Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
സേഖിയകഥാവണ്ണനാ
Sekhiyakathāvaṇṇanā
൧൮൭൦. ഏവം പാടിദേസനീയവിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ തദനന്തരം ഉദ്ദിട്ഠാനം സേഖിയാനം വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘യോ അനാദരിയേനേവാ’’തിആദി. യോതി ഥേരോ വാ നവോ വാ മജ്ഝിമോ വാ. ഏത്ഥ അനാദരിയം നാമ സഞ്ചിച്ച ആപത്തിആപജ്ജനം, നിവാസനാദിവത്ഥസ്സ ഉഗ്ഗഹണേ നിരുസ്സാഹഞ്ച. പച്ഛതോപി വാതി ഏത്ഥ വാ-സദ്ദേന ‘‘പസ്സതോപി വാ’’തി ഇദം സങ്ഗണ്ഹാതി. തസ്സ ചാതി ഏത്ഥ ച-സദ്ദോ വക്ഖമാനസമുച്ചയോ.
1870. Evaṃ pāṭidesanīyavinicchayaṃ dassetvā tadanantaraṃ uddiṭṭhānaṃ sekhiyānaṃ vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘yo anādariyenevā’’tiādi. Yoti thero vā navo vā majjhimo vā. Ettha anādariyaṃ nāma sañcicca āpattiāpajjanaṃ, nivāsanādivatthassa uggahaṇe nirussāhañca. Pacchatopi vāti ettha vā-saddena ‘‘passatopi vā’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Tassa cāti ettha ca-saddo vakkhamānasamuccayo.
൧൮൭൧. ന കേവലം വുത്തനയേന നിവാസേന്തസ്സേവ ഹോതി, ഖന്ധകാഗതഹത്ഥിസോണ്ഡാദിആകാരേനാപി നിവാസേന്തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഹത്ഥിസോണ്ഡാദീ’’തിആദി. ഹത്ഥിസോണ്ഡാദിനിവാസനം പരതോ ഖുദ്ദകവത്ഥുക്ഖന്ധകേ (ചൂളവ॰ ൨൮൦) ആവി ഭവിസ്സതി. പരിമണ്ഡലന്തി സമന്തതോ മണ്ഡലം കത്വാ. വത്ഥബ്ബന്തി നിവത്ഥബ്ബം നിവാസേതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
1871. Na kevalaṃ vuttanayena nivāsentasseva hoti, khandhakāgatahatthisoṇḍādiākārenāpi nivāsentassa dukkaṭaṃ hotīti āha ‘‘hatthisoṇḍādī’’tiādi. Hatthisoṇḍādinivāsanaṃ parato khuddakavatthukkhandhake (cūḷava. 280) āvi bhavissati. Parimaṇḍalanti samantato maṇḍalaṃ katvā. Vatthabbanti nivatthabbaṃ nivāsetabbanti attho.
൧൮൭൨. ജാണുമണ്ഡലതോ ഹേട്ഠാതി ഏത്ഥ ‘‘ജങ്ഘട്ഠിസീസതോ പട്ഠായാ’’തി സേസോ. അട്ഠങ്ഗുലപ്പമാണകന്തി വഡ്ഢകിഅങ്ഗുലേന അട്ഠങ്ഗുലമത്തന്തി ആചരിയാ. ‘‘യോ പന സുക്ഖജങ്ഘോ വാ മഹാപിണ്ഡികമംസോ വാ ഹോതി, തസ്സ സാരുപ്പത്ഥായ ജാണുമണ്ഡലതോ അട്ഠങ്ഗുലാധികമ്പി ഓതാരേത്വാ നിവാസേതും വട്ടതീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൫൭൬) അട്ഠകഥം സങ്ഗണ്ഹിതുമാഹ ‘‘തതോ ഊനം ന വട്ടതീ’’തി.
1872.Jāṇumaṇḍalatoheṭṭhāti ettha ‘‘jaṅghaṭṭhisīsato paṭṭhāyā’’ti seso. Aṭṭhaṅgulappamāṇakanti vaḍḍhakiaṅgulena aṭṭhaṅgulamattanti ācariyā. ‘‘Yo pana sukkhajaṅgho vā mahāpiṇḍikamaṃso vā hoti, tassa sāruppatthāya jāṇumaṇḍalato aṭṭhaṅgulādhikampi otāretvā nivāsetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 576) aṭṭhakathaṃ saṅgaṇhitumāha ‘‘tato ūnaṃ na vaṭṭatī’’ti.
൧൮൭൩. അസഞ്ചിച്ച അപരിമണ്ഡലം നിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തീതി യോജനാ. ഏവമുപരിപി. അസഞ്ചിച്ചാതി ‘‘അപരിമണ്ഡലം നിവാസേസ്സാമീ’’തി ഏവം അസഞ്ചിച്ച, അഥ ഖോ ‘‘പരിമണ്ഡലംയേവ നിവാസേസ്സാമീ’’തി വിരജ്ഝിത്വാ അപരിമണ്ഡലം നിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തി. അസതിസ്സാപീതി അഞ്ഞവിഹിതസ്സാപി തഥാ നിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തി. അജാനന്തസ്സാതി കേവലം പരിമണ്ഡലം നിവാസേതും അജാനന്തസ്സ അനാപത്തി. അപിച നിവാസനവത്തം ഉഗ്ഗഹേതബ്ബം. ഉഗ്ഗഹിതവത്തോപി സചേ ‘‘ആരുള്ഹ’’ന്തി വാ ‘‘ഓരുള്ഹ’’ന്തി വാ ന ജാനാതി, തസ്സാപി അനാപത്തിയേവ. ഗിലാനസ്സാതി യസ്സ ജങ്ഘായ വാ പാദേ വാ വണോ ഹോതി, തസ്സ ഉക്ഖിപിത്വാ വാ ഓതാരേത്വാ വാ നിവാസേന്തസ്സ അനാപത്തി. പാദോതി ചേത്ഥ പാദസമീപം അധിപ്പേതം. ആപദാസൂതി വാളാ വാ ചോരാ വാ അനുബന്ധന്തി, ഏവരൂപാസു ആപദാസു അനാപത്തി.
1873. Asañcicca aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpattīti yojanā. Evamuparipi. Asañciccāti ‘‘aparimaṇḍalaṃ nivāsessāmī’’ti evaṃ asañcicca, atha kho ‘‘parimaṇḍalaṃyeva nivāsessāmī’’ti virajjhitvā aparimaṇḍalaṃ nivāsentassa anāpatti. Asatissāpīti aññavihitassāpi tathā nivāsentassa anāpatti. Ajānantassāti kevalaṃ parimaṇḍalaṃ nivāsetuṃ ajānantassa anāpatti. Apica nivāsanavattaṃ uggahetabbaṃ. Uggahitavattopi sace ‘‘āruḷha’’nti vā ‘‘oruḷha’’nti vā na jānāti, tassāpi anāpattiyeva. Gilānassāti yassa jaṅghāya vā pāde vā vaṇo hoti, tassa ukkhipitvā vā otāretvā vā nivāsentassa anāpatti. Pādoti cettha pādasamīpaṃ adhippetaṃ. Āpadāsūti vāḷā vā corā vā anubandhanti, evarūpāsu āpadāsu anāpatti.
പരിമണ്ഡലകഥാവണ്ണനാ.
Parimaṇḍalakathāvaṇṇanā.
൧൮൭൪. ഉഭോ കോണേ സമം കത്വാതി പാരുപനസ്സ ഏകംസേ കതസ്സ പിട്ഠിപസ്സേ, ഉദരപസ്സേ ച ഓലമ്ബമാനേ ഉഭോ കണ്ണേ ഹത്ഥിപിട്ഠേ ഗണ്ഡാ വിയ സമം കത്വാ. പരിമണ്ഡലം കത്വാതി ഏതസ്സേവ അത്ഥപദം. സാദരന്തി ഭാവനപുംസകനിദ്ദേസോ. സാദരം വാ പാരുപിതബ്ബന്തി യോജനാ, സാദരം പാരുപനം കത്തബ്ബന്തി അത്ഥോ. ഏവം അകരോന്തസ്സാതി പാരുപനവത്തേ ആദരം ജനേത്വാ ഏവം അപാരുപന്തസ്സ.
1874.Ubho koṇe samaṃ katvāti pārupanassa ekaṃse katassa piṭṭhipasse, udarapasse ca olambamāne ubho kaṇṇe hatthipiṭṭhe gaṇḍā viya samaṃ katvā. Parimaṇḍalaṃ katvāti etasseva atthapadaṃ. Sādaranti bhāvanapuṃsakaniddeso. Sādaraṃ vā pārupitabbanti yojanā, sādaraṃ pārupanaṃ kattabbanti attho. Evaṃ akarontassāti pārupanavatte ādaraṃ janetvā evaṃ apārupantassa.
൧൮൭൫. ‘‘പരിമണ്ഡലം നിവാസേസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി (പാചി॰ ൫൭൬) വാ ‘‘പരിമണ്ഡലം പാരുപിസ്സാമീതി സിക്ഖാ കരണീയാ’’തി (പാചി॰ ൫൭൭) വാ ‘‘അന്തരഘരേ’’തി അവിസേസേത്വാ വുത്തത്താ ആഹ ‘‘അവിസേസേന വുത്ത’’ന്തി. ഇദം സിക്ഖാപദദ്വയം യസ്മാ അവിസേസേന വുത്തം, തസ്മാ ഘരേ, വിഹാരേ വാ കാതബ്ബം പരിമണ്ഡലന്തി യോജനാ. ഘരേതി അന്തരഘരേ. വിഹാരേ വാതി ബുദ്ധുപട്ഠാനാദികാലം സന്ധായ വുത്തം. പരിമണ്ഡലം കത്തബ്ബന്തി പരിമണ്ഡലമേവ നിവാസേതബ്ബം പാരുപിതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
1875. ‘‘Parimaṇḍalaṃ nivāsessāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti (pāci. 576) vā ‘‘parimaṇḍalaṃ pārupissāmīti sikkhā karaṇīyā’’ti (pāci. 577) vā ‘‘antaraghare’’ti avisesetvā vuttattā āha ‘‘avisesena vutta’’nti. Idaṃ sikkhāpadadvayaṃ yasmā avisesena vuttaṃ, tasmā ghare, vihāre vā kātabbaṃ parimaṇḍalanti yojanā. Ghareti antaraghare. Vihāre vāti buddhupaṭṭhānādikālaṃ sandhāya vuttaṃ. Parimaṇḍalaṃ kattabbanti parimaṇḍalameva nivāsetabbaṃ pārupitabbanti attho.
ദുതിയം.
Dutiyaṃ.
൧൮൭൬. ഉഭോ കോണേ സമം കത്വാതി സമ്ബന്ധോ. ഗീവമേവ ച അനുവാതേന ഛാദേത്വാതി യോജനാ.
1876. Ubho koṇe samaṃ katvāti sambandho. Gīvameva ca anuvātena chādetvāti yojanā.
൧൮൭൭. തഥാ അകത്വാതി യഥാവുത്തവിധാനം അകത്വാ. ജത്തൂനിപീതി ഉഭോ അംസകൂടാനിപി. ഉരമ്പി ചാതി ഹദയമ്പി. വിവരിത്വാതി അപ്പടിച്ഛാദേത്വാ. യഥാകാമന്തി ഇച്ഛാനുരൂപം. ഗച്ഛതോതി ഏത്ഥ ‘‘അന്തരഘരേ’’തി സേസോ. അന്തരഘരം നാമ ഗാമേ വാ ഹോതു വിഹാരേ വാ, പചിത്വാ ഭുഞ്ജിത്വാ ഗിഹീനം വസനട്ഠാനം.
1877.Tathā akatvāti yathāvuttavidhānaṃ akatvā. Jattūnipīti ubho aṃsakūṭānipi. Urampi cāti hadayampi. Vivaritvāti appaṭicchādetvā. Yathākāmanti icchānurūpaṃ. Gacchatoti ettha ‘‘antaraghare’’ti seso. Antaragharaṃ nāma gāme vā hotu vihāre vā, pacitvā bhuñjitvā gihīnaṃ vasanaṭṭhānaṃ.
തതിയം.
Tatiyaṃ.
൧൮൭൮-൯. ‘‘മണിബന്ധതോ’’തി ഇമിനാപി ‘‘ഹേട്ഠാ’’തി യോജേതബ്ബം. വാസൂപഗസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘കായം വിവരിത്വാ നിസീദതോ’’തി സേസോ. വാസൂപഗോ നാമ രത്തിവാസത്ഥായ ഉപഗതോ, ഏതേന വാസത്ഥായ അന്തരഘരം ഉപഗച്ഛന്തേന സുപ്പടിച്ഛന്നേനേവ ഉപഗന്തബ്ബന്തി ദീപിതം ഹോതി, ഏതേനേവ വാസൂപഗതസ്സ സന്തികം ഉപഗതസ്സ യഥാകാമം ഗമനേ ന ദോസോതി ച വുത്തമേവ ഹോതി. തേനാഹ ഗണ്ഠിപദേ ‘‘ഏകദിവസമ്പി വാസൂപഗതസ്സ സന്തികം യഥാസുഖം ഗന്തും വട്ടതി, കോ പന വാദോ ചതുപഞ്ചാഹം വാസമധിട്ഠായ വസിതഭിക്ഖൂനം സന്തിക’’ന്തി.
