī’’ti evaṃ diṭṭhāvikammaṃ akatvā niddampi okkamantā honti, sabbesaṃ ṭhapetvā thullavajjañca gihippaṭisaṃyuttañca sabbāpattiyo vuṭṭhahanti, evaṃ āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati.
கிச்சாதி⁴கரணங் (சூளவ॰ 242) ஏகேன ஸமதே²ன ஸம்மதி ஸம்முகா²வினயேனேவ. இதி இமானி சத்தாரி அதி⁴கரணானி யதா²னுரூபங் இமேஹி ஸத்தஹி ஸமதே²ஹி ஸம்மந்தி, தேன வுத்தங் ‘‘உப்பன்னுப்பன்னானங் அதி⁴கரணானங் ஸமதா²ய வூபஸமாய ஸம்முகா²வினயோ தா³தப்³போ³…பே॰… திணவத்தா²ரகோ’’தி. அயமெத்த² வினிச்ச²யனயோ, வித்தா²ரோ பன ஸமத²க்க²ந்த⁴கே ஆக³தோயேவ, வினிச்ச²யோபிஸ்ஸ ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ.
Kiccādhikaraṇaṃ (cūḷava. 242) ekena samathena sammati sammukhāvinayeneva. Iti imāni cattāri adhikaraṇāni yathānurūpaṃ imehi sattahi samathehi sammanti, tena vuttaṃ ‘‘uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārako’’ti. Ayamettha vinicchayanayo, vitthāro pana samathakkhandhake āgatoyeva, vinicchayopissa samantapāsādikāyaṃ vutto.
தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி, கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴தி தேஸு ஸத்தஸு அதி⁴கரணஸமதே²ஸு கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴, நத்தி² வோ கிஞ்சி ஸமதே²ஹி வூபஸமேதப்³ப³ந்தி புச்சா²மி, ஏதேன ஸப்³பா³பத்தீஹி பரிஸுத்³த⁴பா⁴வோ புச்சி²தோ ஹோதி.
Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhāti tesu sattasu adhikaraṇasamathesu kaccittha parisuddhā, natthi vo kiñci samathehi vūpasametabbanti pucchāmi, etena sabbāpattīhi parisuddhabhāvo pucchito hoti.
உத்³தி³ட்ட²ங் கோ² ஆயஸ்மந்தோ நிதா³னந்திஆதி³ நிக³மனவசனங். தத்த² எத்தகந்தி எத்தகங் ஸிக்கா²பத³ங். ஸுத்தாக³தந்தி ஸுத்தே பாதிமொக்கே² ஆக³தங். ஸுத்தபரியாபன்னந்தி தத்தே²வ அந்தோக³த⁴ங். அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீதி அத்³த⁴மாஸே அத்³த⁴மாஸே உபோஸத²வஸேன உத்³தி³ஸிதப்³ப³தங் ஆக³ச்ச²தி. ஸமக்³கே³ஹீதி காயஸாமக்³கி³வஸேன ஸமக்³கே³ஹி. ஸம்மோத³மானேஹீதி சித்தஸாமக்³கி³வஸேன ஏகஜ்ஜா²ஸயதாய ஸுட்டு² மோத³மானேஹி. அவிவத³மானேஹீதி அட்டா²ரஸஸு விவாத³வத்தூ²ஸு அஞ்ஞதரவஸேனாபி அவிவத³மானேஹி. ஸிக்கி²தப்³ப³ந்தி தங் தங் ஸிக்கா²பத³ங் அவீதிக்கமந்தேஹி அதி⁴ஸீலஸிக்கா² ஸம்பாதே³தப்³பா³. அந்தரந்தரா பன யங் ந வுத்தங், தங் ஸப்³ப³ங் புரிமே புரிமே ஸிக்கா²பதே³ வுத்தத்தா சேவ உத்தானத்த²த்தா சாதி.
Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānantiādi nigamanavacanaṃ. Tattha ettakanti ettakaṃ sikkhāpadaṃ. Suttāgatanti sutte pātimokkhe āgataṃ. Suttapariyāpannanti tattheva antogadhaṃ. Anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatīti addhamāse addhamāse uposathavasena uddisitabbataṃ āgacchati. Samaggehīti kāyasāmaggivasena samaggehi. Sammodamānehīti cittasāmaggivasena ekajjhāsayatāya suṭṭhu modamānehi. Avivadamānehīti aṭṭhārasasu vivādavatthūsu aññataravasenāpi avivadamānehi. Sikkhitabbanti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ avītikkamantehi adhisīlasikkhā sampādetabbā. Antarantarā pana yaṃ na vuttaṃ, taṃ sabbaṃ purime purime sikkhāpade vuttattā ceva uttānatthattā cāti.
அதி⁴கரணஸமத²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Adhikaraṇasamathavaṇṇanā niṭṭhitā.
கங்கா²விதரணியா பாதிமொக்க²வண்ணனாய
Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
பி⁴க்கு²பாதிமொக்க²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhikkhupātimokkhavaṇṇanā niṭṭhitā.