Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā

    7. ஸேலஸுத்தவண்ணனா

    7. Selasuttavaṇṇanā

    ஏவங் மே ஸுதந்தி ஸேலஸுத்தங். கா உப்பத்தி? அயமேவ யாஸ்ஸ நிதா³னே வுத்தா. அத்த²வண்ணனாக்கமேபி சஸ்ஸ புப்³ப³ஸதி³ஸங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். யங் பன அபுப்³ப³ங், தங் உத்தானத்தா²னி பதா³னி பரிஹரந்தா வண்ணயிஸ்ஸாம. அங்கு³த்தராபேஸூதி அங்கா³ ஏவ ஸோ ஜனபதோ³, க³ங்கா³ய பன யா உத்தரேன ஆபோ, தாஸங் அவிதூ³ரத்தா ‘‘உத்தராபோ’’திபி வுச்சதி. கதரக³ங்கா³ய உத்தரேன யா ஆபோதி? மஹாமஹீக³ங்கா³ய.

    Evaṃme sutanti selasuttaṃ. Kā uppatti? Ayameva yāssa nidāne vuttā. Atthavaṇṇanākkamepi cassa pubbasadisaṃ pubbe vuttanayeneva veditabbaṃ. Yaṃ pana apubbaṃ, taṃ uttānatthāni padāni pariharantā vaṇṇayissāma. Aṅguttarāpesūti aṅgā eva so janapado, gaṅgāya pana yā uttarena āpo, tāsaṃ avidūrattā ‘‘uttarāpo’’tipi vuccati. Kataragaṅgāya uttarena yā āpoti? Mahāmahīgaṅgāya.

    தத்ராயங் தஸ்ஸா நதி³யா ஆவிபா⁴வத்த²ங் ஆதி³தோ பபு⁴தி வண்ணனா – அயங் கிர ஜம்பு³தீ³போ த³ஸஸஹஸ்ஸயோஜனபரிமாணோ. தத்த² சதுஸஹஸ்ஸயோஜனபரிமாணோ பதே³ஸோ உத³கேன அஜ்ஜொ²த்த²டோ ‘‘ஸமுத்³தோ³’’தி ஸங்க²ங் க³தோ. திஸஹஸ்ஸயோஜனபமாணே மனுஸ்ஸா வஸந்தி. திஸஹஸ்ஸயோஜனபமாணே ஹிமவா பதிட்டி²தோ உப்³பே³தே⁴ன பஞ்சயோஜனஸதிகோ சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸகூடேஹி படிமண்டி³தோ ஸமந்ததோ ஸந்த³மானபஞ்சஸதனதீ³விசித்தோ. யத்த² ஆயாமவித்தா²ரேன க³ம்பீ⁴ரதாய ச பஞ்ஞாஸபஞ்ஞாஸயோஜனா தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதபரிமண்ட³லா பூரளாஸஸுத்தவண்ணனாயங் வுத்தா அனோதத்தாத³யோ ஸத்த மஹாஸரா பதிட்டி²தா.

    Tatrāyaṃ tassā nadiyā āvibhāvatthaṃ ādito pabhuti vaṇṇanā – ayaṃ kira jambudīpo dasasahassayojanaparimāṇo. Tattha catusahassayojanaparimāṇo padeso udakena ajjhotthaṭo ‘‘samuddo’’ti saṅkhaṃ gato. Tisahassayojanapamāṇe manussā vasanti. Tisahassayojanapamāṇe himavā patiṭṭhito ubbedhena pañcayojanasatiko caturāsītisahassakūṭehi paṭimaṇḍito samantato sandamānapañcasatanadīvicitto. Yattha āyāmavitthārena gambhīratāya ca paññāsapaññāsayojanā diyaḍḍhayojanasataparimaṇḍalā pūraḷāsasuttavaṇṇanāyaṃ vuttā anotattādayo satta mahāsarā patiṭṭhitā.

    தேஸு அனோதத்தோ ஸுத³ஸ்ஸனகூடங், சித்ரகூடங், காளகூடங், க³ந்த⁴மாத³னகூடங், கேலாஸகூடந்தி இமேஹி பஞ்சஹி பப்³ப³தேஹி பரிக்கி²த்தோ. தத்த² ஸுத³ஸ்ஸனகூடங் ஸுவண்ணமயங் த்³வியோஜனஸதுப்³பே³த⁴ங் அந்தோவங்கங் காகமுக²ஸண்டா²னங் தமேவ ஸரங் படிச்சா²தெ³த்வா டி²தங், சித்ரகூடங் ஸப்³ப³ரதனமயங், காளகூடங் அஞ்ஜனமயங், க³ந்த⁴மாத³னகூடங் ஸானுமயங் அப்³ப⁴ந்தரே முக்³க³வண்ணங் நானப்பகாரஓஸத⁴ஸஞ்ச²ன்னங் காளபக்கு²போஸத²தி³வஸே ஆதி³த்தமிவ அங்கா³ரங் ஜலந்தங் திட்ட²தி, கேலாஸகூடங் ரஜதமயங். ஸப்³பா³னி ஸுத³ஸ்ஸனேன ஸமானுப்³பே³த⁴ஸண்டா²னானி தமேவ ஸரங் படிச்சா²தெ³த்வா டி²தானி. ஸப்³பா³னி தே³வானுபா⁴வேன நாகா³னுபா⁴வேன ச வஸ்ஸந்தி, நதி³யோ ச தேஸு ஸந்த³ந்தி. தங் ஸப்³ப³ம்பி உத³கங் அனோதத்தமேவ பவிஸதி. சந்தி³மஸூரியா த³க்கி²ணேன வா உத்தரேன வா க³ச்ச²ந்தா பப்³ப³தந்தரேன தங் ஓபா⁴ஸெந்தி, உஜுங் க³ச்ச²ந்தா ந ஓபா⁴ஸெந்தி. தேனேவஸ்ஸ ‘‘அனோதத்த’’ந்தி ஸங்கா² உத³பாதி³.

    Tesu anotatto sudassanakūṭaṃ, citrakūṭaṃ, kāḷakūṭaṃ, gandhamādanakūṭaṃ, kelāsakūṭanti imehi pañcahi pabbatehi parikkhitto. Tattha sudassanakūṭaṃ suvaṇṇamayaṃ dviyojanasatubbedhaṃ antovaṅkaṃ kākamukhasaṇṭhānaṃ tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ, citrakūṭaṃ sabbaratanamayaṃ, kāḷakūṭaṃ añjanamayaṃ, gandhamādanakūṭaṃ sānumayaṃ abbhantare muggavaṇṇaṃ nānappakāraosadhasañchannaṃ kāḷapakkhuposathadivase ādittamiva aṅgāraṃ jalantaṃ tiṭṭhati, kelāsakūṭaṃ rajatamayaṃ. Sabbāni sudassanena samānubbedhasaṇṭhānāni tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitāni. Sabbāni devānubhāvena nāgānubhāvena ca vassanti, nadiyo ca tesu sandanti. Taṃ sabbampi udakaṃ anotattameva pavisati. Candimasūriyā dakkhiṇena vā uttarena vā gacchantā pabbatantarena taṃ obhāsenti, ujuṃ gacchantā na obhāsenti. Tenevassa ‘‘anotatta’’nti saṅkhā udapādi.

    தத்த² மனோஹரஸிலாதலானி நிம்மச்ச²கச்ச²பானி ப²லிகஸதி³ஸனிம்மலூத³கானி நஹானதித்தா²னி ஸுப்படியத்தானி ஹொந்தி, யேஸு பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴கீ²ணாஸவா இஸிக³ணா ச ந்ஹாயந்தி, தே³வயக்கா²த³யோ ச உய்யானகீளிகங் கீளந்தி.

    Tattha manoharasilātalāni nimmacchakacchapāni phalikasadisanimmalūdakāni nahānatitthāni suppaṭiyattāni honti, yesu buddhapaccekabuddhakhīṇāsavā isigaṇā ca nhāyanti, devayakkhādayo ca uyyānakīḷikaṃ kīḷanti.

    சதூஸு சஸ்ஸ பஸ்ஸேஸு ஸீஹமுக²ங், ஹத்தி²முக²ங், அஸ்ஸமுக²ங், உஸப⁴முக²ந்தி சத்தாரி முகா²னி ஹொந்தி, யேஹி சதஸ்ஸோ நதி³யோ ஸந்த³ந்தி. ஸீஹமுகே²ன நிக்க²ந்தனதீ³தீரே ஸீஹா ப³ஹுதரா ஹொந்தி, ஹத்தி²முகா²தீ³ஹி ஹத்தி²அஸ்ஸஉஸபா⁴. புரத்தி²மதி³ஸதோ நிக்க²ந்தனதீ³ அனோதத்தங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா இதரா திஸ்ஸோ நதி³யோ அனுபக³ம்ம பாசீனஹிமவந்தேனேவ அமனுஸ்ஸபத²ங் க³ந்த்வா மஹாஸமுத்³த³ங் பவிஸதி. பச்சி²மதி³ஸதோ ச உத்தரதி³ஸதோ ச நிக்க²ந்தனதி³யோபி ததே²வ பத³க்கி²ணங் கத்வா பச்சி²மஹிமவந்தேனேவ உத்தரஹிமவந்தேனேவ ச அமனுஸ்ஸபத²ங் க³ந்த்வா மஹாஸமுத்³த³ங் பவிஸந்தி. த³க்கி²ணதி³ஸதோ நிக்க²ந்தனதீ³ பன தங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா த³க்கி²ணேன உஜுகங் பாஸாணபிட்டே²னேவ ஸட்டி²யோஜனானி க³ந்த்வா பப்³ப³தங் பஹரித்வா வுட்டா²ய பரிணாஹேன திகா³வுதபமாணா உத³கதா⁴ரா ஹுத்வா ஆகாஸேன ஸட்டி² யோஜனானி க³ந்த்வா தியக்³க³ளே நாம பாஸாணே பதிதா, பாஸாணோ உத³கதா⁴ராவேகே³ன பி⁴ன்னோ. தத்ர பஞ்ஞாஸயோஜனபமாணா தியக்³க³ளா நாம பொக்க²ரணீ ஜாதா. பொக்க²ரணியா கூலங் பி⁴ந்தி³த்வா பாஸாணங் பவிஸிய ஸட்டி² யோஜனானி க³தா. ததோ க⁴னபத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா உமங்கே³ன ஸட்டி² யோஜனானி க³ந்த்வா விஞ்ஜ²ங் நாம திரச்சா²னபப்³ப³தங் பஹரித்வா ஹத்த²தலே பஞ்சங்கு³லிஸதி³ஸா பஞ்சதா⁴ரா ஹுத்வா பவத்ததி. ஸா திக்க²த்துங் அனோதத்தங் பத³க்கி²ணங் கத்வா க³தட்டா²னே ‘‘ஆவட்டக³ங்கா³’’தி வுச்சதி . உஜுகங் பாஸாணபிட்டே²ன ஸட்டி² யோஜனானி க³தட்டா²னே ‘‘கண்ஹக³ங்கா³’’தி வுச்சதி. ஆகாஸேன ஸட்டி² யோஜனானி க³தட்டா²னே ‘‘ஆகாஸக³ங்கா³’’தி வுச்சதி. தியக்³க³ளபாஸாணே பஞ்ஞாஸயோஜனோகாஸே ‘‘தியக்³க³ளபொக்க²ரணீ’’தி வுச்சதி. கூலங் பி⁴ந்தி³த்வா பாஸாணங் பவிஸிய ஸட்டி² யோஜனானி க³தட்டா²னே ‘‘ப³ஹலக³ங்கா³’’தி வுச்சதி. பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா உமங்கே³ன ஸட்டி² யோஜனானி க³தட்டா²னே ‘‘உமங்க³க³ங்கா³’’தி வுச்சதி. விஞ்ஜ²ங் நாம திரச்சா²னபப்³ப³தங் பஹரித்வா பஞ்சதா⁴ரா ஹுத்வா பவத்தட்டா²னே ‘‘க³ங்கா³, யமுனா, அசிரவதீ, ஸரபூ⁴, மஹீ’’தி பஞ்சதா⁴ வுச்சதி. ஏவமேதா பஞ்ச மஹாக³ங்கா³ ஹிமவதா ஸம்ப⁴வந்தி. தாஸு யா அயங் பஞ்சமீ மஹீ நாம, ஸா இத⁴ ‘‘மஹாமஹீக³ங்கா³’’தி அதி⁴ப்பேதா. தஸ்ஸா க³ங்கா³ய உத்தரேன யா ஆபோ, தாஸங் அவிதூ³ரத்தா ஸோ ஜனபதோ³ ‘‘அங்கு³த்தராபோ’’தி வேதி³தப்³போ³. தஸ்மிங் ஜனபதே³ அங்கு³த்தராபேஸு.

    Catūsu cassa passesu sīhamukhaṃ, hatthimukhaṃ, assamukhaṃ, usabhamukhanti cattāri mukhāni honti, yehi catasso nadiyo sandanti. Sīhamukhena nikkhantanadītīre sīhā bahutarā honti, hatthimukhādīhi hatthiassausabhā. Puratthimadisato nikkhantanadī anotattaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā itarā tisso nadiyo anupagamma pācīnahimavanteneva amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisati. Pacchimadisato ca uttaradisato ca nikkhantanadiyopi tatheva padakkhiṇaṃ katvā pacchimahimavanteneva uttarahimavanteneva ca amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisanti. Dakkhiṇadisato nikkhantanadī pana taṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇena ujukaṃ pāsāṇapiṭṭheneva saṭṭhiyojanāni gantvā pabbataṃ paharitvā vuṭṭhāya pariṇāhena tigāvutapamāṇā udakadhārā hutvā ākāsena saṭṭhi yojanāni gantvā tiyaggaḷe nāma pāsāṇe patitā, pāsāṇo udakadhārāvegena bhinno. Tatra paññāsayojanapamāṇā tiyaggaḷā nāma pokkharaṇī jātā. Pokkharaṇiyā kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisiya saṭṭhi yojanāni gatā. Tato ghanapathaviṃ bhinditvā umaṅgena saṭṭhi yojanāni gantvā viñjhaṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā hatthatale pañcaṅgulisadisā pañcadhārā hutvā pavattati. Sā tikkhattuṃ anotattaṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne ‘‘āvaṭṭagaṅgā’’ti vuccati . Ujukaṃ pāsāṇapiṭṭhena saṭṭhi yojanāni gataṭṭhāne ‘‘kaṇhagaṅgā’’ti vuccati. Ākāsena saṭṭhi yojanāni gataṭṭhāne ‘‘ākāsagaṅgā’’ti vuccati. Tiyaggaḷapāsāṇe paññāsayojanokāse ‘‘tiyaggaḷapokkharaṇī’’ti vuccati. Kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisiya saṭṭhi yojanāni gataṭṭhāne ‘‘bahalagaṅgā’’ti vuccati. Pathaviṃ bhinditvā umaṅgena saṭṭhi yojanāni gataṭṭhāne ‘‘umaṅgagaṅgā’’ti vuccati. Viñjhaṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā pañcadhārā hutvā pavattaṭṭhāne ‘‘gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī’’ti pañcadhā vuccati. Evametā pañca mahāgaṅgā himavatā sambhavanti. Tāsu yā ayaṃ pañcamī mahī nāma, sā idha ‘‘mahāmahīgaṅgā’’ti adhippetā. Tassā gaṅgāya uttarena yā āpo, tāsaṃ avidūrattā so janapado ‘‘aṅguttarāpo’’ti veditabbo. Tasmiṃ janapade aṅguttarāpesu.