1878-9.‘‘Maṇibandhato’’ti imināpi ‘‘heṭṭhā’’ti yojetabbaṃ. Vāsūpagassāti ettha ‘‘kāyaṃ vivaritvā nisīdato’’ti seso. Vāsūpago nāma rattivāsatthāya upagato, etena vāsatthāya antaragharaṃ upagacchantena suppaṭicchanneneva upagantabbanti dīpitaṃ hoti, eteneva vāsūpagatassa santikaṃ upagatassa yathākāmaṃ gamane na dosoti ca vuttameva hoti. Tenāha gaṇṭhipade ‘‘ekadivasampi vāsūpagatassa santikaṃ yathāsukhaṃ gantuṃ vaṭṭati, ko pana vādo catupañcāhaṃ vāsamadhiṭṭhāya vasitabhikkhūnaṃ santika’’nti.
ചതുത്ഥം.
Catutthaṃ.
൧൮൮൦. സുവിനീതേനാതി ഹത്ഥപാദാനം അകീളാപനേനേവ സുട്ഠു വിനീതേന.
1880.Suvinītenāti hatthapādānaṃ akīḷāpaneneva suṭṭhu vinītena.
പഞ്ചമം.
Pañcamaṃ.
൧൮൮൧. ഗാഥാബന്ധവസേന ‘‘സതീമതാ’’തി ദീഘോ കതോ. അവികാരേനാതി തംതദവലോകാസഹിതേന . യുഗം മത്താ പമാണം ഏതസ്സാതി യുഗമത്തം, രഥയുഗം ചതുഹത്ഥപ്പമാണം, തത്തകം പദേസം. പേക്ഖിനാതി ഓലോകേന്തേന. ‘‘ഭിക്ഖുനാ ഓക്ഖിത്തചക്ഖുനാ’’തി പദച്ഛേദോ.
1881. Gāthābandhavasena ‘‘satīmatā’’ti dīgho kato. Avikārenāti taṃtadavalokāsahitena . Yugaṃ mattā pamāṇaṃ etassāti yugamattaṃ, rathayugaṃ catuhatthappamāṇaṃ, tattakaṃ padesaṃ. Pekkhināti olokentena. ‘‘Bhikkhunā okkhittacakkhunā’’ti padacchedo.
൧൮൮൨. അന്തരഘരേ യത്ഥ കത്ഥചിപി ഏകസ്മിമ്പി ഠാനേ ഠത്വാതി യോജനാ. ഏവം വുത്തേപി തഥാരൂപേ അന്തരായേ സതി ഗച്ഛതോപി ഓലോകേതും ലബ്ഭതി. ഏകസ്മിം പന ഠാനേ ഠത്വാതി ഏത്ഥ ഗച്ഛന്തോപി പരിസ്സയാഭാവം ഓലോകേതും ലബ്ഭതിയേവ. ‘‘തഥാ ഗാമേ പൂജ’’ന്തി ഗണ്ഠിപദേസു വുത്തം. പി-സദ്ദോ പന-സദ്ദത്ഥോ, ഓലോകേതും പന വട്ടതീതി വുത്തം ഹോതി.
1882. Antaraghare yattha katthacipi ekasmimpi ṭhāne ṭhatvāti yojanā. Evaṃ vuttepi tathārūpe antarāye sati gacchatopi oloketuṃ labbhati. Ekasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvāti ettha gacchantopi parissayābhāvaṃ oloketuṃ labbhatiyeva. ‘‘Tathā gāme pūja’’nti gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Pi-saddo pana-saddattho, oloketuṃ pana vaṭṭatīti vuttaṃ hoti.
൧൮൮൩. ഓലോകേന്തോ തഹം തഹന്തി യോ അനാദരിയം പടിച്ച തം തം ദിസാഭാഗം പാസാദം കൂടാഗാരം വീഥിം ഓലോകേന്തോ.
1883.Olokento tahaṃ tahanti yo anādariyaṃ paṭicca taṃ taṃ disābhāgaṃ pāsādaṃ kūṭāgāraṃ vīthiṃ olokento.
സത്തമം.
Sattamaṃ.
൧൮൮൪. ഏകതോ വാപീതി ഏകഅംസകൂടതോ വാ. ഉഭതോ വാപീതി ഉഭയംസകൂടതോ വാ. ഇന്ദഖീലകതോ അന്തോതി ഗാമദ്വാരിന്ദഖീലതോ അന്തോ, ഘരേതി വുത്തം ഹോതി.
1884.Ekatovāpīti ekaaṃsakūṭato vā. Ubhato vāpīti ubhayaṃsakūṭato vā. Indakhīlakato antoti gāmadvārindakhīlato anto, ghareti vuttaṃ hoti.
നവമം.
Navamaṃ.
൧൮൮൫. തഥാ നിസിന്നകാലേപീതി ഇന്ദഖീലസ്സ അന്തോ നിസിന്നകാലേപി. കുണ്ഡികം നീഹരന്തേന ച ചീവരം അനുക്ഖിപിത്വാ ദാതബ്ബാ കുണ്ഡികാതി യോജനാ. കുണ്ഡികന്തി ച ഉപലക്ഖണമത്തം. ധമ്മകരണാദീസുപി ഏസേവ നയോ.
1885.Tathā nisinnakālepīti indakhīlassa anto nisinnakālepi. Kuṇḍikaṃ nīharantena ca cīvaraṃ anukkhipitvā dātabbā kuṇḍikāti yojanā. Kuṇḍikanti ca upalakkhaṇamattaṃ. Dhammakaraṇādīsupi eseva nayo.
ദസമം.
Dasamaṃ.
പഠമോ വഗ്ഗോ.
Paṭhamo vaggo.
൧൮൮൬. ഗന്തുഞ്ചേവ നിസീദിതുഞ്ച ന വട്ടതീതി യോജനാ. ച-സദ്ദോ കിരിയാസമുച്ചയോ. ഹസനീയസ്മിം വത്ഥുസ്മിന്തി ഹാസജനകേ കാരണേ. സിതമത്തന്തി മന്ദഹാസം.
1886. Gantuñceva nisīdituñca na vaṭṭatīti yojanā. Ca-saddo kiriyāsamuccayo. Hasanīyasmiṃ vatthusminti hāsajanake kāraṇe. Sitamattanti mandahāsaṃ.
പഠമദുതിയാനി.
Paṭhamadutiyāni.
൧൮൮൭. അപ്പസദ്ദേനാതി ‘‘കിത്താവതാ അപ്പസദ്ദോ ഹോതി? ദ്വാദസഹത്ഥേ ഗേഹേ ആദിമ്ഹി സങ്ഘത്ഥേരോ, മജ്ഝേ ദുതിയത്ഥേരോ, അന്തേ തതിയത്ഥേരോതി ഏവം നിസിന്നേസുയം സങ്ഘത്ഥേരോ ദുതിയത്ഥേരേന സദ്ധിം മന്തേതി, ദുതിയത്ഥേരോ തസ്സ സദ്ദഞ്ചേവ സുണാതി, കഥഞ്ച വവത്ഥപേതി. തതിയത്ഥേരോ പന സദ്ദമേവ സുണാതി, കഥം ന വവത്ഥപേതി. ഏത്താവതാ അപ്പസദ്ദോ ഹോതീ’’തി (പാചി॰ ൫൮൮) വുത്തഅപ്പസദ്ദയുത്തേന. സചേ പന തതിയത്ഥേരോ കഥഞ്ച വവത്ഥപേതി, മഹാസദ്ദോ നാമ ഹോതീതി.
1887.Appasaddenāti ‘‘kittāvatā appasaddo hoti? Dvādasahatthe gehe ādimhi saṅghatthero, majjhe dutiyatthero, ante tatiyattheroti evaṃ nisinnesuyaṃ saṅghatthero dutiyattherena saddhiṃ manteti, dutiyatthero tassa saddañceva suṇāti, kathañca vavatthapeti. Tatiyatthero pana saddameva suṇāti, kathaṃ na vavatthapeti. Ettāvatā appasaddo hotī’’ti (pāci. 588) vuttaappasaddayuttena. Sace pana tatiyatthero kathañca vavatthapeti, mahāsaddo nāma hotīti.
തതിയം.
Tatiyaṃ.
൧൮൮൮. കായപ്പചാലകം കത്വാതി കായം ചാലേത്വാ ചാലേത്വാ. ഉപരിപി ഏസേവ നയോ. ഹത്ഥസ്സ വുത്തലക്ഖണത്താ ‘‘ബാഹൂ’’തി മണിബന്ധതോ യാവ അംസകൂടാ ഗഹേതബ്ബാ.
1888.Kāyappacālakaṃ katvāti kāyaṃ cāletvā cāletvā. Uparipi eseva nayo. Hatthassa vuttalakkhaṇattā ‘‘bāhū’’ti maṇibandhato yāva aṃsakūṭā gahetabbā.
൧൮൮൯. ഉജും പഗ്ഗഹേത്വാതി ഉജും ഠപേത്വാ. ആസിതബ്ബന്തി നിസീദിതബ്ബം. ‘‘സമേന ഇരിയാപഥേന തൂ’’തി പദച്ഛേദോ.
1889.Ujuṃ paggahetvāti ujuṃ ṭhapetvā. Āsitabbanti nisīditabbaṃ. ‘‘Samena iriyāpathena tū’’ti padacchedo.
൧൮൯൦. ഇത്ഥമ്ഭൂതേ കരണവചനം. ഗമനപടിസംയുത്തേസു സിക്ഖാപദേസു ഗമനസ്സ അസമ്ഭവോതി ആഹ ‘‘നിസീദനേന യുത്തേസൂ’’തി.
1890. Itthambhūte karaṇavacanaṃ. Gamanapaṭisaṃyuttesu sikkhāpadesu gamanassa asambhavoti āha ‘‘nisīdanena yuttesū’’ti.
പഞ്ചമഛട്ഠസത്തമട്ഠമനവമാനി.
Pañcamachaṭṭhasattamaṭṭhamanavamāni.
ദുതിയോ വഗ്ഗോ.
Dutiyo vaggo.
൧൮൯൧. ഖമ്ഭം കത്വാതി കടിയാ ഏകപസ്സേ വാ ദ്വീസു വാ പസ്സേസു കപ്പരസന്ധിതോ ആഭുജിത്വാ ഹത്ഥം ഠപേത്വാ. യഥാഹ – ‘‘ഖമ്ഭകതോ നാമ കടിയം ഹത്ഥം ഠപേത്വാ കതഖമ്ഭോ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൫൯൬). ഉക്കുടികായ വാ ഗച്ഛതോതി യോജനാ. ഉക്കുടികാ വുച്ചതി പണ്ഹിയോ ഉക്ഖിപിത്വാ അഗ്ഗപാദേഹി വാ അഗ്ഗപാദേ ഉക്ഖിപിത്വാ പണ്ഹീഹി ഏവ വാ ഭൂമിം ഫുസന്തസ്സ ഗമനം.
1891.Khambhaṃ katvāti kaṭiyā ekapasse vā dvīsu vā passesu kapparasandhito ābhujitvā hatthaṃ ṭhapetvā. Yathāha – ‘‘khambhakato nāma kaṭiyaṃ hatthaṃ ṭhapetvā katakhambho’’ti (pāci. aṭṭha. 596). Ukkuṭikāya vā gacchatoti yojanā. Ukkuṭikā vuccati paṇhiyo ukkhipitvā aggapādehi vā aggapāde ukkhipitvā paṇhīhi eva vā bhūmiṃ phusantassa gamanaṃ.
൧൮൯൨. ദുസ്സപല്ലത്ഥികായാതി ആയോഗപല്ലത്ഥികായ. അന്തരഘരേ നിസീദന്തസ്സ തസ്സ ദുക്കടം ഹോതീതി യോജനാ.
1892.Dussapallatthikāyāti āyogapallatthikāya. Antaraghare nisīdantassa tassa dukkaṭaṃ hotīti yojanā.
൧൮൯൩. ദുതിയേ ചാതി ‘‘ന ഖമ്ഭകതോ അന്തരഘരേ നിസീദിസ്സാമീ’’തി (പാചി॰ ൫൯൭) സിക്ഖാപദേ ച. ചതുത്ഥേ ചാതി ‘‘ന ഓഗുണ്ഠിതോ അന്തരഘരേ നിസീദിസ്സാമീ’’തി (പാചി॰ ൫൯൯) സിക്ഖാപദേ ച. ഛട്ഠേതി ‘‘ന പല്ലത്ഥികായ അന്തരഘരേ’’ഇച്ചാദി (പാചി॰ ൬൦൧) സിക്ഖാപദേ ച. ഇതി ഏവം സാരുപ്പാ സമണാചാരാനുച്ഛവികാ ഛബ്ബീസതി സിക്ഖാപദാനി പകാസിതാനി.
1893.Dutiyecāti ‘‘na khambhakato antaraghare nisīdissāmī’’ti (pāci. 597) sikkhāpade ca. Catutthe cāti ‘‘na oguṇṭhito antaraghare nisīdissāmī’’ti (pāci. 599) sikkhāpade ca. Chaṭṭheti ‘‘na pallatthikāya antaraghare’’iccādi (pāci. 601) sikkhāpade ca. Iti evaṃ sāruppā samaṇācārānucchavikā chabbīsati sikkhāpadāni pakāsitāni.
പഠമദുതിയതതിയചതുത്ഥപഞ്ചമഛട്ഠാനി.
Paṭhamadutiyatatiyacatutthapañcamachaṭṭhāni.
൧൮൯൪. വിഞ്ഞുനാ ഭിക്ഖുനാ സക്കച്ചം സതിയുത്തേന, പത്തസഞ്ഞിനാ ച ഹുത്വാ സമസൂപോവ പിണ്ഡപാതോ ഗഹേതബ്ബോതി യോജനാ. ഏവം ഏതായ ഗാഥായ സിക്ഖാപദത്തയം സങ്ഗഹിതം. സക്കച്ചന്തി സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ. ‘‘സതിയുത്തേനാ’’തി ഇദം ‘‘സക്കച്ച’’ന്തി ഏതസ്സ അത്ഥപദം. ‘‘സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൦൨) ഹി അട്ഠകഥായം വുത്തം. പത്തേ സഞ്ഞാ പത്തസഞ്ഞാ, സാ അസ്സ അത്ഥീതി പത്തസഞ്ഞീ, അനഞ്ഞവിഹിതേന അത്തനോ ഭാജനേയേവ ഉപനിബദ്ധസഞ്ഞിനാതി അത്ഥോ.
1894. Viññunā bhikkhunā sakkaccaṃ satiyuttena, pattasaññinā ca hutvā samasūpova piṇḍapāto gahetabboti yojanā. Evaṃ etāya gāthāya sikkhāpadattayaṃ saṅgahitaṃ. Sakkaccanti satiṃ upaṭṭhapetvā. ‘‘Satiyuttenā’’ti idaṃ ‘‘sakkacca’’nti etassa atthapadaṃ. ‘‘Satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti (pāci. aṭṭha. 602) hi aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Patte saññā pattasaññā, sā assa atthīti pattasaññī, anaññavihitena attano bhājaneyeva upanibaddhasaññināti attho.
൧൮൯൫. ഭത്തചതുബ്ഭാഗോതി ഭത്തസ്സ ചതുബ്ഭാഗപ്പമാണോ. തതോ അധികം ഗണ്ഹതോ ദുക്കടം.
1895.Bhattacatubbhāgoti bhattassa catubbhāgappamāṇo. Tato adhikaṃ gaṇhato dukkaṭaṃ.
൧൮൯൬. ‘‘രസരസേ’’തി വത്തബ്ബേ ‘‘രസേരസേ’’തി ഗാഥാബന്ധവസേന വുത്തം. ദ്വേ സൂപേ ഠപേത്വാ അവസേസാനി ഓലോണിസാകസൂപേയ്യമച്ഛരസമംസരസാദീനി രസരസാതി വേദിതബ്ബാനി. ഏത്ഥ ച ‘‘ഓലോണീതി ദധികതം ഗോരസ’’ന്തി കേചി. ‘‘ഏകാ ബ്യഞ്ജനവികതീ’’തി അപരേ. ‘‘യോ കോചി സുദ്ധോ കഞ്ജികതക്കാദിരസോ’’തി അഞ്ഞേ. സാകസൂപേയ്യഗ്ഗഹണേന യാ കാചി സൂപേയ്യസാകേഹി കതാ ബ്യഞ്ജനവികതി വുത്താ. മംസരസാദീനീതി ആദി-സദ്ദേന അവസേസാ സബ്ബാപി ബ്യഞ്ജനവികതി സങ്ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബം. ഞാതകാദീനന്തി ഏത്ഥ ‘‘സന്തകം ഗണ്ഹന്തസ്സാ’’തി സേസോ. അഞ്ഞത്ഥായാതി ഏത്ഥ ‘‘കതം ഗണ്ഹന്തസ്സാ’’തി സേസോ. ധനേനാതി ഏത്ഥ ‘‘അത്തനോ’’തി ച ‘‘കീത’’ന്തി ച ‘‘ഗണ്ഹന്തസ്സാ’’തി ച സേസോ. ഞാതകാദീനം സന്തകം ഗണ്ഹന്തസ്സ, അഞ്ഞത്ഥായ കതം ഗണ്ഹന്തസ്സ, അത്തനോ ധനേന കീതം ഗണ്ഹന്തസ്സ അനാപത്തീതി അത്ഥോ.
1896. ‘‘Rasarase’’ti vattabbe ‘‘raserase’’ti gāthābandhavasena vuttaṃ. Dve sūpe ṭhapetvā avasesāni oloṇisākasūpeyyamaccharasamaṃsarasādīni rasarasāti veditabbāni. Ettha ca ‘‘oloṇīti dadhikataṃ gorasa’’nti keci. ‘‘Ekā byañjanavikatī’’ti apare. ‘‘Yo koci suddho kañjikatakkādiraso’’ti aññe. Sākasūpeyyaggahaṇena yā kāci sūpeyyasākehi katā byañjanavikati vuttā. Maṃsarasādīnīti ādi-saddena avasesā sabbāpi byañjanavikati saṅgahitāti daṭṭhabbaṃ. Ñātakādīnanti ettha ‘‘santakaṃ gaṇhantassā’’ti seso. Aññatthāyāti ettha ‘‘kataṃ gaṇhantassā’’ti seso. Dhanenāti ettha ‘‘attano’’ti ca ‘‘kīta’’nti ca ‘‘gaṇhantassā’’ti ca seso. Ñātakādīnaṃ santakaṃ gaṇhantassa, aññatthāya kataṃ gaṇhantassa, attano dhanena kītaṃ gaṇhantassa anāpattīti attho.
സത്തമട്ഠമനവമാനി.
Sattamaṭṭhamanavamāni.
൧൮൯൭. അധിട്ഠാനൂപഗസ്സ പത്തസ്സ മുഖവട്ടിയാ അന്തോലേഖാപമാണേന പൂരിതോവ ഗഹേതബ്ബോതി യോജനാ.
1897. Adhiṭṭhānūpagassa pattassa mukhavaṭṭiyā antolekhāpamāṇena pūritova gahetabboti yojanā.
൧൮൯൮. അനാപത്തിവിസയം ദസ്സേത്വാ ആപത്തിവിസയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥാതി അധിട്ഠാനൂപഗേ പത്തേ. ഥൂപീകതം കത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘ദിയ്യമാന’’ന്തി സേസോ. യഥാവുത്തലേഖാതിക്കമോ യഥാ ഹോതി, ഏവം ഥൂപീകതം ദിയ്യമാനം ഗണ്ഹതോ ആപത്തി ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ഇമിനാ പഠമം ഥൂപീകതസ്സ അധിട്ഠാനൂപഗപത്തസ്സ പച്ഛാ പടിഗ്ഗഹണഞ്ച പഠമപടിഗ്ഗഹിതപത്തേ പച്ഛാ ഭോജനസ്സ ഥൂപീകതസ്സ പടിഗ്ഗഹണഞ്ച നിവാരിതന്തി വേദിതബ്ബം.
1898. Anāpattivisayaṃ dassetvā āpattivisayaṃ dassetumāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti adhiṭṭhānūpage patte. Thūpīkataṃ katvāti ettha ‘‘diyyamāna’’nti seso. Yathāvuttalekhātikkamo yathā hoti, evaṃ thūpīkataṃ diyyamānaṃ gaṇhato āpatti dukkaṭanti sambandho. Iminā paṭhamaṃ thūpīkatassa adhiṭṭhānūpagapattassa pacchā paṭiggahaṇañca paṭhamapaṭiggahitapatte pacchā bhojanassa thūpīkatassa paṭiggahaṇañca nivāritanti veditabbaṃ.
൧൮൯൯. കാലികത്തയമേവ ച ഥൂപീകതം വട്ടതേവാതി യോജനാ. സേസേതി അനധിട്ഠാനൂപഗേ പത്തേ. സബ്ബന്തി ചതുബ്ബിധം കാലികം ഥൂപീകതം വട്ടതീതി യോജനാ.
1899. Kālikattayameva ca thūpīkataṃ vaṭṭatevāti yojanā. Seseti anadhiṭṭhānūpage patte. Sabbanti catubbidhaṃ kālikaṃ thūpīkataṃ vaṭṭatīti yojanā.
൧൯൦൦. പേസേതീതി ഏത്ഥ ‘‘ഭിക്ഖൂ’’തി സേസോ. ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂനം യദി പേസേതീതി യോജനാ. ‘‘വിഹാരം പേസേതും വട്ടതീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൦൫) അട്ഠകഥായ അധിപ്പായം ദസ്സേതും ‘‘ഭിക്ഖൂന’’ന്തി വചനേന പടിഗ്ഗഹണം അവിജഹിത്വാ ഭിക്ഖുനാ ഏവ പേസിതം ഗണ്ഹന്താനം ഭിക്ഖൂനം അനാപത്തീതി ദീപിതം ഹോതി. അഞ്ഞഥാ ‘‘പൂരേതും വട്ടതീ’’തി ഏത്തകമേവ വത്തബ്ബന്തി വിഞ്ഞായതി.
1900.Pesetīti ettha ‘‘bhikkhū’’ti seso. Bhikkhu bhikkhūnaṃ yadi pesetīti yojanā. ‘‘Vihāraṃ pesetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 605) aṭṭhakathāya adhippāyaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhūna’’nti vacanena paṭiggahaṇaṃ avijahitvā bhikkhunā eva pesitaṃ gaṇhantānaṃ bhikkhūnaṃ anāpattīti dīpitaṃ hoti. Aññathā ‘‘pūretuṃ vaṭṭatī’’ti ettakameva vattabbanti viññāyati.
൧൯൦൧. പക്ഖിപ്പമാനന്തി മുഖവട്ടിതോ ഉച്ചം കത്വാ മജ്ഝേ പക്ഖിപിയമാനം. ഫലാദികന്തി ആദി-സദ്ദേന ഓദനാദിമ്പി സങ്ഗണ്ഹാതി. ഹേട്ഠാ ഓരോഹതീതി സമന്താ ഓകാസസമ്ഭവതോ ചാലിയമാനം മുഖവട്ടിപ്പമാണതോ ഹേട്ഠാ ഭസ്സതി.
1901.Pakkhippamānanti mukhavaṭṭito uccaṃ katvā majjhe pakkhipiyamānaṃ. Phalādikanti ādi-saddena odanādimpi saṅgaṇhāti. Heṭṭhāorohatīti samantā okāsasambhavato cāliyamānaṃ mukhavaṭṭippamāṇato heṭṭhā bhassati.
൧൯൦൨. തക്കോലകാദീനന്തി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന പൂഗഫലാദീനം സങ്ഗഹോ. ഠപേത്വാതി ഭത്തമത്ഥകേ നിക്ഖിപിത്വാ. വടംസകന്തി അവടംസകം.
1902.Takkolakādīnanti ettha ādi-saddena pūgaphalādīnaṃ saṅgaho. Ṭhapetvāti bhattamatthake nikkhipitvā. Vaṭaṃsakanti avaṭaṃsakaṃ.
൧൯൦൩. പൂവസ്സാതി വികാരസമ്ബന്ധേ സാമിവചനം, പൂവവടംസകന്തി വുത്തം ഹോതി. പൂവസ്സ യാവകാലികത്താ ആഹ ‘‘ഇദം ഥൂപീകതം സിയാ’’തി.
1903.Pūvassāti vikārasambandhe sāmivacanaṃ, pūvavaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. Pūvassa yāvakālikattā āha ‘‘idaṃ thūpīkataṃ siyā’’ti.
൧൯൦൪. പണ്ണാനം വിസും ഭാജനത്താ ആഹ ‘‘വട്ടതീ’’തി.
1904. Paṇṇānaṃ visuṃ bhājanattā āha ‘‘vaṭṭatī’’ti.
൧൯൦൫. അസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. തം തു സബ്ബന്തി ‘‘ഥൂപീകതത്താ ന വട്ടതീ’’തി വുത്തം തം പന സബ്ബം. ഗഹിതം സുഗഹിതന്തി വിരാധേത്വാ പടിഗ്ഗഹിതം ചേ, സുപ്പടിഗ്ഗഹിതം.
1905.Assāti bhikkhussa. Taṃ tu sabbanti ‘‘thūpīkatattā na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ taṃ pana sabbaṃ. Gahitaṃ sugahitanti virādhetvā paṭiggahitaṃ ce, suppaṭiggahitaṃ.
ദസമം.
Dasamaṃ.
തതിയോ വഗ്ഗോ.
Tatiyo vaggo.
൧൯൦൬. ‘‘ഉപരി ഓധി’’ന്തി പദച്ഛേദോ. ഉപരീതി ഭത്തസ്സ ഉപരി. ഓധിന്തി പരിച്ഛേദം. പടിപാടിയാതി അത്തനോ ദിസായ പരിയന്തതോ പട്ഠായ അനുക്കമേന.
1906. ‘‘Upari odhi’’nti padacchedo. Uparīti bhattassa upari. Odhinti paricchedaṃ. Paṭipāṭiyāti attano disāya pariyantato paṭṭhāya anukkamena.
