| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
২. সেলসুত্তৰণ্ণনা
2. Selasuttavaṇṇanā
৩৯৬. এৰং মে সুতন্তি সেলসুত্তং। তত্থ অঙ্গুত্তরাপেসূতিআদি পোতলিযসুত্তে ৰিত্থারিতমেৰ। অড্ঢতেল়সেহীতি অড্ঢেন তেল়সেহি, দ্ৰাদসহি সতেহি পঞ্ঞাসায চ ভিক্খূহি সদ্ধিন্তি ৰুত্তং হোতি। তে পন সাৰকসন্নিপাতে সন্নিপতিতা ভিক্খূযেৰ সব্বে এহিভিক্খুপব্বজ্জায পব্বজিতা খীণাসৰা। কেণিযোতি তস্স নামং, জটিলোতি তাপসো। সো কির ব্রাহ্মণমহাসালো, ধনরক্খণত্থায পন তাপসপব্বজ্জং সমাদায রঞ্ঞো পণ্ণাকারং দত্ৰা ভূমিভাগং গহেত্ৰা তত্থ অস্সমং কারেত্ৰা ৰসতি পঞ্চহি সকটসতেহি ৰণিজ্জং পযোজেত্ৰা কুলসহস্সস্স নিস্সযো হুত্ৰা, অস্সমেপি চস্স একো তালরুক্খো দিৰসে দিৰসে একং সোৰণ্ণমযং তালফলং মুঞ্চতীতি ৰদন্তি। সো দিৰা কাসাযানি ধারেতি, জটা চ বন্ধতি, রত্তিং কামসম্পত্তিং অনুভৰতি। ধম্মিযা কথাযাতি পানকানিসংসপটিসংযুত্তায ধম্মিযা কথায। অযঞ্হি কেণিযো তুচ্ছহত্থো ভগৰতো দস্সনায গন্তুং লজ্জাযমানো – ‘‘ৰিকালভোজনা ৰিরতানম্পি পানকং কপ্পতী’’তি চিন্তেত্ৰা সুসঙ্খতবদরপানং পঞ্চহি কাজসতেহি গাহাপেত্ৰা অগমাসি। এৰং গতভাৰো চস্স – ‘‘অথ খো কেণিযস্স জটিলস্স এতদহোসি কিং নু খো অহং সমণস্স গোতমস্স হরাপেয্য’’ন্তি ভেসজ্জক্খন্ধকে (মহাৰ॰ ৩০০) পাল়িআরুল়্হোযেৰ।
396.Evaṃme sutanti selasuttaṃ. Tattha aṅguttarāpesūtiādi potaliyasutte vitthāritameva. Aḍḍhateḷasehīti aḍḍhena teḷasehi, dvādasahi satehi paññāsāya ca bhikkhūhi saddhinti vuttaṃ hoti. Te pana sāvakasannipāte sannipatitā bhikkhūyeva sabbe ehibhikkhupabbajjāya pabbajitā khīṇāsavā. Keṇiyoti tassa nāmaṃ, jaṭiloti tāpaso. So kira brāhmaṇamahāsālo, dhanarakkhaṇatthāya pana tāpasapabbajjaṃ samādāya rañño paṇṇākāraṃ datvā bhūmibhāgaṃ gahetvā tattha assamaṃ kāretvā vasati pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ payojetvā kulasahassassa nissayo hutvā, assamepi cassa eko tālarukkho divase divase ekaṃ sovaṇṇamayaṃ tālaphalaṃ muñcatīti vadanti. So divā kāsāyāni dhāreti, jaṭā ca bandhati, rattiṃ kāmasampattiṃ anubhavati. Dhammiyā kathāyāti pānakānisaṃsapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya. Ayañhi keṇiyo tucchahattho bhagavato dassanāya gantuṃ lajjāyamāno – ‘‘vikālabhojanā viratānampi pānakaṃ kappatī’’ti cintetvā susaṅkhatabadarapānaṃ pañcahi kājasatehi gāhāpetvā agamāsi. Evaṃ gatabhāvo cassa – ‘‘atha kho keṇiyassa jaṭilassa etadahosi kiṃ nu kho ahaṃ samaṇassa gotamassa harāpeyya’’nti bhesajjakkhandhake (mahāva. 300) pāḷiāruḷhoyeva.
দুতিযম্পি খো ভগৰাতি কস্মা পুনপ্পুনং পটিক্খিপি? তিত্থিযানং পটিক্খেপপসন্নতায, অকারণমেতং, নত্থি বুদ্ধানং পচ্চযহেতু এৰরূপং কোহঞ্ঞং। অযং পন অড্ঢতেল়সানি ভিক্খুসতানি দিস্ৰা এত্তকানংযেৰ ভিক্খং পটিযাদেস্সতি, স্ৰেৰ সেলো তীহি পুরিসসতেহি সদ্ধিং পব্বজিস্সতি। অযুত্তং খো পন নৰকে অঞ্ঞতো পেসেত্ৰা ইমেহেৰ সদ্ধিং গন্তুং, ইমে ৰা অঞ্ঞতো পেসেত্ৰা নৰকেহি সদ্ধিং গন্তুং। অথাপি সব্বে গহেত্ৰা গমিস্সামি, ভিক্খাহারো নপ্পহোস্সতি। ততো ভিক্খূসু পিণ্ডায চরন্তেসু মনুস্সা উজ্ঝাযিস্সন্তি – ‘‘চিরস্সাপি কেণিযো সমণং গোতমং নিমন্তেত্ৰা যাপনমত্তং দাতুং নাসক্খী’’তি, সযম্পি ৰিপ্পটিসারী ভৰিস্সতি। পটিক্খেপে পন কতে ‘‘সমণো গোতমো পুনপ্পুনং ‘ত্ৰঞ্চ ব্রাহ্মণেসু অভিপ্পসন্নো’তি ব্রাহ্মণানং নামং গণ্হাতী’’তি চিন্তেত্ৰা ব্রাহ্মণেপি নিমন্তেতুকামো ভৰিস্সতি, ততো ব্রাহ্মণে পাটিযেক্কং নিমন্তেস্সতি , তে তেন নিমন্তিতা ভিক্খূ হুত্ৰা ভুঞ্জিস্সন্তি। এৰমস্স সদ্ধা অনুরক্খিতা ভৰিস্সতীতি পুনপ্পুনং পটিক্খিপি। কিঞ্চাপি খো, ভোতি ইমিনা ইদং দীপেতি, – ‘‘ভো গোতম, কিং জাতং যদি অহং ব্রাহ্মণেসু অভিপ্পসন্নো, অধিৰাসেতু ভৰং গোতমো, অহং ব্রাহ্মণানম্পি দাতুং সক্কোমি তুম্হাকম্পী’’তি।
Dutiyampi kho bhagavāti kasmā punappunaṃ paṭikkhipi? Titthiyānaṃ paṭikkhepapasannatāya, akāraṇametaṃ, natthi buddhānaṃ paccayahetu evarūpaṃ kohaññaṃ. Ayaṃ pana aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni disvā ettakānaṃyeva bhikkhaṃ paṭiyādessati, sveva selo tīhi purisasatehi saddhiṃ pabbajissati. Ayuttaṃ kho pana navake aññato pesetvā imeheva saddhiṃ gantuṃ, ime vā aññato pesetvā navakehi saddhiṃ gantuṃ. Athāpi sabbe gahetvā gamissāmi, bhikkhāhāro nappahossati. Tato bhikkhūsu piṇḍāya carantesu manussā ujjhāyissanti – ‘‘cirassāpi keṇiyo samaṇaṃ gotamaṃ nimantetvā yāpanamattaṃ dātuṃ nāsakkhī’’ti, sayampi vippaṭisārī bhavissati. Paṭikkhepe pana kate ‘‘samaṇo gotamo punappunaṃ ‘tvañca brāhmaṇesu abhippasanno’ti brāhmaṇānaṃ nāmaṃ gaṇhātī’’ti cintetvā brāhmaṇepi nimantetukāmo bhavissati, tato brāhmaṇe pāṭiyekkaṃ nimantessati , te tena nimantitā bhikkhū hutvā bhuñjissanti. Evamassa saddhā anurakkhitā bhavissatīti punappunaṃ paṭikkhipi. Kiñcāpi kho, bhoti iminā idaṃ dīpeti, – ‘‘bho gotama, kiṃ jātaṃ yadi ahaṃ brāhmaṇesu abhippasanno, adhivāsetu bhavaṃ gotamo, ahaṃ brāhmaṇānampi dātuṃ sakkomi tumhākampī’’ti.
কাযৰেয্যাৰটিকন্তি কাযৰেয্যাৰচ্চং। মণ্ডলমাল়ন্তি দুস্সমণ্ডপং।
Kāyaveyyāvaṭikanti kāyaveyyāvaccaṃ. Maṇḍalamāḷanti dussamaṇḍapaṃ.
৩৯৭. আৰাহোতি কঞ্ঞাগহণং। ৰিৰাহোতি কঞ্ঞাদানং। সো মে নিমন্তিতোতি সো মযা নিমন্তিতো। অথ ব্রাহ্মণো পরিপক্কোপনিস্সযত্তা বুদ্ধসদ্দং সুত্ৰাৰ অমতেনেৰাভিসিত্তো পসাদং আৰিকরোন্তো বুদ্ধোতি , ভো কেণিয, ৰদেসীতি আহ। কেণিযো যথাভূতং আচিক্খন্তো বুদ্ধোতি, ভো সেল, ৰদামীতি আহ। ততো নং পুনপি দল়্হীকরণত্থং পুচ্ছি, ইতরোপি তথেৰ আরোচেসি।
397.Āvāhoti kaññāgahaṇaṃ. Vivāhoti kaññādānaṃ. So me nimantitoti so mayā nimantito. Atha brāhmaṇo paripakkopanissayattā buddhasaddaṃ sutvāva amatenevābhisitto pasādaṃ āvikaronto buddhoti, bho keṇiya, vadesīti āha. Keṇiyo yathābhūtaṃ ācikkhanto buddhoti, bho sela, vadāmīti āha. Tato naṃ punapi daḷhīkaraṇatthaṃ pucchi, itaropi tatheva ārocesi.
৩৯৮. অথস্স কপ্পসতসহস্সেহিপি বুদ্ধসদ্দস্সেৰ দুল্লভভাৰং সম্পস্সতো। এতদহোসীতি। এতং ‘‘ঘোসোপি খো’’তিআদি অহোসি। নীলৰনরাজীতি নীলৰণ্ণরুক্খপন্তি। পদে পদন্তি পদপ্পমাণে পদং। অচ্চাসন্নে হি অতিদূরে ৰা পাদে নিক্খিপমানে সদ্দো উট্ঠাতি, তং পটিসেধেন্তো এৰমাহ। সীহাৰ একচরাতি গণৰাসী সীহো সীহপোতকাদীহি সদ্ধিং পমাদং আপজ্জতি, একচরো অপ্পমত্তো হোতি। ইতি অপ্পমাদৰিহারং দস্সেন্তো একচরসীহেন ওপম্মং করোতি। মা মে ভোন্তোতি আচারং সিক্খাপেন্তো আহ। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – সচে তুম্হে কথাৰারং অলভিত্ৰা মম কথায অন্তরে কথং পৰেসেস্সথ, ‘‘অন্তেৰাসিকে সিক্খাপেতুং নাসক্খী’’তি ময্হং গরহা উপ্পজ্জিস্সতি, তস্মা ওকাসং পস্সিত্ৰা মন্তেয্যাথাতি। নো চ খো নং জানামীতি ৰিপস্সীপি বোধিসত্তো চতুরাসীতিসহস্সত্থেরপব্বজিতপরিৰারো সত্ত মাসানি বোধিসত্তচারিকং চরি, বুদ্ধুপ্পাদকালো ৰিয অহোসি। অম্হাকম্পি বোধিসত্তো ছব্বস্সানি বোধিসত্তচারিকং চরি। এৰং পরিপুণ্ণসরীরলক্খণেহি সমন্নাগতাপি বুদ্ধা ন হোন্তি। তস্মা ব্রাহ্মণো ‘‘নো চ খো নং জানামী’’তি আহ।
398. Athassa kappasatasahassehipi buddhasaddasseva dullabhabhāvaṃ sampassato. Etadahosīti. Etaṃ ‘‘ghosopi kho’’tiādi ahosi. Nīlavanarājīti nīlavaṇṇarukkhapanti. Pade padanti padappamāṇe padaṃ. Accāsanne hi atidūre vā pāde nikkhipamāne saddo uṭṭhāti, taṃ paṭisedhento evamāha. Sīhāva ekacarāti gaṇavāsī sīho sīhapotakādīhi saddhiṃ pamādaṃ āpajjati, ekacaro appamatto hoti. Iti appamādavihāraṃ dassento ekacarasīhena opammaṃ karoti. Mā me bhontoti ācāraṃ sikkhāpento āha. Ayañhettha adhippāyo – sace tumhe kathāvāraṃ alabhitvā mama kathāya antare kathaṃ pavesessatha, ‘‘antevāsike sikkhāpetuṃ nāsakkhī’’ti mayhaṃ garahā uppajjissati, tasmā okāsaṃ passitvā manteyyāthāti. No ca kho naṃ jānāmīti vipassīpi bodhisatto caturāsītisahassattherapabbajitaparivāro satta māsāni bodhisattacārikaṃ cari, buddhuppādakālo viya ahosi. Amhākampi bodhisatto chabbassāni bodhisattacārikaṃ cari. Evaṃ paripuṇṇasarīralakkhaṇehi samannāgatāpi buddhā na honti. Tasmā brāhmaṇo ‘‘no ca kho naṃ jānāmī’’ti āha.
৩৯৯. পরিপুণ্ণকাযোতি লক্খণেহি পরিপুণ্ণতায অহীনঙ্গতায চ পরিপুণ্ণসরীরো। সুরুচীতি সুন্দরসরীরপ্পভো। সুজাতোতি আরোহপরিণাহসম্পত্তিযা সণ্ঠানসম্পত্তিযা চ সুনিব্বত্তো। চারুদস্সনোতি সুচিরম্পি পস্সন্তানং অতিত্তিজনকো মনোহরদস্সনো। সুৰণ্ণৰণ্ণোতি সুৰণ্ণসদিসৰণ্ণো। সুসুক্কদাঠোতি সুট্ঠু সুক্কদাঠো। মহাপুরিসলক্খণাতি পঠমং ৰুত্তব্যঞ্জনানেৰ ৰচনন্তরেন নিগমেন্তো আহ।
399.Paripuṇṇakāyoti lakkhaṇehi paripuṇṇatāya ahīnaṅgatāya ca paripuṇṇasarīro. Surucīti sundarasarīrappabho. Sujātoti ārohapariṇāhasampattiyā saṇṭhānasampattiyā ca sunibbatto. Cārudassanoti sucirampi passantānaṃ atittijanako manoharadassano. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇasadisavaṇṇo. Susukkadāṭhoti suṭṭhu sukkadāṭho. Mahāpurisalakkhaṇāti paṭhamaṃ vuttabyañjanāneva vacanantarena nigamento āha.
ইদানি তেসু লক্খণেসু অত্তনো চিত্তরুচিতানি গহেত্ৰা থোমেন্তো পসন্ননেত্তোতিআদিমাহ। ভগৰা হি পঞ্চৰণ্ণপসাদসম্পত্তিযা পসন্ননেত্তো, পুণ্ণচন্দসদিসমুখতায সুমুখো, আরোহপরিণাহসম্পত্তিযা ব্রহা, ব্রহ্মুজুগত্ততায উজু, জুতিমন্ততায পতাপৰা। যম্পি চেত্থ পুব্বে ৰুত্তং, তং ‘‘মজ্ঝে সমণসঙ্ঘস্সা’’তি ইমিনা পরিযাযেন থোমযতা পুন ৰুত্তং। এদিসো হি এৰং ৰিরোচতি। উত্তরগাথাযপি এসেৰ নযো। উত্তমৰণ্ণীনোতি উত্তমৰণ্ণসম্পন্নস্স। রথেসভোতি উত্তমসারথি। জম্বুসণ্ডস্সাতি জম্বুদীপস্স। পাকটেন ইস্সরিযং ইস্সরো হোতি।
Idāni tesu lakkhaṇesu attano cittarucitāni gahetvā thomento pasannanettotiādimāha. Bhagavā hi pañcavaṇṇapasādasampattiyā pasannanetto, puṇṇacandasadisamukhatāya sumukho, ārohapariṇāhasampattiyā brahā, brahmujugattatāya uju, jutimantatāya patāpavā. Yampi cettha pubbe vuttaṃ, taṃ ‘‘majjhe samaṇasaṅghassā’’ti iminā pariyāyena thomayatā puna vuttaṃ. Ediso hi evaṃ virocati. Uttaragāthāyapi eseva nayo. Uttamavaṇṇīnoti uttamavaṇṇasampannassa. Rathesabhoti uttamasārathi. Jambusaṇḍassāti jambudīpassa. Pākaṭena issariyaṃ issaro hoti.
খত্তিযাতি জাতিখত্তিযা। ভোগীতি ভোগিযা। রাজানোতি যে কেচি রজ্জং কারেন্তা। রাজাভিরাজাতি রাজূনং পূজনীযো, অধিরাজা হুত্ৰা, চক্কৰত্তীতি অধিপ্পাযো। মনুজিন্দোতি মনুস্সাধিপতি পরমিস্সরো হুত্ৰা।
Khattiyāti jātikhattiyā. Bhogīti bhogiyā. Rājānoti ye keci rajjaṃ kārentā. Rājābhirājāti rājūnaṃ pūjanīyo, adhirājā hutvā, cakkavattīti adhippāyo. Manujindoti manussādhipati paramissaro hutvā.
এৰং ৰুত্তে ভগৰা – ‘‘যে তে ভৰন্তি অরহন্তো সম্মাসম্বুদ্ধা, তে সকৰণ্ণে ভঞ্ঞমানে অত্তানং পাতুকরোন্তী’’তি ইমং সেলস্স মনোরথং পূরেন্তো রাজাহমস্মীতিআদিমাহ। তত্রাযমধিপ্পাযো – যং মং ত্ৰং সেল ‘‘রাজা অরহসি ভৰিতু’’ন্তি যাচসি, এত্থ অপ্পোস্সুক্কো হোতি রাজাহমস্মি। সতি চ রাজত্তে যথা অঞ্ঞো রাজা যোজনসতং ৰা অনুসাসতি যোজনসহস্সং ৰা, চক্কৰত্তী হুত্ৰাপি চতুদীপপরিযন্তমত্তং ৰা, নাহমেৰং পরিচ্ছিন্নৰিসযো, অহঞ্হি ধম্মরাজা অনুত্তরো ভৰগ্গতো অৰীচিপরিযন্তং কত্ৰা তিরিযং অপ্পমাণলোকধাতুযো অনুসাসামি। যাৰতা হি অপদদ্ৰিপদাদিভেদা সত্তা, অহং তেসং অগ্গো। ন হি মে কোচি সীলেন ৰা…পে॰… ৰিমুত্তিঞাণদস্সনেন ৰা পটিভাগো অত্থি, স্ৰাহং এৰং ধম্মরাজা অনুত্তরো অনুত্তরেনেৰ চতুসতিপট্ঠানাদিভেদেন ধম্মেন চক্কং ৰত্তেমি। ইদং পজহথ, ইদং উপসম্পজ্জ ৰিহরথাতি আণাচক্কং, ইদং খো পন, ভিক্খৰে, দুক্খং অরিযসচ্চন্তিআদিনা পরিযত্তিধম্মেন ধম্মচক্কমেৰ ৰা। চক্কং অপ্পটিৰত্তিযন্তি যং চক্কং অপ্পটিৰত্তিযং হোতি সমণেন ৰা…পে॰… কেনচি ৰা লোকস্মিন্তি।
Evaṃ vutte bhagavā – ‘‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā, te sakavaṇṇe bhaññamāne attānaṃ pātukarontī’’ti imaṃ selassa manorathaṃ pūrento rājāhamasmītiādimāha. Tatrāyamadhippāyo – yaṃ maṃ tvaṃ sela ‘‘rājā arahasi bhavitu’’nti yācasi, ettha appossukko hoti rājāhamasmi. Sati ca rājatte yathā añño rājā yojanasataṃ vā anusāsati yojanasahassaṃ vā, cakkavattī hutvāpi catudīpapariyantamattaṃ vā, nāhamevaṃ paricchinnavisayo, ahañhi dhammarājā anuttaro bhavaggato avīcipariyantaṃ katvā tiriyaṃ appamāṇalokadhātuyo anusāsāmi. Yāvatā hi apadadvipadādibhedā sattā, ahaṃ tesaṃ aggo. Na hi me koci sīlena vā…pe… vimuttiñāṇadassanena vā paṭibhāgo atthi, svāhaṃ evaṃ dhammarājā anuttaro anuttareneva catusatipaṭṭhānādibhedena dhammena cakkaṃ vattemi. Idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathāti āṇācakkaṃ, idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccantiādinā pariyattidhammena dhammacakkameva vā. Cakkaṃ appaṭivattiyanti yaṃ cakkaṃ appaṭivattiyaṃ hoti samaṇena vā…pe… kenaci vā lokasminti.
এৰং অত্তানং আৰিকরোন্তং ভগৰন্তং দিস্ৰা পীতিসোমনস্সজাতো সেলো পুন দল়্হীকরণত্থং সম্বুদ্ধো পটিজানাসীতি গাথাদ্ৰযমাহ। তত্থ কো নু সেনাপতীতি রঞ্ঞো ভোতো ধম্মেন পৰত্তিতস্স চক্কস্স অনুপৰত্তকো সেনাপতি কো নূতি পুচ্ছি।
Evaṃ attānaṃ āvikarontaṃ bhagavantaṃ disvā pītisomanassajāto selo puna daḷhīkaraṇatthaṃ sambuddho paṭijānāsīti gāthādvayamāha. Tattha ko nu senāpatīti rañño bhoto dhammena pavattitassa cakkassa anupavattako senāpati ko nūti pucchi.
তেন চ সমযেন ভগৰতো দক্খিণপস্সে আযস্মা সারিপুত্তো নিসিন্নো হোতি সুৰণ্ণপুঞ্জো ৰিয সিরিযা সোভমানো, তং দস্সেন্তো ভগৰা মযা পৰত্তিতন্তি গাথমাহ। তত্থ অনুজাতো তথাগতন্তি তথাগতং হেতুং অনুজাতো, তথাগতেন হেতুনা জাতোতি অত্থো। অপিচ অৰজাতো অনুজাতো অতিজাতোতি তযো ৰুত্তা। তেসু অৰজাতো দুস্সীলো, সো তথাগতস্স পুত্তো নাম ন হোতি। অতিজাতো নাম পিতরা উত্তরিতরো, তাদিসোপি তথাগতস্স পুত্তো নত্থি। তথাগতস্স পন একো অনুজাতোৰ পুত্তো হোতি, তং দস্সেন্তো এৰমাহ।
Tena ca samayena bhagavato dakkhiṇapasse āyasmā sāriputto nisinno hoti suvaṇṇapuñjo viya siriyā sobhamāno, taṃ dassento bhagavā mayā pavattitanti gāthamāha. Tattha anujāto tathāgatanti tathāgataṃ hetuṃ anujāto, tathāgatena hetunā jātoti attho. Apica avajāto anujāto atijātoti tayo vuttā. Tesu avajāto dussīlo, so tathāgatassa putto nāma na hoti. Atijāto nāma pitarā uttaritaro, tādisopi tathāgatassa putto natthi. Tathāgatassa pana eko anujātova putto hoti, taṃ dassento evamāha.
এৰং ‘‘কো নু সেনাপতী’’তি পঞ্হং ব্যাকরিত্ৰা যং সেলো আহ ‘‘সম্বুদ্ধো পটিজানাসী’’তি, তত্র নং নিক্কঙ্খং কাতুকামো ‘‘নাহং পটিঞ্ঞামত্তেনেৰ পটিজানামি, অপিচাহং ইমিনা কারণেন বুদ্ধো’’তি ঞাপেতুং অভিঞ্ঞেয্যন্তি গাথমাহ। তত্র অভিঞ্ঞেয্যন্তি ৰিজ্জা চ ৰিমুত্তি চ। ভাৰেতব্বং মগ্গসচ্চং। পহাতব্বং সমুদযসচ্চং। হেতুৰচনেন পন ফলসিদ্ধিতো তেসং ফলানি নিরোধসচ্চদুক্খসচ্চানিপি ৰুত্তানেৰ হোন্তি। এৰং সচ্ছিকাতব্বং সচ্ছিকতং পরিঞ্ঞাতব্বং পরিঞ্ঞাতন্তি ইদম্পেত্থ সঙ্গহিতন্তি চতুসচ্চভাৰনাফলঞ্চ ৰিমুত্তিঞ্চ দস্সেন্তো ‘‘বুজ্ঝিতব্বং বুজ্ঝিত্ৰা বুদ্ধো জাতোস্মী’’তি যুত্তহেতুনা বুদ্ধভাৰং সাধেতি।
Evaṃ ‘‘ko nu senāpatī’’ti pañhaṃ byākaritvā yaṃ selo āha ‘‘sambuddho paṭijānāsī’’ti, tatra naṃ nikkaṅkhaṃ kātukāmo ‘‘nāhaṃ paṭiññāmatteneva paṭijānāmi, apicāhaṃ iminā kāraṇena buddho’’ti ñāpetuṃ abhiññeyyanti gāthamāha. Tatra abhiññeyyanti vijjā ca vimutti ca. Bhāvetabbaṃ maggasaccaṃ. Pahātabbaṃ samudayasaccaṃ. Hetuvacanena pana phalasiddhito tesaṃ phalāni nirodhasaccadukkhasaccānipi vuttāneva honti. Evaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ pariññātabbaṃ pariññātanti idampettha saṅgahitanti catusaccabhāvanāphalañca vimuttiñca dassento ‘‘bujjhitabbaṃ bujjhitvā buddho jātosmī’’ti yuttahetunā buddhabhāvaṃ sādheti.
এৰং নিপ্পরিযাযেন অত্তানং আৰিকত্ৰা অত্তনি কঙ্খাৰিতরণত্থং ব্রাহ্মণং অতিচারিযমানো ৰিনযস্সূতি গাথত্তযমাহ। তত্থ সল্লকত্তোতি রাগাদিসল্লকন্তনো। অনুত্তরোতি যথা বাহিরৰেজ্জেন ৰূপসমিতরোগো ইমস্মিঞ্ঞেৰত্তভাৰে কুপ্পতি, ন এৰং। মযা ৰূপসমিতস্স পন রোগস্স ভৰন্তরেপি উপ্পত্তি নত্থি, তস্মা অহং অনুত্তরোতি অত্থো। ব্রহ্মভূতোতি সেট্ঠভূতো। অতিতুলোতি তুলং অতীতো, নিরুপমোতি অত্থো। মারসেনপ্পমদ্দনোতি কামা তে পঠমা সেনাতি এৰং আগতায মারসেনায পমদ্দনো। সব্বামিত্তেতি খন্ধকিলেসাভিসঙ্খারমচ্চুদেৰপুত্তমারসঙ্খাতে সব্বপচ্চত্থিকে। ৰসীকত্ৰাতি অত্তনো ৰসে ৰত্তেত্ৰা। অকুতোভযোতি কুতোচি অভযো।
Evaṃ nippariyāyena attānaṃ āvikatvā attani kaṅkhāvitaraṇatthaṃ brāhmaṇaṃ aticāriyamāno vinayassūti gāthattayamāha. Tattha sallakattoti rāgādisallakantano. Anuttaroti yathā bāhiravejjena vūpasamitarogo imasmiññevattabhāve kuppati, na evaṃ. Mayā vūpasamitassa pana rogassa bhavantarepi uppatti natthi, tasmā ahaṃ anuttaroti attho. Brahmabhūtoti seṭṭhabhūto. Atituloti tulaṃ atīto, nirupamoti attho. Mārasenappamaddanoti kāmā te paṭhamā senāti evaṃ āgatāya mārasenāya pamaddano. Sabbāmitteti khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārasaṅkhāte sabbapaccatthike. Vasīkatvāti attano vase vattetvā. Akutobhayoti kutoci abhayo.
এৰং ৰুত্তে সেলো ব্রাহ্মণো তাৰদেৰ ভগৰতি সঞ্জাতপসাদো পব্বজ্জাপেক্খো হুত্ৰা ইমং ভোন্তোতি গাথত্তযমাহ। তত্থ কণ্হাভিজাতিকোতি চণ্ডালাদিনীচকুলে জাতো। ততো তেপি মাণৰকা পব্বজ্জাপেক্খা হুত্ৰা এৰঞ্চে রুচ্চতি, ভোতোতি গাথমাহংসু। অথ সেলো তেসু মাণৰকেসু তুট্ঠচিত্তো তে চ দস্সেন্তো পব্বজ্জং যাচন্তো ‘‘ব্রাহ্মণা’’তি গাথমাহ।
Evaṃ vutte selo brāhmaṇo tāvadeva bhagavati sañjātapasādo pabbajjāpekkho hutvā imaṃ bhontoti gāthattayamāha. Tattha kaṇhābhijātikoti caṇḍālādinīcakule jāto. Tato tepi māṇavakā pabbajjāpekkhā hutvā evañce ruccati, bhototi gāthamāhaṃsu. Atha selo tesu māṇavakesu tuṭṭhacitto te ca dassento pabbajjaṃ yācanto ‘‘brāhmaṇā’’ti gāthamāha.
ততো ভগৰা যস্মা সেলো অতীতে পদুমুত্তরস্স ভগৰতো সাসনে তেসংযেৰ তিণ্ণং পুরিসসতানং গণসেট্ঠো হুত্ৰা তেহি সদ্ধিং পরিৰেণং কারেত্ৰা দানাদীনি পুঞ্ঞানি কত্ৰা তেন কম্মেন দেৰমনুস্সসম্পত্তিং অনুভৰমানো পচ্ছিমে ভৰে তেসংযেৰ আচরিযো হুত্ৰা নিব্বত্তো, তঞ্চ তেসং কম্মং ৰিমুত্তিপরিপাকায পরিপক্কং এহিভিক্খুভাৰস্স চ উপনিস্সযভূতং, তস্মা তে সব্বেৰ এহিভিক্খুপব্বজ্জং পব্বাজেন্তো স্ৰাক্খাতন্তি গাথমাহ। তত্থ সন্দিট্ঠিকন্তি সযমেৰ দট্ঠব্বং পচ্চক্খং। অকালিকন্তি মগ্গানন্তরফলুপ্পত্তিযা ন কালন্তরং পত্তব্বফলং। যত্থ অমোঘাতি যস্মিং মগ্গব্রহ্মচরিযে অপ্পমত্তস্স সিক্খত্তযপূরণেন সিক্খতো পব্বজ্জা অমোঘা হোতি, সফলাতি অত্থো। এৰঞ্চ ৰত্ৰা ‘‘এথ ভিক্খৰো’’তি ভগৰা অৰোচ। তে সব্বে পত্তচীৰরধরা হুত্ৰা আকাসেনাগন্ত্ৰা ৰস্সসতিকত্থেরা ৰিয সুৰিনীতা ভগৰন্তং অভিৰাদযিংসু। এৰমিমং তেসং এহিভিক্খুভাৰং সন্ধায ‘‘অলত্থ খো সেলো’’তিআদি ৰুত্তং।
Tato bhagavā yasmā selo atīte padumuttarassa bhagavato sāsane tesaṃyeva tiṇṇaṃ purisasatānaṃ gaṇaseṭṭho hutvā tehi saddhiṃ pariveṇaṃ kāretvā dānādīni puññāni katvā tena kammena devamanussasampattiṃ anubhavamāno pacchime bhave tesaṃyeva ācariyo hutvā nibbatto, tañca tesaṃ kammaṃ vimuttiparipākāya paripakkaṃ ehibhikkhubhāvassa ca upanissayabhūtaṃ, tasmā te sabbeva ehibhikkhupabbajjaṃ pabbājento svākkhātanti gāthamāha. Tattha sandiṭṭhikanti sayameva daṭṭhabbaṃ paccakkhaṃ. Akālikanti maggānantaraphaluppattiyā na kālantaraṃ pattabbaphalaṃ. Yattha amoghāti yasmiṃ maggabrahmacariye appamattassa sikkhattayapūraṇena sikkhato pabbajjā amoghā hoti, saphalāti attho. Evañca vatvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca. Te sabbe pattacīvaradharā hutvā ākāsenāgantvā vassasatikattherā viya suvinītā bhagavantaṃ abhivādayiṃsu. Evamimaṃ tesaṃ ehibhikkhubhāvaṃ sandhāya ‘‘alattha kho selo’’tiādi vuttaṃ.
৪০০. ইমাহীতি ইমাহি কেণিযস্স চিত্তানুকূলাহি গাথাহি। তত্থ অগ্গিপরিচরিযং ৰিনা ব্রাহ্মণানং যঞ্ঞাভাৰতো ‘‘অগ্গিহুত্তমুখা যঞ্ঞা’’তি ৰুত্তং। অগ্গিহুত্তসেট্ঠা অগ্গিজুহনপ্পধানাতি অত্থো। ৰেদে সজ্ঝাযন্তেহি পঠমং সজ্ঝাযিতব্বতো, সাৰিত্তী, ‘‘ছন্দসো মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। মনুস্সানং সেট্ঠতো রাজা ‘‘মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। নদীনং আধারতো পটিসরণতো চ সাগরো ‘‘মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। চন্দযোগৰসেন ‘‘অজ্জ কত্তিকা অজ্জ রোহিণী’’তি সঞ্ঞাণতো আলোককরণতো সোম্মভাৰতো চ ‘‘নক্খত্তানং মুখং চন্দো’’তি ৰুত্তং। তপন্তানং অগ্গত্তা আদিচ্চো ‘‘তপতং মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। দক্খিণেয্যানং পন অগ্গত্তা ৰিসেসেন তস্মিং সমযে বুদ্ধপ্পমুখং সঙ্ঘং সন্ধায ‘‘পুঞ্ঞং আকঙ্খমানানং, সঙ্ঘো এৰ যজতং মুখ’’ন্তি ৰুত্তং। তেন সঙ্ঘো পুঞ্ঞস্স আযমুখন্তি দস্সেতি।
400.Imāhīti imāhi keṇiyassa cittānukūlāhi gāthāhi. Tattha aggiparicariyaṃ vinā brāhmaṇānaṃ yaññābhāvato ‘‘aggihuttamukhā yaññā’’ti vuttaṃ. Aggihuttaseṭṭhā aggijuhanappadhānāti attho. Vede sajjhāyantehi paṭhamaṃ sajjhāyitabbato, sāvittī, ‘‘chandaso mukha’’nti vutto. Manussānaṃ seṭṭhato rājā ‘‘mukha’’nti vutto. Nadīnaṃ ādhārato paṭisaraṇato ca sāgaro ‘‘mukha’’nti vutto. Candayogavasena ‘‘ajja kattikā ajja rohiṇī’’ti saññāṇato ālokakaraṇato sommabhāvato ca ‘‘nakkhattānaṃ mukhaṃ cando’’ti vuttaṃ. Tapantānaṃ aggattā ādicco ‘‘tapataṃ mukha’’nti vutto. Dakkhiṇeyyānaṃ pana aggattā visesena tasmiṃ samaye buddhappamukhaṃ saṅghaṃ sandhāya ‘‘puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho eva yajataṃ mukha’’nti vuttaṃ. Tena saṅgho puññassa āyamukhanti dasseti.
যং তং সরণন্তি অঞ্ঞং ব্যাকরণগাথমাহ। তস্সত্থো – পঞ্চহি চক্খূহি চক্খুমা ভগৰা যস্মা মযং ইতো অট্ঠমে দিৰসে তং সরণং আগতম্হা, তস্মা অত্তনা তৰ সাসনে অনুত্তরেন দমথেন দন্তাম্হা, অহো তে সরণস্স আনুভাৰোতি।
Yaṃ taṃ saraṇanti aññaṃ byākaraṇagāthamāha. Tassattho – pañcahi cakkhūhi cakkhumā bhagavā yasmā mayaṃ ito aṭṭhame divase taṃ saraṇaṃ āgatamhā, tasmā attanā tava sāsane anuttarena damathena dantāmhā, aho te saraṇassa ānubhāvoti.
ততো পরং ভগৰন্তং দ্ৰীহি গাথাহি থোমেত্ৰা ততিযায ৰন্দনং যাচন্তো ভিক্খৰো তিসতা ইমেতিআদিমাহাতি।
Tato paraṃ bhagavantaṃ dvīhi gāthāhi thometvā tatiyāya vandanaṃ yācanto bhikkhavo tisatā imetiādimāhāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
সেলসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Selasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ২. সেলসুত্তং • 2. Selasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ২. সেলসুত্তৰণ্ণনা • 2. Selasuttavaṇṇanā