    சாரிகங் சரமானோதி அத்³தா⁴னக³மனங் குருமானோ . தத்த² ப⁴க³வதோ து³விதா⁴ சாரிகா துரிதசாரிகா, அதுரிதசாரிகா ச. தத்த² தூ³ரேபி ப⁴ப்³ப³புக்³க³லே தி³ஸ்வா ஸஹஸா க³மனங் துரிதசாரிகா. ஸா மஹாகஸ்ஸபபச்சுக்³க³மனாதீ³ஸு த³ட்ட²ப்³பா³. தங் பச்சுக்³க³ச்ச²ந்தோ ஹி ப⁴க³வா முஹுத்தேனேவ திகா³வுதங் அக³மாஸி, ஆளவகத³மனத்த²ங் திங்ஸயோஜனங், ததா² அங்கு³லிமாலஸ்ஸத்தா²ய. புக்குஸாதிஸ்ஸ பன பஞ்சத்தாலீஸயோஜனங், மஹாகப்பினஸ்ஸ வீஸயோஜனஸதங், த⁴னியஸ்ஸத்தா²ய ஸத்தயோஜனஸதங் அத்³தா⁴னங் அக³மாஸி. அயங் துரிதசாரிகா நாம. கா³மனிக³மனக³ரபடிபாடியா பன பிண்ட³பாதசரியாதீ³ஹி லோகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ க³மனங் அதுரிதசாரிகா நாம. அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதா. ஏவங் சாரிகங் சரமானோ. மஹதாதி ஸங்க்²யாமஹதா கு³ணமஹதா ச. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴னாதி ஸமணக³ணேன. அட்³ட⁴தேளஸேஹீதி அட்³டே⁴ன தேளஸஹி, த்³வாத³ஸஹி ஸதேஹி பஞ்ஞாஸாய ச பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ந்தி வுத்தங் ஹோதி. யேன…பே॰… தத³வஸரீதி ஆபணப³ஹுலதாய ஸோ நிக³மோ ‘‘ஆபணோ’’ த்வேவ நாமங் லபி⁴. தஸ்மிங் கிர வீஸதிஆபணமுக²ஸஹஸ்ஸானி விப⁴த்தானி அஹேஸுங். யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன மக்³கே³ன வா ஸோ அங்கு³த்தராபானங் ரட்ட²ஸ்ஸ நிக³மோ ஓஸரிதப்³போ³, தேன அவஸரி தத³வஸரி அக³மாஸி, தங் நிக³மங் அனுபாபுணீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Cārikaṃ caramānoti addhānagamanaṃ kurumāno . Tattha bhagavato duvidhā cārikā turitacārikā, aturitacārikā ca. Tattha dūrepi bhabbapuggale disvā sahasā gamanaṃ turitacārikā. Sā mahākassapapaccuggamanādīsu daṭṭhabbā. Taṃ paccuggacchanto hi bhagavā muhutteneva tigāvutaṃ agamāsi, āḷavakadamanatthaṃ tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassatthāya. Pukkusātissa pana pañcattālīsayojanaṃ, mahākappinassa vīsayojanasataṃ, dhaniyassatthāya sattayojanasataṃ addhānaṃ agamāsi. Ayaṃ turitacārikā nāma. Gāmanigamanagarapaṭipāṭiyā pana piṇḍapātacariyādīhi lokaṃ anuggaṇhantassa gamanaṃ aturitacārikā nāma. Ayaṃ idha adhippetā. Evaṃ cārikaṃ caramāno. Mahatāti saṅkhyāmahatā guṇamahatā ca. Bhikkhusaṅghenāti samaṇagaṇena. Aḍḍhateḷasehīti aḍḍhena teḷasahi, dvādasahi satehi paññāsāya ca bhikkhūhi saddhinti vuttaṃ hoti. Yena…pe… tadavasarīti āpaṇabahulatāya so nigamo ‘‘āpaṇo’’ tveva nāmaṃ labhi. Tasmiṃ kira vīsatiāpaṇamukhasahassāni vibhattāni ahesuṃ. Yena disābhāgena maggena vā so aṅguttarāpānaṃ raṭṭhassa nigamo osaritabbo, tena avasari tadavasari agamāsi, taṃ nigamaṃ anupāpuṇīti vuttaṃ hoti.

    கேணியோ ஜடிலோதி கேணியோதி நாமேன, ஜடிலோதி தாபஸோ. ஸோ கிர ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ, த⁴னரக்க²ணத்தா²ய பன தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமாதா³ய ரஞ்ஞோ பண்ணாகாரங் த³த்வா பூ⁴மிபா⁴க³ங் க³ஹெத்வா தத்த² அஸ்ஸமங் காரெத்வா வஸதி குலஸஹஸ்ஸஸ்ஸ நிஸ்ஸயோ ஹுத்வா. அஸ்ஸமேபி சஸ்ஸ ஏகோ தாலருக்கோ² தி³வஸே தி³வஸே ஏகங் ஸுவண்ணப²லங் முஞ்சதீதி வத³ந்தி. ஸோ தி³வா காஸாயானி தா⁴ரேதி ஜடா ச ப³ந்த⁴தி, ரத்திங் யதா²ஸுக²ங் பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசாரேதி. ஸக்யபுத்தோதி உச்சாகுலபரிதீ³பனங். ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோதி ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதபா⁴வபரிதீ³பனங், கேனசி பாரிஜுஞ்ஞேன அனபி⁴பூ⁴தோ அபரிக்கீ²ணங்யேவ தங் குலங் பஹாய ஸத்³தா⁴ய பப்³ப³ஜிதோதி வுத்தங் ஹோதி. தங் கோ² பனாதி இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்தே² உபயோக³வசனங், தஸ்ஸ கோ² பன போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸாதி அத்தோ². கல்யாணோதி கல்யாணகு³ணஸமன்னாக³தோ, ஸெட்டோ²தி வுத்தங் ஹோதி. கித்திஸத்³தோ³தி கித்தியேவ து²திகோ⁴ஸோ வா.

    Keṇiyo jaṭiloti keṇiyoti nāmena, jaṭiloti tāpaso. So kira brāhmaṇamahāsālo, dhanarakkhaṇatthāya pana tāpasapabbajjaṃ samādāya rañño paṇṇākāraṃ datvā bhūmibhāgaṃ gahetvā tattha assamaṃ kāretvā vasati kulasahassassa nissayo hutvā. Assamepi cassa eko tālarukkho divase divase ekaṃ suvaṇṇaphalaṃ muñcatīti vadanti. So divā kāsāyāni dhāreti jaṭā ca bandhati, rattiṃ yathāsukhaṃ pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti. Sakyaputtoti uccākulaparidīpanaṃ. Sakyakulā pabbajitoti saddhāya pabbajitabhāvaparidīpanaṃ, kenaci pārijuññena anabhibhūto aparikkhīṇaṃyeva taṃ kulaṃ pahāya saddhāya pabbajitoti vuttaṃ hoti. Taṃ kho panāti itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ, tassa kho pana bhoto gotamassāti attho. Kalyāṇoti kalyāṇaguṇasamannāgato, seṭṭhoti vuttaṃ hoti. Kittisaddoti kittiyeva thutighoso vā.

    இதிபி ஸோ ப⁴க³வாதி ஆதி³ம்ஹி பன அயங் தாவ யோஜனா – ஸோ ப⁴க³வா இதிபி அரஹங், இதிபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… இதிபி ப⁴க³வாதி, இமினா ச இமினா ச காரணேனாதி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ஆரகத்தா, அரீனங் அரானஞ்ச ஹதத்தா பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தா, பாபகரணே ரஹாபா⁴வாதி இமேஹி தாவ காரணேஹி ஸோ ப⁴க³வா அரஹந்தி வேதி³தப்³போ³. ஆரகா ஹி ஸோ ஸப்³ப³கிலேஸேஹி மக்³கே³ன ஸவாஸனானங் கிலேஸானங் வித்³த⁴ங்ஸிதத்தாதி ஆரகத்தா அரஹங். தே சானேன கிலேஸாரயோ மக்³கே³ன ஹதாதி அரீனங் ஹதத்தாபி அரஹங். யஞ்சேதங் அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹாமயனாபி⁴, புஞ்ஞாதி³அபி⁴ஸங்கா²ரானங் ஜராமரணனேமி, ஆஸவஸமுத³யமயேன அக்கே²ன விஜ்ஜி²த்வா திப⁴வரதே² ஸமாயோஜிதங் அனாதி³காலபவத்தங் ஸங்ஸாரசக்கங். தஸ்ஸானேன போ³தி⁴மண்டே³ வீரியபாதே³ஹி ஸீலபத²வியங் பதிட்டா²ய ஸத்³தா⁴ஹத்தே²ன கம்மக்க²யகரஞாணப²ரஸுங் க³ஹெத்வா ஸப்³பே³ அரா ஹதாதி அரானங் ஹதத்தாதிபி அரஹங் . அக்³க³த³க்கி²ணெய்யத்தா ச சீவராதி³பச்சயே ஸக்காரக³ருகாராதீ³னி ச அரஹதீதி பச்சயாதீ³னங் அரஹத்தாபி அரஹங். யதா² ச லோகே கேசி பண்டி³தமானினோ பா³லா அஸிலோகப⁴யேன ரஹோ பாபங் கரொந்தி, ஏவங் நாயங் கதா³சி கரோதீதி பாபகரணே ரஹாபா⁴வதோபி அரஹங். ஹோதி செத்த² –

    Itipi so bhagavāti ādimhi pana ayaṃ tāva yojanā – so bhagavā itipi arahaṃ, itipi sammāsambuddho…pe… itipi bhagavāti, iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hoti. Tattha ārakattā, arīnaṃ arānañca hatattā paccayādīnaṃ arahattā, pāpakaraṇe rahābhāvāti imehi tāva kāraṇehi so bhagavā arahanti veditabbo. Ārakā hi so sabbakilesehi maggena savāsanānaṃ kilesānaṃ viddhaṃsitattāti ārakattā arahaṃ. Te cānena kilesārayo maggena hatāti arīnaṃ hatattāpi arahaṃ. Yañcetaṃ avijjābhavataṇhāmayanābhi, puññādiabhisaṅkhārānaṃ jarāmaraṇanemi, āsavasamudayamayena akkhena vijjhitvā tibhavarathe samāyojitaṃ anādikālapavattaṃ saṃsāracakkaṃ. Tassānena bodhimaṇḍe vīriyapādehi sīlapathaviyaṃ patiṭṭhāya saddhāhatthena kammakkhayakarañāṇapharasuṃ gahetvā sabbe arā hatāti arānaṃ hatattātipi arahaṃ . Aggadakkhiṇeyyattā ca cīvarādipaccaye sakkāragarukārādīni ca arahatīti paccayādīnaṃ arahattāpi arahaṃ. Yathā ca loke keci paṇḍitamānino bālā asilokabhayena raho pāpaṃ karonti, evaṃ nāyaṃ kadāci karotīti pāpakaraṇe rahābhāvatopi arahaṃ. Hoti cettha –

    ‘‘ஆரகத்தா ஹதத்தா ச, கிலேஸாரீன ஸோ முனி;

    ‘‘Ārakattā hatattā ca, kilesārīna so muni;

    ஹதஸங்ஸாரசக்காரோ, பச்சயாதீ³ன சாரஹோ;

    Hatasaṃsāracakkāro, paccayādīna cāraho;

    ந ரஹோ கரோதி பாபானி, அரஹங் தேன பவுச்சதீ’’தி.

    Na raho karoti pāpāni, arahaṃ tena pavuccatī’’ti.

    ஸம்மா ஸாமஞ்ச ஸச்சானங் பு³த்³த⁴த்தா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴. அதிஸயவிஸுத்³தா⁴ஹி விஜ்ஜாஹி அப்³பு⁴த்தமேன சரணேன ச ஸமன்னாக³தத்தா விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ. ஸோப⁴னக³மனத்தா ஸுந்த³ரங் டா²னங் க³தத்தா ஸுட்டு² க³தத்தா ஸம்மா க³த³த்தா ச ஸுக³தோ. ஸப்³ப³தா²பி விதி³தலோகத்தா லோகவிதூ³. ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஸபா⁴வதோ ஸமுத³யதோ நிரோத⁴தோ நிரோதூ⁴பாயதோதி ஸப்³ப³தா² க²ந்தா⁴யதனாதி³பே⁴த³ங் ஸங்கா²ரலோகங் அவேதி³, ‘‘ஏகோ லோகோ ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா. த்³வே லோகா நாமஞ்ச ரூபஞ்ச. தயோ லோகா திஸ்ஸோ வேத³னா. சத்தாரோ லோகா சத்தாரோ ஆஹாரா. பஞ்ச லோகா பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ச² லோகா ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி. ஸத்த லோகா ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ. அட்ட² லோகா அட்ட² லோகத⁴ம்மா. நவ லோகா நவ ஸத்தாவாஸா. த³ஸ லோகா த³ஸாயதனானி. த்³வாத³ஸ லோகா த்³வாத³ஸாயதனானி. அட்டா²ரஸ லோகா அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.112) ஏவங் ஸப்³ப³தா² ஸங்கா²ரலோகங் அவேதி³. ஸத்தானங் ஆஸயங் ஜானாதி, அனுஸயங் ஜானாதி, சரிதங் ஜானாதி, அதி⁴முத்திங் ஜானாதி, அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே ப⁴ப்³பே³ அப⁴ப்³பே³ ஸத்தே ஜானாதீதி ஸப்³ப³தா² ஸத்தலோகங் அவேதி³. ததா² ஏகங் சக்கவாளங் ஆயாமதோ வித்தா²ரதோ ச யோஜனானங் த்³வாத³ஸ ஸதஸஹஸ்ஸானி தீணி ஸஹஸ்ஸானி அட்³ட⁴பஞ்சமானி ச ஸதானி, பரிக்கே²பதோ ச²த்திங்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸானி த³ஸ ஸஹஸ்ஸானி அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி ச ஸதானி.

    Sammā sāmañca saccānaṃ buddhattā sammāsambuddho. Atisayavisuddhāhi vijjāhi abbhuttamena caraṇena ca samannāgatattā vijjācaraṇasampanno. Sobhanagamanattā sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā suṭṭhu gatattā sammā gadattā ca sugato. Sabbathāpi viditalokattā lokavidū. So hi bhagavā sabhāvato samudayato nirodhato nirodhūpāyatoti sabbathā khandhāyatanādibhedaṃ saṅkhāralokaṃ avedi, ‘‘eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Dve lokā nāmañca rūpañca. Tayo lokā tisso vedanā. Cattāro lokā cattāro āhārā. Pañca lokā pañcupādānakkhandhā. Cha lokā cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā satta viññāṇaṭṭhitiyo. Aṭṭha lokā aṭṭha lokadhammā. Nava lokā nava sattāvāsā. Dasa lokā dasāyatanāni. Dvādasa lokā dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā aṭṭhārasa dhātuyo’’ti (paṭi. ma. 1.112) evaṃ sabbathā saṅkhāralokaṃ avedi. Sattānaṃ āsayaṃ jānāti, anusayaṃ jānāti, caritaṃ jānāti, adhimuttiṃ jānāti, apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbe abhabbe satte jānātīti sabbathā sattalokaṃ avedi. Tathā ekaṃ cakkavāḷaṃ āyāmato vitthārato ca yojanānaṃ dvādasa satasahassāni tīṇi sahassāni aḍḍhapañcamāni ca satāni, parikkhepato chattiṃsa satasahassāni dasa sahassāni aḍḍhuḍḍhāni ca satāni.

    தத்த² –

    Tattha –

    து³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, சத்தாரி நஹுதானி ச;

    Duve satasahassāni, cattāri nahutāni ca;

    எத்தகங் ப³ஹலத்தேன, ஸங்கா²தாயங் வஸுந்த⁴ரா.

    Ettakaṃ bahalattena, saṅkhātāyaṃ vasundharā.

    சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி, அட்டே²வ நஹுதானி ச;

    Cattāri satasahassāni, aṭṭheva nahutāni ca;

    எத்தகங் ப³ஹலத்தேன, ஜலங் வாதே பதிட்டி²தங்.

    Ettakaṃ bahalattena, jalaṃ vāte patiṭṭhitaṃ.

    நவ ஸதஸஹஸ்ஸானி, மாலுதோ நப⁴முக்³க³தோ;

    Nava satasahassāni, māluto nabhamuggato;

    ஸட்டி² சேவ ஸஹஸ்ஸானி, ஏஸா லோகஸ்ஸ ஸண்டி²தி’’.

    Saṭṭhi ceva sahassāni, esā lokassa saṇṭhiti’’.

    ஏவங் ஸண்டி²தே செத்த² யோஜனானங் –

    Evaṃ saṇṭhite cettha yojanānaṃ –

    சதுராஸீதி ஸஹஸ்ஸானி, அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ மஹண்ணவே;

    Caturāsīti sahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave;

    அச்சுக்³க³தோ தாவதே³வ, ஸினேரு பப்³ப³துத்தமோ.

    Accuggato tāvadeva, sineru pabbatuttamo.

    ததோ உபட்³டு⁴பட்³டே⁴ன, பமாணேன யதா²க்கமங்;

    Tato upaḍḍhupaḍḍhena, pamāṇena yathākkamaṃ;

    அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹுக்³க³தா தி³ப்³பா³, நானாரதனசித்திதா.

    Ajjhogāḷhuggatā dibbā, nānāratanacittitā.

    யுக³ந்த⁴ரோ ஈஸத⁴ரோ, கரவீகோ ஸுத³ஸ்ஸனோ;

    Yugandharo īsadharo, karavīko sudassano;

    நேமிந்த⁴ரோ வினதகோ, அஸ்ஸகண்ணோ கி³ரி ப்³ரஹா.

    Nemindharo vinatako, assakaṇṇo giri brahā.

    ஏதே ஸத்த மஹாஸேலா, ஸினேருஸ்ஸ ஸமந்ததோ;

    Ete satta mahāselā, sinerussa samantato;

    மஹாராஜானமாவாஸா, தே³வயக்க²னிஸேவிதா.

    Mahārājānamāvāsā, devayakkhanisevitā.

    யோஜனானங் ஸதானுச்சோ, ஹிமவா பஞ்ச பப்³ப³தோ;

    Yojanānaṃ satānucco, himavā pañca pabbato;

    யோஜனானங் ஸஹஸ்ஸானி, தீணி ஆயதவித்த²தோ.

    Yojanānaṃ sahassāni, tīṇi āyatavitthato.

    சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸேஹி, கூடேஹி படிமண்டி³தோ;

    Caturāsītisahassehi, kūṭehi paṭimaṇḍito;

    திபஞ்சயோஜனக்க²ந்த⁴-பரிக்கே²பா நக³வ்ஹயா.

    Tipañcayojanakkhandha-parikkhepā nagavhayā.

    பஞ்ஞாஸயோஜனக்க²ந்த⁴-ஸாகா²யாமா ஸமந்ததோ;

    Paññāsayojanakkhandha-sākhāyāmā samantato;

    ஸத்தயோஜனவித்தி²ண்ணா, தாவதே³வ ச உக்³க³தா.

    Sattayojanavitthiṇṇā, tāvadeva ca uggatā.

    ஜம்பூ³ யஸ்ஸானுபா⁴வேன, ஜம்பு³தீ³போ பகாஸிதோ;

    Jambū yassānubhāvena, jambudīpo pakāsito;

    த்³வே அஸீதிஸஹஸ்ஸானி, அஜ்ஜோ²கா³ள்ஹோ மஹண்ணவே.

    Dve asītisahassāni, ajjhogāḷho mahaṇṇave.

    அச்சுக்³க³தோ தாவதே³வ, சக்கவாளஸிலுச்சயோ;

    Accuggato tāvadeva, cakkavāḷasiluccayo;

    பரிக்கி²பித்வா தங் ஸப்³ப³ங், சக்கவாளமயங் டி²தோ’’.

    Parikkhipitvā taṃ sabbaṃ, cakkavāḷamayaṃ ṭhito’’.

    தத்த² சந்த³மண்ட³லங் ஏகூனபஞ்ஞாஸயோஜனங், ஸூரியமண்ட³லங் பஞ்ஞாஸயோஜனங், தாவதிங்ஸப⁴வனங் த³ஸஸஹஸ்ஸயோஜனங், ததா² அஸுரப⁴வனங் அவீசிமஹானிரயோ ஜம்பு³தீ³போ ச. அபரகோ³யானங் ஸத்தஸஹஸ்ஸயோஜனங், ததா² புப்³ப³விதே³ஹோ, உத்தரகுரு அட்ட²ஸஹஸ்ஸயோஜனோ. ஏகமேகோ செத்த² மஹாதீ³போ பஞ்சஸதபஞ்சஸதபரித்ததீ³பபரிவாரோ. தங் ஸப்³ப³ம்பி ஏகங் சக்கவாளங் ஏகா லோகதா⁴து. சக்கவாளந்தரேஸு லோகந்தரிகனிரயா. ஏவங் அனந்தானி சக்கவாளானி அனந்தா லோகதா⁴துயோ, அனந்தேன பு³த்³த⁴ஞாணேன அஞ்ஞாஸீதி ஸப்³ப³தா² ஓகாஸலோகங் அவேதி³. ஏவங் ஸோ ப⁴க³வா ஸப்³ப³தா². விதி³தலோகத்தா லோகவிதூ³தி வேதி³தப்³போ³.

    Tattha candamaṇḍalaṃ ekūnapaññāsayojanaṃ, sūriyamaṇḍalaṃ paññāsayojanaṃ, tāvatiṃsabhavanaṃ dasasahassayojanaṃ, tathā asurabhavanaṃ avīcimahānirayo jambudīpo ca. Aparagoyānaṃ sattasahassayojanaṃ, tathā pubbavideho, uttarakuru aṭṭhasahassayojano. Ekameko cettha mahādīpo pañcasatapañcasataparittadīpaparivāro. Taṃ sabbampi ekaṃ cakkavāḷaṃ ekā lokadhātu. Cakkavāḷantaresu lokantarikanirayā. Evaṃ anantāni cakkavāḷāni anantā lokadhātuyo, anantena buddhañāṇena aññāsīti sabbathā okāsalokaṃ avedi. Evaṃ so bhagavā sabbathā. Viditalokattā lokavidūti veditabbo.

    அத்தனோ பன கு³ணேஹி விஸிட்ட²தரஸ்ஸ கஸ்ஸசி அபா⁴வா அனுத்தரோ. விசித்தேஹி வினயனூபாயேஹி புரிஸத³ம்மே ஸாரேதீதி புரிஸத³ம்மஸாரதி². தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தே²ஹி யதா²ரஹங் அனுஸாஸதி நித்தா²ரேதி சாதி ஸத்தா². தே³வமனுஸ்ஸக்³க³ஹணங் உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ப⁴ப்³ப³புக்³க³லபரிக்³க³ஹவஸேன ச கதங், நாகா³தி³கேபி பன ஏஸ லோகியத்தே²ன அனுஸாஸதி. யத³த்தி² நெய்யங் நாம, ஸப்³ப³ஸ்ஸ பு³த்³த⁴த்தா விமொக்க²ந்திகஞாணவஸேன பு³த்³தோ⁴. யதோ பன ஸோ –

    Attano pana guṇehi visiṭṭhatarassa kassaci abhāvā anuttaro. Vicittehi vinayanūpāyehi purisadamme sāretīti purisadammasārathi. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ anusāsati nitthāreti cāti satthā. Devamanussaggahaṇaṃ ukkaṭṭhaparicchedavasena bhabbapuggalapariggahavasena ca kataṃ, nāgādikepi pana esa lokiyatthena anusāsati. Yadatthi neyyaṃ nāma, sabbassa buddhattā vimokkhantikañāṇavasena buddho. Yato pana so –

    ‘‘ப⁴க்³யவா ப⁴க்³க³வா யுத்தோ, ப⁴கே³ஹி ச விப⁴த்தவா;

    ‘‘Bhagyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;

    ப⁴த்தவா வந்தக³மனோ, ப⁴வேஸு ப⁴க³வா ததோ’’தி.

    Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti.

    அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பனேதானி பதா³னி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.124-125) வுத்தானி.

    Ayamettha saṅkhepo, vitthārato panetāni padāni visuddhimagge (visuddhi. 1.124-125) vuttāni.

    ஸோ இமங் லோகந்தி ஸோ ப⁴க³வா இமங் லோகங். இதா³னி வத்தப்³ப³ங் நித³ஸ்ஸேதி. ஸதே³வகந்திஆதீ³னி கஸிபா⁴ரத்³வாஜஆளவகஸுத்தேஸு வுத்தனயானேவ. ஸயந்தி ஸாமங் அபரனெய்யோ ஹுத்வா. அபி⁴ஞ்ஞாதி அபி⁴ஞ்ஞாய. ஸச்சி²கத்வாதி பச்சக்க²ங் கத்வா. பவேதே³தீதி போ³தே⁴தி ஞாபேதி பகாஸேதி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி…பே॰… பரியோஸானகல்யாணந்தி ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தேஸு காருஞ்ஞதங் படிச்ச அனுத்தரங் விவேகஸுக²ங் ஹித்வாபி த⁴ம்மங் தே³ஸேதி. தஞ்ச கோ² அப்பங் வா ப³ஹுங் வா தே³ஸெந்தோ ஆதி³கல்யாணாதி³ப்பகாரமேவ தே³ஸேதி. கத²ங்? ஏககா³தா²பி ஹி ஸமந்தப⁴த்³த³கத்தா த⁴ம்மஸ்ஸ பட²மபாதே³ன ஆதி³கல்யாணா, து³தியததியபாதே³ஹி மஜ்ஜே²கல்யாணா, பச்சி²மபாதே³ன பரியோஸானகல்யாணா. ஏகானுஸந்தி⁴கங் ஸுத்தங் நிதா³னேன ஆதி³கல்யாணங், நிக³மனேன பரியோஸானகல்யாணங், ஸேஸேன மஜ்ஜே²கல்யாணங். நானானுஸந்தி⁴கங் பட²மானுஸந்தி⁴னா ஆதி³கல்யாணங், பச்சி²மேன பரியோஸானகல்யாணங், ஸேஸேஹி மஜ்ஜே²கல்யாணங். ஸகலோபி ஸாஸனத⁴ம்மோ அத்தனோ அத்த²பூ⁴தேன ஸீலேன ஆதி³கல்யாணோ, ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லேஹி மஜ்ஜே²கல்யாணோ, நிப்³பா³னேன பரியோஸானகல்யாணோ. ஸீலஸமாதீ⁴ஹி வா ஆதி³கல்யாணோ, விபஸ்ஸனாமக்³கே³ஹி மஜ்ஜே²கல்யாணோ, ப²லனிப்³பா³னேஹி பரியோஸானகல்யாணோ. பு³த்³த⁴ஸுபோ³தி⁴தாய வா ஆதி³கல்யாணோ, த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாய மஜ்ஜே²கல்யாணோ, ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்தியா பரியோஸானகல்யாணோ . தங் ஸுத்வா தத²த்தாய படிபன்னேன அதி⁴க³ந்தப்³பா³ய அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யா வா ஆதி³கல்யாணோ, பச்சேகபோ³தி⁴யா மஜ்ஜே²கல்யாணோ, ஸாவகபோ³தி⁴யா பரியோஸானகல்யாணோ . ஸுய்யமானோ சேஸ நீவரணாதி³விக்க²ம்ப⁴னதோ ஸவனேனபி கல்யாணமேவ ஆவஹதீதி ஆதி³கல்யாணோ, படிபஜ்ஜமானோ ஸமத²விபஸ்ஸனாஸுகா²வஹனதோ படிபத்தியாபி கல்யாணமேவ ஆவஹதீதி மஜ்ஜே²கல்யாணோ, ததா² படிபன்னோ ச படிபத்திப²லே நிட்டி²தே தாதி³பா⁴வாவஹனதோ படிபத்திப²லேனபி கல்யாணமேவ ஆவஹதீதி பரியோஸானகல்யாணோ. நாத²ப்பப⁴வத்தா ச பப⁴வஸுத்³தி⁴யா ஆதி³கல்யாணோ, அத்த²ஸுத்³தி⁴யா மஜ்ஜே²கல்யாணோ, கிச்சஸுத்³தி⁴யா பரியோஸானகல்யாணோ. யதோ அப்பங் வா ப³ஹுங் வா தே³ஸெந்தோ ஆதி³கல்யாணாதி³ப்பகாரமேவ தே³ஸேதீதி வேதி³தப்³போ³.

    So imaṃ lokanti so bhagavā imaṃ lokaṃ. Idāni vattabbaṃ nidasseti. Sadevakantiādīni kasibhāradvājaāḷavakasuttesu vuttanayāneva. Sayanti sāmaṃ aparaneyyo hutvā. Abhiññāti abhiññāya. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Pavedetīti bodheti ñāpeti pakāseti. So dhammaṃ deseti…pe… pariyosānakalyāṇanti so bhagavā sattesu kāruññataṃ paṭicca anuttaraṃ vivekasukhaṃ hitvāpi dhammaṃ deseti. Tañca kho appaṃ vā bahuṃ vā desento ādikalyāṇādippakārameva deseti. Kathaṃ? Ekagāthāpi hi samantabhaddakattā dhammassa paṭhamapādena ādikalyāṇā, dutiyatatiyapādehi majjhekalyāṇā, pacchimapādena pariyosānakalyāṇā. Ekānusandhikaṃ suttaṃ nidānena ādikalyāṇaṃ, nigamanena pariyosānakalyāṇaṃ, sesena majjhekalyāṇaṃ. Nānānusandhikaṃ paṭhamānusandhinā ādikalyāṇaṃ, pacchimena pariyosānakalyāṇaṃ, sesehi majjhekalyāṇaṃ. Sakalopi sāsanadhammo attano atthabhūtena sīlena ādikalyāṇo, samathavipassanāmaggaphalehi majjhekalyāṇo, nibbānena pariyosānakalyāṇo. Sīlasamādhīhi vā ādikalyāṇo, vipassanāmaggehi majjhekalyāṇo, phalanibbānehi pariyosānakalyāṇo. Buddhasubodhitāya vā ādikalyāṇo, dhammasudhammatāya majjhekalyāṇo, saṅghasuppaṭipattiyā pariyosānakalyāṇo . Taṃ sutvā tathattāya paṭipannena adhigantabbāya abhisambodhiyā vā ādikalyāṇo, paccekabodhiyā majjhekalyāṇo, sāvakabodhiyā pariyosānakalyāṇo . Suyyamāno cesa nīvaraṇādivikkhambhanato savanenapi kalyāṇameva āvahatīti ādikalyāṇo, paṭipajjamāno samathavipassanāsukhāvahanato paṭipattiyāpi kalyāṇameva āvahatīti majjhekalyāṇo, tathā paṭipanno ca paṭipattiphale niṭṭhite tādibhāvāvahanato paṭipattiphalenapi kalyāṇameva āvahatīti pariyosānakalyāṇo. Nāthappabhavattā ca pabhavasuddhiyā ādikalyāṇo, atthasuddhiyā majjhekalyāṇo, kiccasuddhiyā pariyosānakalyāṇo. Yato appaṃ vā bahuṃ vā desento ādikalyāṇādippakārameva desetīti veditabbo.

    ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனந்தி ஏவமாதீ³ஸு பன யஸ்மா இமங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஞ்ச பகாஸேதி, நானானயேஹி தீ³பேதி, தஞ்ச யதா²ஸம்ப⁴வங் அத்த²ஸம்பத்தியா ஸாத்த²ங், ப்³யஞ்ஜனஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனங். ஸங்காஸனபகாஸனவிவரணவிப⁴ஜனஉத்தானீகரணபஞ்ஞத்திஅத்த²பத³ஸமாயோக³தோ ஸாத்த²ங், அக்க²ரபத³ப்³யஞ்ஜனாகாரனிருத்தினித்³தே³ஸஸம்பத்தியா ஸப்³யஞ்ஜனங். அத்த²க³ம்பீ⁴ரதாபடிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரதாஹி ஸாத்த²ங், த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாதே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரதாஹி ஸப்³யஞ்ஜனங். அத்த²படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³விஸயதோ ஸாத்த²ங், த⁴ம்மனிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³விஸயதோ ஸப்³யஞ்ஜனங். பண்டி³தவேத³னீயதோ ஸரிக்க²கஜனப்பஸாத³கந்தி ஸாத்த²ங், ஸத்³தெ⁴ய்யதோ லோகியஜனப்பஸாத³கந்தி ஸப்³யஞ்ஜனங். க³ம்பீ⁴ராதி⁴ப்பாயதோ ஸாத்த²ங், உத்தானபத³தோ ஸப்³யஞ்ஜனங். உபனேதப்³ப³ஸ்ஸாபா⁴வதோ ஸகலபரிபுண்ணபா⁴வேன கேவலபரிபுண்ணங், அபனேதப்³ப³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ நித்³தோ³ஸபா⁴வேன பரிஸுத்³த⁴ங். ஸிக்க²த்தயபரிக்³க³ஹிதத்தா ப்³ரஹ்மபூ⁴தேஹி ஸெட்டே²ஹி சரிதப்³ப³தோ தேஸஞ்ச சரியபா⁴வதோ ப்³ரஹ்மசரியங். தஸ்மா ‘‘ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங்…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீ’’தி வுச்சதி.

    Sātthaṃ sabyañjananti evamādīsu pana yasmā imaṃ dhammaṃ desento sāsanabrahmacariyaṃ maggabrahmacariyañca pakāseti, nānānayehi dīpeti, tañca yathāsambhavaṃ atthasampattiyā sātthaṃ, byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Saṅkāsanapakāsanavivaraṇavibhajanauttānīkaraṇapaññattiatthapadasamāyogato sātthaṃ, akkharapadabyañjanākāraniruttiniddesasampattiyā sabyañjanaṃ. Atthagambhīratāpaṭivedhagambhīratāhi sātthaṃ, dhammagambhīratādesanāgambhīratāhi sabyañjanaṃ. Atthapaṭibhānapaṭisambhidāvisayato sātthaṃ, dhammaniruttipaṭisambhidāvisayato sabyañjanaṃ. Paṇḍitavedanīyato sarikkhakajanappasādakanti sātthaṃ, saddheyyato lokiyajanappasādakanti sabyañjanaṃ. Gambhīrādhippāyato sātthaṃ, uttānapadato sabyañjanaṃ. Upanetabbassābhāvato sakalaparipuṇṇabhāvena kevalaparipuṇṇaṃ, apanetabbassa abhāvato niddosabhāvena parisuddhaṃ. Sikkhattayapariggahitattā brahmabhūtehi seṭṭhehi caritabbato tesañca cariyabhāvato brahmacariyaṃ. Tasmā ‘‘sātthaṃ sabyañjanaṃ…pe… brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti vuccati.

    அபிச யஸ்மா ஸனிதா³னங் ஸஉப்பத்திகஞ்ச தே³ஸெந்தோ ஆதி³கல்யாணங் தே³ஸேதி, வினெய்யானங் அனுரூபதோ அத்த²ஸ்ஸ அவிபரீததாய ஹேதுதா³ஹரணயோக³தோ ச மஜ்ஜே²கல்யாணங் , ஸோதூனங் ஸத்³தா⁴படிலாபே⁴ன நிக³மனேன ச பரியோஸானகல்யாணங். ஏவங் தே³ஸெந்தோ ச ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. தஞ்ச படிபத்தியா அதி⁴க³மப்³யத்திதோ ஸாத்த²ங், பரியத்தியா ஆக³மப்³யத்திதோ ஸப்³யஞ்ஜனங், ஸீலாதி³பஞ்சத⁴ம்மக்க²ந்த⁴யுத்ததோ கேவலபரிபுண்ணங், நிருபக்கிலேஸதோ நித்த²ரணத்தா²ய பவத்திதோ லோகாமிஸனிரபெக்க²தோ ச பரிஸுத்³த⁴ங், ஸெட்ட²ட்டே²ன ப்³ரஹ்மபூ⁴தானங் பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகானங் சரியதோ ப்³ரஹ்மசரியந்தி வுச்சதி, தஸ்மாபி ‘‘ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி…பே॰… ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீ’’தி வுச்சதி.

    Apica yasmā sanidānaṃ sauppattikañca desento ādikalyāṇaṃ deseti, vineyyānaṃ anurūpato atthassa aviparītatāya hetudāharaṇayogato ca majjhekalyāṇaṃ , sotūnaṃ saddhāpaṭilābhena nigamanena ca pariyosānakalyāṇaṃ. Evaṃ desento ca brahmacariyaṃ pakāseti. Tañca paṭipattiyā adhigamabyattito sātthaṃ, pariyattiyā āgamabyattito sabyañjanaṃ, sīlādipañcadhammakkhandhayuttato kevalaparipuṇṇaṃ, nirupakkilesato nittharaṇatthāya pavattito lokāmisanirapekkhato ca parisuddhaṃ, seṭṭhaṭṭhena brahmabhūtānaṃ buddhapaccekabuddhasāvakānaṃ cariyato brahmacariyanti vuccati, tasmāpi ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti vuccati.

    ஸாது⁴ கோ² பனாதி ஸுந்த³ரங் கோ² பன, அத்தா²வஹங் ஸுகா²வஹந்தி வுத்தங் ஹோதி. த⁴ம்மியா கதா²யாதி பானகானிஸங்ஸபடிஸங்யுத்தாய. அயஞ்ஹி கேணியோ ஸாயன்ஹஸமயே ப⁴க³வதோ ஆக³மனங் அஸ்ஸோஸி. ‘‘துச்ச²ஹத்தோ² ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய க³ந்துங் லஜ்ஜமானோ விகாலபோ⁴ஜனா விரதானம்பி பானகங் கப்பதீ’’தி சிந்தெத்வா பஞ்சஹி காஜஸதேஹி ஸுஸங்க²தங் ப³த³ரபானங் கா³ஹாபெத்வா அக³மாஸி. யதா²ஹ பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கே ‘‘அத² கோ² கேணியஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி, கிங் நு கோ² அஹங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஹராபெய்ய’’ந்தி (மஹாவ॰ 300) ஸப்³ப³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ததோ நங் ப⁴க³வா யதா² ஸெக்க²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.22 ஆத³யோ) ஸாகியே ஆவஸதா²னிஸங்ஸபடிஸங்யுத்தாய கதா²ய, கோ³ஸிங்க³ஸாலவனே (ம॰ நி॰ 1.325 ஆத³யோ) தயோ குலபுத்தே ஸாமக்³கி³ரஸானிஸங்ஸபடிஸங்யுத்தாய, ரத²வினீதே (ம॰ நி॰ 1.252 ஆத³யோ) ஜாதிபூ⁴மகே பி⁴க்கூ² த³ஸகதா²வத்து²படிஸங்யுத்தாய, ஏவங் தங்க²ணானுரூபாய பானகானிஸங்ஸபடிஸங்யுத்தாய கதா²ய பானகதா³னானிஸங்ஸங் ஸந்த³ஸ்ஸேஸி, ததா²ரூபானங் புஞ்ஞானங் புனபி கத்தப்³ப³தாய நியோஜெந்தோ ஸமாத³பேஸி, அப்³பு⁴ஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ ஸமுத்தேஜேஸி, ஸந்தி³ட்டி²கஸம்பராயிகேன ப²லவிஸேஸேன பஹங்ஸெந்தோ ஸம்பஹங்ஸேஸி. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மியா கதா²ய…பே॰… ஸம்பஹங்ஸேஸீ’’தி. ஸோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ப⁴க³வதி பஸன்னோ ப⁴க³வந்தங் நிமந்தேஸி, ப⁴க³வா சஸ்ஸ திக்க²த்துங் படிக்கி²பித்வா அதி⁴வாஸேஸி. தேனாஹ ‘‘அத² கோ² கேணியோ ஜடிலோ…பே॰… அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேனா’’தி.

    Sādhu kho panāti sundaraṃ kho pana, atthāvahaṃ sukhāvahanti vuttaṃ hoti. Dhammiyā kathāyāti pānakānisaṃsapaṭisaṃyuttāya. Ayañhi keṇiyo sāyanhasamaye bhagavato āgamanaṃ assosi. ‘‘Tucchahattho bhagavantaṃ dassanāya gantuṃ lajjamāno vikālabhojanā viratānampi pānakaṃ kappatī’’ti cintetvā pañcahi kājasatehi susaṅkhataṃ badarapānaṃ gāhāpetvā agamāsi. Yathāha bhesajjakkhandhake ‘‘atha kho keṇiyassa jaṭilassa etadahosi, kiṃ nu kho ahaṃ samaṇassa gotamassa harāpeyya’’nti (mahāva. 300) sabbaṃ veditabbaṃ. Tato naṃ bhagavā yathā sekkhasutte (ma. ni. 2.22 ādayo) sākiye āvasathānisaṃsapaṭisaṃyuttāya kathāya, gosiṅgasālavane (ma. ni. 1.325 ādayo) tayo kulaputte sāmaggirasānisaṃsapaṭisaṃyuttāya, rathavinīte (ma. ni. 1.252 ādayo) jātibhūmake bhikkhū dasakathāvatthupaṭisaṃyuttāya, evaṃ taṅkhaṇānurūpāya pānakānisaṃsapaṭisaṃyuttāya kathāya pānakadānānisaṃsaṃ sandassesi, tathārūpānaṃ puññānaṃ punapi kattabbatāya niyojento samādapesi, abbhussāhaṃ janento samuttejesi, sandiṭṭhikasamparāyikena phalavisesena pahaṃsento sampahaṃsesi. Tenāha ‘‘dhammiyā kathāya…pe… sampahaṃsesī’’ti. So bhiyyosomattāya bhagavati pasanno bhagavantaṃ nimantesi, bhagavā cassa tikkhattuṃ paṭikkhipitvā adhivāsesi. Tenāha ‘‘atha kho keṇiyo jaṭilo…pe… adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvenā’’ti.

    கிமத்த²ங் பன படிக்கி²பி ப⁴க³வாதி? புனப்புனங் யாசனாய சஸ்ஸ புஞ்ஞவுட்³டி⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ப³ஹுதரஞ்ச படியாதெ³ஸ்ஸதி, ததோ அட்³ட⁴தேலஸானங் பி⁴க்கு²ஸதானங் படியத்தங் அட்³ட⁴ஸோளஸன்னங் பாபுணிஸ்ஸதீதி. குதோ அபரானி தீணி ஸதானீதி சே? அப்படியத்தேயேவ ஹி ப⁴த்தே ஸேலோ ப்³ராஹ்மணோ தீஹி மாணவகஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, தங் தி³ஸ்வா ப⁴க³வா ஏவமாஹாதி. மித்தாமச்சேதி மித்தே ச கம்மகரே ச. ஞாதிஸாலோஹிதேதி ஸமானலோஹிதே ஏகயோனிஸம்ப³ந்தே⁴ புத்ததீ⁴தாத³யோ அவஸேஸப³ந்த⁴வே ச. யேனாதி யஸ்மா. மேதி மய்ஹங். காயவெய்யாவடிகந்தி காயேன வெய்யாவச்சங். மண்ட³லமாளங் படியாதே³தீதி ஸேதவிதானமண்ட³பங் கரோதி.

    Kimatthaṃ pana paṭikkhipi bhagavāti? Punappunaṃ yācanāya cassa puññavuḍḍhi bhavissati, bahutarañca paṭiyādessati, tato aḍḍhatelasānaṃ bhikkhusatānaṃ paṭiyattaṃ aḍḍhasoḷasannaṃ pāpuṇissatīti. Kuto aparāni tīṇi satānīti ce? Appaṭiyatteyeva hi bhatte selo brāhmaṇo tīhi māṇavakasatehi saddhiṃ pabbajissati, taṃ disvā bhagavā evamāhāti. Mittāmacceti mitte ca kammakare ca. Ñātisālohiteti samānalohite ekayonisambandhe puttadhītādayo avasesabandhave ca. Yenāti yasmā. Meti mayhaṃ. Kāyaveyyāvaṭikanti kāyena veyyāvaccaṃ. Maṇḍalamāḷaṃ paṭiyādetīti setavitānamaṇḍapaṃ karoti.

    திண்ணங் வேதா³னந்தி இருப்³பே³த³யஜுப்³பே³த³ஸாமவேதா³னங். ஸஹ நிக⁴ண்டு³னா ச கேடுபே⁴ன ச ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னங். நிக⁴ண்டூ³தி நாமனிக⁴ண்டு³ருக்கா²தீ³னங் வேவசனப்பகாஸகங் ஸத்த²ங். கேடுப⁴ந்தி கிரியாகப்பவிகப்போ கவீனங் உபகாராய ஸத்த²ங். ஸஹ அக்க²ரப்பபே⁴தே³ன ஸாக்க²ரப்பபே⁴தா³னங். அக்க²ரப்பபே⁴தோ³தி ஸிக்கா² ச நிருத்தி ச. இதிஹாஸபஞ்சமானந்தி அத²ப்³ப³னவேத³ங் சதுத்த²ங் கத்வா ‘‘இதிஹ ஆஸ இதிஹ ஆஸா’’தி ஈதி³ஸவசனபடிஸங்யுத்தோ புராணகதா²ஸங்கா²தோ இதிஹாஸோ பஞ்சமோ ஏதேஸந்தி இதிஹாஸபஞ்சமா. தேஸங் இதிஹாஸபஞ்சமானங். பத³ங் தத³வஸேஸஞ்ச ப்³யாகரணங் அஜ்ஜே²தி வேதே³தி சாதி பத³கோ வெய்யாகரணோ. லோகாயதே விதண்ட³வாத³ஸத்தே² மஹாபுரிஸலக்க²ணாதி⁴காரே ச த்³வாத³ஸஸஹஸ்ஸே மஹாபுரிஸலக்க²ணஸத்தே² அனூனோ பரிபூரகாரீதி லோகாயதமஹாபுரிஸலக்க²ணேஸு அனவயோ, அவயோ ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. அவயோ நாம யோ தானி அத்த²தோ ச க³ந்த²தோ ச ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி.

    Tiṇṇaṃ vedānanti irubbedayajubbedasāmavedānaṃ. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ. Nighaṇḍūti nāmanighaṇḍurukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāya satthaṃ. Saha akkharappabhedena sākkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti athabbanavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti īdisavacanapaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā. Tesaṃ itihāsapañcamānaṃ. Padaṃ tadavasesañca byākaraṇaṃ ajjheti vedeti cāti padako veyyākaraṇo. Lokāyate vitaṇḍavādasatthe mahāpurisalakkhaṇādhikāre ca dvādasasahasse mahāpurisalakkhaṇasatthe anūno paripūrakārīti lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, avayo na hotīti vuttaṃ hoti. Avayo nāma yo tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkoti.

    ஜங்கா⁴ய ஹிதங் விஹாரங் ஜங்கா⁴விஹாரங், சிராஸனாதி³ஜனிதங் பரிஸ்ஸமங் வினோதே³துங் ஜங்கா⁴பஸாரணத்த²ங் அதீ³க⁴சாரிகந்தி வுத்தங் ஹோதி. அனுசங்கமமானோதி சங்கமமானோ ஏவ. அனுவிசரமானோதி இதோ சிதோ ச சரமானோ. கேணியஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ அஸ்ஸமோதி கேணியஸ்ஸ அஸ்ஸமங் நிவேஸனங். ஆவாஹோதி கஞ்ஞாக³ஹணங். விவாஹோதி கஞ்ஞாதா³னங். மஹாயஞ்ஞோதி மஹாயஜனங். மாக³தோ⁴தி மக³தா⁴னங் இஸ்ஸரோ. மஹதியா ஸேனாய ஸமன்னாக³தத்தா ஸேனியோ. பி³ம்பீ³தி ஸுவண்ணங், தஸ்மா ஸாரஸுவண்ணஸதி³ஸவண்ணதாய பி³ம்பி³ஸாரோ. ஸோ மே நிமந்திதோதி ஸோ மயா நிமந்திதோ.

    Jaṅghāya hitaṃ vihāraṃ jaṅghāvihāraṃ, cirāsanādijanitaṃ parissamaṃ vinodetuṃ jaṅghāpasāraṇatthaṃ adīghacārikanti vuttaṃ hoti. Anucaṅkamamānoti caṅkamamāno eva. Anuvicaramānoti ito cito ca caramāno. Keṇiyassa jaṭilassa assamoti keṇiyassa assamaṃ nivesanaṃ. Āvāhoti kaññāgahaṇaṃ. Vivāhoti kaññādānaṃ. Mahāyaññoti mahāyajanaṃ. Māgadhoti magadhānaṃ issaro. Mahatiyā senāya samannāgatattā seniyo. Bimbīti suvaṇṇaṃ, tasmā sārasuvaṇṇasadisavaṇṇatāya bimbisāro. So me nimantitoti so mayā nimantito.

    அத² ப்³ராஹ்மணோ புப்³பே³ கதாதி⁴காரத்தா பு³த்³த⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வாவ அமதேனேவாபி⁴ஸித்தோ விம்ஹயரூபத்தா ஆஹ – ‘‘பு³த்³தோ⁴தி, போ⁴ கேணிய, வதே³ஸீ’’தி. இதரோ யதா²பூ⁴தங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ – ‘‘பு³த்³தோ⁴தி, போ⁴ ஸேல, வதா³மீ’’தி. ததோ நங் புனபி த³ள்ஹீகரணத்த²ங் புச்சி², இதரோபி ததே²வ ஆரோசேஸி. அத² கப்பஸதஸஹஸ்ஸேஹிபி பு³த்³த⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ து³ல்லப⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘கோ⁴ஸோபி கோ² ஏஸோ து³ல்லபோ⁴ லோகஸ்மிங் யதி³த³ங் பு³த்³தோ⁴’’தி. தத்த² யதி³த³ந்தி நிபாதோ, யோ ஏஸோதி வுத்தங் ஹோதி.

    Atha brāhmaṇo pubbe katādhikārattā buddhasaddaṃ sutvāva amatenevābhisitto vimhayarūpattā āha – ‘‘buddhoti, bho keṇiya, vadesī’’ti. Itaro yathābhūtaṃ ācikkhanto āha – ‘‘buddhoti, bho sela, vadāmī’’ti. Tato naṃ punapi daḷhīkaraṇatthaṃ pucchi, itaropi tatheva ārocesi. Atha kappasatasahassehipi buddhasaddassa dullabhabhāvaṃ dassento āha – ‘‘ghosopi kho eso dullabho lokasmiṃ yadidaṃ buddho’’ti. Tattha yadidanti nipāto, yo esoti vuttaṃ hoti.

    அத² ப்³ராஹ்மணோ பு³த்³த⁴ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் நு கோ² ஸோ ஸச்சமேவ பு³த்³தோ⁴, உதா³ஹு நாமமத்தமேவஸ்ஸ பு³த்³தோ⁴’’தி வீமங்ஸிதுகாமோ சிந்தேஸி, அபா⁴ஸி ஏவ வா ‘‘ஆக³தானி கோ² பன…பே॰… விவட்டச்ச²தோ³’’தி. தத்த² ‘‘மந்தேஸூ’’தி வேதே³ஸு. ‘‘ததா²க³தோ கிர உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி படிகச்சேவ ஸுத்³தா⁴வாஸதே³வா ப்³ராஹ்மணவேஸேன லக்க²ணானி பக்கி²பித்வா வேதே³ வாசெந்தி ‘‘தத³னுஸாரேன மஹேஸக்கா² ஸத்தா ததா²க³தங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’’தி. தேன புப்³பே³ வேதே³ஸு மஹாபுரிஸலக்க²ணானி ஆக³ச்ச²ந்தி. பரினிப்³பு³தே பன ததா²க³தே கமேன அந்தரதா⁴யந்தி, தேன ஏதரஹி நத்தி². மஹாபுரிஸஸ்ஸாதி பணிதி⁴ஸமாதா³னஞாணஸமாதா³னகருணாதி³கு³ணமஹதோ புரிஸஸ்ஸ . த்³வேவ க³தியோதி த்³வே ஏவ நிட்டா². காமஞ்சாயங் க³திஸத்³தோ³ ‘‘பஞ்ச கோ² இமா, ஸாரிபுத்த, க³தியோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.153) ப⁴வபே⁴தே³, ‘‘க³தீ மிகா³னங் பவன’’ந்திஆதீ³ஸு (பரி॰ 339) நிவாஸட்டா²னே, ‘‘ஏவங் அதி⁴மத்தக³திமந்தோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.161) பஞ்ஞாயங், ‘‘க³திக³த’’ந்திஆதீ³ஸு (சூளவ॰ 204) விஸடபா⁴வே வத்ததி, இத⁴ பன நிட்டா²யங் வேதி³தப்³போ³. தத்த² கிஞ்சாபி யேஹி லக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ ராஜா ஹோதி சக்கவத்தி, ந தேஹி ஏவ பு³த்³தோ⁴. ஜாதிஸாமஞ்ஞதோ பன தானியேவ தானீதி வுச்சந்தி. தஸ்மா வுத்தங் ‘‘யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸா’’தி.

    Atha brāhmaṇo buddhasaddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho so saccameva buddho, udāhu nāmamattamevassa buddho’’ti vīmaṃsitukāmo cintesi, abhāsi eva vā ‘‘āgatāni kho pana…pe… vivaṭṭacchado’’ti. Tattha ‘‘mantesū’’ti vedesu. ‘‘Tathāgato kira uppajjissatī’’ti paṭikacceva suddhāvāsadevā brāhmaṇavesena lakkhaṇāni pakkhipitvā vede vācenti ‘‘tadanusārena mahesakkhā sattā tathāgataṃ jānissantī’’ti. Tena pubbe vedesu mahāpurisalakkhaṇāni āgacchanti. Parinibbute pana tathāgate kamena antaradhāyanti, tena etarahi natthi. Mahāpurisassāti paṇidhisamādānañāṇasamādānakaruṇādiguṇamahato purisassa . Dveva gatiyoti dve eva niṭṭhā. Kāmañcāyaṃ gatisaddo ‘‘pañca kho imā, sāriputta, gatiyo’’tiādīsu (ma. ni. 1.153) bhavabhede, ‘‘gatī migānaṃ pavana’’ntiādīsu (pari. 339) nivāsaṭṭhāne, ‘‘evaṃ adhimattagatimanto’’tiādīsu (ma. ni. 1.161) paññāyaṃ, ‘‘gatigata’’ntiādīsu (cūḷava. 204) visaṭabhāve vattati, idha pana niṭṭhāyaṃ veditabbo. Tattha kiñcāpi yehi lakkhaṇehi samannāgato rājā hoti cakkavatti, na tehi eva buddho. Jātisāmaññato pana tāniyeva tānīti vuccanti. Tasmā vuttaṃ ‘‘yehi samannāgatassā’’ti.

    ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதீதி யதி³ அகா³ரே வஸதி. ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீதி சதூஹி அச்ச²ரியத⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி ச லோகங் ரஞ்ஜனதோ ராஜா. சக்கரதனங் வத்தேதி, சதூஹி ஸம்பத்திசக்கேஹி, வத்ததி, தேஹி ச பரங் வத்தேதி, பரஹிதாய ச இரியாபத²சக்கானங் வத்தோ ஏதஸ்மிங் அத்தீ²தி சக்கவத்தி. எத்த² ச ராஜாதி ஸாமஞ்ஞங், சக்கவத்தீதி விஸேஸனங். த⁴ம்மேன சரதீதி த⁴ம்மிகோ, ஞாயேன ஸமேன வத்ததீதி அத்தோ². த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் லபி⁴த்வா ராஜா ஜாதோதி த⁴ம்மராஜா. பரஹிதத⁴ம்மகரணேன வா த⁴ம்மிகோ, அத்தஹிதத⁴ம்மகரணேன த⁴ம்மராஜா. சதுரந்தாய இஸ்ஸரோதி சாதுரந்தோ, சதுஸமுத்³த³ந்தாய சத்துப்³பி³த⁴தீ³பவிபூ⁴ஸிதாய ச பத²வியா இஸ்ஸரோதி அத்தோ². அஜ்ஜ²த்தங் கோதா⁴தி³பச்சத்தி²கே ப³ஹித்³தா⁴ ச ஸப்³ப³ராஜானோ விஜேஸீதி விஜிதாவீ. ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோதி ஜனபதே³ து⁴வபா⁴வங் தா²வரபா⁴வங் பத்தோ, ந ஸக்கா கேனசி சாலேதுங், ஜனபதோ³ வா தம்ஹி தா²வரியப்பத்தோ அனுஸ்ஸுக்கோ ஸகம்மனிரதோ அசலோ அஸம்பவேதீ⁴திபி ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ.

    Sace agāraṃ ajjhāvasatīti yadi agāre vasati. Rājā hoti cakkavattīti catūhi acchariyadhammehi saṅgahavatthūhi ca lokaṃ rañjanato rājā. Cakkaratanaṃ vatteti, catūhi sampatticakkehi, vattati, tehi ca paraṃ vatteti, parahitāya ca iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthīti cakkavatti. Ettha ca rājāti sāmaññaṃ, cakkavattīti visesanaṃ. Dhammena caratīti dhammiko, ñāyena samena vattatīti attho. Dhammena rajjaṃ labhitvā rājā jātoti dhammarājā. Parahitadhammakaraṇena vā dhammiko, attahitadhammakaraṇena dhammarājā. Caturantāya issaroti cāturanto, catusamuddantāya cattubbidhadīpavibhūsitāya ca pathaviyā issaroti attho. Ajjhattaṃ kodhādipaccatthike bahiddhā ca sabbarājāno vijesīti vijitāvī. Janapadatthāvariyappattoti janapade dhuvabhāvaṃ thāvarabhāvaṃ patto, na sakkā kenaci cāletuṃ, janapado vā tamhi thāvariyappatto anussukko sakammanirato acalo asampavedhītipi janapadatthāvariyappatto.

    ஸெய்யதி²த³ந்தி நிபாதோ, தஸ்ஸ ஏதானி கதமானீதி அத்தோ². சக்கரதனங்…பே॰… பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமந்தி தானி ஸப்³ப³ப்பகாரதோ ரதனஸுத்தவண்ணனாயங் வுத்தானி. தேஸு அயங் சக்கவத்திராஜா சக்கரதனேன அஜிதங் ஜினாதி, ஹத்தி²அஸ்ஸரதனேஹி விஜிதே யதா²ஸுக²மனுவிசரதி, பரிணாயகரதனேன விஜிதமனுரக்க²தி, ஸேஸேஹி உபபோ⁴க³ஸுக²மனுப⁴வதி. பட²மேன சஸ்ஸ உஸ்ஸாஹஸத்தியோகோ³, ஹத்தி²அஸ்ஸக³ஹபதிரதனேஹி பபு⁴ஸத்தியோகோ³, பரிணாயகரதனேன மந்தஸத்தியோகோ³ ஸுபரிபுண்ணோ ஹோதி, இத்தி²மணிரதனேஹி ச திவித⁴ஸத்தியோக³ப²லங். ஸோ இத்தி²மணிரதனேஹி போ⁴க³ஸுக²மனுபோ⁴தி, ஸேஸேஹி இஸ்ஸரியஸுக²ங். விஸேஸதோ சஸ்ஸ புரிமானி தீணி அதோ³ஸகுஸலமூலஜனிதகம்மானுபா⁴வேன ஸம்பஜ்ஜந்தி, மஜ்ஜி²மானி அலோப⁴குஸலமூலஜனிதகம்மானுபா⁴வேன, பச்சி²மமேகங் அமோஹகுஸலமூலஜனிதகம்மானுபா⁴வேனாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Seyyathidanti nipāto, tassa etāni katamānīti attho. Cakkaratanaṃ…pe… pariṇāyakaratanameva sattamanti tāni sabbappakārato ratanasuttavaṇṇanāyaṃ vuttāni. Tesu ayaṃ cakkavattirājā cakkaratanena ajitaṃ jināti, hatthiassaratanehi vijite yathāsukhamanuvicarati, pariṇāyakaratanena vijitamanurakkhati, sesehi upabhogasukhamanubhavati. Paṭhamena cassa ussāhasattiyogo, hatthiassagahapatiratanehi pabhusattiyogo, pariṇāyakaratanena mantasattiyogo suparipuṇṇo hoti, itthimaṇiratanehi ca tividhasattiyogaphalaṃ. So itthimaṇiratanehi bhogasukhamanubhoti, sesehi issariyasukhaṃ. Visesato cassa purimāni tīṇi adosakusalamūlajanitakammānubhāvena sampajjanti, majjhimāni alobhakusalamūlajanitakammānubhāvena, pacchimamekaṃ amohakusalamūlajanitakammānubhāvenāti veditabbaṃ.

    பரோஸஹஸ்ஸந்தி அதிரேகஸஹஸ்ஸங். ஸூராதி அபீ⁴ருகஜாதிகா. வீரங்க³ரூபாதி தே³வபுத்தஸதி³ஸகாயா, ஏவங் தாவேகே. அயங் பனெத்த² ஸபா⁴வோ வீராதி உத்தமஸூரா வுச்சந்தி, வீரானங் அங்க³ங் வீரங்க³ங், வீரகாரணங் வீரியந்தி வுத்தங் ஹோதி. வீரங்க³ங் ரூபங் ஏதேஸந்தி வீரங்க³ரூபா, வீரியமயஸரீரா வியாதி வுத்தங் ஹோதி. பரஸேனப்பமத்³த³னாதி ஸசே படிமுக²ங் திட்டெ²ய்ய பரஸேனா, தங் பமத்³தி³துங் ஸமத்தா²தி அதி⁴ப்பாயோ. த⁴ம்மேனாதி ‘‘பாணோ ந ஹந்தப்³போ³’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.244; ம॰ நி॰ 3.257) பஞ்சஸீலத⁴ம்மேன. அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே விவட்டச்ச²தோ³தி எத்த² ராக³தோ³ஸமோஹமானதி³ட்டி²அவிஜ்ஜாது³ச்சரிதச²த³னேஹி ஸத்தஹி படிச்ச²ன்னே கிலேஸந்த⁴காரே லோகே தங் ச²த³னங் விவட்டெத்வா ஸமந்ததோ ஸஞ்ஜாதாலோகோ ஹுத்வா டி²தோதி விவட்டச்ச²தோ³. தத்த² பட²மேன பதே³ன பூஜாரஹதா, து³தியேன தஸ்ஸா ஹேது யஸ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி. ததியேன பு³த்³த⁴த்தஹேது விவட்டச்ச²த³தா வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. அத² வா விவட்டோ ச விச்ச²தோ³ சாதி விவட்டச்ச²தோ³, வட்டரஹிதோ ச²த³னரஹிதோ சாதி வுத்தங் ஹோதி. தேன அரஹங் வட்டாபா⁴வேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ச²த³னாபா⁴வேனாதி ஏவங் புரிமபத³த்³வயஸ்ஸேவ ஹேதுத்³வயங் வுத்தங் ஹோதி. து³தியேன வேஸாரஜ்ஜேன செத்த² புரிமஸித்³தி⁴, பட²மேன து³தியஸித்³தி⁴, ததியசதுத்தே²ஹி ததியஸித்³தி⁴ ஹோதி. புரிமஞ்ச த⁴ம்மசக்கு²ங், து³தியங் பு³த்³த⁴சக்கு²ங், ததியங் ஸமந்தசக்கு²ங் ஸாதே⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīrukajātikā. Vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā, evaṃ tāveke. Ayaṃ panettha sabhāvo vīrāti uttamasūrā vuccanti, vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīrakāraṇaṃ vīriyanti vuttaṃ hoti. Vīraṅgaṃ rūpaṃ etesanti vīraṅgarūpā, vīriyamayasarīrā viyāti vuttaṃ hoti. Parasenappamaddanāti sace paṭimukhaṃ tiṭṭheyya parasenā, taṃ pamaddituṃ samatthāti adhippāyo. Dhammenāti ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā (dī. ni. 2.244; ma. ni. 3.257) pañcasīladhammena. Arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchadoti ettha rāgadosamohamānadiṭṭhiavijjāduccaritachadanehi sattahi paṭicchanne kilesandhakāre loke taṃ chadanaṃ vivaṭṭetvā samantato sañjātāloko hutvā ṭhitoti vivaṭṭacchado. Tattha paṭhamena padena pūjārahatā, dutiyena tassā hetu yasmā sammāsambuddhoti. Tatiyena buddhattahetu vivaṭṭacchadatā vuttāti veditabbā. Atha vā vivaṭṭo ca vicchado cāti vivaṭṭacchado, vaṭṭarahito chadanarahito cāti vuttaṃ hoti. Tena arahaṃ vaṭṭābhāvena sammāsambuddho chadanābhāvenāti evaṃ purimapadadvayasseva hetudvayaṃ vuttaṃ hoti. Dutiyena vesārajjena cettha purimasiddhi, paṭhamena dutiyasiddhi, tatiyacatutthehi tatiyasiddhi hoti. Purimañca dhammacakkhuṃ, dutiyaṃ buddhacakkhuṃ, tatiyaṃ samantacakkhuṃ sādhetīti veditabbaṃ.

    இதா³னி ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்துகாமோ ஆஹ – ‘‘கஹங் பன போ⁴…பே॰… ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி. ஏவங் வுத்தேதிஆதீ³ஸு யேனேஸாதி யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன ஏஸா. நீலவனராஜீதி நீலவண்ணருக்க²பந்தி. வனங் கிர மேக⁴பந்திஸதி³ஸங். யத்த² ப⁴க³வா ததா³ விஹாஸி, தங் நித்³தி³ஸந்தோ ஆஹ – ‘‘யேனேஸா போ⁴, ஸேல, நீலவனராஜீ’’தி. தத்த² ‘‘ஸோ விஹரதீ’’தி அயங் பனெத்த² பாட²ஸேஸோ, பு⁴ம்மத்தே² வா கரணவசனங். பதே³ பத³ந்தி பத³ஸமீபே பத³ங். தேன துரிதக³மனங் படிஸேதே⁴தி. து³ராஸதா³ ஹீதி காரணங் ஆஹ, யஸ்மா தே து³ராஸதா³, தஸ்மா ஏவங் பொ⁴ந்தோ ஆக³ச்ச²ந்தூதி. கிங் பன காரணா து³ராஸதா³தி சே? ஸீஹாவ ஏகசரா. யதா² ஹி ஸீஹா ஸஹாயகிச்சாபா⁴வதோ ஏகசரா, ஏவங் தேபி விவேககாமதாய. ‘‘யதா³ சாஹ’’ந்திஆதி³னா பன தே மாணவகே உபசாரங் ஸிக்கா²பேதி. தத்த² மா ஓபாதேதா²தி மா பவேஸேத², மா கதே²தா²தி வுத்தங் ஹோதி. ஆக³மெந்தூதி படிமானெந்து, யாவ கதா² பரியோஸானங் க³ச்ச²தி, தாவ துண்ஹீ ப⁴வந்தூதி அத்தோ².

    Idāni bhagavato santikaṃ gantukāmo āha – ‘‘kahaṃ pana bho…pe… sammāsambuddho’’ti. Evaṃ vuttetiādīsu yenesāti yena disābhāgena esā. Nīlavanarājīti nīlavaṇṇarukkhapanti. Vanaṃ kira meghapantisadisaṃ. Yattha bhagavā tadā vihāsi, taṃ niddisanto āha – ‘‘yenesā bho, sela, nīlavanarājī’’ti. Tattha ‘‘so viharatī’’ti ayaṃ panettha pāṭhaseso, bhummatthe vā karaṇavacanaṃ. Pade padanti padasamīpe padaṃ. Tena turitagamanaṃ paṭisedheti. Durāsadā hīti kāraṇaṃ āha, yasmā te durāsadā, tasmā evaṃ bhonto āgacchantūti. Kiṃ pana kāraṇā durāsadāti ce? Sīhāva ekacarā. Yathā hi sīhā sahāyakiccābhāvato ekacarā, evaṃ tepi vivekakāmatāya. ‘‘Yadā cāha’’ntiādinā pana te māṇavake upacāraṃ sikkhāpeti. Tattha mā opātethāti mā pavesetha, mā kathethāti vuttaṃ hoti. Āgamentūti paṭimānentu, yāva kathā pariyosānaṃ gacchati, tāva tuṇhī bhavantūti attho.

    ஸமன்னேஸீதி க³வேஸி. யேபு⁴ய்யேனாதி ப³ஹுகானி அத்³த³ஸ, அப்பகானி நாத்³த³ஸ. ததோ யானி ந அத்³த³ஸ , தானி தீ³பெந்தோ ஆஹ ‘‘ட²பெத்வா த்³வே’’தி. கங்க²தீதி கங்க²ங் உப்பாதே³தி பத்த²னங் ‘‘அஹோ வத பஸ்ஸெய்ய’’ந்தி. விசிகிச்ச²தீதி ததோ ததோ தானி விசினந்தோ கிச்ச²தி ந ஸக்கோதி த³ட்டு²ங். நாதி⁴முச்சதீதி தாய விசிகிச்சா²ய ஸன்னிட்டா²னங் ந க³ச்ச²தி. ந ஸம்பஸீத³தீதி ததோ ‘‘பரிபுண்ணலக்க²ணோ அய’’ந்தி ப⁴க³வதி பஸாத³ங் நாபஜ்ஜதி. கங்கா²ய வா ஸுது³ப்³ப³லவிமதி வுத்தா, விசிகிச்சா²ய மஜ்ஜி²மா, அனதி⁴முச்சனதாய ப³லவதீ, அஸம்பஸாதே³ன தேஹி தீஹி த⁴ம்மேஹி சித்தஸ்ஸ காலுஸ்ஸியபா⁴வோ.

    Samannesīti gavesi. Yebhuyyenāti bahukāni addasa, appakāni nāddasa. Tato yāni na addasa , tāni dīpento āha ‘‘ṭhapetvā dve’’ti. Kaṅkhatīti kaṅkhaṃ uppādeti patthanaṃ ‘‘aho vata passeyya’’nti. Vicikicchatīti tato tato tāni vicinanto kicchati na sakkoti daṭṭhuṃ. Nādhimuccatīti tāya vicikicchāya sanniṭṭhānaṃ na gacchati. Na sampasīdatīti tato ‘‘paripuṇṇalakkhaṇo aya’’nti bhagavati pasādaṃ nāpajjati. Kaṅkhāya vā sudubbalavimati vuttā, vicikicchāya majjhimā, anadhimuccanatāya balavatī, asampasādena tehi tīhi dhammehi cittassa kālussiyabhāvo.

    கோஸோஹிதேதி வத்தி²கோஸேன படிச்ச²ன்னே. வத்த²கு³ய்ஹேதி அங்க³ஜாதே. ப⁴க³வதோ ஹி வரவாரணஸ்ஸேவ கோஸோஹிதங் வத்த²கு³ய்ஹங் ஸுவண்ணவண்ணங் பது³மக³ப்³ப⁴ஸமானங். தங் ஸோ வத்த²படிச்ச²ன்னத்தா அபஸ்ஸந்தோ அந்தோமுக²க³தாய ச ஜிவ்ஹாய பஹூதபா⁴வங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ தேஸு த்³வீஸு லக்க²ணேஸு கங்கீ² அஹோஸி விசிகிச்சீ². ததா²ரூபந்தி கத²ங் ரூபங்? கிமெத்த² அம்ஹேஹி வத்தப்³ப³ங், வுத்தமேதங் நாக³ஸேனத்தே²ரேனேவ மிலிந்த³ரஞ்ஞா புட்டே²ன (மி॰ ப॰ 4.3.3) –

    Kosohiteti vatthikosena paṭicchanne. Vatthaguyheti aṅgajāte. Bhagavato hi varavāraṇasseva kosohitaṃ vatthaguyhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ padumagabbhasamānaṃ. Taṃ so vatthapaṭicchannattā apassanto antomukhagatāya ca jivhāya pahūtabhāvaṃ asallakkhento tesu dvīsu lakkhaṇesu kaṅkhī ahosi vicikicchī. Tathārūpanti kathaṃ rūpaṃ? Kimettha amhehi vattabbaṃ, vuttametaṃ nāgasenatthereneva milindaraññā puṭṭhena (mi. pa. 4.3.3) –

    ‘‘து³க்கரங், ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ப⁴க³வதா கதந்தி. கிங், மஹாராஜாதி? மஹாஜனேன ஹிரிகரணோகாஸங் ப்³ரஹ்மாயுப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச அந்தேவாஸிஉத்தரஸ்ஸ ச பா³வரிஸ்ஸ அந்தேவாஸீனங் ஸோளஸன்னங் ப்³ராஹ்மணானஞ்ச ஸேலஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அந்தேவாஸீனங் திஸதமாணவானஞ்ச த³ஸ்ஸேஸி, ப⁴ந்தேதி. ந, மஹாராஜ, ப⁴க³வா கு³ய்ஹங் த³ஸ்ஸேதி, சா²யங் ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதி, இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா நிவாஸனநிவத்த²ங் காயப³ந்த⁴னப³த்³த⁴ங் சீவரபாருதங் சா²யாரூபகமத்தங் த³ஸ்ஸேதி, மஹாராஜாதி. சா²யாரூபே தி³ட்டே² ஸதி தி³ட்டோ² ஏவ நனு, ப⁴ந்தேதி. திட்ட²தேதங், மஹாராஜ, ஹத³யரூபங் தி³ஸ்வா பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தோ ப⁴வெய்ய, ஹத³யமங்ஸங் நீஹரித்வா த³ஸ்ஸெய்ய ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி. கல்லோஸி, ப⁴ந்தே, நாக³ஸேனா’’தி (மி॰ ப॰ 4.3.3).

    ‘‘Dukkaraṃ, bhante nāgasena, bhagavatā katanti. Kiṃ, mahārājāti? Mahājanena hirikaraṇokāsaṃ brahmāyubrāhmaṇassa ca antevāsiuttarassa ca bāvarissa antevāsīnaṃ soḷasannaṃ brāhmaṇānañca selassa brāhmaṇassa antevāsīnaṃ tisatamāṇavānañca dassesi, bhanteti. Na, mahārāja, bhagavā guyhaṃ dasseti, chāyaṃ bhagavā dasseti, iddhiyā abhisaṅkharitvā nivāsananivatthaṃ kāyabandhanabaddhaṃ cīvarapārutaṃ chāyārūpakamattaṃ dasseti, mahārājāti. Chāyārūpe diṭṭhe sati diṭṭho eva nanu, bhanteti. Tiṭṭhatetaṃ, mahārāja, hadayarūpaṃ disvā bujjhanakasatto bhaveyya, hadayamaṃsaṃ nīharitvā dasseyya sammāsambuddhoti. Kallosi, bhante, nāgasenā’’ti (mi. pa. 4.3.3).

    நின்னாமெத்வாதி நீஹரித்வா. கண்ணஸோதானுமஸனேன செத்த² தீ³க⁴பா⁴வோ, நாஸிகாஸோதானுமஸனேன தனுபா⁴வோ, நலாடச்சா²த³னேன புது²லபா⁴வோ பகாஸிதோதி வேதி³தப்³போ³. ஆசரியபாசரியானந்தி ஆசரியானஞ்சேவ ஆசரியாசரியானஞ்ச. ஸகே வண்ணேதி அத்தனோ கு³ணே.

    Ninnāmetvāti nīharitvā. Kaṇṇasotānumasanena cettha dīghabhāvo, nāsikāsotānumasanena tanubhāvo, nalāṭacchādanena puthulabhāvo pakāsitoti veditabbo. Ācariyapācariyānanti ācariyānañceva ācariyācariyānañca. Sake vaṇṇeti attano guṇe.

    554. பரிபுண்ணகாயோதி லக்க²ணேஹி பரிபுண்ணதாய அஹீனங்க³பச்சங்க³தாய ச பரிபுண்ணஸரீரோ . ஸுருசீதி ஸுந்த³ரஸரீரப்பபோ⁴. ஸுஜாதோதி ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தியா ஸண்டா²னஸம்பத்தியா ச ஸுனிப்³ப³த்தோ. சாருத³ஸ்ஸனோதி ஸுசிரம்பி பஸ்ஸந்தானங் அதித்திஜனகங் அப்படிகூலங் ரமணீயங் சாரு ஏவ த³ஸ்ஸனங் அஸ்ஸாதி சாருத³ஸ்ஸனோ. கேசி பன ப⁴ணந்தி ‘‘சாருத³ஸ்ஸனோதி ஸுந்த³ரனெத்தோ’’தி. ஸுவண்ணவண்ணோதி ஸுவண்ணஸதி³ஸவண்ணோ. அஸீதி ப⁴வஸி. ஏதங் ஸப்³ப³பதே³ஹி யோஜேதப்³ப³ங். ஸுஸுக்கதா³டோ²தி ஸுட்டு² ஸுக்கதா³டோ². ப⁴க³வதோ ஹி தா³டா²ஹி சந்த³கிரணா விய அதிவிய பண்ட³ரரங்ஸியோ நிச்ச²ரந்தி. தேனாஹ – ‘‘ஸுஸுக்கதா³டோ²ஸீ’’தி.

    554.Paripuṇṇakāyoti lakkhaṇehi paripuṇṇatāya ahīnaṅgapaccaṅgatāya ca paripuṇṇasarīro . Surucīti sundarasarīrappabho. Sujātoti ārohapariṇāhasampattiyā saṇṭhānasampattiyā ca sunibbatto. Cārudassanoti sucirampi passantānaṃ atittijanakaṃ appaṭikūlaṃ ramaṇīyaṃ cāru eva dassanaṃ assāti cārudassano. Keci pana bhaṇanti ‘‘cārudassanoti sundaranetto’’ti. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇasadisavaṇṇo. Asīti bhavasi. Etaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. Susukkadāṭhoti suṭṭhu sukkadāṭho. Bhagavato hi dāṭhāhi candakiraṇā viya ativiya paṇḍararaṃsiyo niccharanti. Tenāha – ‘‘susukkadāṭhosī’’ti.

    555. மஹாபுரிஸலக்க²ணாதி புப்³பே³ வுத்தப்³யஞ்ஜனானேவ வசனந்தரேன நிக³மெந்தோ ஆஹ.

    555.Mahāpurisalakkhaṇāti pubbe vuttabyañjanāneva vacanantarena nigamento āha.

    556. இதா³னி தேஸு லக்க²ணேஸு அத்தனோ அபி⁴ருசிதேஹி லக்க²ணேஹி ப⁴க³வந்தங் து²னந்தோ ஆஹ – ‘‘பஸன்னநெத்தோ’’திஆதி³. ப⁴க³வா ஹி பஞ்சவண்ணபஸாத³ஸம்பத்தியா பஸன்னநெத்தோ, பரிபுண்ணசந்த³மண்ட³லஸதி³ஸமுக²த்தா ஸுமுகோ², ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தியா ப்³ரஹா, ப³ஹ்முஜுக³த்ததாய உஜு, ஜுதிமந்ததாய பதாபவா. யம்பி செத்த² புப்³பே³ வுத்தங், தங் ‘‘மஜ்ஜே² ஸமணஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி இமினா பரியாயேன து²னதா புன வுத்தங். ஈதி³ஸோ ஹி ஏவங் விரோசதி. ஏஸ நயோ உத்தரகா³தா²யபி.

    556. Idāni tesu lakkhaṇesu attano abhirucitehi lakkhaṇehi bhagavantaṃ thunanto āha – ‘‘pasannanetto’’tiādi. Bhagavā hi pañcavaṇṇapasādasampattiyā pasannanetto, paripuṇṇacandamaṇḍalasadisamukhattā sumukho, ārohapariṇāhasampattiyā brahā, bahmujugattatāya uju, jutimantatāya patāpavā. Yampi cettha pubbe vuttaṃ, taṃ ‘‘majjhe samaṇasaṅghassā’’ti iminā pariyāyena thunatā puna vuttaṃ. Īdiso hi evaṃ virocati. Esa nayo uttaragāthāyapi.

    557-8. உத்தமவண்ணினோதி உத்தமவண்ணஸம்பன்னஸ்ஸ. ஜம்பு³ஸண்ட³ஸ்ஸாதி ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ. பாகடேன இஸ்ஸரியங் வண்ணயந்தோ ஆஹ, அபிச சக்கவத்தி சதுன்னம்பி தீ³பானங் இஸ்ஸரோ ஹோதி.

    557-8.Uttamavaṇṇinoti uttamavaṇṇasampannassa. Jambusaṇḍassāti jambudīpassa. Pākaṭena issariyaṃ vaṇṇayanto āha, apica cakkavatti catunnampi dīpānaṃ issaro hoti.

    559. க²த்தியாதி ஜாதிக²த்தியா. போ⁴ஜாதி போ⁴கி³யா. ராஜானோதி யே கேசி ரஜ்ஜங் காரெந்தா. அனுயந்தாதி அனுகா³மினோ ஸேவகா. ராஜாபி⁴ராஜாதி ராஜூனங் பூஜனியோ ராஜா ஹுத்வா, சக்கவத்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. மனுஜிந்தோ³தி மனுஸ்ஸாதி⁴பதி பரமிஸ்ஸரோ ஹுத்வா.

    559.Khattiyāti jātikhattiyā. Bhojāti bhogiyā. Rājānoti ye keci rajjaṃ kārentā. Anuyantāti anugāmino sevakā. Rājābhirājāti rājūnaṃ pūjaniyo rājā hutvā, cakkavattīti adhippāyo. Manujindoti manussādhipati paramissaro hutvā.

    560. ஏவங் வுத்தே ப⁴க³வா ‘‘யே தே ப⁴வந்தி அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, தே ஸகே வண்ணே ப⁴ஞ்ஞமானே அத்தானங் பாதுகரொந்தீ’’தி இமங் ஸேலஸ்ஸ மனோரத²ங் பூரெந்தோ ஆஹ ‘‘ராஜாஹமஸ்மீ’’தி. தத்ராயமதி⁴ப்பாயோ – யங் கோ² மங் த்வங் ஸேல யாசஸி ‘‘ராஜா அரஹஸி ப⁴விதுங் சக்கவத்தீ’’தி, எத்த² அப்பொஸ்ஸுக்கோ ஹோதி, ராஜாஹமஸ்மி, ஸதி ச ராஜத்தே யதா² அஞ்ஞோ ராஜா ஸமானோபி யோஜனஸதங் வா அனுஸாஸதி, த்³வே தீணி வா சத்தாரி வா பஞ்ச வா யோஜனஸதானி யோஜனஸஹஸ்ஸங் வா சக்கவத்தி ஹுத்வாபி சதுதீ³பபரியந்தமத்தங் வா, நாஹமேவங் பரிச்சி²ன்னவிஸயோ. அஹஞ்ஹி த⁴ம்மராஜா அனுத்தரோ ப⁴வக்³க³தோ அவீசிபரியந்தங் கத்வா திரியங் அப்பமெய்யா லோகதா⁴துயோ அனுஸாஸாமி. யாவதா ஹி அபத³த்³விபதா³தி³பே⁴தா³ ஸத்தா, அஹங் தேஸங் அக்³கோ³. ந ஹி மே கோசி ஸீலேன வா…பே॰… விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன வா படிபா⁴கோ³ அத்தி². ஸ்வாஹங் ஏவங் த⁴ம்மராஜா அனுத்தரோ அனுத்தரேனேவ சதுஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴த³போ³தி⁴பக்கி²யஸங்கா²தேன த⁴ம்மேன சக்கங் வத்தேமி ‘‘இத³ங் பஜஹத², இத³ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதா²’’திஆதி³னா ஆணாசக்கங், ‘‘இத³ங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, து³க்க²ங் அரியஸச்ச’’ந்திஆதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 14) பரியத்தித⁴ம்மேன த⁴ம்மசக்கமேவ வா. சக்கங் அப்படிவத்தியந்தி யங் சக்கங் அப்படிவத்தியங் ஹோதி ஸமணேன வா…பே॰… கேனசி லோகஸ்மிந்தி.

    560. Evaṃ vutte bhagavā ‘‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā, te sake vaṇṇe bhaññamāne attānaṃ pātukarontī’’ti imaṃ selassa manorathaṃ pūrento āha ‘‘rājāhamasmī’’ti. Tatrāyamadhippāyo – yaṃ kho maṃ tvaṃ sela yācasi ‘‘rājā arahasi bhavituṃ cakkavattī’’ti, ettha appossukko hoti, rājāhamasmi, sati ca rājatte yathā añño rājā samānopi yojanasataṃ vā anusāsati, dve tīṇi vā cattāri vā pañca vā yojanasatāni yojanasahassaṃ vā cakkavatti hutvāpi catudīpapariyantamattaṃ vā, nāhamevaṃ paricchinnavisayo. Ahañhi dhammarājā anuttaro bhavaggato avīcipariyantaṃ katvā tiriyaṃ appameyyā lokadhātuyo anusāsāmi. Yāvatā hi apadadvipadādibhedā sattā, ahaṃ tesaṃ aggo. Na hi me koci sīlena vā…pe… vimuttiñāṇadassanena vā paṭibhāgo atthi. Svāhaṃ evaṃ dhammarājā anuttaro anuttareneva catusatipaṭṭhānādibhedabodhipakkhiyasaṅkhātena dhammena cakkaṃ vattemi ‘‘idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’’tiādinā āṇācakkaṃ, ‘‘idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādinā (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 14) pariyattidhammena dhammacakkameva vā. Cakkaṃ appaṭivattiyanti yaṃ cakkaṃ appaṭivattiyaṃ hoti samaṇena vā…pe… kenaci lokasminti.

    561-2. ஏவங் அத்தானங் ஆவிகரொந்தங் ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஸேலோ த³ள்ஹிகரணத்த²ங் ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴ படிஜானாஸீ’’தி கா³தா²த்³வயமாஹ. தத்த² கோ நு ஸேனாபதீதி த⁴ம்மரஞ்ஞோ போ⁴தோ, த⁴ம்மேன பவத்திதஸ்ஸ த⁴ம்மசக்கஸ்ஸ அனுப்பவத்தகோ ஸேனாபதி கோதி புச்சி².

    561-2. Evaṃ attānaṃ āvikarontaṃ bhagavantaṃ disvā pītisomanassajāto selo daḷhikaraṇatthaṃ ‘‘sambuddho paṭijānāsī’’ti gāthādvayamāha. Tattha ko nu senāpatīti dhammarañño bhoto, dhammena pavattitassa dhammacakkassa anuppavattako senāpati koti pucchi.

    563. தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வதோ த³க்கி²ணபஸ்ஸே ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ நிஸின்னோ ஹோதி ஸுவண்ணபுஞ்ஜோ விய ஸிரியா ஸோப⁴மானோ, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா ‘‘மயா பவத்தித’’ந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² அனுஜாதோ ததா²க³தந்தி ததா²க³தஹேது அனுஜாதோ, ததா²க³தேன ஹேதுனா ஜாதோதி அத்தோ².

    563. Tena ca samayena bhagavato dakkhiṇapasse āyasmā sāriputto nisinno hoti suvaṇṇapuñjo viya siriyā sobhamāno, taṃ dassento bhagavā ‘‘mayā pavattita’’nti gāthamāha. Tattha anujāto tathāgatanti tathāgatahetu anujāto, tathāgatena hetunā jātoti attho.

    564. ஏவங் ‘‘கோ நு ஸேனாபதீ’’தி பஞ்ஹங் ப்³யாகரித்வா யங் ஸேலோ ஆஹ – ‘‘ஸம்பு³த்³தோ⁴ படிஜானாஸீ’’தி, தத்ர நங் நிக்கங்க²ங் காதுகாமோ ‘‘நாஹங் படிஞ்ஞாமத்தேனேவ படிஜானாமி, அபிசாஹங் இமினா காரணேன பு³த்³தோ⁴’’தி ஞாபேதுங் ‘‘அபி⁴ஞ்ஞெய்ய’’ந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² அபி⁴ஞ்ஞெய்யந்தி விஜ்ஜா ச விமுத்தி ச. மக்³க³ஸச்சஸமுத³யஸச்சானி பன பா⁴வேதப்³ப³பஹாதப்³பா³னி, ஹேதுவசனேன பன ப²லஸித்³தி⁴தோ தேஸங் ப²லானி நிரோத⁴ஸச்சது³க்க²ஸச்சானிபி வுத்தானேவ ப⁴வந்தி. யதோ ஸச்சி²காதப்³ப³ங் ஸச்சி²கதங், பரிஞ்ஞெய்யங் பரிஞ்ஞாதந்தி ஏவம்பெத்த² வுத்தமேவ ஹோதி. ஏவங் சதுஸச்சபா⁴வனாப²லஞ்ச விஜ்ஜாவிமுத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் பு³ஜ்ஜி²த்வா பு³த்³தோ⁴ ஜாதொஸ்மீ’’தி யுத்தேன ஹேதுனா பு³த்³த⁴த்தங் ஸாதே⁴தி.

    564. Evaṃ ‘‘ko nu senāpatī’’ti pañhaṃ byākaritvā yaṃ selo āha – ‘‘sambuddho paṭijānāsī’’ti, tatra naṃ nikkaṅkhaṃ kātukāmo ‘‘nāhaṃ paṭiññāmatteneva paṭijānāmi, apicāhaṃ iminā kāraṇena buddho’’ti ñāpetuṃ ‘‘abhiññeyya’’nti gāthamāha. Tattha abhiññeyyanti vijjā ca vimutti ca. Maggasaccasamudayasaccāni pana bhāvetabbapahātabbāni, hetuvacanena pana phalasiddhito tesaṃ phalāni nirodhasaccadukkhasaccānipi vuttāneva bhavanti. Yato sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, pariññeyyaṃ pariññātanti evampettha vuttameva hoti. Evaṃ catusaccabhāvanāphalañca vijjāvimuttiṃ dassento ‘‘bujjhitabbaṃ bujjhitvā buddho jātosmī’’ti yuttena hetunā buddhattaṃ sādheti.

    565-7. ஏவங் நிப்பரியாயேன அத்தானங் பாதுகத்வா அத்தனி கங்கா²விதரணத்த²ங் ப்³ராஹ்மணங் அபி⁴த்த²ரயமானோ ‘‘வினயஸ்ஸூ’’தி கா³தா²த்தயமாஹ. தத்த² ஸல்லகத்தோதி ராக³ஸல்லாதி³ஸத்தஸல்லகத்தனோ. ப்³ரஹ்மபூ⁴தோதி ஸெட்ட²பூ⁴தோ. அதிதுலோதி துலங் அதீதோ உபமங் அதீதோ, நிரூபமோதி அத்தோ². மாரஸேனப்பமத்³த³னோதி ‘‘காமா தே பட²மா ஸேனா’’திஆதி³காய ‘‘பரே ச அவஜானாதீ’’தி (ஸு॰ நி॰ 440; மஹானி॰ 28; சூளனி॰ நந்த³மாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 47) ஏவங் வுத்தாய மாரபரிஸஸங்கா²தாய மாரஸேனாய பமத்³த³னோ. ஸப்³பா³மித்தேதி க²ந்த⁴கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரமச்சுதே³வபுத்தமாராதி³கே ஸப்³ப³பச்சத்தி²கே. வஸீகத்வாதி அத்தனோ வஸே வத்தெத்வா. அகுதோப⁴யோதி குதோசி அப⁴யோ.

    565-7. Evaṃ nippariyāyena attānaṃ pātukatvā attani kaṅkhāvitaraṇatthaṃ brāhmaṇaṃ abhittharayamāno ‘‘vinayassū’’ti gāthāttayamāha. Tattha sallakattoti rāgasallādisattasallakattano. Brahmabhūtoti seṭṭhabhūto. Atituloti tulaṃ atīto upamaṃ atīto, nirūpamoti attho. Mārasenappamaddanoti ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’tiādikāya ‘‘pare ca avajānātī’’ti (su. ni. 440; mahāni. 28; cūḷani. nandamāṇavapucchāniddesa 47) evaṃ vuttāya māraparisasaṅkhātāya mārasenāya pamaddano. Sabbāmitteti khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārādike sabbapaccatthike. Vasīkatvāti attano vase vattetvā. Akutobhayoti kutoci abhayo.

    568-70. ஏவங் வுத்தே ஸேலோ ப்³ராஹ்மணோ தாவதே³வ ப⁴க³வதி ஸஞ்ஜாதப்பஸாதோ³ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கோ² ஹுத்வா ‘‘இமங் ப⁴வந்தோ’’தி கா³தா²த்தயமாஹ யதா² தங் பரிபாகக³தாய உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஸம்மா சோதி³யமானோ. தத்த² கண்ஹாபி⁴ஜாதிகோதி சண்டா³லாதி³னீசகுலே ஜாதோ.

    568-70. Evaṃ vutte selo brāhmaṇo tāvadeva bhagavati sañjātappasādo pabbajjāpekkho hutvā ‘‘imaṃ bhavanto’’ti gāthāttayamāha yathā taṃ paripākagatāya upanissayasampattiyā sammā codiyamāno. Tattha kaṇhābhijātikoti caṇḍālādinīcakule jāto.

    571. ததோ தேபி மாணவகா ததே²வ பப்³ப³ஜ்ஜாபெக்கா² ஹுத்வா ‘‘ஏதஞ்சே ருச்சதி போ⁴தோ’’தி கா³த²மாஹங்ஸு யதா² தங் தேன ஸத்³தி⁴ங் கதாதி⁴காரா குலபுத்தா.

    571. Tato tepi māṇavakā tatheva pabbajjāpekkhā hutvā ‘‘etañce ruccati bhoto’’ti gāthamāhaṃsu yathā taṃ tena saddhiṃ katādhikārā kulaputtā.

    572. அத² ஸேலோ தேஸு மாணவகேஸு துட்ட²சித்தோ தே த³ஸ்ஸெந்தோ பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசமானோ ‘‘ப்³ராஹ்மணா’’தி கா³த²மாஹ.

    572. Atha selo tesu māṇavakesu tuṭṭhacitto te dassento pabbajjaṃ yācamāno ‘‘brāhmaṇā’’ti gāthamāha.

    573. ததோ ப⁴க³வா யஸ்மா ஸேலோ அதீதே பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே தேஸங்யேவ திண்ணங் புரிஸஸதானங் க³ணஸெட்டோ² ஹுத்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பரிவேணங் காராபெத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி ச கத்வா கமேன தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ பச்சி²மே ப⁴வே தேஸங்யேவ ஆசரியோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, தஞ்ச நேஸங் கம்மங் விமுத்திபரிபாகாய பரிபக்கங் ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வஸ்ஸ ச உபனிஸ்ஸயபூ⁴தங், தஸ்மா தே ஸப்³பே³வ ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³பா³ஜெந்தோ ‘‘ஸ்வாக்கா²த’’ந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² ஸந்தி³ட்டி²கந்தி பச்சக்க²ங். அகாலிகந்தி மக்³கா³னந்தரப²லுப்பத்திதோ ந காலந்தரே பத்தப்³ப³ப²லங். யத்தா²தி யன்னிமித்தா. மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியனிமித்தா ஹி பப்³ப³ஜ்ஜா அப்பமத்தஸ்ஸ ஸதிவிப்பவாஸவிரஹிதஸ்ஸ தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்க²தோ அமோகா⁴ ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘ஸ்வாக்கா²தங்…பே॰… ஸிக்க²தோ’’தி.

    573. Tato bhagavā yasmā selo atīte padumuttarassa bhagavato sāsane tesaṃyeva tiṇṇaṃ purisasatānaṃ gaṇaseṭṭho hutvā tehi saddhiṃ pariveṇaṃ kārāpetvā dānādīni puññāni ca katvā kamena devamanussasampattiṃ anubhavamāno pacchime bhave tesaṃyeva ācariyo hutvā nibbatto, tañca nesaṃ kammaṃ vimuttiparipākāya paripakkaṃ ehibhikkhubhāvassa ca upanissayabhūtaṃ, tasmā te sabbeva ehibhikkhupabbajjāya pabbājento ‘‘svākkhāta’’nti gāthamāha. Tattha sandiṭṭhikanti paccakkhaṃ. Akālikanti maggānantaraphaluppattito na kālantare pattabbaphalaṃ. Yatthāti yannimittā. Maggabrahmacariyanimittā hi pabbajjā appamattassa sativippavāsavirahitassa tīsu sikkhāsu sikkhato amoghā hoti. Tenāha – ‘‘svākkhātaṃ…pe… sikkhato’’ti.

    ஏவஞ்ச வத்வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச. தே ஸப்³பே³ பத்தசீவரத⁴ரா ஹுத்வா ஆகாஸேனாக³ம்ம ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதே³ஸுங். ஏவமிமங் தேஸங் ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ஸங்கீ³திகாரா ‘‘அலத்த² கோ² ஸேலோ…பே॰… உபஸம்பத³’’ந்தி ஆஹங்ஸு.

    Evañca vatvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca. Te sabbe pattacīvaradharā hutvā ākāsenāgamma bhagavantaṃ abhivādesuṃ. Evamimaṃ tesaṃ ehibhikkhubhāvaṃ sandhāya saṅgītikārā ‘‘alattha kho selo…pe… upasampada’’nti āhaṃsu.

    பு⁴த்தாவிந்தி பு⁴த்தவந்தங். ஓனீதபத்தபாணிந்தி பத்ததோ ஓனீதபாணிங், அபனீதஹத்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. தத்த² ‘‘உபக³ந்த்வா’’தி பாட²ஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. இதரதா² ஹி ப⁴க³வந்தங் ஏகமந்தங் நிஸீதீ³தி ந யுஜ்ஜதி.

    Bhuttāvinti bhuttavantaṃ. Onītapattapāṇinti pattato onītapāṇiṃ, apanītahatthanti vuttaṃ hoti. Tattha ‘‘upagantvā’’ti pāṭhaseso daṭṭhabbo. Itarathā hi bhagavantaṃ ekamantaṃ nisīdīti na yujjati.

    574. அக்³கி³ஹுத்தமுகா²தி ப⁴க³வா கேணியஸ்ஸ சித்தானுகூலவஸேன அனுமோத³ந்தோ ஏவமாஹ. தத்த² அக்³கி³பரிசரியங் வினா ப்³ராஹ்மணானங் யஞ்ஞாபா⁴வதோ ‘‘அக்³கி³ஹுத்தமுகா² யஞ்ஞா’’தி வுத்தங். அக்³கி³ஹுத்தஸெட்டா² அக்³கி³ஹுத்தபதா⁴னாதி அத்தோ². வேதே³ ஸஜ்ஜா²யந்தேஹி பட²மங் ஸஜ்ஜா²யிதப்³ப³தோ ஸாவித்தீ ‘‘ச²ந்த³ஸோ முக²’’ந்தி வுத்தா. மனுஸ்ஸானங் ஸெட்ட²தோ ராஜா ‘‘முக²’’ந்தி வுத்தோ. நதீ³னங் ஆதா⁴ரதோ படிஸரணதோ ச ஸாக³ரோ ‘‘முக²’’ந்தி வுத்தோ. சந்த³யோக³வஸேன ‘‘அஜ்ஜ கத்திகா அஜ்ஜ ரோஹினீ’’தி ஸஞ்ஜானநதோ ஆலோககரணதோ ஸொம்மபா⁴வதோ ச ‘‘நக்க²த்தானங் முக²ங் சந்தோ³’’தி வுத்தோ. தபந்தானங் அக்³க³த்தா ஆதி³ச்சோ ‘‘தபதங் முக²’’ந்தி வுத்தோ. த³க்கி²ணெய்யானங் பன அக்³க³த்தா விஸேஸேன தஸ்மிங் ஸமயே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் ஸங்க⁴ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘புஞ்ஞங் ஆகங்க²மானானங், ஸங்கோ⁴ வே யஜதங் முக²’’ந்தி வுத்தோ. தேன ஸங்கோ⁴ புஞ்ஞஸ்ஸ ஆயமுக²ந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    574.Aggihuttamukhāti bhagavā keṇiyassa cittānukūlavasena anumodanto evamāha. Tattha aggiparicariyaṃ vinā brāhmaṇānaṃ yaññābhāvato ‘‘aggihuttamukhā yaññā’’ti vuttaṃ. Aggihuttaseṭṭhā aggihuttapadhānāti attho. Vede sajjhāyantehi paṭhamaṃ sajjhāyitabbato sāvittī ‘‘chandaso mukha’’nti vuttā. Manussānaṃ seṭṭhato rājā ‘‘mukha’’nti vutto. Nadīnaṃ ādhārato paṭisaraṇato ca sāgaro ‘‘mukha’’nti vutto. Candayogavasena ‘‘ajja kattikā ajja rohinī’’ti sañjānanato ālokakaraṇato sommabhāvato ca ‘‘nakkhattānaṃ mukhaṃ cando’’ti vutto. Tapantānaṃ aggattā ādicco ‘‘tapataṃ mukha’’nti vutto. Dakkhiṇeyyānaṃ pana aggattā visesena tasmiṃ samaye buddhappamukhaṃ saṅghaṃ sandhāya ‘‘puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukha’’nti vutto. Tena saṅgho puññassa āyamukhanti dasseti.

    576. யங் தங் ஸரணந்தி அஞ்ஞப்³யாகரணகா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மா ப⁴க³வா, யஸ்மா மயங் இதோ அட்ட²மே தி³வஸே தங் ஸரணங் அக³மம்ஹ, தஸ்மா ஸத்தரத்தேன தவ ஸாஸனே அனுத்தரேன த³மதே²ன த³ந்தம்ஹ. அஹோ தே ஸரணஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோதி.

    576.Yaṃ taṃ saraṇanti aññabyākaraṇagāthamāha. Tassattho – pañcahi cakkhūhi cakkhumā bhagavā, yasmā mayaṃ ito aṭṭhame divase taṃ saraṇaṃ agamamha, tasmā sattarattena tava sāsane anuttarena damathena dantamha. Aho te saraṇassa ānubhāvoti.

    577-8. ததோ பரங் ப⁴க³வந்தங் த்³வீஹி கா³தா²ஹி து²னித்வா ததியாய வந்த³னங் யாசதி –

    577-8. Tato paraṃ bhagavantaṃ dvīhi gāthāhi thunitvā tatiyāya vandanaṃ yācati –

    579.

    579.

    ‘‘பி⁴க்க²வோ திஸதா இமே, திட்ட²ந்தி பஞ்ஜலீகதா;

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    பாதே³ வீர பஸாரேஹி, நாகா³ வந்த³ந்து ஸத்து²னோ’’தி.

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய

    Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya

    ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய ஸேலஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Suttanipāta-aṭṭhakathāya selasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 7. ஸேலஸுத்தங் • 7. Selasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact