Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / দ্ৰেমাতিকাপাল়ি • Dvemātikāpāḷi

    সেখিযকণ্ডো

    Sekhiyakaṇḍo

    ১. পরিমণ্ডলসিক্খাপদৰণ্ণনা

    1. Parimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā

    সেখিযেসু পঠমে পরিমণ্ডলন্তি সমন্ততো মণ্ডলং। সিক্খা করণীযাতি ‘‘এৰং নিৰাসেস্সামী’’তি আরামেপি অন্তরঘরেপি সব্বত্থ সিক্খা কাতব্বা, এত্থ চ যস্মা ৰত্তক্খন্ধকে ৰুত্তৰত্তানিপি সিক্খিতব্বত্তা সেখিযানেৰ হোন্তি, তস্মা পারাজিকাদীসু ৰিয পরিচ্ছেদো ন কতো। চারিত্তৰিনযদস্সনত্থঞ্চ ‘‘যো পন ভিক্খু ওলম্বেন্তো নিৰাসেয্য, দুক্কট’’ন্তি এৰং আপত্তিনামেন অৰত্ৰা ‘‘সিক্খা করণীযা’’তি এৰং সব্বসিক্খাপদেসু পাল়ি আরোপিতা, পদভাজনে (পাচি॰ ৫৭৬) পন ‘‘আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি ৰুত্তত্তা সব্বত্থ অনাদরিযকরণে দুক্কটং ৰেদিতব্বং।

    Sekhiyesu paṭhame parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ. Sikkhā karaṇīyāti ‘‘evaṃ nivāsessāmī’’ti ārāmepi antaragharepi sabbattha sikkhā kātabbā, ettha ca yasmā vattakkhandhake vuttavattānipi sikkhitabbattā sekhiyāneva honti, tasmā pārājikādīsu viya paricchedo na kato. Cārittavinayadassanatthañca ‘‘yo pana bhikkhu olambento nivāseyya, dukkaṭa’’nti evaṃ āpattināmena avatvā ‘‘sikkhā karaṇīyā’’ti evaṃ sabbasikkhāpadesu pāḷi āropitā, padabhājane (pāci. 576) pana ‘‘āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā sabbattha anādariyakaraṇe dukkaṭaṃ veditabbaṃ.

    ইদানি পরিমণ্ডলন্তি এত্থ নাভিমণ্ডলং পটিচ্ছাদেত্ৰা জাণুমণ্ডলস্স হেট্ঠা জঙ্ঘট্ঠিকতো পট্ঠায অট্ঠঙ্গুলমত্তং নিৰাসনং ওতারেত্ৰা নিৰাসেন্তেন পরিমণ্ডলং নিৰত্থং নাম হোতি, এৰং অনিৰাসেত্ৰা অনাদরিযেন পুরতো ৰা পচ্ছতো ৰা ওলম্বেত্ৰা নিৰাসেন্তস্স দুক্কটং। ন কেৰলঞ্চ তস্সেৰ, যে চঞ্ঞে ‘‘তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা গিহিনিৰত্থং নিৰাসেন্তি, হত্থিসোণ্ডকং মচ্ছৰালকং চতুক্কণ্ণকং তালৰণ্টকং সতৰলিকং নিৰাসেন্তি, সংৰল্লিযং নিৰাসেন্তী’’তি খন্ধকে (চূল়ৰ॰ ২৮০) নিৰাসনদোসা ৰুত্তা, তথা নিৰাসেন্তস্সপি দুক্কটমেৰ।

    Idāni parimaṇḍalanti ettha nābhimaṇḍalaṃ paṭicchādetvā jāṇumaṇḍalassa heṭṭhā jaṅghaṭṭhikato paṭṭhāya aṭṭhaṅgulamattaṃ nivāsanaṃ otāretvā nivāsentena parimaṇḍalaṃ nivatthaṃ nāma hoti, evaṃ anivāsetvā anādariyena purato vā pacchato vā olambetvā nivāsentassa dukkaṭaṃ. Na kevalañca tasseva, ye caññe ‘‘tena kho pana samayena chabbaggiyā gihinivatthaṃ nivāsenti, hatthisoṇḍakaṃ macchavālakaṃ catukkaṇṇakaṃ tālavaṇṭakaṃ satavalikaṃ nivāsenti, saṃvalliyaṃ nivāsentī’’ti khandhake (cūḷava. 280) nivāsanadosā vuttā, tathā nivāsentassapi dukkaṭameva.

    তত্থ হত্থিসোণ্ডকং নাম নাভিমূলতো হত্থিসোণ্ডসণ্ঠানং ওলম্বকং কত্ৰা নিৰত্থং চোল়িকইত্থীনং নিৰাসনং ৰিয। মচ্ছৰালকং নাম একতোদসন্তং একতো পাসন্তং ওলম্বেত্ৰা নিৰত্থং। চতুক্কণ্ণকং নাম উপরি দ্ৰে, হেট্ঠতো দ্ৰেতি এৰং চত্তারো কণ্ণে দস্সেত্ৰা নিৰত্থং। তালৰণ্টকং নাম তালৰণ্টাকারেন সাটকং ওলম্বেত্ৰা নিৰত্থং। সতৰলিকং নাম দীঘসাটকং অনেকক্খত্তুং ওভুজিত্ৰা ওৰট্টিকং করোন্তেন নিৰত্থং, ৰামদক্খিণপস্সেসু ৰা নিরন্তরং ৰলিযো দস্সেত্ৰা নিৰত্থং। সচে পন জাণুতো পট্ঠায একা ৰা দ্ৰে ৰা ৰলিযো পঞ্ঞাযন্তি, ৰট্টতি। সংৰল্লিযন্তি মল্লকম্মকারাদীহি ৰিয কচ্ছং বন্ধিত্ৰা নিৰত্থং। এৰং নিৰাসেতুং গিলানস্সাপি মগ্গপ্পটিপন্নস্সাপি ন ৰট্টতি। যম্পি মগ্গং গচ্ছন্তা একং ৰা দ্ৰে ৰা কণ্ণে উক্খিপিত্ৰা অন্তরৰাসকস্স উপরি লগ্গন্তি, অন্তো ৰা একং কাসাৰং তথা নিৰাসেত্ৰা বহি অপরং নিৰাসেন্তি, সব্বং ন ৰট্টতি।

    Tattha hatthisoṇḍakaṃ nāma nābhimūlato hatthisoṇḍasaṇṭhānaṃ olambakaṃ katvā nivatthaṃ coḷikaitthīnaṃ nivāsanaṃ viya. Macchavālakaṃ nāma ekatodasantaṃ ekato pāsantaṃ olambetvā nivatthaṃ. Catukkaṇṇakaṃ nāma upari dve, heṭṭhato dveti evaṃ cattāro kaṇṇe dassetvā nivatthaṃ. Tālavaṇṭakaṃ nāma tālavaṇṭākārena sāṭakaṃ olambetvā nivatthaṃ. Satavalikaṃ nāma dīghasāṭakaṃ anekakkhattuṃ obhujitvā ovaṭṭikaṃ karontena nivatthaṃ, vāmadakkhiṇapassesu vā nirantaraṃ valiyo dassetvā nivatthaṃ. Sace pana jāṇuto paṭṭhāya ekā vā dve vā valiyo paññāyanti, vaṭṭati. Saṃvalliyanti mallakammakārādīhi viya kacchaṃ bandhitvā nivatthaṃ. Evaṃ nivāsetuṃ gilānassāpi maggappaṭipannassāpi na vaṭṭati. Yampi maggaṃ gacchantā ekaṃ vā dve vā kaṇṇe ukkhipitvā antaravāsakassa upari lagganti, anto vā ekaṃ kāsāvaṃ tathā nivāsetvā bahi aparaṃ nivāsenti, sabbaṃ na vaṭṭati.

    গিলানো পন অন্তোকাসাৰস্স ওৰট্টিকং দস্সেত্ৰা অপরং উপরি নিৰাসেতুং লভতি, অগিলানেন দ্ৰে নিৰাসেন্তেন সগুণং কত্ৰা নিৰাসেতব্বানি। ইতি ইমং খন্ধকে পটিক্খিত্তঞ্চ ওলম্বকঞ্চ সব্বং ৰিৰজ্জেত্ৰা ৰুত্তলক্খণসম্পন্নং নিব্বিকারং পরিমণ্ডলং নিৰাসেতব্বং, তথা অনিৰাসেত্ৰা যংকিঞ্চি ৰিকারং করোন্তস্স দুক্কটং।

    Gilāno pana antokāsāvassa ovaṭṭikaṃ dassetvā aparaṃ upari nivāsetuṃ labhati, agilānena dve nivāsentena saguṇaṃ katvā nivāsetabbāni. Iti imaṃ khandhake paṭikkhittañca olambakañca sabbaṃ vivajjetvā vuttalakkhaṇasampannaṃ nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ nivāsetabbaṃ, tathā anivāsetvā yaṃkiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ.

    ‘‘নিদানং পুগ্গলং ৰত্থু’’ন্তিআদিকে (কঙ্খা॰ অট্ঠ॰ পঠমপারাজিকৰণ্ণনা ) পন ৰিনিচ্ছযে সুরুসুরুকারকং কোসম্বিযং পঞ্ঞত্তং, সামিসেন হত্থেন পানীযথালকসসিত্থকপত্তধোৰনপটিসংযুত্তদ্ৰযং ভগ্গেসু সম্বহুলে ভিক্খূ আরব্ভ, সেসানি সব্বানেৰ সাৰত্থিযং ছব্বগ্গিযে আরব্ভ ওলম্বেত্ৰা নিৰাসনাদিৰত্থুস্মিং পঞ্ঞত্তানি। সূপোদনৰিঞ্ঞত্তিযং ধম্মদেসনাদীসু চ গিলানৰসেন একা অনুপঞ্ঞত্তি, সব্বানি সাধারণপঞ্ঞত্তিযো, অনাণত্তিকানি, সব্বেসু দুক্কটমেৰ, অঞ্ঞো আপত্তিভেদো নত্থি, ৰিপত্তিৰিচারণা ৰুত্তাযেৰ, সমুট্ঠানাদীনি সব্বেসং অৰসানে দস্সযিস্সাম। অনাপত্তিমত্তং পন অঙ্গঞ্চ সব্বত্থ ৰত্তব্বং, তযিদং ৰুচ্চতি। ইমস্মিং তাৰ সিক্খাপদে অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তস্স, গিলানস্স, আপদাসু, উম্মত্তকাদীনঞ্চ অনাপত্তি।

    ‘‘Nidānaṃ puggalaṃ vatthu’’ntiādike (kaṅkhā. aṭṭha. paṭhamapārājikavaṇṇanā ) pana vinicchaye surusurukārakaṃ kosambiyaṃ paññattaṃ, sāmisena hatthena pānīyathālakasasitthakapattadhovanapaṭisaṃyuttadvayaṃ bhaggesu sambahule bhikkhū ārabbha, sesāni sabbāneva sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha olambetvā nivāsanādivatthusmiṃ paññattāni. Sūpodanaviññattiyaṃ dhammadesanādīsu ca gilānavasena ekā anupaññatti, sabbāni sādhāraṇapaññattiyo, anāṇattikāni, sabbesu dukkaṭameva, añño āpattibhedo natthi, vipattivicāraṇā vuttāyeva, samuṭṭhānādīni sabbesaṃ avasāne dassayissāma. Anāpattimattaṃ pana aṅgañca sabbattha vattabbaṃ, tayidaṃ vuccati. Imasmiṃ tāva sikkhāpade asañcicca, assatiyā, ajānantassa, gilānassa, āpadāsu, ummattakādīnañca anāpatti.

    তত্থ অসঞ্চিচ্চাতি ‘‘অপরিমণ্ডলং নিৰাসেস্সামী’’তি এৰং অসঞ্চিচ্চ, অথ খো ‘‘পরিমণ্ডলংযেৰ নিৰাসেস্সামী’’তি ৰিরজ্ঝিত্ৰা অপরিমণ্ডলং নিৰাসেন্তস্স অনাপত্তি। অস্সতিযাতি অঞ্ঞাৰিহিতস্সাপি তথা নিৰাসেন্তস্স অনাপত্তি। অজানন্তস্সাতি পরিমণ্ডলং নিৰাসেতুং অজানন্তস্স অনাপত্তি, অপিচ নিৰাসনৰত্তং উগ্গহেতব্বং। যো পন সুক্খজঙ্ঘো ৰা হোতি মহাপিণ্ডিকমংসো ৰা, তস্স সারুপ্পত্থায অট্ঠঙ্গুলাধিকম্পি ওতারেত্ৰা নিৰাসেতুং ৰট্টতি। গিলানস্সাতি যস্স জঙ্ঘায ৰা পাদে ৰা ৰণো হোতি, তস্স উক্খিপিত্ৰা ৰা ওতারেত্ৰা ৰা নিৰাসেতুং ৰট্টতি। আপদাসূতি ৰাল়া ৰা চোরা ৰা অনুবন্ধন্তি, এৰরূপাসু আপদাসু অনাপত্তি । উম্মত্তকাদযো ৰুত্তনযা এৰ। অনাদরিযং, অনাপত্তিকারণাভাৰো, অপরিমণ্ডলনিৰাসনন্তি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি। যথা চেত্থ, এৰং সব্বত্থ পুরিমানি দ্ৰে তত্থ তত্থ ৰুত্তপ্পটিপক্খকরণঞ্চাতি তীণিযেৰ হোন্তি, তস্মা ইতো পরং তানিপি অৰত্ৰা অনাপত্তিমত্তমেৰ ৰক্খামাতি।

    Tattha asañciccāti ‘‘aparimaṇḍalaṃ nivāsessāmī’’ti evaṃ asañcicca, atha kho ‘‘parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmī’’ti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Assatiyāti aññāvihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpatti, apica nivāsanavattaṃ uggahetabbaṃ. Yo pana sukkhajaṅgho vā hoti mahāpiṇḍikamaṃso vā, tassa sāruppatthāya aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭati. Gilānassāti yassa jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, tassa ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsetuṃ vaṭṭati. Āpadāsūti vāḷā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti . Ummattakādayo vuttanayā eva. Anādariyaṃ, anāpattikāraṇābhāvo, aparimaṇḍalanivāsananti imānettha tīṇi aṅgāni. Yathā cettha, evaṃ sabbattha purimāni dve tattha tattha vuttappaṭipakkhakaraṇañcāti tīṇiyeva honti, tasmā ito paraṃ tānipi avatvā anāpattimattameva vakkhāmāti.

    ২. দুতিযপরিমণ্ডলসিক্খাপদৰণ্ণনা

    2. Dutiyaparimaṇḍalasikkhāpadavaṇṇanā

    দুতিযে ‘‘ন, ভিক্খৰে, গিহিপারুতং পারুপিতব্ব’’ন্তি (চূল়ৰ॰ ২৮০) এৰং পটিক্খিত্তং গিহিপারুতং অপারুপিত্ৰা উভো কণ্ণে সমং কত্ৰা পারুপনং পরিমণ্ডলপারুপনং নাম, তত্থ যংকিঞ্চি সেতপটপারুতং পরিব্বাজকপারুতং একসাটকপারুতং সুরাসোণ্ডপারুতং অন্তেপুরিকপারুতং মহাজেট্ঠপারুতং কুটিপ্পৰেসকপারুতং ব্রাহ্মণপারুতং পাল়িকারকপারুতন্তি এৰমাদি পরিমণ্ডললক্খণতো অঞ্ঞথা পারুতং, সব্বমেতং গিহিপারুতং নাম। তস্মা যথা সেতপটা অড্ঢপালকনিগণ্ঠা পারুপন্তি, যথা চ একচ্চে পরিব্বাজকা উরং ৰিৰরিত্ৰা দ্ৰীসু অংসকূটেসু পাৰুরণং ঠপেন্তি, যথা চ একসাটকা মনুস্সা নিৰত্থসাটকস্স একেন অন্তেন পিট্ঠিং পারুপিত্ৰা উভো কণ্ণে উভোসু অংসকূটেসু ঠপেন্তি, যথা চ সুরাসোণ্ডাদযো সাটকেন গীৰং পরিক্খিপিত্ৰা উভো অন্তে উরে ৰা ওলম্বেন্তি, পিট্ঠিযং ৰা খিপন্তি, যথা চ অন্তেপুরিকাযো অক্খিতারকমত্তং দস্সেত্ৰা ওগুণ্ঠিতং পারুপন্তি, যথা চ মহাজেট্ঠা দীঘসাটকং নিৰাসেত্ৰা তস্সেৰ একেনন্তেন সকলসরীরং পারুপন্তি, যথা চ কস্সকা খেত্তকুটিং পৰিসন্তা সাটকং পলিৰেঠেত্ৰা উপকচ্ছকে পক্খিপিত্ৰা তস্সেৰ একেনন্তেন সরীরং পারুপন্তি, যথা চ ব্রাহ্মণা উভিন্নং উপকচ্ছকানং অন্তরে সাটকং পৰেসেত্ৰা অংসকূটেসু পক্খিপন্তি, যথা চ পাল়িকারকো ভিক্খু একংসপারুপনেন পারুতং ৰামবাহুং ৰিৰরিত্ৰা চীৰরং অংসকূটে আরোপেতি, এৰং অপারুপিত্ৰা সব্বেপি এতে, অঞ্ঞে চ এৰরূপে পারুপনদোসে ৰজ্জেত্ৰা নিব্বিকারং পরিমণ্ডলং পারুপিতব্বং। তথা অপারুপিত্ৰা আরামে ৰা অন্তরঘরে ৰা অনাদরেন যংকিঞ্চি ৰিকারং করোন্তস্স দুক্কটং, অনাপত্তি পুরিমসদিসাযেৰ, যথা চেত্থ, এৰং সব্বত্থ। যত্থ পন ৰিসেসো ভৰিস্সতি, তত্থ ৰক্খামাতি।

    Dutiye ‘‘na, bhikkhave, gihipārutaṃ pārupitabba’’nti (cūḷava. 280) evaṃ paṭikkhittaṃ gihipārutaṃ apārupitvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā pārupanaṃ parimaṇḍalapārupanaṃ nāma, tattha yaṃkiñci setapaṭapārutaṃ paribbājakapārutaṃ ekasāṭakapārutaṃ surāsoṇḍapārutaṃ antepurikapārutaṃ mahājeṭṭhapārutaṃ kuṭippavesakapārutaṃ brāhmaṇapārutaṃ pāḷikārakapārutanti evamādi parimaṇḍalalakkhaṇato aññathā pārutaṃ, sabbametaṃ gihipārutaṃ nāma. Tasmā yathā setapaṭā aḍḍhapālakanigaṇṭhā pārupanti, yathā ca ekacce paribbājakā uraṃ vivaritvā dvīsu aṃsakūṭesu pāvuraṇaṃ ṭhapenti, yathā ca ekasāṭakā manussā nivatthasāṭakassa ekena antena piṭṭhiṃ pārupitvā ubho kaṇṇe ubhosu aṃsakūṭesu ṭhapenti, yathā ca surāsoṇḍādayo sāṭakena gīvaṃ parikkhipitvā ubho ante ure vā olambenti, piṭṭhiyaṃ vā khipanti, yathā ca antepurikāyo akkhitārakamattaṃ dassetvā oguṇṭhitaṃ pārupanti, yathā ca mahājeṭṭhā dīghasāṭakaṃ nivāsetvā tasseva ekenantena sakalasarīraṃ pārupanti, yathā ca kassakā khettakuṭiṃ pavisantā sāṭakaṃ paliveṭhetvā upakacchake pakkhipitvā tasseva ekenantena sarīraṃ pārupanti, yathā ca brāhmaṇā ubhinnaṃ upakacchakānaṃ antare sāṭakaṃ pavesetvā aṃsakūṭesu pakkhipanti, yathā ca pāḷikārako bhikkhu ekaṃsapārupanena pārutaṃ vāmabāhuṃ vivaritvā cīvaraṃ aṃsakūṭe āropeti, evaṃ apārupitvā sabbepi ete, aññe ca evarūpe pārupanadose vajjetvā nibbikāraṃ parimaṇḍalaṃ pārupitabbaṃ. Tathā apārupitvā ārāme vā antaraghare vā anādarena yaṃkiñci vikāraṃ karontassa dukkaṭaṃ, anāpatti purimasadisāyeva, yathā cettha, evaṃ sabbattha. Yattha pana viseso bhavissati, tattha vakkhāmāti.

    ৩-৪. সুপ্পটিচ্ছন্নসিক্খাপদৰণ্ণনা

    3-4. Suppaṭicchannasikkhāpadavaṇṇanā

    ততিযে সুপ্পটিচ্ছন্নোতি সুট্ঠু পটিচ্ছন্নো, গণ্ঠিকং পটিমুঞ্চিত্ৰা অনুৰাতন্তেন গীৰং পটিচ্ছাদেত্ৰা উভো কণ্ণে সমং কত্ৰা পটিসঙ্ঘরিত্ৰা যাৰ মণিবন্ধং পটিচ্ছাদেত্ৰা অন্তরঘরে গমিস্সামীতি অত্থো, তথা অকত্ৰা পন জাণুং ৰা উরং ৰা ৰিৰরিত্ৰা গচ্ছন্তস্স দুক্কটং।

    Tatiye suppaṭicchannoti suṭṭhu paṭicchanno, gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā anuvātantena gīvaṃ paṭicchādetvā ubho kaṇṇe samaṃ katvā paṭisaṅgharitvā yāva maṇibandhaṃ paṭicchādetvā antaraghare gamissāmīti attho, tathā akatvā pana jāṇuṃ vā uraṃ vā vivaritvā gacchantassa dukkaṭaṃ.

    চতুত্থে গলৰাটকতো পট্ঠায সীসং, মণিবন্ধতো পট্ঠায হত্থে, পিণ্ডিকমংসতো পট্ঠায পাদে ৰিৰরিত্ৰা সেসং ছাদেত্ৰা নিসিন্নো সুপ্পটিচ্ছন্নো নাম হোতি, এত্থ পন ৰাসূপগতস্স অনাপত্তি।

    Catutthe galavāṭakato paṭṭhāya sīsaṃ, maṇibandhato paṭṭhāya hatthe, piṇḍikamaṃsato paṭṭhāya pāde vivaritvā sesaṃ chādetvā nisinno suppaṭicchanno nāma hoti, ettha pana vāsūpagatassa anāpatti.

    ৫-৬. সুসংৰুতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    5-6. Susaṃvutasikkhāpadavaṇṇanā

    পঞ্চমে সুসংৰুতোতি হত্থং ৰা পাদং ৰা অকীল়াপেন্তো সুৰিনীতোতি অত্থো। ছট্ঠেপি এসেৰ নযো।

    Pañcame susaṃvutoti hatthaṃ vā pādaṃ vā akīḷāpento suvinītoti attho. Chaṭṭhepi eseva nayo.

    ৭-৮. ওক্খিত্তচক্খুসিক্খাপদৰণ্ণনা

    7-8. Okkhittacakkhusikkhāpadavaṇṇanā

    সত্তমে ওক্খিত্তচক্খূতি হেট্ঠা খিত্তচক্খু হুত্ৰা পুরতো যুগমত্তং ভূমিভাগং পেক্খমানো, একস্মিং পন ঠানে ঠত্ৰা হত্থিঅস্সাদিপরিস্সযাভাৰং ওলোকেতুং ৰট্টতি। অট্ঠমেপি এসেৰ নযো।

    Sattame okkhittacakkhūti heṭṭhā khittacakkhu hutvā purato yugamattaṃ bhūmibhāgaṃ pekkhamāno, ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā hatthiassādiparissayābhāvaṃ oloketuṃ vaṭṭati. Aṭṭhamepi eseva nayo.

    ৯-১০. উক্খিত্তকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    9-10. Ukkhittakasikkhāpadavaṇṇanā

    নৰমে উক্খিত্তকাযাতি উক্খেপেন, ইত্থম্ভূতলক্খণে করণৰচনং, একতো ৰা উভতো ৰা উক্খিত্তচীৰরো হুত্ৰাতি অত্থো, অন্তো ইন্দখীলতো পট্ঠায এৰং ন গন্তব্বং।

    Navame ukkhittakāyāti ukkhepena, itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ, ekato vā ubhato vā ukkhittacīvaro hutvāti attho, anto indakhīlato paṭṭhāya evaṃ na gantabbaṃ.

    দসমে নিসিন্নকালে ধমকরণং নীহরন্তেনাপি চীৰরং অনুক্খিপিত্ৰাৰ নীহরিতব্বং, ৰাসূপগতস্স পন অনাপত্তি।

    Dasame nisinnakāle dhamakaraṇaṃ nīharantenāpi cīvaraṃ anukkhipitvāva nīharitabbaṃ, vāsūpagatassa pana anāpatti.

    ১১-১২. উজ্জগ্ঘিকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    11-12. Ujjagghikasikkhāpadavaṇṇanā

    একাদসমে উজ্জগ্ঘিকাযাতি মহাহসিতং হসন্তোতি অত্থো। ইধাপি হি ইত্থম্ভূতলক্খণেযেৰ করণৰচনং।

    Ekādasame ujjagghikāyāti mahāhasitaṃ hasantoti attho. Idhāpi hi itthambhūtalakkhaṇeyeva karaṇavacanaṃ.

    দ্ৰাদসমেপি এসেৰ নযো। উভযত্থ হসনীযস্মিং ৰত্থুস্মিং মিহিতমত্তং করোন্তস্স অনাপত্তি।

    Dvādasamepi eseva nayo. Ubhayattha hasanīyasmiṃ vatthusmiṃ mihitamattaṃ karontassa anāpatti.

    ১৩-১৪. উচ্চসদ্দসিক্খাপদৰণ্ণনা

    13-14. Uccasaddasikkhāpadavaṇṇanā

    তেরসমে অপ্পসদ্দোতি ন উচ্চাসদ্দমহাসদ্দো হুত্ৰা। চুদ্দসমেপি এসেৰ নযো। অযং পনেত্থ অপ্পসদ্দতাপরিচ্ছেদো – সচে দ্ৰাদসহত্থে গেহে আদিম্হি সঙ্ঘত্থেরো, মজ্ঝে দুতিযত্থেরো , অন্তে ততিযত্থেরোতি এৰং নিসিন্নেসু যং সঙ্ঘত্থেরো দুতিযত্থেরেন সদ্ধিং মন্তেতি, দুতিযত্থেরো চ তস্স সদ্দং সুণাতি, কথঞ্চ ৰৰত্থপেতি। ততিযত্থেরো পন সদ্দমেৰ সুণাতি, কথং ন ৰৰত্থপেতি, এত্তাৰতা অপ্পসদ্দো হোতি। সচে পন ততিযত্থেরো কথঞ্চ ৰৰত্থপেতি, মহাসদ্দো নাম হোতি।

    Terasame appasaddoti na uccāsaddamahāsaddo hutvā. Cuddasamepi eseva nayo. Ayaṃ panettha appasaddatāparicchedo – sace dvādasahatthe gehe ādimhi saṅghatthero, majjhe dutiyatthero , ante tatiyattheroti evaṃ nisinnesu yaṃ saṅghatthero dutiyattherena saddhiṃ manteti, dutiyatthero ca tassa saddaṃ suṇāti, kathañca vavatthapeti. Tatiyatthero pana saddameva suṇāti, kathaṃ na vavatthapeti, ettāvatā appasaddo hoti. Sace pana tatiyatthero kathañca vavatthapeti, mahāsaddo nāma hoti.

    ১৫…পে॰…২০. কাযপ্পচালকাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা

    15…Pe…20. kāyappacālakādisikkhāpadavaṇṇanā

    ইতো পরেসু ছসু কাযপ্পচালকন্তি কাযং চালেত্ৰা চালেত্ৰা, এস নযো সব্বত্থ। তস্মা কাযাদীনি পগ্গহেত্ৰা নিচ্চলানি উজুকানি ঠপেত্ৰা গন্তব্বঞ্চেৰ নিসীদিতব্বঞ্চ, নিসীদনপ্পটিসংযুত্তেসু তীসু ৰাসূপগতস্স অনাপত্তি।

    Ito paresu chasu kāyappacālakanti kāyaṃ cāletvā cāletvā, esa nayo sabbattha. Tasmā kāyādīni paggahetvā niccalāni ujukāni ṭhapetvā gantabbañceva nisīditabbañca, nisīdanappaṭisaṃyuttesu tīsu vāsūpagatassa anāpatti.

    ২১-২২. খম্ভকতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    21-22. Khambhakatasikkhāpadavaṇṇanā

    একৰীসদ্ৰাৰীসেসু খম্ভকতোতি কটিযং হত্থং ঠপেত্ৰা কতখম্ভো।

    Ekavīsadvāvīsesu khambhakatoti kaṭiyaṃ hatthaṃ ṭhapetvā katakhambho.

    ২৩-২৪. ওগুণ্ঠিতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    23-24. Oguṇṭhitasikkhāpadavaṇṇanā

    তেৰীসচতুৰীসেসু ওগুণ্ঠিতোতি সসীসং পারুতো।

    Tevīsacatuvīsesu oguṇṭhitoti sasīsaṃ pāruto.

    ২৫. উক্কুটিকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    25. Ukkuṭikasikkhāpadavaṇṇanā

    পঞ্চৰীসে উক্কুটিকা ৰুচ্চতি পণ্হিযো উক্খিপিত্ৰা অগ্গপাদেহেৰ, অগ্গপাদে ৰা উক্খিপিত্ৰা পণ্হীহিযেৰ ভূমিযং ফুসন্তস্স গমনং, করণৰচনং পনেত্থ ৰুত্তলক্খণমেৰ।

    Pañcavīse ukkuṭikā vuccati paṇhiyo ukkhipitvā aggapādeheva, aggapāde vā ukkhipitvā paṇhīhiyeva bhūmiyaṃ phusantassa gamanaṃ, karaṇavacanaṃ panettha vuttalakkhaṇameva.

    ২৬. পল্লত্থিকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    26. Pallatthikasikkhāpadavaṇṇanā

    ছব্বীসে ন পল্লত্থিকাযাতি হত্থপল্লত্থিকায ৰা দুস্সপল্লত্থিকায ৰা ন নিসীদিতব্বং। অনাদরেন নিসীদন্তস্স দুক্কটং, ৰাসূপগতস্স পন ইধাপি পুরিমেসু চ দ্ৰাৰীসচতুৰীসেসু অনাপত্তি।

    Chabbīse na pallatthikāyāti hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā na nisīditabbaṃ. Anādarena nisīdantassa dukkaṭaṃ, vāsūpagatassa pana idhāpi purimesu ca dvāvīsacatuvīsesu anāpatti.

    ছব্বীসতিসারুপ্পসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Chabbīsatisāruppasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ২৭. সক্কচ্চপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা

    27. Sakkaccapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ভোজনপ্পটিসংযুত্তেসু পঠমে সক্কচ্চন্তি সতিং উপট্ঠাপেত্ৰা।

    Bhojanappaṭisaṃyuttesu paṭhame sakkaccanti satiṃ upaṭṭhāpetvā.

    ২৮. পত্তসঞ্ঞীপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা

    28. Pattasaññīpaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    দুতিযে পত্তে সঞ্ঞা পত্তসঞ্ঞা, সা অস্স অত্থীতি পত্তসঞ্ঞী, অত্তনো ভাজনে উপনিবদ্ধসঞ্ঞী হুত্ৰাতি অত্থো।

    Dutiye patte saññā pattasaññā, sā assa atthīti pattasaññī, attano bhājane upanibaddhasaññī hutvāti attho.

    ২৯. সমসূপকপটিগ্গহণসিক্খাপদৰণ্ণনা

    29. Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā

    ততিযে সমসূপকো নাম যত্থ মুগ্গমাসেহি ৰা কুলত্থাদীহি ৰা কতো হত্থহারিযো সূপো ভত্তস্স চতুত্থভাগপ্পমাণো হোতি, ততো হি অধিকং গণ্হন্তস্স দুক্কটং। ঠপেত্ৰা পন সূপং অৰসেসা সব্বাপি সূপেয্যব্যঞ্জনৰিকতি রসরসো নাম হোতি, তস্মিং রসরসে, ঞাতকানং ৰা পৰারিতানং ৰা অঞ্ঞস্সত্থায ৰা অত্তনো ধনেন ৰা ইধ অনাপত্তি।

    Tatiye samasūpako nāma yattha muggamāsehi vā kulatthādīhi vā kato hatthahāriyo sūpo bhattassa catutthabhāgappamāṇo hoti, tato hi adhikaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Ṭhapetvā pana sūpaṃ avasesā sabbāpi sūpeyyabyañjanavikati rasaraso nāma hoti, tasmiṃ rasarase, ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassatthāya vā attano dhanena vā idha anāpatti.

    ৩০…পে॰…৩২. সমতিত্তিকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    30…Pe…32. samatittikasikkhāpadavaṇṇanā

    চতুত্থে সমতিত্তিকন্তি সমপুণ্ণং সমভরিতং অধিট্ঠানুপগপত্তস্স অন্তোমুখৰট্টিলেখং অনতিক্কমিত্ৰা রচিতং। পিণ্ডপাতন্তি যংকিঞ্চি যাৰকালিকং। অনধিট্ঠানুপগে পন যাৰকালিকং যামকালিকাদীনি চ যত্থকত্থচি থূপীকতানিপি ৰট্টন্তি, যং পন দ্ৰীসু পত্তেসু গহেত্ৰা একং পূরেত্ৰা ৰিহারং হরতি, যং ৰা পক্খিপিযমানং পূৰউচ্ছুক্খণ্ডফলাফলাদি হেট্ঠা ওরোহতি , তক্কোলৰটংসকাদযো ৰা উপরি ঠপেত্ৰা দিয্যন্তি, যঞ্চ পণ্ণে ৰা থালকে ৰা পক্খিপিত্ৰা পত্তমত্থকে ঠপিতং হোতি, ন তং থূপীকতং নাম, তস্মা তং সব্বং ৰট্টতি। ইধ পন গিলানস্সাপি অনাপত্তি নত্থি, তস্মা তেনপি সমতিত্তিকোযেৰ গহেতব্বো। সব্বত্থ পন পটিগ্গহেতুমেৰ ন ৰট্টতি, পটিগ্গহিতং পন সুপ্পটিগ্গহিতং পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। পঞ্চমছট্ঠানি ৰুত্তনযানেৰ।

    Catutthe samatittikanti samapuṇṇaṃ samabharitaṃ adhiṭṭhānupagapattassa antomukhavaṭṭilekhaṃ anatikkamitvā racitaṃ. Piṇḍapātanti yaṃkiñci yāvakālikaṃ. Anadhiṭṭhānupage pana yāvakālikaṃ yāmakālikādīni ca yatthakatthaci thūpīkatānipi vaṭṭanti, yaṃ pana dvīsu pattesu gahetvā ekaṃ pūretvā vihāraṃ harati, yaṃ vā pakkhipiyamānaṃ pūvaucchukkhaṇḍaphalāphalādi heṭṭhā orohati , takkolavaṭaṃsakādayo vā upari ṭhapetvā diyyanti, yañca paṇṇe vā thālake vā pakkhipitvā pattamatthake ṭhapitaṃ hoti, na taṃ thūpīkataṃ nāma, tasmā taṃ sabbaṃ vaṭṭati. Idha pana gilānassāpi anāpatti natthi, tasmā tenapi samatittikoyeva gahetabbo. Sabbattha pana paṭiggahetumeva na vaṭṭati, paṭiggahitaṃ pana suppaṭiggahitaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Pañcamachaṭṭhāni vuttanayāneva.

    ৩৩-৩৪. সপদানসিক্খাপদৰণ্ণনা

    33-34. Sapadānasikkhāpadavaṇṇanā

    সত্তমে সপদানন্তি তত্থ তত্থ ওধিং অকত্ৰা অনুপটিপাটিযা। যো পন অঞ্ঞেসং ৰা দেন্তো, অঞ্ঞভাজনে ৰা আকিরন্তো ততো ততো ওমসতি, তস্স, উত্তরিভঙ্গঞ্চ উপ্পটিপাটিযা গণ্হন্তস্সাপি ইধ অনাপত্তি। অট্ঠমং ৰুত্তনযমেৰ।

    Sattame sapadānanti tattha tattha odhiṃ akatvā anupaṭipāṭiyā. Yo pana aññesaṃ vā dento, aññabhājane vā ākiranto tato tato omasati, tassa, uttaribhaṅgañca uppaṭipāṭiyā gaṇhantassāpi idha anāpatti. Aṭṭhamaṃ vuttanayameva.

    ৩৫. থূপকতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    35. Thūpakatasikkhāpadavaṇṇanā

    নৰমে থূপকতোতি মত্থকতো ৰেমজ্ঝতোতি অত্থো। যো পন পরিত্তকে সেসে একতো সঙ্কড্ঢিত্ৰা ওমদ্দিত্ৰা ভুঞ্জতি, তস্সাপি অনাপত্তি।

    Navame thūpakatoti matthakato vemajjhatoti attho. Yo pana parittake sese ekato saṅkaḍḍhitvā omadditvā bhuñjati, tassāpi anāpatti.

    ৩৬. ওদনপ্পটিচ্ছাদনসিক্খাপদৰণ্ণনা

    36. Odanappaṭicchādanasikkhāpadavaṇṇanā

    দসমে যস্স ভত্তসামিকা মাঘাতসমযাদীসু ব্যঞ্জনং পটিচ্ছাদেত্ৰা দেন্তি, যো চ ন ভিয্যোকম্যতায পটিচ্ছাদেতি, তেসং অনাপত্তি, গিলানস্স পন অনাগতত্তা আপত্তিযেৰ।

    Dasame yassa bhattasāmikā māghātasamayādīsu byañjanaṃ paṭicchādetvā denti, yo ca na bhiyyokamyatāya paṭicchādeti, tesaṃ anāpatti, gilānassa pana anāgatattā āpattiyeva.

    ৩৭. সূপোদনৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদৰণ্ণনা

    37. Sūpodanaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

    একাদসমে ঞাতকানং ৰা পৰারিতানং ৰা অঞ্ঞস্সত্থায অত্তনো ধনেনাতি ইদং অনাপত্তিযং অধিকং।

    Ekādasame ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassatthāya attano dhanenāti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ.

    ৩৮. উজ্ঝানসঞ্ঞীসিক্খাপদৰণ্ণনা

    38. Ujjhānasaññīsikkhāpadavaṇṇanā

    দ্ৰাদসমে উজ্ঝানে সঞ্ঞা উজ্ঝানসঞ্ঞা, সা অস্স অত্থীতি উজ্ঝানসঞ্ঞী। ইধাপি গিলানো ন মুচ্চতি, ‘‘দস্সামী’’তি ৰা, ‘‘দাপেস্সামী’’তি ৰা ওলোকেন্তস্স পন, ন উজ্ঝানসঞ্ঞিস্স চ অনাপত্তি।

    Dvādasame ujjhāne saññā ujjhānasaññā, sā assa atthīti ujjhānasaññī. Idhāpi gilāno na muccati, ‘‘dassāmī’’ti vā, ‘‘dāpessāmī’’ti vā olokentassa pana, na ujjhānasaññissa ca anāpatti.

    ৩৯. কবল়সিক্খাপদৰণ্ণনা

    39. Kabaḷasikkhāpadavaṇṇanā

    তেরসমে নাতিমহন্তন্তি মযূরণ্ডং অতিমহন্তং, কুক্কুটণ্ডং অতিখুদ্দকং, তেসং ৰেমজ্ঝপ্পমাণং। মূলখাদনীযাদিভেদে পন সব্বখজ্জকে ফলাফলে চ অনাপত্তি।

    Terasame nātimahantanti mayūraṇḍaṃ atimahantaṃ, kukkuṭaṇḍaṃ atikhuddakaṃ, tesaṃ vemajjhappamāṇaṃ. Mūlakhādanīyādibhede pana sabbakhajjake phalāphale ca anāpatti.

    ৪০. আলোপসিক্খাপদৰণ্ণনা

    40. Ālopasikkhāpadavaṇṇanā

    চুদ্দসমে পরিমণ্ডলন্তি অদীঘং। ইধ পন খজ্জকফলাফলেহি সদ্ধিং উত্তরিভঙ্গেপি অনাপত্তি।

    Cuddasame parimaṇḍalanti adīghaṃ. Idha pana khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti.

    ৪১-৪২. অনাহটসিক্খাপদৰণ্ণনা

    41-42. Anāhaṭasikkhāpadavaṇṇanā

    পন্নরসমে অনাহটেতি অনাহরিতে, মুখদ্ৰারং অসম্পত্তেতি অত্থো। সোল়সমে সব্বহত্থন্তি সকলং হত্থং।

    Pannarasame anāhaṭeti anāharite, mukhadvāraṃ asampatteti attho. Soḷasame sabbahatthanti sakalaṃ hatthaṃ.

    ৪৩. সকবল়সিক্খাপদৰণ্ণনা

    43. Sakabaḷasikkhāpadavaṇṇanā

    সত্তরসমে সকবল়েনাতি এত্থ যত্তকেন ৰচনং অপরিপুণ্ণং হোতি, তত্তকে সতি কথেন্তস্স আপত্তি। যো পন ধম্মং কথেন্তো হরিটকাদীনি মুখে পক্খিপিত্ৰা কথেতি, যত্তকেন ৰচনং অপরিপুণ্ণং ন হোতি, তত্তকে মুখম্হি সতি ৰট্টতি।

    Sattarasame sakabaḷenāti ettha yattakena vacanaṃ aparipuṇṇaṃ hoti, tattake sati kathentassa āpatti. Yo pana dhammaṃ kathento hariṭakādīni mukhe pakkhipitvā katheti, yattakena vacanaṃ aparipuṇṇaṃ na hoti, tattake mukhamhi sati vaṭṭati.

    ৪৪. পিণ্ডুক্খেপকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    44. Piṇḍukkhepakasikkhāpadavaṇṇanā

    অট্ঠারসমে পিণ্ডুক্খেপকন্তি পিণ্ডং উক্খিপিত্ৰা উক্খিপিত্ৰা, ইধাপি খজ্জকফলাফলেসু অনাপত্তি।

    Aṭṭhārasame piṇḍukkhepakanti piṇḍaṃ ukkhipitvā ukkhipitvā, idhāpi khajjakaphalāphalesu anāpatti.

    ৪৫. কবল়াৰচ্ছেদকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    45. Kabaḷāvacchedakasikkhāpadavaṇṇanā

    একূনৰীসতিমে কবল়াৰচ্ছেদকন্তি কবল়ং অৰচ্ছিন্দিত্ৰা অৰচ্ছিন্দিত্ৰা, ইধ খজ্জকফলাফলেহি সদ্ধিং উত্তরিভঙ্গেপি অনাপত্তি।

    Ekūnavīsatime kabaḷāvacchedakanti kabaḷaṃ avacchinditvā avacchinditvā, idha khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti.

    ৪৬. অৰগণ্ডকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    46. Avagaṇḍakārakasikkhāpadavaṇṇanā

    ৰীসতিমে অৰগণ্ডকারকন্তি মক্কটো ৰিয গণ্ডে কত্ৰা কত্ৰা, ইধ ফলাফলমত্তকে অনাপত্তি।

    Vīsatime avagaṇḍakārakanti makkaṭo viya gaṇḍe katvā katvā, idha phalāphalamattake anāpatti.

    ৪৭. হত্থনিদ্ধুনকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    47. Hatthaniddhunakasikkhāpadavaṇṇanā

    একৰীসতিমে হত্থনিদ্ধুনকন্তি হত্থং নিদ্ধুনিত্ৰা নিদ্ধুনিত্ৰা, অনাপত্তিযং পনেত্থ ‘‘কচৰরং ছড্ডেন্তো হত্থং নিদ্ধুনাতী’’তি (পাচি॰ ৬২৩) ইদং অধিকং।

    Ekavīsatime hatthaniddhunakanti hatthaṃ niddhunitvā niddhunitvā, anāpattiyaṃ panettha ‘‘kacavaraṃ chaḍḍento hatthaṃ niddhunātī’’ti (pāci. 623) idaṃ adhikaṃ.

    ৪৮. সিত্থাৰকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    48. Sitthāvakārakasikkhāpadavaṇṇanā

    দ্ৰাৰীসতিমে সিত্থাৰকারকন্তি সিত্থানি অৰকিরিত্ৰা অৰকিরিত্ৰা, ইধাপি ‘‘কচৰরং ছড্ডেন্তো সিত্থং ছড্ডযতী’’তি (পাচি॰ ৬২৩) ইদং অনাপত্তিযং অধিকং।

    Dvāvīsatime sitthāvakārakanti sitthāni avakiritvā avakiritvā, idhāpi ‘‘kacavaraṃ chaḍḍento sitthaṃ chaḍḍayatī’’ti (pāci. 623) idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ.

    ৪৯. জিৰ্হানিচ্ছারকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    49. Jivhānicchārakasikkhāpadavaṇṇanā

    তেৰীসতিমে জিৰ্হানিচ্ছারকন্তি জিৰ্হং নিচ্ছারেত্ৰা নিচ্ছারেত্ৰা।

    Tevīsatime jivhānicchārakanti jivhaṃ nicchāretvā nicchāretvā.

    ৫০-৫১. চপুচপুকারকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    50-51. Capucapukārakasikkhāpadavaṇṇanā

    চতুৰীসতিমে চপুচপুকারকন্তি চপু চপূতি এৰং সদ্দং কত্ৰা কত্ৰা। পঞ্চৰীসতিমেপি এসেৰ নযো।

    Catuvīsatime capucapukārakanti capu capūti evaṃ saddaṃ katvā katvā. Pañcavīsatimepi eseva nayo.

    ৫২…পে॰…৫৪. হত্থনিল্লেহকাদিসিক্খাপদৰণ্ণনা

    52…Pe…54. hatthanillehakādisikkhāpadavaṇṇanā

    ছব্বীসতিমে হত্থনিল্লেহকন্তি হত্থং নিল্লেহিত্ৰা নিল্লেহিত্ৰা। ভুঞ্জন্তেন হি অঙ্গুলিমত্তম্পি নিল্লেহিতুং ন ৰট্টতি। ঘনযাগুফাণিতপাযাসাদিকে পন অঙ্গুলীহি গহেত্ৰা অঙ্গুলিযো মুখে পৰেসেত্ৰা ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, সত্তৰীসতিমঅট্ঠৰীসতিমেসুপি এসেৰ নযো। তস্মা একঙ্গুলিযাপি পত্তো ন নিল্লেহিতব্বো, একওট্ঠোপি চ জিৰ্হায ন নিল্লেহিতব্বো, ওট্ঠমংসেহি এৰ পন গহেত্ৰা অন্তো পৰেসেতুং ৰট্টতি।

    Chabbīsatime hatthanillehakanti hatthaṃ nillehitvā nillehitvā. Bhuñjantena hi aṅgulimattampi nillehituṃ na vaṭṭati. Ghanayāguphāṇitapāyāsādike pana aṅgulīhi gahetvā aṅguliyo mukhe pavesetvā bhuñjituṃ vaṭṭati, sattavīsatimaaṭṭhavīsatimesupi eseva nayo. Tasmā ekaṅguliyāpi patto na nillehitabbo, ekaoṭṭhopi ca jivhāya na nillehitabbo, oṭṭhamaṃsehi eva pana gahetvā anto pavesetuṃ vaṭṭati.

    ৫৫. সামিসসিক্খাপদৰণ্ণনা

    55. Sāmisasikkhāpadavaṇṇanā

    একূনতিংসতিমে ন সামিসেনাতি এতং পটিকূলৰসেন পটিক্খিত্তং, তস্মা সঙ্ঘিকম্পি পুগ্গলিকম্পি গিহিসন্তকম্পি অত্তনো সন্তকম্পি সঙ্খোপি সরাৰকম্পি থালকম্পি ন গহেতব্বমেৰ, গণ্হন্তস্স দুক্কটং। সচে পন হত্থস্স একদেসো আমিসমক্খিতো ন হোতি, তেন পদেসেন গহেতুং ৰট্টতি, ইধ ‘‘ধোৰিস্সামীতি ৰা, ধোৰাপেস্সামীতি ৰা পটিগ্গণ্হাতী’’তি (পাচি॰ ৬৩১) ইদং অনাপত্তিযং অধিকং।

    Ekūnatiṃsatime na sāmisenāti etaṃ paṭikūlavasena paṭikkhittaṃ, tasmā saṅghikampi puggalikampi gihisantakampi attano santakampi saṅkhopi sarāvakampi thālakampi na gahetabbameva, gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Sace pana hatthassa ekadeso āmisamakkhito na hoti, tena padesena gahetuṃ vaṭṭati, idha ‘‘dhovissāmīti vā, dhovāpessāmīti vā paṭiggaṇhātī’’ti (pāci. 631) idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ.

    ৫৬. সসিত্থকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    56. Sasitthakasikkhāpadavaṇṇanā

    তিংসতিমে ‘‘উদ্ধরিত্ৰা ৰা ভিন্দিত্ৰা ৰা পটিগ্গহে ৰা নীহরিত্ৰা ৰা ছড্ডেতী’’তি ইদং অনাপত্তিযং অধিকং। তত্থ উদ্ধরিত্ৰা ৰাতি সিত্থানি উদকতো উদ্ধরিত্ৰা, একস্মিং ঠানে রাসিং কত্ৰা উদকং ছড্ডেতি। ভিন্দিত্ৰা ৰাতি সিত্থানি ভিন্দিত্ৰা উদকগতিকানি কত্ৰা ছড্ডেতি। পটিগ্গহে ৰাতি পটিগ্গহেন পটিচ্ছন্তানং পটিগ্গহে ছড্ডেতি। নীহরিত্ৰাতি বহি নীহরিত্ৰা ছড্ডেতি, এৰং ছড্ডেন্তস্স অনাপত্তি।

    Tiṃsatime ‘‘uddharitvā vā bhinditvā vā paṭiggahe vā nīharitvā vā chaḍḍetī’’ti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ. Tattha uddharitvā vāti sitthāni udakato uddharitvā, ekasmiṃ ṭhāne rāsiṃ katvā udakaṃ chaḍḍeti. Bhinditvā vāti sitthāni bhinditvā udakagatikāni katvā chaḍḍeti. Paṭiggahe vāti paṭiggahena paṭicchantānaṃ paṭiggahe chaḍḍeti. Nīharitvāti bahi nīharitvā chaḍḍeti, evaṃ chaḍḍentassa anāpatti.

    তিংসভোজনপ্পটিসংযুত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Tiṃsabhojanappaṭisaṃyuttasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ৫৭. ছত্তপাণিসিক্খাপদৰণ্ণনা

    57. Chattapāṇisikkhāpadavaṇṇanā

    ধম্মদেসনাপটিসংযুত্তেসু পঠমে যংকিঞ্চি ছত্তং পাণিম্হি অস্সাতি ছত্তপাণি। সো তং ছত্তং যত্থকত্থচি সরীরাৰযৰে ঠপেত্ৰাপি যাৰ হত্থেন ন মুঞ্চতি, তাৰস্স ধম্মং দেসেতুং ন ৰট্টতি। সচে পনস্স অঞ্ঞো ছত্তং ধারেতি, পস্সে ৰা ঠিতং হোতি, হত্থতো অপগতমত্তে ছত্তপাণি নাম ন হোতি, তস্স দেসেতুং ৰট্টতি। ধম্মপরিচ্ছেদো চেত্থ পদসোধম্মে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো।

    Dhammadesanāpaṭisaṃyuttesu paṭhame yaṃkiñci chattaṃ pāṇimhi assāti chattapāṇi. So taṃ chattaṃ yatthakatthaci sarīrāvayave ṭhapetvāpi yāva hatthena na muñcati, tāvassa dhammaṃ desetuṃ na vaṭṭati. Sace panassa añño chattaṃ dhāreti, passe vā ṭhitaṃ hoti, hatthato apagatamatte chattapāṇi nāma na hoti, tassa desetuṃ vaṭṭati. Dhammaparicchedo cettha padasodhamme vuttanayeneva veditabbo.

    ৫৮-৫৯. দণ্ডপাণিসিক্খাপদৰণ্ণনা

    58-59. Daṇḍapāṇisikkhāpadavaṇṇanā

    দুতিযে দণ্ডো নাম মজ্ঝিমস্স পুরিসস্স চতুহত্থপ্পমাণো, দণ্ডপাণিভাৰো পনস্স ছত্তপাণিম্হি ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। ততিযেপি এসেৰ নযো। অসিং সন্নহিত্ৰা ঠিতোপি হি সত্থপাণিসঙ্খ্যং ন গচ্ছতি।

    Dutiye daṇḍo nāma majjhimassa purisassa catuhatthappamāṇo, daṇḍapāṇibhāvo panassa chattapāṇimhi vuttanayeneva veditabbo. Tatiyepi eseva nayo. Asiṃ sannahitvā ṭhitopi hi satthapāṇisaṅkhyaṃ na gacchati.

    ৬০. আৰুধপাণিসিক্খাপদৰণ্ণনা

    60. Āvudhapāṇisikkhāpadavaṇṇanā

    চতুত্থে সব্বাপি ধনুৰিকতি সদ্ধিং সরৰিকতিযা আৰুধন্তি ৰেদিতব্বা, তস্মা সদ্ধিং ৰা সরেন ধনুং গহেত্ৰা, সুদ্ধধনুং ৰা সুদ্ধসরং ৰা সজিযধনুং ৰা নিজ্জিযধনুং ৰা গহেত্ৰা ঠিতস্স ৰা নিসিন্নস্স ৰা ধম্মং দেসেতুং ন ৰট্টতি। সচে পনস্স ধনু খন্ধেপি পটিমুক্কং হোতি, যাৰ ন গণ্হাতি, তাৰ ৰট্টতি।

    Catutthe sabbāpi dhanuvikati saddhiṃ saravikatiyā āvudhanti veditabbā, tasmā saddhiṃ vā sarena dhanuṃ gahetvā, suddhadhanuṃ vā suddhasaraṃ vā sajiyadhanuṃ vā nijjiyadhanuṃ vā gahetvā ṭhitassa vā nisinnassa vā dhammaṃ desetuṃ na vaṭṭati. Sace panassa dhanu khandhepi paṭimukkaṃ hoti, yāva na gaṇhāti, tāva vaṭṭati.

    ৬১-৬২. পাদুকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    61-62. Pādukasikkhāpadavaṇṇanā

    পঞ্চমে পাদুকারুল়্হস্সাতি ছত্তদণ্ডকে অঙ্গুলন্তরিকং অপ্পৰেসেত্ৰা কেৰলং অক্কন্তস্স ৰা, পৰেসেত্ৰা ঠানৰসেন পটিমুক্কস্স ৰা। ছট্ঠেপি এসেৰ নযো। ইধ পন য্ৰাযং পণ্হিকবন্ধং ওমুঞ্চিত্ৰা ঠানৰসেন ‘‘ওমুক্কো’’তি ৰুচ্চতি, তস্সাপি ন ৰট্টতি।

    Pañcame pādukāruḷhassāti chattadaṇḍake aṅgulantarikaṃ appavesetvā kevalaṃ akkantassa vā, pavesetvā ṭhānavasena paṭimukkassa vā. Chaṭṭhepi eseva nayo. Idha pana yvāyaṃ paṇhikabandhaṃ omuñcitvā ṭhānavasena ‘‘omukko’’ti vuccati, tassāpi na vaṭṭati.

    ৬৩. যানসিক্খাপদৰণ্ণনা

    63. Yānasikkhāpadavaṇṇanā

    সত্তমে সচেপি দ্ৰীহি জনেহি হত্থসঙ্ঘাটেন গহিতো, সাটকে ৰা ঠপেত্ৰা ৰংসেন ৰয্হতি, অযুত্তে ৰা ৰয্হাদিকে যানে ৰিসঙ্খরিত্ৰা ৰা ঠপিতে চক্কমত্তেপি নিসিন্নো হোতি, যানগতোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। সচে পন দ্ৰেপি একযানে নিসিন্না হোন্তি, ৰট্টতি। ৰিসুং নিসিন্নেসুপি উচ্চে যানে নিসিন্নেন নীচে নিসিন্নস্স দেসেতুং ৰট্টতি, সমপ্পমাণেপি ৰট্টতি, তথা পুরিমে নিসিন্নেন পচ্ছিমে নিসিন্নস্স। পচ্ছিমে পন উচ্চতরেপি নিসিন্নেন দেসেতুং ন ৰট্টতি।

    Sattame sacepi dvīhi janehi hatthasaṅghāṭena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno hoti, yānagatotveva saṅkhaṃ gacchati. Sace pana dvepi ekayāne nisinnā honti, vaṭṭati. Visuṃ nisinnesupi ucce yāne nisinnena nīce nisinnassa desetuṃ vaṭṭati, samappamāṇepi vaṭṭati, tathā purime nisinnena pacchime nisinnassa. Pacchime pana uccatarepi nisinnena desetuṃ na vaṭṭati.

    ৬৪. সযনসিক্খাপদৰণ্ণনা

    64. Sayanasikkhāpadavaṇṇanā

    অট্ঠমে সযনগতস্সাতি অন্তমসো কটসারকেপি পকতিভূমিযম্পি নিপন্নস্স উচ্চেপি মঞ্চে ৰা পীঠে ৰা ভূমিপ্পদেসে ৰা ঠিতেন নিসিন্নেন ৰা দেসেতুং ন ৰট্টতি। সযনগতেন পন সযনগতস্স উচ্চতরে ৰা সমপ্পমাণে ৰা নিপন্নেন দেসেতুং ৰট্টতি। নিপন্নেন পন ঠিতস্স ৰা নিসিন্নস্স ৰা নিপন্নস্স ৰা, নিসিন্নেন চ ঠিতস্স ৰা নিসিন্নস্স ৰা, ঠিতেন ঠিতস্সেৰ ৰট্টতি।

    Aṭṭhame sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassa uccepi mañce vā pīṭhe vā bhūmippadese vā ṭhitena nisinnena vā desetuṃ na vaṭṭati. Sayanagatena pana sayanagatassa uccatare vā samappamāṇe vā nipannena desetuṃ vaṭṭati. Nipannena pana ṭhitassa vā nisinnassa vā nipannassa vā, nisinnena ca ṭhitassa vā nisinnassa vā, ṭhitena ṭhitasseva vaṭṭati.

    ৬৫. পল্লত্থিকসিক্খাপদৰণ্ণনা

    65. Pallatthikasikkhāpadavaṇṇanā

    নৰমে হত্থপল্লত্থিকাদীসু যায কাযচি নিসিন্নস্স দেসেতুং ন ৰট্টতি।

    Navame hatthapallatthikādīsu yāya kāyaci nisinnassa desetuṃ na vaṭṭati.

    ৬৬. ৰেঠিতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    66. Veṭhitasikkhāpadavaṇṇanā

    দসমে ৰেঠিতসীসস্সাতি দুস্সৰেঠেন ৰা মোল়িআদীহি ৰা যথা কেসন্তো ন দিস্সতি, এৰং ৰেঠিতসীসস্স, তেনেৰস্স অনাপত্তিযং ‘‘কেসন্তং ৰিৰরাপেত্ৰা দেসেতী’’তি (পাচি॰ ৬৪৩) ৰুত্তং।

    Dasame veṭhitasīsassāti dussaveṭhena vā moḷiādīhi vā yathā kesanto na dissati, evaṃ veṭhitasīsassa, tenevassa anāpattiyaṃ ‘‘kesantaṃ vivarāpetvā desetī’’ti (pāci. 643) vuttaṃ.

    ৬৭. ওগুণ্ঠিতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    67. Oguṇṭhitasikkhāpadavaṇṇanā

    একাদসমে ওগুণ্ঠিতসীসস্সাতি সসীসং পারুতস্স, অনাপত্তিযং পনেত্থ ‘‘সীসং ৰিৰরাপেত্ৰা দেসেতী’’তি (পাচি॰ ৬৪৪) অধিকং।

    Ekādasame oguṇṭhitasīsassāti sasīsaṃ pārutassa, anāpattiyaṃ panettha ‘‘sīsaṃ vivarāpetvā desetī’’ti (pāci. 644) adhikaṃ.

    ৬৮. ছমাসিক্খাপদৰণ্ণনা

    68. Chamāsikkhāpadavaṇṇanā

    দ্ৰাদসমে ছমাযং নিসীদিত্ৰাতি ভূমিযং নিসীদিত্ৰা। আসনেতি অন্তমসো ৰত্থম্পি তিণানিপি সন্থরিত্ৰা নিসিন্নস্স।

    Dvādasame chamāyaṃ nisīditvāti bhūmiyaṃ nisīditvā. Āsaneti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassa.

    ৬৯. নীচাসনসিক্খাপদৰণ্ণনা

    69. Nīcāsanasikkhāpadavaṇṇanā

    তেরসমে উচ্চে আসনেতি অন্তমসো ভূমিপ্পদেসেপি উন্নতপ্পদেসে নিসিন্নস্স।

    Terasame ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnatappadese nisinnassa.

    ৭০. ঠিতসিক্খাপদৰণ্ণনা

    70. Ṭhitasikkhāpadavaṇṇanā

    চুদ্দসমে ন ঠিতো নিসিন্নস্সাতি সচে থেরস্স উপট্ঠানং গন্ত্ৰা ঠিতং দহরং আসনে নিসিন্নো মহাথেরো পঞ্হং পুচ্ছতি, ন কথেতব্বং। গারৰেন পন থেরং ‘‘উট্ঠহিত্ৰা পুচ্ছা’’তি ৰত্তুং ন সক্কা, তস্মা ‘‘পস্সে ঠিতস্স ভিক্খুনো কথেস্সামী’’তি কথেতুং ৰট্টতি।

    Cuddasame na ṭhito nisinnassāti sace therassa upaṭṭhānaṃ gantvā ṭhitaṃ daharaṃ āsane nisinno mahāthero pañhaṃ pucchati, na kathetabbaṃ. Gāravena pana theraṃ ‘‘uṭṭhahitvā pucchā’’ti vattuṃ na sakkā, tasmā ‘‘passe ṭhitassa bhikkhuno kathessāmī’’ti kathetuṃ vaṭṭati.

    ৭১. পচ্ছতোগমনসিক্খাপদৰণ্ণনা

    71. Pacchatogamanasikkhāpadavaṇṇanā

    পন্নরসমে সচে পুরতো গচ্ছন্তো পঞ্হং পুচ্ছতি, তস্স তং অকথেত্ৰা ‘‘পচ্ছিমস্স ভিক্খুনো কথেস্সামী’’তি কথেতব্বং। সদ্ধিং উগ্গহিতধম্মং পন সজ্ঝাযিতুং, সমধুরেন ৰা গচ্ছন্তস্স কথেতুং ৰট্টতি।

    Pannarasame sace purato gacchanto pañhaṃ pucchati, tassa taṃ akathetvā ‘‘pacchimassa bhikkhuno kathessāmī’’ti kathetabbaṃ. Saddhiṃ uggahitadhammaṃ pana sajjhāyituṃ, samadhurena vā gacchantassa kathetuṃ vaṭṭati.

    ৭২. উপ্পথেনগমনসিক্খাপদৰণ্ণনা

    72. Uppathenagamanasikkhāpadavaṇṇanā

    সোল়সমে ন উপ্পথেনাতি এত্থ সচে দ্ৰেপি সকটমগ্গস্মিং একেকচক্কপথেন ৰা উপ্পথেন ৰা সমধুরং গচ্ছন্তি, ৰট্টতি।

    Soḷasame na uppathenāti ettha sace dvepi sakaṭamaggasmiṃ ekekacakkapathena vā uppathena vā samadhuraṃ gacchanti, vaṭṭati.

    ৭৩. ঠিতোউচ্চারসিক্খাপদৰণ্ণনা

    73. Ṭhitouccārasikkhāpadavaṇṇanā

    সত্তরসমে ‘‘অসঞ্চিচ্চা’’তি অনাপত্তিযং সচে পটিচ্ছন্নট্ঠানং গচ্ছন্তস্স সহসা উচ্চারো ৰা পস্সাৰো ৰা নিক্খমতি, অসঞ্চিচ্চ কতো নাম হোতি।

    Sattarasame ‘‘asañciccā’’ti anāpattiyaṃ sace paṭicchannaṭṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma hoti.

    ৭৪. হরিতেউচ্চারসিক্খাপদৰণ্ণনা

    74. Hariteuccārasikkhāpadavaṇṇanā

    অট্ঠারসমে যম্পি জীৰমানরুক্খস্স মূলং পথৰিযং দিস্সমানং গচ্ছতি, সাখা ৰা ভূমিলগ্গা গচ্ছতি, সব্বং হরিতসঙ্খাতমেৰ। খন্ধে নিসীদিত্ৰা পন অপ্পহরিতট্ঠানে পাতেতুং ৰট্টতি। সচে অপ্পহরিতট্ঠানং ওলোকেন্তস্সেৰ সহসা নিক্খমতি, গিলানট্ঠানে ঠিতো হোতি, ‘‘অপ্পহরিতে কতো হরিতং ওত্থরতী’’তি (পাচি॰ ৬৫২) ইদমেত্থ অনাপত্তিযং অধিকং। তত্থ সচেপি অপ্পহরিতং অলভন্তেন তিণণ্ডুপকং ৰা পললণ্ডুপকং ৰা ঠপেত্ৰা কতো পচ্ছা হরিতং ওত্থরতি, ৰট্টতিযেৰ। খেল়েন চেত্থ সিঙ্ঘাণিকাপি সঙ্গহিতা।

    Aṭṭhārasame yampi jīvamānarukkhassa mūlaṃ pathaviyaṃ dissamānaṃ gacchati, sākhā vā bhūmilaggā gacchati, sabbaṃ haritasaṅkhātameva. Khandhe nisīditvā pana appaharitaṭṭhāne pātetuṃ vaṭṭati. Sace appaharitaṭṭhānaṃ olokentasseva sahasā nikkhamati, gilānaṭṭhāne ṭhito hoti, ‘‘appaharite kato haritaṃ ottharatī’’ti (pāci. 652) idamettha anāpattiyaṃ adhikaṃ. Tattha sacepi appaharitaṃ alabhantena tiṇaṇḍupakaṃ vā palalaṇḍupakaṃ vā ṭhapetvā kato pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatiyeva. Kheḷena cettha siṅghāṇikāpi saṅgahitā.

    ৭৫. উদকেউচ্চারসিক্খাপদৰণ্ণনা

    75. Udakeuccārasikkhāpadavaṇṇanā

    একূনৰীসতিমে ন উদকেতি এতং পরিভোগউদকমেৰ সন্ধায ৰুত্তং, ৰচ্চকুটিসমুদ্দাদিউদকেসু পন অপরিভোগেসু অনাপত্তি। দেৰে ৰস্সন্তে সমন্ততো উদকোঘে জাতে অনুদকট্ঠানং অলভন্তেন উদকে কাতুং ৰট্টতি, ইধাপি ‘‘থলে কতো উদকং ওত্থরতী’’তি (পাচি॰ ৬৫৪) ইদং অনাপত্তিযং অধিকং, সেসং সব্বসিক্খাপদেসু উত্তানমেৰ।

    Ekūnavīsatime na udaketi etaṃ paribhogaudakameva sandhāya vuttaṃ, vaccakuṭisamuddādiudakesu pana aparibhogesu anāpatti. Deve vassante samantato udakoghe jāte anudakaṭṭhānaṃ alabhantena udake kātuṃ vaṭṭati, idhāpi ‘‘thale kato udakaṃ ottharatī’’ti (pāci. 654) idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ, sesaṃ sabbasikkhāpadesu uttānameva.

    সমুট্ঠানাদিদীপনত্থায পনেত্থ ইদং পকিণ্ণকং – উজ্জগ্ঘিকউচ্চাসদ্দপ্পটিসংযুত্তানি চত্তারি, সকবল়েন মুখেন ব্যাহরণং একং, ছমানীচাসননিসিন্নঠিতপচ্ছতোগমনউপ্পথগমনপ্পটিসংযুত্তানি পঞ্চাতি ইমানি দস সিক্খাপদানি সমনুভাসনসমুট্ঠানানি, একেকমেত্থ কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, দুক্খৰেদনং। সূপোদনৰিঞ্ঞত্তিসিক্খাপদং থেয্যসত্থসমুট্ঠানং, কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, ৰচীকম্মং, অকুসলচিত্তং, দুক্খৰেদনং। ছত্তপাণিদণ্ডপাণিসত্থপাণিআৰুধপাণিপাদুকাউপাহনযানসযনপল্লত্থিকৰেঠিতওগুণ্ঠিতনামকানি একাদস ধম্মদেসনাসমুট্ঠানানি, কিরিযাকিরিযানি, সঞ্ঞাৰিমোক্খানি, সচিত্তকানি, লোকৰজ্জানি, ৰচীকম্মানি, অকুসলচিত্তানি, দুক্খৰেদনানি। সেসানি তেপণ্ণাস পঠমপারাজিকসমউট্ঠানাদিভেদানীতি।

    Samuṭṭhānādidīpanatthāya panettha idaṃ pakiṇṇakaṃ – ujjagghikauccāsaddappaṭisaṃyuttāni cattāri, sakabaḷena mukhena byāharaṇaṃ ekaṃ, chamānīcāsananisinnaṭhitapacchatogamanauppathagamanappaṭisaṃyuttāni pañcāti imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni, ekekamettha kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedanaṃ. Chattapāṇidaṇḍapāṇisatthapāṇiāvudhapāṇipādukāupāhanayānasayanapallatthikaveṭhitaoguṇṭhitanāmakāni ekādasa dhammadesanāsamuṭṭhānāni, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanāni. Sesāni tepaṇṇāsa paṭhamapārājikasamauṭṭhānādibhedānīti.

    একূনৰীসতিধম্মদেসনাপটিসংযুত্তসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Ekūnavīsatidhammadesanāpaṭisaṃyuttasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    কঙ্খাৰিতরণিযা পাতিমোক্খৰণ্ণনায

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    সেখিযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sekhiyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    অধিকরণসমথৰণ্ণনা

    Adhikaraṇasamathavaṇṇanā

    অধিকরণসমথেসু সত্তাতি তেসং গণনপরিচ্ছেদো। অধিকরণানি সমেন্তি ৰূপসমেন্তীতি অধিকরণসমথা। উদ্দেসং আগচ্ছন্তীতি আপত্তাধিকরণসঙ্খাতাসু চ অৰসেসাধিকরণত্তযপচ্চযাসু চ আপত্তীসু পরিসুদ্ধভাৰং পুচ্ছনত্থং উদ্দিসিতব্বতং আগচ্ছন্তি। উপ্পন্নুপ্পন্নানন্তি উপ্পন্নানং উপ্পন্নানং। অধিকরণানন্তি ৰিৰাদাধিকরণং অনুৰাদাধিকরণং আপত্তাধিকরণং কিচ্চাধিকরণন্তি ইমেসং চতুন্নং। সমথায ৰূপসমাযাতি সমনত্থঞ্চেৰ ৰূপসমনত্থঞ্চ সম্মুখাৰিনযো দাতব্বো…পে॰… তিণৰত্থারকোতি ইমে সত্ত সমথা দাতব্বা। তত্রাযং ৰিনিচ্ছযো – অধিকরণেসু তাৰ ‘‘ধম্মো’’তি ৰা, ‘‘অধম্মো’’তি ৰা অট্ঠারসহি ৰত্থূহি ৰিৰদন্তানং ভিক্খূনং যো ৰিৰাদো, ইদং ৰিৰাদাধিকরণং নাম। সীলৰিপত্তিযা ৰা আচারদিট্ঠিআজীৰৰিপত্তিযা ৰা অনুৰদন্তানং যো অনুৰাদো উপৰদনা চেৰ চোদনা চ, ইদং অনুৰাদাধিকরণং নাম। মাতিকায আগতা পঞ্চ, ৰিভঙ্গে দ্ৰেতি সত্তপি আপত্তিক্খন্ধা আপত্তাধিকরণং , নাম। যং সঙ্ঘস্স অপলোকনাদীনং চতুন্নং কম্মানং করণং, ইদং কিচ্চাধিকরণং নাম।

    Adhikaraṇasamathesu sattāti tesaṃ gaṇanaparicchedo. Adhikaraṇāni samenti vūpasamentīti adhikaraṇasamathā. Uddesaṃ āgacchantīti āpattādhikaraṇasaṅkhātāsu ca avasesādhikaraṇattayapaccayāsu ca āpattīsu parisuddhabhāvaṃ pucchanatthaṃ uddisitabbataṃ āgacchanti. Uppannuppannānanti uppannānaṃ uppannānaṃ. Adhikaraṇānanti vivādādhikaraṇaṃ anuvādādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇaṃ kiccādhikaraṇanti imesaṃ catunnaṃ. Samathāya vūpasamāyāti samanatthañceva vūpasamanatthañca sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārakoti ime satta samathā dātabbā. Tatrāyaṃ vinicchayo – adhikaraṇesu tāva ‘‘dhammo’’ti vā, ‘‘adhammo’’ti vā aṭṭhārasahi vatthūhi vivadantānaṃ bhikkhūnaṃ yo vivādo, idaṃ vivādādhikaraṇaṃ nāma. Sīlavipattiyā vā ācāradiṭṭhiājīvavipattiyā vā anuvadantānaṃ yo anuvādo upavadanā ceva codanā ca, idaṃ anuvādādhikaraṇaṃ nāma. Mātikāya āgatā pañca, vibhaṅge dveti sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, nāma. Yaṃ saṅghassa apalokanādīnaṃ catunnaṃ kammānaṃ karaṇaṃ, idaṃ kiccādhikaraṇaṃ nāma.

    তত্থ ৰিৰাদাধিকরণং (চূল়ৰ॰ ২২৮) দ্ৰীহি সমথেহি সম্মতি সম্মুখাৰিনযেন চ যেভুয্যসিকায চ, সম্মুখাৰিনযেনেৰ সম্মমানং যস্মিং ৰিহারে উপ্পন্নং, তস্মিংযেৰ ৰা, অঞ্ঞত্থ ৰূপসমেতুং গচ্ছন্তানং অন্তরামগ্গে ৰা, যত্থ গন্ত্ৰা সঙ্ঘস্স নিয্যাতিতং, তত্থ সঙ্ঘেন ৰা ৰূপসমেতুং অসক্কোন্তে তত্থেৰ উব্বাহিকায সম্মতপুগ্গলেহি ৰা ৰিনিচ্ছিতং সম্মতি, এৰং সম্মমানে চ পন তস্মিং যা সঙ্ঘসম্মুখতা ধম্মসম্মুখতা ৰিনযসম্মুখতা পুগ্গলসম্মুখতা অযং সম্মুখাৰিনযো নাম। তত্থ চ কারকসঙ্ঘস্স সঙ্ঘসামগ্গিৰসেন সম্মুখীভাৰো সঙ্ঘসম্মুখতা, সমেতব্বস্স ৰত্থুনো ভূততা ধম্মসম্মুখতা, যথা তং সমেতব্বং, তথেৰস্স সমনং ৰিনযসম্মুখতা, যো চ ৰিৰদতি, যেন চ ৰিৰদতি, তেসং উভিন্নং অত্থপচ্চত্থিকানং সম্মুখীভাৰো পুগ্গলসম্মুখতা। উব্বাহিকায ৰূপসমনে পনেত্থ সঙ্ঘসম্মুখতা পরিহাযতি, এৰং তাৰ সম্মুখাৰিনযেনেৰ সম্মতি।

    Tattha vivādādhikaraṇaṃ (cūḷava. 228) dvīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca, sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yasmiṃ vihāre uppannaṃ, tasmiṃyeva vā, aññattha vūpasametuṃ gacchantānaṃ antarāmagge vā, yattha gantvā saṅghassa niyyātitaṃ, tattha saṅghena vā vūpasametuṃ asakkonte tattheva ubbāhikāya sammatapuggalehi vā vinicchitaṃ sammati, evaṃ sammamāne ca pana tasmiṃ yā saṅghasammukhatā dhammasammukhatā vinayasammukhatā puggalasammukhatā ayaṃ sammukhāvinayo nāma. Tattha ca kārakasaṅghassa saṅghasāmaggivasena sammukhībhāvo saṅghasammukhatā, sametabbassa vatthuno bhūtatā dhammasammukhatā, yathā taṃ sametabbaṃ, tathevassa samanaṃ vinayasammukhatā, yo ca vivadati, yena ca vivadati, tesaṃ ubhinnaṃ atthapaccatthikānaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā. Ubbāhikāya vūpasamane panettha saṅghasammukhatā parihāyati, evaṃ tāva sammukhāvinayeneva sammati.

    সচে পনেৰম্পি ন সম্মতি, অথ নং উব্বাহিকায সম্মতা ভিক্খূ ‘‘ন মযং সক্কোম ৰূপসমেতু’’ন্তি সঙ্ঘস্সেৰ নিয্যাতেন্তি, ততো সঙ্ঘো পঞ্চঙ্গসমন্নাগতং ভিক্খুং সলাকগ্গাহাপকং সম্মন্নিত্ৰা তেন গুল়্হকৰিৰট্টকসকণ্ণজপ্পকেসু তীসু সলাকগ্গাহেসু অঞ্ঞতরৰসেন সলাকং গাহেত্ৰা সন্নিপতিতপরিসায ধম্মৰাদীনং যেভুয্যতায যথা তে ধম্মৰাদিনো ৰদন্তি, এৰং ৰূপসন্তং অধিকরণং সম্মুখাৰিনযেন চ যেভুয্যসিকায চ ৰূপসন্তং হোতি। তত্থ সম্মুখাৰিনযো ৰুত্তনযো এৰ, যং পন যেভুয্যসিককম্মস্স করণং। অযং যেভুয্যসিকা নাম, এৰং ৰিৰাদাধিকরণং দ্ৰীহি সমথেহি সম্মতি।

    Sace panevampi na sammati, atha naṃ ubbāhikāya sammatā bhikkhū ‘‘na mayaṃ sakkoma vūpasametu’’nti saṅghasseva niyyātenti, tato saṅgho pañcaṅgasamannāgataṃ bhikkhuṃ salākaggāhāpakaṃ sammannitvā tena guḷhakavivaṭṭakasakaṇṇajappakesu tīsu salākaggāhesu aññataravasena salākaṃ gāhetvā sannipatitaparisāya dhammavādīnaṃ yebhuyyatāya yathā te dhammavādino vadanti, evaṃ vūpasantaṃ adhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca vūpasantaṃ hoti. Tattha sammukhāvinayo vuttanayo eva, yaṃ pana yebhuyyasikakammassa karaṇaṃ. Ayaṃ yebhuyyasikā nāma, evaṃ vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati.

    অনুৰাদাধিকরণং (চূল়ৰ॰ ২৩৬) চতূহি সমথেহি সম্মতি সম্মুখাৰিনযেন চ সতিৰিনযেন চ অমূল়্হৰিনযেন চ তস্সপাপিযসিকায চ। সম্মুখাৰিনযেনেৰ সম্মমানং যো চ অনুৰদতি, যঞ্চ অনুৰদতি, তেসং ৰচনং সুত্ৰা সচে কাচি আপত্তি নত্থি, উভো খমাপেত্ৰা, সচে অত্থি, ‘‘অযং নামেত্থ আপত্তী’’তি এৰং ৰিনিচ্ছিতং ৰূপসম্মতি, তত্থ সম্মুখাৰিনযলক্খণং ৰুত্তনযমেৰ। যদা পন খীণাসৰস্স ভিক্খুনো অমূলিকায সীলৰিপত্তিযা অনুদ্ধংসিতস্স সতিৰিনযং যাচমানস্স সঙ্ঘো ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন সতিৰিনযং দেতি, তদা সম্মুখাৰিনযেন চ সতিৰিনযেন চ ৰূপসন্তং হোতি, দিন্নে পন সতিৰিনযে পুন তস্মিং পুগ্গলে কস্সচি অনুৰাদো ন রুহতি। যদা উম্মত্তকো ভিক্খু উম্মাদৰসেন গতে অস্সামণকে অজ্ঝাচারে ‘‘সরতাযস্মা এৰরূপিং আপত্তি’’ন্তি ভিক্খূহি চোদিযমানো ‘‘উম্মত্তকেন মে, আৰুসো, এতং কতং, নাহং তং সরামী’’তি ভণন্তোপি ভিক্খূহি চোদিযমানোৰ পুন অচোদনত্থায অমূল়্হৰিনযং যাচতি, সঙ্ঘো চস্স ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন অমূল়্হৰিনযং দেতি। তদা সম্মুখাৰিনযেন চ অমূল়্হৰিনযেন চ ৰূপসন্তং হোতি, দিন্নে পন অমূল়্হৰিনযে পুন তস্মিং পুগ্গলে কস্সচি তপ্পচ্চযা অনুৰাদো ন রুহতি।

    Anuvādādhikaraṇaṃ (cūḷava. 236) catūhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca. Sammukhāvinayeneva sammamānaṃ yo ca anuvadati, yañca anuvadati, tesaṃ vacanaṃ sutvā sace kāci āpatti natthi, ubho khamāpetvā, sace atthi, ‘‘ayaṃ nāmettha āpattī’’ti evaṃ vinicchitaṃ vūpasammati, tattha sammukhāvinayalakkhaṇaṃ vuttanayameva. Yadā pana khīṇāsavassa bhikkhuno amūlikāya sīlavipattiyā anuddhaṃsitassa sativinayaṃ yācamānassa saṅgho ñatticatutthena kammena sativinayaṃ deti, tadā sammukhāvinayena ca sativinayena ca vūpasantaṃ hoti, dinne pana sativinaye puna tasmiṃ puggale kassaci anuvādo na ruhati. Yadā ummattako bhikkhu ummādavasena gate assāmaṇake ajjhācāre ‘‘saratāyasmā evarūpiṃ āpatti’’nti bhikkhūhi codiyamāno ‘‘ummattakena me, āvuso, etaṃ kataṃ, nāhaṃ taṃ sarāmī’’ti bhaṇantopi bhikkhūhi codiyamānova puna acodanatthāya amūḷhavinayaṃ yācati, saṅgho cassa ñatticatutthena kammena amūḷhavinayaṃ deti. Tadā sammukhāvinayena ca amūḷhavinayena ca vūpasantaṃ hoti, dinne pana amūḷhavinaye puna tasmiṃ puggale kassaci tappaccayā anuvādo na ruhati.