൧൯൦൭. അഞ്ഞേസന്തി ഏത്ഥ ‘‘ദേന്തോ’’തി സേസോ. അത്തനോ ഭത്തം അഞ്ഞേസം ദേന്തോ അഞ്ഞസ്സ ഭാജനേ ആകിരം ആകിരന്തോ പന പടിപാടിം വിനാപി തഹിം തഹിം ഓമസതി ചേ, നത്ഥി ദോസോതി യോജനാ. ഉത്തരിഭങ്ഗകം തഥാ ആകിരന്തോ തത്ഥ തത്ഥ ഓമസതി, നത്ഥി ദോസോതി യോജനാ . ഭുഞ്ജനത്ഥായ ഗണ്ഹന്തോപി ചേത്ഥ വത്തബ്ബോ. ഉത്തരിഭങ്ഗം നാമ ബ്യഞ്ജനം.
1907.Aññesanti ettha ‘‘dento’’ti seso. Attano bhattaṃ aññesaṃ dento aññassa bhājane ākiraṃ ākiranto pana paṭipāṭiṃ vināpi tahiṃ tahiṃ omasati ce, natthi dosoti yojanā. Uttaribhaṅgakaṃ tathā ākiranto tattha tattha omasati, natthi dosoti yojanā . Bhuñjanatthāya gaṇhantopi cettha vattabbo. Uttaribhaṅgaṃ nāma byañjanaṃ.
തതിയം.
Tatiyaṃ.
൧൯൦൮. മത്ഥകം ഓമദ്ദിത്വാ പരിഭുഞ്ജതോ ദോസോതി യോജനാ. ‘‘ഥൂപകതോതി മത്ഥകതോ, വേമജ്ഝതോ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൧൦) അട്ഠകഥാവചനതോ മത്ഥകന്തി ഏത്ഥ ഭത്തമത്ഥകമാഹ. ഓമദ്ദിത്വാതി ഹത്ഥേന ഭത്തം അവമദ്ദിത്വാ.
1908. Matthakaṃ omadditvā paribhuñjato dosoti yojanā. ‘‘Thūpakatoti matthakato, vemajjhato’’ti (pāci. aṭṭha. 610) aṭṭhakathāvacanato matthakanti ettha bhattamatthakamāha. Omadditvāti hatthena bhattaṃ avamadditvā.
൧൯൦൯. സേസകേ പരിത്തേപി ചാതി അവസിട്ഠേ അപ്പകേപി ച. സംകഡ്ഢിത്വാനാതി തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ ഠിതം സംഹരിത്വാ. ഏകതോ പന മദ്ദിത്വാ ഭുഞ്ജതോ അനാപത്തീതി യോജനാ.
1909.Sesake parittepi cāti avasiṭṭhe appakepi ca. Saṃkaḍḍhitvānāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne ṭhitaṃ saṃharitvā. Ekato pana madditvā bhuñjato anāpattīti yojanā.
പഞ്ചമം.
Pañcamaṃ.
൧൯൧൦. ഭിയ്യോകമ്യതാഹേതൂതി പുന ഗണ്ഹിതുകാമതാഹേതു. സൂപം വാതി മുഗ്ഗാദിസൂപം വാ. ബ്യഞ്ജനം വാതി ഉത്തരിഭങ്ഗം വാ.
1910.Bhiyyokamyatāhetūti puna gaṇhitukāmatāhetu. Sūpaṃ vāti muggādisūpaṃ vā. Byañjanaṃ vāti uttaribhaṅgaṃ vā.
ഛട്ഠം.
Chaṭṭhaṃ.
൧൯൧൧. വിഞ്ഞത്തിയന്തി സൂപോദനവിഞ്ഞത്തിയം. ‘‘ഞാതകാനം വാ പവാരിതാനം വാ അഞ്ഞസ്സ അത്ഥായ വാ അത്തനോ ധനേന വാ’’തി ഇദം അനാപത്തിയം അധികം. ഗിലാനോപി ഹുത്വാ പരേസം പത്തം ഉജ്ഝാനസഞ്ഞായ ഓലോകേന്തസ്സ ആപത്തി ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഉജ്ഝാനേ ഗിലാനോപി ന മുച്ചതീ’’തി. ഉജ്ഝാനേതി നിമിത്തത്ഥേ ഭുമ്മം.
1911.Viññattiyanti sūpodanaviññattiyaṃ. ‘‘Ñātakānaṃ vā pavāritānaṃ vā aññassa atthāya vā attano dhanena vā’’ti idaṃ anāpattiyaṃ adhikaṃ. Gilānopi hutvā paresaṃ pattaṃ ujjhānasaññāya olokentassa āpatti hotīti āha ‘‘ujjhāne gilānopi na muccatī’’ti. Ujjhāneti nimittatthe bhummaṃ.
൧൯൧൨. ദസ്സാമീതി ഇമസ്സ ഭത്തം ഓലോകേത്വാ ‘‘യം തത്ഥ നത്ഥി, തം ദസ്സാമീ’’തി വാ ‘‘ദാപേസ്സാമീ’’തി വാ. അവമഞ്ഞിത്വാ ഉജ്ഝായനചിത്തം ഉജ്ഝാനം, ഉജ്ഝാനേ സഞ്ഞാ ഉജ്ഝാനസഞ്ഞാ, സാ അസ്സ അത്ഥീതി വിഗ്ഗഹോ. നഉജ്ഝാനസഞ്ഞിനോ ച അനാപത്തീതി ഞാതബ്ബന്തി യോജനാ.
1912.Dassāmīti imassa bhattaṃ oloketvā ‘‘yaṃ tattha natthi, taṃ dassāmī’’ti vā ‘‘dāpessāmī’’ti vā. Avamaññitvā ujjhāyanacittaṃ ujjhānaṃ, ujjhāne saññā ujjhānasaññā, sā assa atthīti viggaho. Naujjhānasaññino ca anāpattīti ñātabbanti yojanā.
സത്തമട്ഠമാനി.
Sattamaṭṭhamāni.
൧൯൧൩. ‘‘തേസം മജ്ഝപ്പമാണേനാ’’തി ഇമിനാ അസാരുപ്പവസേന ഖുദ്ദകപടിക്ഖേപോ കതോതി വേദിതബ്ബോ. ‘‘നാതിമഹന്ത’’ന്തി ച അതിമഹന്തസ്സേവ പടിക്ഖിത്തത്താ ഖുദ്ദകേ ആപത്തി ന ദിസ്സതീതി. കബളോതി ആലോപോ.
1913.‘‘Tesaṃ majjhappamāṇenā’’ti iminā asāruppavasena khuddakapaṭikkhepo katoti veditabbo. ‘‘Nātimahanta’’nti ca atimahantasseva paṭikkhittattā khuddake āpatti na dissatīti. Kabaḷoti ālopo.
൧൯൧൪. മൂലഖാദനീയാദികേ സബ്ബത്ഥ ഖജ്ജകേ പനാതി യോജനാ. ഫലാഫലേതി ഖുദ്ദകേ, മഹന്തേ ച ഫലേ.
1914. Mūlakhādanīyādike sabbattha khajjake panāti yojanā. Phalāphaleti khuddake, mahante ca phale.
നവമം.
Navamaṃ.
൧൯൧൫. ദസമേ നത്ഥി കിഞ്ചി വത്തബ്ബം.
1915. Dasame natthi kiñci vattabbaṃ.
ദസമം.
Dasamaṃ.
ചതുത്ഥോ വഗ്ഗോ.
Catuttho vaggo.
൧൯൧൬. ‘‘അനാഹടേ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥപദം ‘‘മുഖദ്വാരം അപ്പത്തേ’’തി. യഥാഹ ‘‘അനാഹടേതി അനാഹരിതേ, മുഖദ്വാരം അസമ്പാപിതേതി അത്ഥോ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൧൭). ‘‘മുഖദ്വാരം വിവരന്തസ്സാ’’തി ഏത്തകേ വുത്തേ മുഖദ്വാര-സദ്ദസ്സ സമ്ബന്ധിസദ്ദത്താ കസ്സാതി അപേക്ഖായ ‘‘മുഖദ്വാരം വിവരിസ്സാമീ’’തി അത്തനോപദേകവചനേന ബ്യഞ്ജിതമേവത്ഥം പകാസേതും അത്തനോ-ഗഹണം കതന്തി വേദിതബ്ബം. ച-സദ്ദോ ഏവകാരത്ഥോ, അപ്പത്തേ വാതി യോജേതബ്ബോ, അസമ്പത്തേയേവാതി അത്ഥോ.
1916.‘‘Anāhaṭe’’ti etassa atthapadaṃ ‘‘mukhadvāraṃ appatte’’ti. Yathāha ‘‘anāhaṭeti anāharite, mukhadvāraṃ asampāpiteti attho’’ti (pāci. aṭṭha. 617). ‘‘Mukhadvāraṃ vivarantassā’’ti ettake vutte mukhadvāra-saddassa sambandhisaddattā kassāti apekkhāya ‘‘mukhadvāraṃ vivarissāmī’’ti attanopadekavacanena byañjitamevatthaṃ pakāsetuṃ attano-gahaṇaṃ katanti veditabbaṃ. Ca-saddo evakārattho, appatte vāti yojetabbo, asampatteyevāti attho.
പഠമം.
Paṭhamaṃ.
൧൯൧൭. സകലം ഹത്ഥന്തി ഏത്ഥ ഹത്ഥ-സദ്ദോ തദേകദേസേസു അങ്ഗുലീസു ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘ഹത്ഥമുദ്ദാ’’തിആദീസു വിയ സമുദായേ പവത്തവോഹാരസ്സ അവയവേപി പവത്തനതോ ഏകങ്ഗുലിമ്പി മുഖേ പക്ഖിപിതും ന വട്ടതി.
1917.Sakalaṃhatthanti ettha hattha-saddo tadekadesesu aṅgulīsu daṭṭhabbo. ‘‘Hatthamuddā’’tiādīsu viya samudāye pavattavohārassa avayavepi pavattanato ekaṅgulimpi mukhe pakkhipituṃ na vaṭṭati.
൧൯൧൮. അസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ. ബ്യാഹരന്തസ്സാതി കഥേന്തസ്സ.
1918.Assāti bhikkhuno. Byāharantassāti kathentassa.
ദുതിയതതിയാനി.
Dutiyatatiyāni.
൧൯൨൦. പിണ്ഡുക്ഖേപകന്തി പിണ്ഡം ഉക്ഖിപിത്വാ ഉക്ഖിപിത്വാ. ഇധാപി ഖജ്ജകഫലാഫലേസു അനാപത്തി. കബളച്ഛേദകമ്പി വാതി കബളം ഛിന്ദിത്വാ. ഇധ ഖജ്ജകഫലാഫലേഹി സദ്ധിം ഉത്തരിഭങ്ഗേപി അനാപത്തി. ഗണ്ഡേ കത്വാതി ഏത്ഥ ഫലാഫലമത്തേയേവ അനാപത്തി.
1920.Piṇḍukkhepakanti piṇḍaṃ ukkhipitvā ukkhipitvā. Idhāpi khajjakaphalāphalesu anāpatti. Kabaḷacchedakampi vāti kabaḷaṃ chinditvā. Idha khajjakaphalāphalehi saddhiṃ uttaribhaṅgepi anāpatti. Gaṇḍe katvāti ettha phalāphalamatteyeva anāpatti.
ചതുത്ഥപഞ്ചമഛട്ഠാനി.
Catutthapañcamachaṭṭhāni.
൧൯൨൧-൨. ഹത്ഥം നിദ്ധുനിത്വാനാതി ഹത്ഥം നിദ്ധുനിത്വാ ഭത്തം ഭുഞ്ജതോതി ച സമ്ബന്ധോ. സിത്ഥാവകാരകന്തി സിത്ഥാനി അവകിരിത്വാ അവകിരിത്വാ. ജിവ്ഹാനിച്ഛാരകം വാപീതി ജിവ്ഹം നിച്ഛാരേത്വാ നിച്ഛാരേത്വാ. ചപു ചപൂതി വാതി ‘‘ചപു ചപൂ’’തി ഏവം സദ്ദം കത്വാ. സത്തമേതി ‘‘ന ഹത്ഥനിദ്ധുനക’’ന്തി സിക്ഖാപദേ. അട്ഠമേതി ‘‘ന സിത്ഥാവകാരക’’ന്തി സിക്ഖാപദേ. കചവരുജ്ഝനേതി കചവരാപനയനേ.
1921-2.Hatthaṃ niddhunitvānāti hatthaṃ niddhunitvā bhattaṃ bhuñjatoti ca sambandho. Sitthāvakārakanti sitthāni avakiritvā avakiritvā. Jivhānicchārakaṃ vāpīti jivhaṃ nicchāretvā nicchāretvā. Capu capūti vāti ‘‘capu capū’’ti evaṃ saddaṃ katvā. Sattameti ‘‘na hatthaniddhunaka’’nti sikkhāpade. Aṭṭhameti ‘‘na sitthāvakāraka’’nti sikkhāpade. Kacavarujjhaneti kacavarāpanayane.
സത്തമട്ഠമനവമദസമാനി.
Sattamaṭṭhamanavamadasamāni.
പഞ്ചമോ വഗ്ഗോ.
Pañcamo vaggo.
൧൯൨൩. ‘‘സുരു സുരൂ’’തി ഏവം സദ്ദം കത്വാ ന ഭോത്തബ്ബന്തി യോജനാ. ഹത്ഥനില്ലേഹകം വാപീതി ഹത്ഥം നില്ലേഹിത്വാ നില്ലേഹിത്വാ.
1923. ‘‘Suru surū’’ti evaṃ saddaṃ katvā na bhottabbanti yojanā. Hatthanillehakaṃ vāpīti hatthaṃ nillehitvā nillehitvā.
൧൯൨൪. ഫാണിതം , ഘനയാഗും വാ അങ്ഗുലീഹി ഗഹേത്വാ അങ്ഗുലിയോ മുഖേ പവേസേത്വാപി തം ഭോത്തും വട്ടതീതി യോജനാ.
1924. Phāṇitaṃ , ghanayāguṃ vā aṅgulīhi gahetvā aṅguliyo mukhe pavesetvāpi taṃ bhottuṃ vaṭṭatīti yojanā.
൧൯൨൫. ഏകായ അങ്ഗുലികായപി പത്തോ ന ലേഹിതബ്ബോവ. ജിവ്ഹായ ഏകഓട്ഠോപി ന നില്ലേഹിതബ്ബകോതി യോജനാ. ബഹി ഓട്ഠഞ്ച ജിവ്ഹായ ന ലേഹിതബ്ബം. ഓട്ഠേ ലഗ്ഗം സിത്ഥാദിം യം കിഞ്ചി ഉഭോഹി ഓട്ഠമംസേഹിയേവ ഗഹേത്വാ അന്തോ കാതും വട്ടതി.
1925. Ekāya aṅgulikāyapi patto na lehitabbova. Jivhāya ekaoṭṭhopi na nillehitabbakoti yojanā. Bahi oṭṭhañca jivhāya na lehitabbaṃ. Oṭṭhe laggaṃ sitthādiṃ yaṃ kiñci ubhohi oṭṭhamaṃsehiyeva gahetvā anto kātuṃ vaṭṭati.
പഠമദുതിയതതിയചതുത്ഥാനി.
Paṭhamadutiyatatiyacatutthāni.
൧൯൨൬-൮. ന ച ഗഹേതബ്ബം, പടിക്കൂലവസേന പടിക്ഖിത്തന്തി യോജനാ. ഹി-ഇതി ‘‘യസ്മാ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥേ, തേനേവ വക്ഖതി ‘‘തസ്മാ’’തി. ‘‘പാനീയഥാലക’’ന്തി ഇദം ഉപലക്ഖണമത്തം സങ്ഖാദീനമ്പി തഥാ നഗഹേതബ്ബത്താ. സരാവം വാതി തട്ടകം വാ.
1926-8.Na ca gahetabbaṃ, paṭikkūlavasena paṭikkhittanti yojanā. Hi-iti ‘‘yasmā’’ti etassa atthe, teneva vakkhati ‘‘tasmā’’ti. ‘‘Pānīyathālaka’’nti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ saṅkhādīnampi tathā nagahetabbattā. Sarāvaṃ vāti taṭṭakaṃ vā.
അനാമിസേന ഹത്ഥേനാതി ആമിസരഹിതേന ഹത്ഥേകദേസേന. യഥാഹ ‘‘സചേ പന ഹത്ഥസ്സ
Anāmisena hatthenāti āmisarahitena hatthekadesena. Yathāha ‘‘sace pana hatthassa
ഏകദേസോ ആമിസമക്ഖിതോ ന ഹോതി, തേന പദേസേന ഗഹേതും വട്ടതീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൩൧). ആമിസമക്ഖിതേനേവ ഹത്ഥേന ‘‘ധോവിസ്സാമീ’’തി വാ ‘‘ധോവാപേസ്സാമീ’’തി വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ പന അനാപത്തി.
Ekadeso āmisamakkhito na hoti, tena padesena gahetuṃ vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 631). Āmisamakkhiteneva hatthena ‘‘dhovissāmī’’ti vā ‘‘dhovāpessāmī’’ti vā gaṇhantassa pana anāpatti.
പഞ്ചമം.
Pañcamaṃ.
൧൯൨൯. ഉദ്ധരിത്വാതി സസിത്ഥകാ പത്തധോവനാ സിത്ഥകാനി ഉദ്ധരിത്വാ തം പത്തധോവനോദകം ഘരാ ബഹി അന്തരഘരേ ഛഡ്ഡേന്തസ്സ അനാപത്തി. ഭിന്ദിത്വാതി സസിത്ഥകേ പത്തധോവനേ സിത്ഥകാനി മദ്ദിത്വാ ഉദകേന സമ്ഭിന്ദിത്വാ ഉദകഗതികാനേവ കത്വാ തം ഉദകം ഘരാ ബഹി അന്തരഘരേ ഛഡ്ഡേന്തസ്സ അനാപത്തി. ഗഹേത്വാതി സസിത്ഥകം പത്തധോവനോദകം ഗഹേത്വാ പടിഗ്ഗഹേ ഛഡ്ഡേന്തസ്സ അനാപത്തി. സസിത്ഥകം പത്തധോവനോദകം ഘരാ ബഹി നീഹരിത്വാ അന്തരഘരേ ഛഡ്ഡേന്തസ്സ അനാപത്തീതി അജ്ഝാഹാരയോജനാ വേദിതബ്ബാ. ഏത്ഥ പടിഗ്ഗഹോ നാമ ഖേളമല്ലാദികോ ഉച്ഛിട്ഠഹത്ഥധോവനഭാജനവിസേസോ.
1929.Uddharitvāti sasitthakā pattadhovanā sitthakāni uddharitvā taṃ pattadhovanodakaṃ gharā bahi antaraghare chaḍḍentassa anāpatti. Bhinditvāti sasitthake pattadhovane sitthakāni madditvā udakena sambhinditvā udakagatikāneva katvā taṃ udakaṃ gharā bahi antaraghare chaḍḍentassa anāpatti. Gahetvāti sasitthakaṃ pattadhovanodakaṃ gahetvā paṭiggahe chaḍḍentassa anāpatti. Sasitthakaṃ pattadhovanodakaṃ gharā bahi nīharitvā antaraghare chaḍḍentassa anāpattīti ajjhāhārayojanā veditabbā. Ettha paṭiggaho nāma kheḷamallādiko ucchiṭṭhahatthadhovanabhājanaviseso.
ഛട്ഠം.
Chaṭṭhaṃ.
൧൯൩൦. ഛത്തം യം കിഞ്ചീതി ‘‘ഛത്തം നാമ തീണി ഛത്താനി സേതച്ഛത്തം കിലഞ്ജച്ഛത്തം പണ്ണച്ഛത്തം മണ്ഡലബദ്ധം സലാകബദ്ധ’’ന്തി (പാചി॰ ൬൩൪) വുത്തേസു തീസു ഛത്തേസു അഞ്ഞതരം. ഏത്ഥ ച സേതച്ഛത്തന്തി വത്ഥപലിഗുണ്ഠിതം പണ്ഡരച്ഛത്തം. കിലഞ്ജച്ഛത്തന്തി വിലീവച്ഛത്തം. പണ്ണച്ഛത്തന്തി താലപണ്ണാദീഹി യേഹി കേഹിചി കതം. ‘‘മണ്ഡലബദ്ധം സലാകബദ്ധ’’ന്തി ഇദം പന തിണ്ണമ്പി ഛത്താനം പഞ്ജരദസ്സനത്ഥം വുത്തം. താനി ഹി മണ്ഡലബദ്ധാനി ചേവ ഹോന്തി സലാകബദ്ധാനി ച. ‘‘യം കിഞ്ചീ’’തി അനവസേസപരിഗ്ഗഹവചനേന ‘‘യമ്പി ച തത്ഥജാതദണ്ഡേന കതം ഏകപണ്ണച്ഛത്തം ഹോതി, തമ്പി ഛത്തമേവാ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൩൪) അട്ഠകഥായ വുത്തം ഛത്തവിസേസം ഗണ്ഹാതി. ഹത്ഥേനാതി ഏത്ഥ ‘‘അമുഞ്ചിത്വാ’’തി സേസോ. സരീരാവയവേനാതി ഏത്ഥ ‘‘ഗഹേത്വാ’’തി സേസോ. വാ-സദ്ദോ അപി-സദ്ദത്ഥോ. അംസകൂടാദിസരീരാവയവേന ഗഹേത്വാപി ഹത്ഥേന അമുഞ്ചിത്വാ ധാരേന്തസ്സാതി അത്ഥോ.
1930.Chattaṃ yaṃ kiñcīti ‘‘chattaṃ nāma tīṇi chattāni setacchattaṃ kilañjacchattaṃ paṇṇacchattaṃ maṇḍalabaddhaṃ salākabaddha’’nti (pāci. 634) vuttesu tīsu chattesu aññataraṃ. Ettha ca setacchattanti vatthapaliguṇṭhitaṃ paṇḍaracchattaṃ. Kilañjacchattanti vilīvacchattaṃ. Paṇṇacchattanti tālapaṇṇādīhi yehi kehici kataṃ. ‘‘Maṇḍalabaddhaṃ salākabaddha’’nti idaṃ pana tiṇṇampi chattānaṃ pañjaradassanatthaṃ vuttaṃ. Tāni hi maṇḍalabaddhāni ceva honti salākabaddhāni ca. ‘‘Yaṃ kiñcī’’ti anavasesapariggahavacanena ‘‘yampi ca tatthajātadaṇḍena kataṃ ekapaṇṇacchattaṃ hoti, tampi chattamevā’’ti (pāci. aṭṭha. 634) aṭṭhakathāya vuttaṃ chattavisesaṃ gaṇhāti. Hatthenāti ettha ‘‘amuñcitvā’’ti seso. Sarīrāvayavenāti ettha ‘‘gahetvā’’ti seso. Vā-saddo api-saddattho. Aṃsakūṭādisarīrāvayavena gahetvāpi hatthena amuñcitvā dhārentassāti attho.
സചേ പനസ്സ അഞ്ഞോ ഛത്തം ധാരേതി, ഛത്തപാദുകായ വാ ഠിതം ഹോതി, പസ്സേ വാ ഠിതം ഹോതി,
Sace panassa añño chattaṃ dhāreti, chattapādukāya vā ṭhitaṃ hoti, passe vā ṭhitaṃ hoti,
ഹത്ഥതോ അപഗതമത്തേ ഛത്തപാണി നാമ ന ഹോതി, തസ്സ ധമ്മം ദേസേതും വട്ടതി. ‘‘ന ഛത്തപാണിസ്സ അഗിലാനസ്സാ’’തി വചനതോ, ഇധ ‘‘സബ്ബത്ഥ അഗിലാനസ്സാ’’തി വക്ഖമാനത്താ ച ഏത്ഥ ‘‘അഗിലാനസ്സാ’’തി ലബ്ഭതി. ധമ്മപരിച്ഛേദോ ചേത്ഥ പദസോധമ്മേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. ഏവമുപരിപി.
Hatthato apagatamatte chattapāṇi nāma na hoti, tassa dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati. ‘‘Na chattapāṇissa agilānassā’’ti vacanato, idha ‘‘sabbattha agilānassā’’ti vakkhamānattā ca ettha ‘‘agilānassā’’ti labbhati. Dhammaparicchedo cettha padasodhamme vuttanayeneva veditabbo. Evamuparipi.
സത്തമം.
Sattamaṃ.
൧൯൩൧. ദണ്ഡപാണിമ്ഹീതി ഏത്ഥ ദണ്ഡോ പാണിമ്ഹി അസ്സാതി വിഗ്ഗഹോ. കിത്തകപ്പമാണോ ദണ്ഡോതി ആഹ ‘‘ചതുഹത്ഥപ്പമാണോ’’തിആദി. മജ്ഝിമഹത്ഥതോതി പമാണമജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ഹത്ഥതോ, യോ ‘‘വഡ്ഢകിഹത്ഥോ’’തി വുച്ചതി.
1931.Daṇḍapāṇimhīti ettha daṇḍo pāṇimhi assāti viggaho. Kittakappamāṇo daṇḍoti āha ‘‘catuhatthappamāṇo’’tiādi. Majjhimahatthatoti pamāṇamajjhimassa purisassa hatthato, yo ‘‘vaḍḍhakihattho’’ti vuccati.
അട്ഠമം.
Aṭṭhamaṃ.
൧൯൩൨. സത്ഥപാണിസ്സാതി ഏത്ഥാപി വിഗ്ഗഹോ വുത്തനയോവ. വക്ഖമാനം സകലം ധനുവികതിം, സരവികതിഞ്ച ഠപേത്വാ അവസേസം ഖഗ്ഗാദി സത്ഥം നാമ. ഖഗ്ഗം സന്നഹിത്വാ ഠിതോപി സത്ഥപാണി നു ഖോതി ആസങ്കായ നിവത്തനത്ഥമാഹ ‘‘സത്ഥപാണീ’’തിആദി. ‘‘ന ഹോതി അസി’’ന്തി പദച്ഛേദോ.
1932.Satthapāṇissāti etthāpi viggaho vuttanayova. Vakkhamānaṃ sakalaṃ dhanuvikatiṃ, saravikatiñca ṭhapetvā avasesaṃ khaggādi satthaṃ nāma. Khaggaṃ sannahitvā ṭhitopi satthapāṇi nu khoti āsaṅkāya nivattanatthamāha ‘‘satthapāṇī’’tiādi. ‘‘Na hoti asi’’nti padacchedo.
നവമം.
Navamaṃ.
൧൯൩൩-൫. സരേന സദ്ധിം ധനും വാ സുദ്ധധനും വാ സുദ്ധസരം വാ സജിയം ധനുദണ്ഡം വാ നിജിയം ധനുദണ്ഡം വാ ഗഹേത്വാ ഠിതസ്സാപി വാ നിസിന്നസ്സാപി വാ നിപന്നസ്സാപി വാ സചേ യോ തഥാ പദസോധമ്മേ വുത്തലക്ഖണം സദ്ധമ്മം ദേസേതി, തസ്സ ആപത്തി ദുക്കടം ഹോതീതി യോജനാ. സചേ പനസ്സ ധനു ഖന്ധേ പടിമുക്കം ഹോതി, യാവ ന ഗണ്ഹാതി, താവ വട്ടതി. ജിയായ സഹ വത്തതീതി സജിയം.
1933-5. Sarena saddhiṃ dhanuṃ vā suddhadhanuṃ vā suddhasaraṃ vā sajiyaṃ dhanudaṇḍaṃ vā nijiyaṃ dhanudaṇḍaṃ vā gahetvā ṭhitassāpi vā nisinnassāpi vā nipannassāpi vā sace yo tathā padasodhamme vuttalakkhaṇaṃ saddhammaṃ deseti, tassa āpatti dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Sace panassa dhanu khandhe paṭimukkaṃ hoti, yāva na gaṇhāti, tāva vaṭṭati. Jiyāya saha vattatīti sajiyaṃ.
ദസമം.
Dasamaṃ.
ഛട്ഠോ വഗ്ഗോ.
Chaṭṭho vaggo.
൧൯൩൬. പാദുകാരുള്ഹകസ്സാതി പാദുകം ആരുള്ഹോ പാദുകാരുള്ഹോ, സോയേവ പാദുകാരുള്ഹകോ, തസ്സ. കഥം ആരുള്ഹസ്സാതി ആഹ ‘‘അക്കമിത്വാ’’തിആദി. അക്കമിത്വാ ഠിതസ്സാതി ഛത്തദണ്ഡകേ അങ്ഗുലന്തരം അപ്പവേസേത്വാ കേവലം പാദുകം അക്കമിത്വാ ഠിതസ്സ. പടിമുക്കസ്സ വാതി പടിമുഞ്ചിത്വാ ഠിതസ്സ. ഏതം ദ്വയമ്പി ‘‘പാദുകാരുള്ഹകസ്സാ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥപദം. യഥാഹ ‘‘ന പാദുകാരുള്ഹസ്സ അഗിലാനസ്സ ധമ്മോ ദേസേതബ്ബോ. യോ അനാദരിയം പടിച്ച അക്കന്തസ്സ വാ പടിമുക്കസ്സ വാ ഓമുക്കസ്സ വാ അഗിലാനസ്സ ധമ്മം ദേസേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാചി॰ ൬൩൮).
1936.Pādukāruḷhakassāti pādukaṃ āruḷho pādukāruḷho, soyeva pādukāruḷhako, tassa. Kathaṃ āruḷhassāti āha ‘‘akkamitvā’’tiādi. Akkamitvā ṭhitassāti chattadaṇḍake aṅgulantaraṃ appavesetvā kevalaṃ pādukaṃ akkamitvā ṭhitassa. Paṭimukkassa vāti paṭimuñcitvā ṭhitassa. Etaṃ dvayampi ‘‘pādukāruḷhakassā’’ti etassa atthapadaṃ. Yathāha ‘‘na pādukāruḷhassa agilānassa dhammo desetabbo. Yo anādariyaṃ paṭicca akkantassa vā paṭimukkassa vā omukkassa vā agilānassa dhammaṃ deseti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 638).
പഠമം.
Paṭhamaṃ.
൧൯൩൭-൪൦. ഉപാഹനഗതസ്സാപീതി അക്കന്താദിആകാരേന ഉപാഹനാരുള്ഹസ്സ ച. യഥാഹ ‘‘അക്കന്തസ്സ വാ പടിമുക്കസ്സ വാ’’തി. സബ്ബത്ഥാതി ഛത്തപാണിആദീസു സബ്ബസിക്ഖാപദേസു. അഗിലാനസ്സാതി ഇദം യോജേതബ്ബന്തി സേസോ. യാനേ വാ ഗതസ്സ അഗിലാനസ്സ ധമ്മം ദേസേതി, ദുക്കടന്തി യോജനാ. തത്ഥ യാനേ വാ ഗതസ്സാതി സചേ ദ്വീഹി ജനേഹി ഹത്ഥസങ്ഘാതേന ഗഹിതോ, സാടകേ വാ ഠപേത്വാ വംസേന വയ്ഹതി, അയുത്തേ വാ വയ്ഹാദികേ യാനേ, വിസങ്ഖരിത്വാ വാ ഠപിതേ ചക്കമത്തേപി നിസിന്നോ ഹോതി, യാനഗതോത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി.
1937-40.Upāhanagatassāpīti akkantādiākārena upāhanāruḷhassa ca. Yathāha ‘‘akkantassa vā paṭimukkassa vā’’ti. Sabbatthāti chattapāṇiādīsu sabbasikkhāpadesu. Agilānassāti idaṃ yojetabbanti seso. Yāne vā gatassa agilānassa dhammaṃ deseti, dukkaṭanti yojanā. Tattha yāne vā gatassāti sace dvīhi janehi hatthasaṅghātena gahito, sāṭake vā ṭhapetvā vaṃsena vayhati, ayutte vā vayhādike yāne, visaṅkharitvā vā ṭhapite cakkamattepi nisinno hoti, yānagatotveva saṅkhyaṃ gacchati.
സയനേപി വാ അന്തമസോ കടസാരകേ വാ ഛമായ വാ നിപന്നസ്സാപി അഗിലാനസ്സാതി യോജനാ. യഥാഹ ‘‘സയനഗതസ്സാതി അന്തമസോ കടസാരകേപി പകതിഭൂമിയമ്പി നിപന്നസ്സാ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൪൧). ഉച്ചേ പീഠേ വാ ഉച്ചേ മഞ്ചേപി വാ നിസിന്നേന, ഠിതേന വാ നിപന്നസ്സ ദേസേതും ന വട്ടതീതി യോജനാ. ‘‘ഠത്വാ’’തി ഇമിനാ ‘‘നിസീദിത്വാ’’തി ഇദഞ്ച സങ്ഗഹിതമേവ. സയനേസു ഗതസ്സ ച ദേസേന്തേന സയനേസു ഗതേനാപി സമാനേ വാപി ഉച്ചേ വാ നിപന്നേനേവ വട്ടതീതി യോജനാ.
Sayanepi vā antamaso kaṭasārake vā chamāya vā nipannassāpi agilānassāti yojanā. Yathāha ‘‘sayanagatassāti antamaso kaṭasārakepi pakatibhūmiyampi nipannassā’’ti (pāci. aṭṭha. 641). Ucce pīṭhe vā ucce mañcepi vā nisinnena, ṭhitena vā nipannassa desetuṃ na vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Ṭhatvā’’ti iminā ‘‘nisīditvā’’ti idañca saṅgahitameva. Sayanesu gatassa ca desentena sayanesu gatenāpi samāne vāpi ucce vā nipanneneva vaṭṭatīti yojanā.
൧൯൪൧. ‘‘തഥേവ ചാ’’തി ഇമിനാ ‘‘വട്ടതീ’’തി ഇദം ഗഹിതം.
1941.‘‘Tathevacā’’ti iminā ‘‘vaṭṭatī’’ti idaṃ gahitaṃ.
ദുതിയതതിയചതുത്ഥാനി.
Dutiyatatiyacatutthāni.
൧൯൪൨. ‘‘പല്ലത്ഥികായ നിസിന്നസ്സാ’’തി വത്തബ്ബേ ഗാഥാബന്ധവസേന യകാരസ്സ ലോപം കത്വാ ‘‘പല്ലത്ഥികാ നിസിന്നസ്സാ’’തി വുത്തം, ആയോഗപല്ലത്ഥികായ വാ ഹത്ഥപല്ലത്ഥികായ വാ ദുസ്സപല്ലത്ഥികായ വാ യായ കായചി പല്ലത്ഥികായ നിസിന്നസ്സാതി അത്ഥോ. വേഠിതസീസസ്സാതി ദുസ്സവേഠനേന വാ മോലിആദീഹി വാ യഥാ കേസന്തോ ന ദിസ്സതി, ഏവം വേഠിതസീസസ്സ.
1942. ‘‘Pallatthikāya nisinnassā’’ti vattabbe gāthābandhavasena yakārassa lopaṃ katvā ‘‘pallatthikā nisinnassā’’ti vuttaṃ, āyogapallatthikāya vā hatthapallatthikāya vā dussapallatthikāya vā yāya kāyaci pallatthikāya nisinnassāti attho. Veṭhitasīsassāti dussaveṭhanena vā moliādīhi vā yathā kesanto na dissati, evaṃ veṭhitasīsassa.
൧൯൪൩. യദി കേസന്തം വിവരാപേത്വാ ദേസേതി, വട്ടതീതി യോജനാ. ‘‘അയമേവ വിനിച്ഛയോ’’തി ഇമിനാ ‘‘സീസം വിവരാപേത്വാ ദേസേതി, വട്ടതീ’’തി അനാപത്തിവാരോപി വുത്തോ ഹോതി.
1943. Yadi kesantaṃ vivarāpetvā deseti, vaṭṭatīti yojanā. ‘‘Ayameva vinicchayo’’ti iminā ‘‘sīsaṃ vivarāpetvā deseti, vaṭṭatī’’ti anāpattivāropi vutto hoti.
പഞ്ചമഛട്ഠസത്തമാനി.
Pañcamachaṭṭhasattamāni.
൧൯൪൪-൫. അട്ഠമേ ‘‘ആസനേ നിസിന്നസ്സാതി അന്തമസോ വത്ഥമ്പി തിണാനിപി സന്ഥരിത്വാ നിസിന്നസ്സാ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൪൫) ഇദഞ്ച നവമേ ‘‘ഉച്ചേ ആസനേതി അന്തമസോ ഭൂമിപ്പദേസേപി ഉന്നതേ ഠാനേ നിസിന്നസ്സ ദേസേതും ന വട്ടതീ’’തി (പാചി॰ അട്ഠ॰ ൬൪൭) ഇദഞ്ച ദസമേ ‘‘സചേപീ’’തിആദിനാ വക്ഖമാനവിനിച്ഛയഞ്ച ഠപേത്വാ വത്തബ്ബവിസേസാഭാവാ ആഹ ‘‘അട്ഠമേ നവമേ വാപി, ദസമേ നത്ഥി കിഞ്ചിപീ’’തി. ഏത്ഥ ‘‘വത്തബ്ബ’’ന്തി സേസോ. ഥേരുപട്ഠാനം ഗന്ത്വാന ഠിതം ദഹരം ആസനേ നിസിന്നോ ഥേരോ ചേ പഞ്ഹം പുച്ഛതീതി അജ്ഝാഹാരയോജനാ. കഥേതബ്ബമുപായം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തസ്സ പസ്സേ പനഞ്ഞസ്സ, കഥേതബ്ബം വിജാനതാ’’തി. ഏത്ഥ ‘‘ഠിതസ്സാ’’തി സേസോ . തസ്സ സമീപവത്തിനോ കസ്സചി അഭാവേ സജ്ഝായം അധിട്ഠഹിത്വാപി വത്തും വട്ടതി.
1944-5. Aṭṭhame ‘‘āsane nisinnassāti antamaso vatthampi tiṇānipi santharitvā nisinnassā’’ti (pāci. aṭṭha. 645) idañca navame ‘‘ucce āsaneti antamaso bhūmippadesepi unnate ṭhāne nisinnassa desetuṃ na vaṭṭatī’’ti (pāci. aṭṭha. 647) idañca dasame ‘‘sacepī’’tiādinā vakkhamānavinicchayañca ṭhapetvā vattabbavisesābhāvā āha ‘‘aṭṭhame navamevāpi, dasame natthi kiñcipī’’ti. Ettha ‘‘vattabba’’nti seso. Therupaṭṭhānaṃ gantvāna ṭhitaṃ daharaṃ āsane nisinno thero ce pañhaṃ pucchatīti ajjhāhārayojanā. Kathetabbamupāyaṃ dassetumāha ‘‘tassa passe panaññassa, kathetabbaṃ vijānatā’’ti. Ettha ‘‘ṭhitassā’’ti seso . Tassa samīpavattino kassaci abhāve sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāpi vattuṃ vaṭṭati.
അട്ഠമനവമദസമാനി.
Aṭṭhamanavamadasamāni.
സത്തമോ വഗ്ഗോ.
Sattamo vaggo.
൧൯൪൬. ഗച്ഛതോ പുരതോതി ഏത്ഥ ‘‘പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തേനാ’’തി സേസോ. പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തേന പുരതോ ഗച്ഛതോ പഞ്ഹം ന വത്തബ്ബന്തി യോജനാ. സചേ പുരതോ ഗച്ഛന്തോ പഞ്ഹം പുച്ഛതി, കിം കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘പച്ഛിമസ്സാ’’തിആദി.
1946.Gacchato puratoti ettha ‘‘pacchato gacchantenā’’ti seso. Pacchato gacchantena purato gacchato pañhaṃ na vattabbanti yojanā. Sace purato gacchanto pañhaṃ pucchati, kiṃ kātabbanti āha ‘‘pacchimassā’’tiādi.
൧൯൪൭. ഉഗ്ഗഹിതം ധമ്മം പുരതോ ഗച്ഛന്തേന സദ്ധിം പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തോ സജ്ഝായതി, വട്ടതീതി യോജനാ. സമമേവ ഗച്ഛതോ യുഗഗ്ഗാഹം കഥേതും വട്ടതീതി യോജനാ. യുഗഗ്ഗാഹന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞം. അഞ്ഞമഞ്ഞ-സദ്ദപരിയായോ ഹി യുഗഗ്ഗാഹ-സദ്ദോ.
1947. Uggahitaṃ dhammaṃ purato gacchantena saddhiṃ pacchato gacchanto sajjhāyati, vaṭṭatīti yojanā. Samameva gacchato yugaggāhaṃ kathetuṃ vaṭṭatīti yojanā. Yugaggāhanti aññamaññaṃ. Aññamañña-saddapariyāyo hi yugaggāha-saddo.
പഠമം.
Paṭhamaṃ.
൧൯൪൮. സകടമഗ്ഗേ ഏകേകസ്സ ചക്കസ്സ പഥേന ഗച്ഛന്തോ ഏകേകസ്സ ചക്കസ്സ പഥേന സമം ഗച്ഛതോ ധമ്മം ദേസേതും വട്ടതി. ഉപ്പഥേനാപി ഗച്ഛന്തോ ഉപ്പഥേന സമം ഗച്ഛന്തസ്സ ധമ്മം ദേസേതും വട്ടതീതി അജ്ഝാഹാരയോജനാ. ഉപ്പഥേനാതി അമഗ്ഗേന. ഏവം അനാപത്തിവിസയേ ദസ്സിതേ തബ്ബിപരിയായതോ ആപത്തിവിസയോ ദസ്സിതോയേവാതി വേദിതബ്ബോ.
1948. Sakaṭamagge ekekassa cakkassa pathena gacchanto ekekassa cakkassa pathena samaṃ gacchato dhammaṃ desetuṃ vaṭṭati. Uppathenāpi gacchanto uppathena samaṃ gacchantassa dhammaṃ desetuṃ vaṭṭatīti ajjhāhārayojanā. Uppathenāti amaggena. Evaṃ anāpattivisaye dassite tabbipariyāyato āpattivisayo dassitoyevāti veditabbo.
ദുതിയം.
Dutiyaṃ.
൧൯൪൯. തതിയേ നത്ഥി വത്തബ്ബന്തി ‘‘ന ഠിതോ അഗിലാനോ ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ കരിസ്സാമീ’’തി (പാചി॰ ൬൫൧) ഏതസ്സ വിനിച്ഛയോ യഥാരുതവസേന സുവിഞ്ഞേയ്യോതി കത്വാ വുത്തം. സചേ പടിച്ഛന്നം ഠാനം ഗച്ഛന്തസ്സ സഹസാ ഉച്ചാരോ വാ പസ്സാവോ വാ നിക്ഖമതി, അസഞ്ചിച്ച കതോ നാമ, അനാപത്തി. അയമേത്ഥ വിസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. സിങ്ഘാണികായ ഖേളേനേവ സങ്ഗഹിതത്തേപി ബാത്തിംസകോട്ഠാസേസു വിസുംയേവ ദസ്സിതോ ഏകോ കോട്ഠാസോതി സിക്ഖാപദേസു അവുത്തമ്പി സങ്ഗഹേത്വാ ആഹ ‘‘ഉച്ചാരാദിചതുക്ക’’ന്തി.
1949.Tatiye natthi vattabbanti ‘‘na ṭhito agilāno uccāraṃ vā passāvaṃ vā karissāmī’’ti (pāci. 651) etassa vinicchayo yathārutavasena suviññeyyoti katvā vuttaṃ. Sace paṭicchannaṃ ṭhānaṃ gacchantassa sahasā uccāro vā passāvo vā nikkhamati, asañcicca kato nāma, anāpatti. Ayamettha viseso daṭṭhabbo. Siṅghāṇikāya kheḷeneva saṅgahitattepi bāttiṃsakoṭṭhāsesu visuṃyeva dassito eko koṭṭhāsoti sikkhāpadesu avuttampi saṅgahetvā āha ‘‘uccārādicatukka’’nti.
൧൯൫൦. ഏത്ഥ ഹരിതം നാമ ഇദന്തി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ജീവരുക്ഖസ്സാ’’തിആദി. രുക്ഖസ്സാതി ഉപലക്ഖണം ജീവമാനകതിണലതാദീനമ്പി ഹരിതേയേവ സങ്ഗഹിതത്താ. ‘‘ദിസ്സമാനം ഗച്ഛതീ’’തി വചനേനേവ അദിസ്സമാനഗതം അഹരിതന്തി ബ്യതിരേകതോ വിഞ്ഞായതി. സാഖാ വാ ഭൂമിലഗ്ഗാ ദിസ്സമാനാ ഗച്ഛതി, തം സബ്ബം ഹരിതമേവാതി യോജനാ.
1950. Ettha haritaṃ nāma idanti dassetumāha ‘‘jīvarukkhassā’’tiādi. Rukkhassāti upalakkhaṇaṃ jīvamānakatiṇalatādīnampi hariteyeva saṅgahitattā. ‘‘Dissamānaṃ gacchatī’’ti vacaneneva adissamānagataṃ aharitanti byatirekato viññāyati. Sākhā vā bhūmilaggā dissamānā gacchati, taṃ sabbaṃ haritamevāti yojanā.
൧൯൫൧. സഹസാ വച്ചം നിക്ഖമതേവാതി സമ്ബന്ധോ. അസ്സ ഭിക്ഖുനോ. വച്ചന്തി ഉപലക്ഖണം പസ്സാവാദീനമ്പി ദസ്സിതത്താ. വട്ടതീതി ഏത്ഥ ‘‘ഗിലാനട്ഠാനേ ഠിതത്താ’’തി സേസോ.
1951. Sahasā vaccaṃ nikkhamatevāti sambandho. Assa bhikkhuno. Vaccanti upalakkhaṇaṃ passāvādīnampi dassitattā. Vaṭṭatīti ettha ‘‘gilānaṭṭhāne ṭhitattā’’ti seso.
൧൯൫൨. പലാലണ്ഡുപകേ വാപീതി പലാലചുമ്ബടകേപി. ഏത്ഥ ‘‘അപ്പഹരിതം അലഭന്തേനാ’’തി സേസോ. കിസ്മിഞ്ചീതി സുക്ഖതിണാദിമ്ഹി കിസ്മിഞ്ചി. തം വച്ചം പച്ഛാ ഹരിതം ഓത്ഥരതി, വട്ടതീതി യോജനാ.
1952.Palālaṇḍupake vāpīti palālacumbaṭakepi. Ettha ‘‘appaharitaṃ alabhantenā’’ti seso. Kismiñcīti sukkhatiṇādimhi kismiñci. Taṃ vaccaṃ pacchā haritaṃ ottharati, vaṭṭatīti yojanā.
൧൯൫൩. ഏതീതി പവിസതി. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദേ. ‘‘ഖേളേന ഏവ ചാ’’തി പദച്ഛേദോ.
1953.Etīti pavisati. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. ‘‘Kheḷena eva cā’’ti padacchedo.
തതിയചതുത്ഥാനി.
Tatiyacatutthāni.
൧൯൫൪. വച്ചകുടിസമുദ്ദാദിഉദകേസൂതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന സബ്ബം അപരിഭോഗജലം സങ്ഗണ്ഹാതി. തേനേവ ‘‘തേസം അപരിഭോഗത്താ’’തി അപരിഭോഗത്തമേവ കാരണമാഹ.
1954.Vaccakuṭisamuddādiudakesūti ettha ādi-saddena sabbaṃ aparibhogajalaṃ saṅgaṇhāti. Teneva ‘‘tesaṃ aparibhogattā’’ti aparibhogattameva kāraṇamāha.
൧൯൫൫. ഉദകോഘേതി ഏത്ഥ ‘‘ജാതേ’’തി സേസോ. അജലന്തി അജലട്ഠാനം. ജലേതി പരിഭോഗാരഹജലേ. ഇധാപി ഥലകതോ ഉദകം ഓത്ഥരതി, അനാപത്തി.
1955.Udakogheti ettha ‘‘jāte’’ti seso. Ajalanti ajalaṭṭhānaṃ. Jaleti paribhogārahajale. Idhāpi thalakato udakaṃ ottharati, anāpatti.
പഞ്ചമം.
Pañcamaṃ.
അട്ഠമോ വഗ്ഗോ.
Aṭṭhamo vaggo.
൧൯൫൬-൭. പകിണ്ണകവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സമുട്ഠാനാദയോ’’തിആദി. ഞേയ്യാതി വക്ഖമാനനയേന വേദിതബ്ബാ. ഏത്ഥാതി ഏതേസു സേഖിയേസു. ഉജ്ജഗ്ഘികാ ആദി യേസന്തി വിഗ്ഗഹോ, തഗ്ഗുണസംവിഞ്ഞാണോയം ബാഹിരത്ഥസമാസോ, ഉജ്ജഗ്ഘികാഅപ്പസദ്ദപടിസംയുത്താനി ചത്താരി സിക്ഖാപദാനീതി അത്ഥോ. ഛമാ ച നീചാസനഞ്ച ഠാനഞ്ച പച്ഛാ ച ഉപ്പഥോ ച ഛമാനീചാസനട്ഠാനപച്ഛാഉപ്പഥാ, തേ സദ്ദാ ഏതേസം സിക്ഖാപദാനം അത്ഥീതി തപ്പടിസംയുത്താനി സിക്ഖാപദാനി ഛമാ…പേ॰… ഉപ്പഥവാ, ഛമാദിപദവന്താനി പഞ്ച സിക്ഖാപദാനീതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ഠാന-സദ്ദേന ഠാ-ധാതുസ്സേവ രൂപത്താ സിക്ഖാപദാഗതോ ഠിത-സദ്ദോ ഗഹിതോ. ‘‘ദസസൂ’’തി വത്തബ്ബേ വണ്ണലോപേന, വിഭത്തിവിപല്ലാസേന വാ ‘‘ദസാ’’തി വുത്തം. സമനുഭാസനേ സമുട്ഠാനാദീഹി ഏതേസു ദസസു സിക്ഖാപദേസു സമുട്ഠാനാദയോ തുല്യാ വുത്താതി യോജനാ.
1956-7. Pakiṇṇakavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘samuṭṭhānādayo’’tiādi. Ñeyyāti vakkhamānanayena veditabbā. Etthāti etesu sekhiyesu. Ujjagghikā ādi yesanti viggaho, tagguṇasaṃviññāṇoyaṃ bāhiratthasamāso, ujjagghikāappasaddapaṭisaṃyuttāni cattāri sikkhāpadānīti attho. Chamā ca nīcāsanañca ṭhānañca pacchā ca uppatho ca chamānīcāsanaṭṭhānapacchāuppathā, te saddā etesaṃ sikkhāpadānaṃ atthīti tappaṭisaṃyuttāni sikkhāpadāni chamā…pe… uppathavā, chamādipadavantāni pañca sikkhāpadānīti attho. Ettha ṭhāna-saddena ṭhā-dhātusseva rūpattā sikkhāpadāgato ṭhita-saddo gahito. ‘‘Dasasū’’ti vattabbe vaṇṇalopena, vibhattivipallāsena vā ‘‘dasā’’ti vuttaṃ. Samanubhāsane samuṭṭhānādīhi etesu dasasu sikkhāpadesu samuṭṭhānādayo tulyā vuttāti yojanā.
കിം വുത്തം ഹോതി? ഇമാനി ദസ സിക്ഖാപദാനി സമനുഭാസനസമുട്ഠാനാനി, ഏകേകമേത്ഥ കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദനന്തി വുത്തം ഹോതി.
Kiṃ vuttaṃ hoti? Imāni dasa sikkhāpadāni samanubhāsanasamuṭṭhānāni, ekekamettha kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti vuttaṃ hoti.
൧൯൫൮-൯. ‘‘ഛത്ത’’ന്തിആദീനി സിക്ഖാപദാനം ഉപലക്ഖണപദാനി. ഏതാനി ഏകാദസ സിക്ഖാപദാനി സമുട്ഠാനാദിനാ പന ധമ്മദേസനേന തുല്യാവ സദിസാ ഏവാതി യോജനാ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഇമാനി ഏകാദസ സിക്ഖാപദാനി ധമ്മദേസനാസമുട്ഠാനാനി, കിരിയാകിരിയാനി, സഞ്ഞാവിമോക്ഖാനി, സചിത്തകാനി, ലോകവജ്ജാനി, വചീകമ്മാനി, അകുസലചിത്താനി, ദുക്ഖവേദനാനീതി.
1958-9.‘‘Chatta’’ntiādīni sikkhāpadānaṃ upalakkhaṇapadāni. Etāni ekādasa sikkhāpadāni samuṭṭhānādinā pana dhammadesanena tulyāva sadisā evāti yojanā. Idaṃ vuttaṃ hoti – imāni ekādasa sikkhāpadāni dhammadesanāsamuṭṭhānāni, kiriyākiriyāni, saññāvimokkhāni, sacittakāni, lokavajjāni, vacīkammāni, akusalacittāni, dukkhavedanānīti.
സൂപോദനേന വിഞ്ഞത്തീതി സൂപോദന-സദ്ദേന ലക്ഖിതം വിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദം. വിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദാനം ബഹുത്താ ഇദമേവ വിസേസിതം. ഥേയ്യസത്ഥസമം മതന്തി സമുട്ഠാനാദീഹി ഥേയ്യസത്ഥസിക്ഖാപദേന സമാനം മതന്തി അത്ഥോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – സൂപോദനവിഞ്ഞത്തിസിക്ഖാപദം ഥേയ്യസത്ഥസമുട്ഠാനം, കിരിയം, സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം, ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, ദുക്ഖവേദനന്തി.
Sūpodanena viññattīti sūpodana-saddena lakkhitaṃ viññattisikkhāpadaṃ. Viññattisikkhāpadānaṃ bahuttā idameva visesitaṃ. Theyyasatthasamaṃ matanti samuṭṭhānādīhi theyyasatthasikkhāpadena samānaṃ matanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – sūpodanaviññattisikkhāpadaṃ theyyasatthasamuṭṭhānaṃ, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
൧൯൬൦. അവസേസാ തിപഞ്ഞാസാതി അവസേസാനി തേപഞ്ഞാസസിക്ഖാപദാനി. സമാനാ പഠമേന തൂതി പഠമേന പാരാജികേന സമുട്ഠാനാദിതോ സമാനാനീതി അത്ഥോ, പഠമപാരാജികസദിസസമുട്ഠാനാനീതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘അനാപത്തി ആപദാസൂ’’തി പദച്ഛേദോ. പരിമണ്ഡലം നിവാസേത്വാ, പാരുപിത്വാ ചരന്താനം ചോരുപദ്ദവാദി ആപദാ നാമ. അപി-സദ്ദേന നദിസന്തരണാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. സേഖിയേസു സബ്ബേസൂതി യേഭുയ്യവസേന വുത്തം.
1960.Avasesā tipaññāsāti avasesāni tepaññāsasikkhāpadāni. Samānā paṭhamena tūti paṭhamena pārājikena samuṭṭhānādito samānānīti attho, paṭhamapārājikasadisasamuṭṭhānānīti vuttaṃ hoti. ‘‘Anāpatti āpadāsū’’ti padacchedo. Parimaṇḍalaṃ nivāsetvā, pārupitvā carantānaṃ corupaddavādi āpadā nāma. Api-saddena nadisantaraṇādiṃ saṅgaṇhāti. Sekhiyesu sabbesūti yebhuyyavasena vuttaṃ.
൧൯൬൧. ‘‘ന ഉജ്ഝാനസഞ്ഞീ പരേസം പത്തം ഓലോകേസ്സാമീ’’തിആദീനം (പാചി॰ ൬൧൪) ഇമസ്സ അനാപത്തിവാരസ്സ അസമ്ഭവതോ ന പനാഗതോതി പാളിയം ന വുത്തോ. തസ്സാപി യഥാവത്ഥുകാവ ആപത്തിയോ ദട്ഠബ്ബാ.
1961. ‘‘Na ujjhānasaññī paresaṃ pattaṃ olokessāmī’’tiādīnaṃ (pāci. 614) imassa anāpattivārassa asambhavato na panāgatoti pāḷiyaṃ na vutto. Tassāpi yathāvatthukāva āpattiyo daṭṭhabbā.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
സേഖിയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sekhiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
൧൯൬൨. യോ ഇമം വിനിച്ഛയം വിദിത്വാ ഠിതോ, സോ ഹി യസ്മാ വിനയേ വിസാരദോ ഹോതി, വിനീതമാനസോ ച ഹോതി, പരേഹി ദുപ്പധംസിയോ ച ഹോതി, തതോ തസ്മാ കാരണാ സമാഹിതോ സതതം ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം സിക്ഖേയ്യാതി യോജനാ.
1962. Yo imaṃ vinicchayaṃ viditvā ṭhito, so hi yasmā vinaye visārado hoti, vinītamānaso ca hoti, parehi duppadhaṃsiyo ca hoti, tato tasmā kāraṇā samāhito satataṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sikkheyyāti yojanā.
തത്ഥ ഇമം വിനിച്ഛയം വിദിത്വാതി സബ്ബലോകിയലോകുത്തരഗുണസമ്പത്തിനിദാനം ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം അത്ഥതോ, ഗന്ഥതോ, വിനിച്ഛയതോ ച സക്കച്ചം ഞത്വാ. വിസാരദോതി സാരജ്ജനം സാരദോ, വിഗതോ സാരദോ അസ്സാതി വിസാരദോ, വിനയപരിയത്തിയാ, ആപത്താദിവിഭാഗേ ച നിബ്ഭയോ നിരാസങ്കോതി വുത്തം ഹോതി. ന കേവലം ഇമസ്സ ജാനനേ ഏസോവ ആനിസംസോ, അഥ ഖോ വിനീതമാനസോ ച ഹോതി, സംയതചിത്തോ ഹോതീതി അത്ഥോ. സോതി ഇമം വിനിച്ഛയം സക്കച്ചം വിദിത്വാ ഠിതോ ഭിക്ഖു. പരേഹീതി ഇമം അജാനന്തേഹി അഞ്ഞേഹി. ദുപ്പധംസിയോ ച ഹോതീതി അനഭിഭവനീയോ ച ഹോതി.
Tattha imaṃ vinicchayaṃ viditvāti sabbalokiyalokuttaraguṇasampattinidānaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ atthato, ganthato, vinicchayato ca sakkaccaṃ ñatvā. Visāradoti sārajjanaṃ sārado, vigato sārado assāti visārado, vinayapariyattiyā, āpattādivibhāge ca nibbhayo nirāsaṅkoti vuttaṃ hoti. Na kevalaṃ imassa jānane esova ānisaṃso, atha kho vinītamānaso ca hoti, saṃyatacitto hotīti attho. Soti imaṃ vinicchayaṃ sakkaccaṃ viditvā ṭhito bhikkhu. Parehīti imaṃ ajānantehi aññehi. Duppadhaṃsiyo ca hotīti anabhibhavanīyo ca hoti.
തതോതി തസ്മാ വിനയേ വിസാരദതാദിസബ്ബഗുണസമ്പന്നഹേതുത്താ. ഹീതി യസ്മാതി അത്ഥോ. സിക്ഖേതി സജ്ഝായനസവനാദിവസേന സിക്ഖേയ്യ, ഉഗ്ഗണ്ഹേയ്യാതി അത്ഥോ. ‘‘സതത’’ന്തി ഇമിനാ സബ്ബത്ഥകകമ്മട്ഠാനേ വിയ ഏത്ഥാപി സതതാഭിയോഗോ കാതബ്ബോതി ദസ്സേതി. വിക്ഖിത്തസ്സ യഥാഭൂതപടിവേധാഭാവതോ തപ്പടിപക്ഖായ ഏകഗ്ഗതായ നിയോജേന്തോ ആഹ ‘‘സമാഹിതോ’’തി, സമ്മാ വിനയവിനിച്ഛയേ ആഹിതോ പതിട്ഠിതോ ഏകഗ്ഗചിത്തോതി വുത്തം ഹോതി. യഥാഹ ‘‘അവിക്ഖിത്തസ്സായം ധമ്മോ, നായം ധമ്മോ വിക്ഖിത്തസ്സാ’’തി.
Tatoti tasmā vinaye visāradatādisabbaguṇasampannahetuttā. Hīti yasmāti attho. Sikkheti sajjhāyanasavanādivasena sikkheyya, uggaṇheyyāti attho. ‘‘Satata’’nti iminā sabbatthakakammaṭṭhāne viya etthāpi satatābhiyogo kātabboti dasseti. Vikkhittassa yathābhūtapaṭivedhābhāvato tappaṭipakkhāya ekaggatāya niyojento āha ‘‘samāhito’’ti, sammā vinayavinicchaye āhito patiṭṭhito ekaggacittoti vuttaṃ hoti. Yathāha ‘‘avikkhittassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo vikkhittassā’’ti.
൧൯൬൩. ഏവം ഇമായ ഗാഥായ വുത്തമേവത്ഥം പകാരന്തരേനാപി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഇമ’’ന്തിആദി. തേതി അപേക്ഖിത്വാ ‘‘യേ’’തി ലബ്ഭതി. യേ ഥേരാ വാ നവാ വാ മജ്ഝിമാ വാ. പരമന്തി അമതമഹാനിബ്ബാനപ്പത്തിയാ മൂലകാരണസ്സ സീലസ്സ പകാസനതോ ഉത്തമം. അസംകരന്തി നികായന്തരലദ്ധീഹി അസമ്മിസ്സം. സംകരന്തി വുത്തപ്പകാരഗുണോപേതത്താ കായചിത്തസുഖകാരണം സമ്മുഖം കരോതീതി സംകരം. സവനാമതന്തി സദ്ദരസാദിയോഗേന കണ്ണരസായനം. അമതന്തി തതോയേവ അമതം സുമധുരം. അമതമഹാനിബ്ബാനാവഹത്താ വാ ഫലൂപചാരേന അമതം. ഇമം വിനയവിനിച്ഛയം. അവേച്ചാതി സക്കച്ചം വിദിത്വാ. അധികേതി അധിസീലാദിസിക്ഖത്തയപ്പകാസനേന ഉക്കട്ഠേ. ഹിതേതി ലോകിയലോകുത്തരസുഖഹേതുത്തേന ഹിതേ. ഹിനോതി അത്തനോ ഫലന്തി ‘‘ഹിത’’ന്തി സുഖഹേതു വുച്ചതി. കലിസാസനേതി ലോഭാദികിലേസവിദ്ധംസനേ. സാസനേതി വിനയപരിയത്തിസങ്ഖാതസാസനേകദേസേ. പടുത്തന്തി ബ്യത്തഭാവം. ന യന്തി ന ഗച്ഛന്തി. കേ തേതി കതമേ തേ. ‘‘ന കേചി സന്തി ചാ’’തി നിസ്സന്ദേഹേ ഇമിസ്സാ ഗാഥായ അത്ഥോ ലിഖിതോ.
1963. Evaṃ imāya gāthāya vuttamevatthaṃ pakārantarenāpi dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Teti apekkhitvā ‘‘ye’’ti labbhati. Ye therā vā navā vā majjhimā vā. Paramanti amatamahānibbānappattiyā mūlakāraṇassa sīlassa pakāsanato uttamaṃ. Asaṃkaranti nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ. Saṃkaranti vuttappakāraguṇopetattā kāyacittasukhakāraṇaṃ sammukhaṃ karotīti saṃkaraṃ. Savanāmatanti saddarasādiyogena kaṇṇarasāyanaṃ. Amatanti tatoyeva amataṃ sumadhuraṃ. Amatamahānibbānāvahattā vā phalūpacārena amataṃ. Imaṃ vinayavinicchayaṃ. Aveccāti sakkaccaṃ viditvā. Adhiketi adhisīlādisikkhattayappakāsanena ukkaṭṭhe. Hiteti lokiyalokuttarasukhahetuttena hite. Hinoti attano phalanti ‘‘hita’’nti sukhahetu vuccati. Kalisāsaneti lobhādikilesaviddhaṃsane. Sāsaneti vinayapariyattisaṅkhātasāsanekadese. Paṭuttanti byattabhāvaṃ. Na yanti na gacchanti. Ke teti katame te. ‘‘Na keci santi cā’’ti nissandehe imissā gāthāya attho likhito.
ഏവം ഏത്ഥ അത്ഥയോജനാ വേദിതബ്ബാ – പരമം ഉത്തമം അസംകരം നികായന്തരലദ്ധീഹി അസമ്മിസ്സം സംകരം സകലലോകിയലോകുത്തരസുഖാഭിനിപ്ഫാദകം സവനാമതം സോതരസായനം ഇമം വിനിച്ഛയപ്പകരണം അവേച്ച സക്കച്ചം വിദിത്വാ അധികേ അധിസീലാദിസിക്ഖത്തയപ്പകാസനേന ഉക്കട്ഠേ ഹിതേ ലോകിയലോകുത്തരസുഖഹേതുഭൂതേ കലിസാസനേ സകലസംകിലേസവിദ്ധംസകേ സാസനേ വിനയപിടകസങ്ഖാതേ പരിയത്തിസാസനേ യേ പടുത്തം ന യന്തി, തേ കേ നാമാതി യോജനാ, യേ ഇമം പകരണം അവേച്ച വിദിത്വാ ഠിതാ, തേ ഏകംസതോ വിനയപിടകേ പടുത്തം പാപുണന്തി യേവാതി അധിപ്പായോ.
Evaṃ ettha atthayojanā veditabbā – paramaṃ uttamaṃ asaṃkaraṃ nikāyantaraladdhīhi asammissaṃ saṃkaraṃ sakalalokiyalokuttarasukhābhinipphādakaṃ savanāmataṃ sotarasāyanaṃ imaṃ vinicchayappakaraṇaṃ avecca sakkaccaṃ viditvā adhike adhisīlādisikkhattayappakāsanena ukkaṭṭhe hite lokiyalokuttarasukhahetubhūte kalisāsane sakalasaṃkilesaviddhaṃsake sāsane vinayapiṭakasaṅkhāte pariyattisāsane ye paṭuttaṃ na yanti, te ke nāmāti yojanā, ye imaṃ pakaraṇaṃ avecca viditvā ṭhitā, te ekaṃsato vinayapiṭake paṭuttaṃ pāpuṇanti yevāti adhippāyo.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ഭിക്ഖുവിഭങ്ഗകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Bhikkhuvibhaṅgakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.