    যদা পন পারাজিকেন ৰা পারাজিকসামন্তেন ৰা চোদিযমানস্স অঞ্ঞেনঞ্ঞং পটিচরতো পাপুস্সন্নতায পাপিযস্স পুগ্গলস্স ‘‘সচাযং অচ্ছিন্নমূলো ভৰিস্সতি, সম্মা ৰত্তিত্ৰা ওসারণং লভিস্সতি, সচে ছিন্নমূলো, সযমেৰস্স নাসনা ভৰিস্সতী’’তি মঞ্ঞমানো সঙ্ঘো ঞত্তিচতুত্থেন কম্মেন তস্সপাপিযসিকং কম্মং করোতি, তদা সম্মুখাৰিনযেন চ তস্সপাপিযসিকায চ ৰূপসন্তং হোতি, এৰং অনুৰাদাধিকরণং চতূহি সমথেহি সম্মতি।

    Yadā pana pārājikena vā pārājikasāmantena vā codiyamānassa aññenaññaṃ paṭicarato pāpussannatāya pāpiyassa puggalassa ‘‘sacāyaṃ acchinnamūlo bhavissati, sammā vattitvā osāraṇaṃ labhissati, sace chinnamūlo, sayamevassa nāsanā bhavissatī’’ti maññamāno saṅgho ñatticatutthena kammena tassapāpiyasikaṃ kammaṃ karoti, tadā sammukhāvinayena ca tassapāpiyasikāya ca vūpasantaṃ hoti, evaṃ anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati.

    আপত্তাধিকরণং (চূল়ৰ॰ ২৩৯) তীহি সমথেহি সম্মতি সম্মুখাৰিনযেন চ পটিঞ্ঞাতকরণেন চ তিণৰত্থারকেন চ। তস্স সম্মুখাৰিনযেনেৰ ৰূপসমো নত্থি, যদা পন একস্স ৰা ভিক্খুনো, নিস্সগ্গিযৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযেন সঙ্ঘগণমজ্ঝেসু ৰা ভিক্খু লহুকং আপত্তিং দেসেতি, তদা আপত্তাধিকরণং সম্মুখাৰিনযেন চ পটিঞ্ঞাতকরণেন চ ৰূপসম্মতি। তত্থ সম্মুখাৰিনযে তাৰ যো চ দেসেতি, যস্স চ দেসেতি, তেসং সম্মুখীভাৰো পুগ্গলসম্মুখতা, সেসং ৰুত্তনযমেৰ। পুগ্গলস্স চ গণস্স চ দেসনাকালে সঙ্ঘসম্মুখতা পরিহাযতি।

    Āpattādhikaraṇaṃ (cūḷava. 239) tīhi samathehi sammati sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca. Tassa sammukhāvinayeneva vūpasamo natthi, yadā pana ekassa vā bhikkhuno, nissaggiyavaṇṇanāyaṃ vuttanayena saṅghagaṇamajjhesu vā bhikkhu lahukaṃ āpattiṃ deseti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca vūpasammati. Tattha sammukhāvinaye tāva yo ca deseti, yassa ca deseti, tesaṃ sammukhībhāvo puggalasammukhatā, sesaṃ vuttanayameva. Puggalassa ca gaṇassa ca desanākāle saṅghasammukhatā parihāyati.

    যা পনেত্থ ‘‘অহং, ভন্তে, ইত্থন্নামং আপত্তিং আপন্নো’’তি চ, ‘‘পস্সসী’’তি, ‘‘আম পস্সামী’’তি চ পটিঞ্ঞা, তায ‘‘আযতিং সংৰরেয্যাসী’’তি করণং পটিঞ্ঞাতকরণং নাম। সঙ্ঘাদিসেসে পরিৰাসাদিযাচনা পটিঞ্ঞা, পরিৰাসাদীনং দানং পটিঞ্ঞাতকরণং নাম। দ্ৰেপক্খজাতা পন ভণ্ডনকারকা ভিক্খূ বহুং অস্সামণকং অজ্ঝাচারং চরিত্ৰা পুন লজ্জিধম্মে উপ্পন্নে ‘‘সচে মযং ইমাহি আপত্তীহি অঞ্ঞমঞ্ঞং করিস্সাম, সিযাপি তং অধিকরণং কক্খল়ত্থায ৰাল়ত্থায সংৰত্তেয্যা’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং আপত্তিযা কারাপনে দোসং দিস্ৰা যদা তিণৰত্থারককম্মং করোন্তি, তদা আপত্তাধিকরণং সম্মুখাৰিনযেন চ তিণৰত্থারকেন চ সম্মতি। তত্র হি যত্তকা হত্থপাসূপগতা ‘‘ন মেতং খমতী’’তি এৰং দিট্ঠাৰিকম্মং অকত্ৰা নিদ্দম্পি ওক্কমন্তা হোন্তি, সব্বেসং ঠপেত্ৰা থুল্লৰজ্জঞ্চ গিহিপ্পটিসংযুত্তঞ্চ সব্বাপত্তিযো ৰুট্ঠহন্তি, এৰং আপত্তাধিকরণং তীহি সমথেহি সম্মতি।

    Yā panettha ‘‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno’’ti ca, ‘‘passasī’’ti, ‘‘āma passāmī’’ti ca paṭiññā, tāya ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti karaṇaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Saṅghādisese parivāsādiyācanā paṭiññā, parivāsādīnaṃ dānaṃ paṭiññātakaraṇaṃ nāma. Dvepakkhajātā pana bhaṇḍanakārakā bhikkhū bahuṃ assāmaṇakaṃ ajjhācāraṃ caritvā puna lajjidhamme uppanne ‘‘sace mayaṃ imāhi āpattīhi aññamaññaṃ karissāma, siyāpi taṃ adhikaraṇaṃ kakkhaḷatthāya vāḷatthāya saṃvatteyyā’’ti aññamaññaṃ āpattiyā kārāpane dosaṃ disvā yadā tiṇavatthārakakammaṃ karonti, tadā āpattādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca tiṇavatthārakena ca sammati. Tatra hi yattakā hatthapāsūpagatā ‘‘na metaṃ khamatī’’ti evaṃ diṭṭhāvikammaṃ akatvā niddampi okkamantā honti, sabbesaṃ ṭhapetvā thullavajjañca gihippaṭisaṃyuttañca sabbāpattiyo vuṭṭhahanti, evaṃ āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati.

    কিচ্চাধিকরণং (চূল়ৰ॰ ২৪২) একেন সমথেন সম্মতি সম্মুখাৰিনযেনেৰ। ইতি ইমানি চত্তারি অধিকরণানি যথানুরূপং ইমেহি সত্তহি সমথেহি সম্মন্তি, তেন ৰুত্তং ‘‘উপ্পন্নুপ্পন্নানং অধিকরণানং সমথায ৰূপসমায সম্মুখাৰিনযো দাতব্বো…পে॰… তিণৰত্থারকো’’তি। অযমেত্থ ৰিনিচ্ছযনযো, ৰিত্থারো পন সমথক্খন্ধকে আগতোযেৰ, ৰিনিচ্ছযোপিস্স সমন্তপাসাদিকাযং ৰুত্তো।

    Kiccādhikaraṇaṃ (cūḷava. 242) ekena samathena sammati sammukhāvinayeneva. Iti imāni cattāri adhikaraṇāni yathānurūpaṃ imehi sattahi samathehi sammanti, tena vuttaṃ ‘‘uppannuppannānaṃ adhikaraṇānaṃ samathāya vūpasamāya sammukhāvinayo dātabbo…pe… tiṇavatthārako’’ti. Ayamettha vinicchayanayo, vitthāro pana samathakkhandhake āgatoyeva, vinicchayopissa samantapāsādikāyaṃ vutto.

    তত্থাযস্মন্তে পুচ্ছামি, কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধাতি তেসু সত্তসু অধিকরণসমথেসু কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা, নত্থি ৰো কিঞ্চি সমথেহি ৰূপসমেতব্বন্তি পুচ্ছামি, এতেন সব্বাপত্তীহি পরিসুদ্ধভাৰো পুচ্ছিতো হোতি।

    Tatthāyasmante pucchāmi, kaccittha parisuddhāti tesu sattasu adhikaraṇasamathesu kaccittha parisuddhā, natthi vo kiñci samathehi vūpasametabbanti pucchāmi, etena sabbāpattīhi parisuddhabhāvo pucchito hoti.

    উদ্দিট্ঠং খো আযস্মন্তো নিদানন্তিআদি নিগমনৰচনং। তত্থ এত্তকন্তি এত্তকং সিক্খাপদং। সুত্তাগতন্তি সুত্তে পাতিমোক্খে আগতং। সুত্তপরিযাপন্নন্তি তত্থেৰ অন্তোগধং। অন্ৰদ্ধমাসং উদ্দেসং আগচ্ছতীতি অদ্ধমাসে অদ্ধমাসে উপোসথৰসেন উদ্দিসিতব্বতং আগচ্ছতি। সমগ্গেহীতি কাযসামগ্গিৰসেন সমগ্গেহি। সম্মোদমানেহীতি চিত্তসামগ্গিৰসেন একজ্ঝাসযতায সুট্ঠু মোদমানেহি। অৰিৰদমানেহীতি অট্ঠারসসু ৰিৰাদৰত্থূসু অঞ্ঞতরৰসেনাপি অৰিৰদমানেহি। সিক্খিতব্বন্তি তং তং সিক্খাপদং অৰীতিক্কমন্তেহি অধিসীলসিক্খা সম্পাদেতব্বা। অন্তরন্তরা পন যং ন ৰুত্তং, তং সব্বং পুরিমে পুরিমে সিক্খাপদে ৰুত্তত্তা চেৰ উত্তানত্থত্তা চাতি।

    Uddiṭṭhaṃ kho āyasmanto nidānantiādi nigamanavacanaṃ. Tattha ettakanti ettakaṃ sikkhāpadaṃ. Suttāgatanti sutte pātimokkhe āgataṃ. Suttapariyāpannanti tattheva antogadhaṃ. Anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatīti addhamāse addhamāse uposathavasena uddisitabbataṃ āgacchati. Samaggehīti kāyasāmaggivasena samaggehi. Sammodamānehīti cittasāmaggivasena ekajjhāsayatāya suṭṭhu modamānehi. Avivadamānehīti aṭṭhārasasu vivādavatthūsu aññataravasenāpi avivadamānehi. Sikkhitabbanti taṃ taṃ sikkhāpadaṃ avītikkamantehi adhisīlasikkhā sampādetabbā. Antarantarā pana yaṃ na vuttaṃ, taṃ sabbaṃ purime purime sikkhāpade vuttattā ceva uttānatthattā cāti.

    অধিকরণসমথৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Adhikaraṇasamathavaṇṇanā niṭṭhitā.

    কঙ্খাৰিতরণিযা পাতিমোক্খৰণ্ণনায

    Kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya

    ভিক্খুপাতিমোক্খৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Bhikkhupātimokkhavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact