Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༢. སེལསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Selasuttavaṇṇanā
༣༩༦. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི སེལསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨངྒུཏྟརཱཔེསཱུཏིཨཱདི པོཏལིཡསུཏྟེ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཨཌྜྷཏེལ༹སེཧཱིཏི ཨཌྜྷེན ཏེལ༹སེཧི, དྭཱདསཧི སཏེཧི པཉྙཱསཱཡ ཙ བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏེ པན སཱཝཀསནྣིཔཱཏེ སནྣིཔཏིཏཱ བྷིཀྑཱུཡེཝ སབྦེ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཛིཏཱ ཁཱིཎཱསཝཱ། ཀེཎིཡོཏི ཏསྶ ནཱམཾ, ཛཊིལོཏི ཏཱཔསོ། སོ ཀིར བྲཱཧྨཎམཧཱསཱལོ, དྷནརཀྑཎཏྠཱཡ པན ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ སམཱདཱཡ རཉྙོ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ བྷཱུམིབྷཱགཾ གཧེཏྭཱ ཏཏྠ ཨསྶམཾ ཀཱརེཏྭཱ ཝསཏི པཉྩཧི སཀཊསཏེཧི ཝཎིཛྫཾ པཡོཛེཏྭཱ ཀུལསཧསྶསྶ ནིསྶཡོ ཧུཏྭཱ, ཨསྶམེཔི ཙསྶ ཨེཀོ ཏཱལརུཀྑོ དིཝསེ དིཝསེ ཨེཀཾ སོཝཎྞམཡཾ ཏཱལཕལཾ མུཉྩཏཱིཏི ཝདནྟི། སོ དིཝཱ ཀཱསཱཡཱནི དྷཱརེཏི, ཛཊཱ ཙ བནྡྷཏི, རཏྟིཾ ཀཱམསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝཏི། དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡཱཏི པཱནཀཱནིསཾསཔཊིསཾཡུཏྟཱཡ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ། ཨཡཉྷི ཀེཎིཡོ ཏུཙྪཧཏྠོ བྷགཝཏོ དསྶནཱཡ གནྟུཾ ལཛྫཱཡམཱནོ – ‘‘ཝིཀཱལབྷོཛནཱ ཝིརཏཱནམྤི པཱནཀཾ ཀཔྤཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ སུསངྑཏབདརཔཱནཾ པཉྩཧི ཀཱཛསཏེཧི གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨགམཱསི། ཨེཝཾ གཏབྷཱཝོ ཙསྶ – ‘‘ཨཐ ཁོ ཀེཎིཡསྶ ཛཊིལསྶ ཨེཏདཧོསི ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཧཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཧརཱཔེཡྻ’’ནྟི བྷེསཛྫཀྑནྡྷཀེ (མཧཱཝ॰ ༣༠༠) པཱལི༹ཨཱརུལ༹ྷོཡེཝ།
396.Evaṃme sutanti selasuttaṃ. Tattha aṅguttarāpesūtiādi potaliyasutte vitthāritameva. Aḍḍhateḷasehīti aḍḍhena teḷasehi, dvādasahi satehi paññāsāya ca bhikkhūhi saddhinti vuttaṃ hoti. Te pana sāvakasannipāte sannipatitā bhikkhūyeva sabbe ehibhikkhupabbajjāya pabbajitā khīṇāsavā. Keṇiyoti tassa nāmaṃ, jaṭiloti tāpaso. So kira brāhmaṇamahāsālo, dhanarakkhaṇatthāya pana tāpasapabbajjaṃ samādāya rañño paṇṇākāraṃ datvā bhūmibhāgaṃ gahetvā tattha assamaṃ kāretvā vasati pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ payojetvā kulasahassassa nissayo hutvā, assamepi cassa eko tālarukkho divase divase ekaṃ sovaṇṇamayaṃ tālaphalaṃ muñcatīti vadanti. So divā kāsāyāni dhāreti, jaṭā ca bandhati, rattiṃ kāmasampattiṃ anubhavati. Dhammiyā kathāyāti pānakānisaṃsapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya. Ayañhi keṇiyo tucchahattho bhagavato dassanāya gantuṃ lajjāyamāno – ‘‘vikālabhojanā viratānampi pānakaṃ kappatī’’ti cintetvā susaṅkhatabadarapānaṃ pañcahi kājasatehi gāhāpetvā agamāsi. Evaṃ gatabhāvo cassa – ‘‘atha kho keṇiyassa jaṭilassa etadahosi kiṃ nu kho ahaṃ samaṇassa gotamassa harāpeyya’’nti bhesajjakkhandhake (mahāva. 300) pāḷiāruḷhoyeva.
དུཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱཏི ཀསྨཱ པུནཔྤུནཾ པཊིཀྑིཔི? ཏིཏྠིཡཱནཾ པཊིཀྑེཔཔསནྣཏཱཡ, ཨཀཱརཎམེཏཾ, ནཏྠི བུདྡྷཱནཾ པཙྩཡཧེཏུ ཨེཝརཱུཔཾ ཀོཧཉྙཾ། ཨཡཾ པན ཨཌྜྷཏེལ༹སཱནི བྷིཀྑུསཏཱནི དིསྭཱ ཨེཏྟཀཱནཾཡེཝ བྷིཀྑཾ པཊིཡཱདེསྶཏི, སྭེཝ སེལོ ཏཱིཧི པུརིསསཏེཧི སདྡྷིཾ པབྦཛིསྶཏི། ཨཡུཏྟཾ ཁོ པན ནཝཀེ ཨཉྙཏོ པེསེཏྭཱ ཨིམེཧེཝ སདྡྷིཾ གནྟུཾ, ཨིམེ ཝཱ ཨཉྙཏོ པེསེཏྭཱ ནཝཀེཧི སདྡྷིཾ གནྟུཾ། ཨཐཱཔི སབྦེ གཧེཏྭཱ གམིསྶཱམི, བྷིཀྑཱཧཱརོ ནཔྤཧོསྶཏི། ཏཏོ བྷིཀྑཱུསུ པིཎྜཱཡ ཙརནྟེསུ མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིསྶནྟི – ‘‘ཙིརསྶཱཔི ཀེཎིཡོ སམཎཾ གོཏམཾ ནིམནྟེཏྭཱ ཡཱཔནམཏྟཾ དཱཏུཾ ནཱསཀྑཱི’’ཏི, སཡམྤི ཝིཔྤཊིསཱརཱི བྷཝིསྶཏི། པཊིཀྑེཔེ པན ཀཏེ ‘‘སམཎོ གོཏམོ པུནཔྤུནཾ ‘ཏྭཉྩ བྲཱཧྨཎེསུ ཨབྷིཔྤསནྣོ’ཏི བྲཱཧྨཎཱནཾ ནཱམཾ གཎྷཱཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ བྲཱཧྨཎེཔི ནིམནྟེཏུཀཱམོ བྷཝིསྶཏི, ཏཏོ བྲཱཧྨཎེ པཱཊིཡེཀྐཾ ནིམནྟེསྶཏི , ཏེ ཏེན ནིམནྟིཏཱ བྷིཀྑཱུ ཧུཏྭཱ བྷུཉྫིསྶནྟི། ཨེཝམསྶ སདྡྷཱ ཨནུརཀྑིཏཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི པུནཔྤུནཾ པཊིཀྑིཔི། ཀིཉྩཱཔི ཁོ, བྷོཏི ཨིམིནཱ ཨིདཾ དཱིཔེཏི, – ‘‘བྷོ གོཏམ, ཀིཾ ཛཱཏཾ ཡདི ཨཧཾ བྲཱཧྨཎེསུ ཨབྷིཔྤསནྣོ, ཨདྷིཝཱསེཏུ བྷཝཾ གོཏམོ, ཨཧཾ བྲཱཧྨཎཱནམྤི དཱཏུཾ སཀྐོམི ཏུམྷཱཀམྤཱི’’ཏི།
Dutiyampi kho bhagavāti kasmā punappunaṃ paṭikkhipi? Titthiyānaṃ paṭikkhepapasannatāya, akāraṇametaṃ, natthi buddhānaṃ paccayahetu evarūpaṃ kohaññaṃ. Ayaṃ pana aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni disvā ettakānaṃyeva bhikkhaṃ paṭiyādessati, sveva selo tīhi purisasatehi saddhiṃ pabbajissati. Ayuttaṃ kho pana navake aññato pesetvā imeheva saddhiṃ gantuṃ, ime vā aññato pesetvā navakehi saddhiṃ gantuṃ. Athāpi sabbe gahetvā gamissāmi, bhikkhāhāro nappahossati. Tato bhikkhūsu piṇḍāya carantesu manussā ujjhāyissanti – ‘‘cirassāpi keṇiyo samaṇaṃ gotamaṃ nimantetvā yāpanamattaṃ dātuṃ nāsakkhī’’ti, sayampi vippaṭisārī bhavissati. Paṭikkhepe pana kate ‘‘samaṇo gotamo punappunaṃ ‘tvañca brāhmaṇesu abhippasanno’ti brāhmaṇānaṃ nāmaṃ gaṇhātī’’ti cintetvā brāhmaṇepi nimantetukāmo bhavissati, tato brāhmaṇe pāṭiyekkaṃ nimantessati , te tena nimantitā bhikkhū hutvā bhuñjissanti. Evamassa saddhā anurakkhitā bhavissatīti punappunaṃ paṭikkhipi. Kiñcāpi kho, bhoti iminā idaṃ dīpeti, – ‘‘bho gotama, kiṃ jātaṃ yadi ahaṃ brāhmaṇesu abhippasanno, adhivāsetu bhavaṃ gotamo, ahaṃ brāhmaṇānampi dātuṃ sakkomi tumhākampī’’ti.
ཀཱཡཝེཡྻཱཝཊིཀནྟི ཀཱཡཝེཡྻཱཝཙྩཾ། མཎྜལམཱལ༹ནྟི དུསྶམཎྜཔཾ།
Kāyaveyyāvaṭikanti kāyaveyyāvaccaṃ. Maṇḍalamāḷanti dussamaṇḍapaṃ.
༣༩༧. ཨཱཝཱཧོཏི ཀཉྙཱགཧཎཾ། ཝིཝཱཧོཏི ཀཉྙཱདཱནཾ། སོ མེ ནིམནྟིཏོཏི སོ མཡཱ ནིམནྟིཏོ། ཨཐ བྲཱཧྨཎོ པརིཔཀྐོཔནིསྶཡཏྟཱ བུདྡྷསདྡཾ སུཏྭཱཝ ཨམཏེནེཝཱབྷིསིཏྟོ པསཱདཾ ཨཱཝིཀརོནྟོ བུདྡྷོཏི , བྷོ ཀེཎིཡ, ཝདེསཱིཏི ཨཱཧ། ཀེཎིཡོ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ བུདྡྷོཏི, བྷོ སེལ, ཝདཱམཱིཏི ཨཱཧ། ཏཏོ ནཾ པུནཔི དལ༹ྷཱིཀརཎཏྠཾ པུཙྪི, ཨིཏརོཔི ཏཐེཝ ཨཱརོཙེསི།
397.Āvāhoti kaññāgahaṇaṃ. Vivāhoti kaññādānaṃ. So me nimantitoti so mayā nimantito. Atha brāhmaṇo paripakkopanissayattā buddhasaddaṃ sutvāva amatenevābhisitto pasādaṃ āvikaronto buddhoti, bho keṇiya, vadesīti āha. Keṇiyo yathābhūtaṃ ācikkhanto buddhoti, bho sela, vadāmīti āha. Tato naṃ punapi daḷhīkaraṇatthaṃ pucchi, itaropi tatheva ārocesi.
༣༩༨. ཨཐསྶ ཀཔྤསཏསཧསྶེཧིཔི བུདྡྷསདྡསྶེཝ དུལླབྷབྷཱཝཾ སམྤསྶཏོ། ཨེཏདཧོསཱིཏི། ཨེཏཾ ‘‘གྷོསོཔི ཁོ’’ཏིཨཱདི ཨཧོསི། ནཱིལཝནརཱཛཱིཏི ནཱིལཝཎྞརུཀྑཔནྟི། པདེ པདནྟི པདཔྤམཱཎེ པདཾ། ཨཙྩཱསནྣེ ཧི ཨཏིདཱུརེ ཝཱ པཱདེ ནིཀྑིཔམཱནེ སདྡོ ཨུཊྛཱཏི, ཏཾ པཊིསེདྷེནྟོ ཨེཝམཱཧ། སཱིཧཱཝ ཨེཀཙརཱཏི གཎཝཱསཱི སཱིཧོ སཱིཧཔོཏཀཱདཱིཧི སདྡྷིཾ པམཱདཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨེཀཙརོ ཨཔྤམཏྟོ ཧོཏི། ཨིཏི ཨཔྤམཱདཝིཧཱརཾ དསྶེནྟོ ཨེཀཙརསཱིཧེན ཨོཔམྨཾ ཀརོཏི། མཱ མེ བྷོནྟོཏི ཨཱཙཱརཾ སིཀྑཱཔེནྟོ ཨཱཧ། ཨཡཉྷེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ – སཙེ ཏུམྷེ ཀཐཱཝཱརཾ ཨལབྷིཏྭཱ མམ ཀཐཱཡ ཨནྟརེ ཀཐཾ པཝེསེསྶཐ, ‘‘ཨནྟེཝཱསིཀེ སིཀྑཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑཱི’’ཏི མཡ྄ཧཾ གརཧཱ ཨུཔྤཛྫིསྶཏི, ཏསྨཱ ཨོཀཱསཾ པསྶིཏྭཱ མནྟེཡྻཱཐཱཏི། ནོ ཙ ཁོ ནཾ ཛཱནཱམཱིཏི ཝིཔསྶཱིཔི བོདྷིསཏྟོ ཙཏུརཱསཱིཏིསཧསྶཏྠེརཔབྦཛིཏཔརིཝཱརོ སཏྟ མཱསཱནི བོདྷིསཏྟཙཱརིཀཾ ཙརི, བུདྡྷུཔྤཱདཀཱལོ ཝིཡ ཨཧོསི། ཨམྷཱཀམྤི བོདྷིསཏྟོ ཚབྦསྶཱནི བོདྷིསཏྟཙཱརིཀཾ ཙརི། ཨེཝཾ པརིཔུཎྞསརཱིརལཀྑཎེཧི སམནྣཱགཏཱཔི བུདྡྷཱ ན ཧོནྟི། ཏསྨཱ བྲཱཧྨཎོ ‘‘ནོ ཙ ཁོ ནཾ ཛཱནཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ།
398. Athassa kappasatasahassehipi buddhasaddasseva dullabhabhāvaṃ sampassato. Etadahosīti. Etaṃ ‘‘ghosopi kho’’tiādi ahosi. Nīlavanarājīti nīlavaṇṇarukkhapanti. Pade padanti padappamāṇe padaṃ. Accāsanne hi atidūre vā pāde nikkhipamāne saddo uṭṭhāti, taṃ paṭisedhento evamāha. Sīhāva ekacarāti gaṇavāsī sīho sīhapotakādīhi saddhiṃ pamādaṃ āpajjati, ekacaro appamatto hoti. Iti appamādavihāraṃ dassento ekacarasīhena opammaṃ karoti. Mā me bhontoti ācāraṃ sikkhāpento āha. Ayañhettha adhippāyo – sace tumhe kathāvāraṃ alabhitvā mama kathāya antare kathaṃ pavesessatha, ‘‘antevāsike sikkhāpetuṃ nāsakkhī’’ti mayhaṃ garahā uppajjissati, tasmā okāsaṃ passitvā manteyyāthāti. No ca kho naṃ jānāmīti vipassīpi bodhisatto caturāsītisahassattherapabbajitaparivāro satta māsāni bodhisattacārikaṃ cari, buddhuppādakālo viya ahosi. Amhākampi bodhisatto chabbassāni bodhisattacārikaṃ cari. Evaṃ paripuṇṇasarīralakkhaṇehi samannāgatāpi buddhā na honti. Tasmā brāhmaṇo ‘‘no ca kho naṃ jānāmī’’ti āha.
༣༩༩. པརིཔུཎྞཀཱཡོཏི ལཀྑཎེཧི པརིཔུཎྞཏཱཡ ཨཧཱིནངྒཏཱཡ ཙ པརིཔུཎྞསརཱིརོ། སུརུཙཱིཏི སུནྡརསརཱིརཔྤབྷོ། སུཛཱཏོཏི ཨཱརོཧཔརིཎཱཧསམྤཏྟིཡཱ སཎྛཱནསམྤཏྟིཡཱ ཙ སུནིབྦཏྟོ། ཙཱརུདསྶནོཏི སུཙིརམྤི པསྶནྟཱནཾ ཨཏིཏྟིཛནཀོ མནོཧརདསྶནོ། སུཝཎྞཝཎྞོཏི སུཝཎྞསདིསཝཎྞོ། སུསུཀྐདཱཋོཏི སུཊྛུ སུཀྐདཱཋོ། མཧཱཔུརིསལཀྑཎཱཏི པཋམཾ ཝུཏྟབྱཉྫནཱནེཝ ཝཙནནྟརེན ནིགམེནྟོ ཨཱཧ།
399.Paripuṇṇakāyoti lakkhaṇehi paripuṇṇatāya ahīnaṅgatāya ca paripuṇṇasarīro. Surucīti sundarasarīrappabho. Sujātoti ārohapariṇāhasampattiyā saṇṭhānasampattiyā ca sunibbatto. Cārudassanoti sucirampi passantānaṃ atittijanako manoharadassano. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇasadisavaṇṇo. Susukkadāṭhoti suṭṭhu sukkadāṭho. Mahāpurisalakkhaṇāti paṭhamaṃ vuttabyañjanāneva vacanantarena nigamento āha.
ཨིདཱནི ཏེསུ ལཀྑཎེསུ ཨཏྟནོ ཙིཏྟརུཙིཏཱནི གཧེཏྭཱ ཐོམེནྟོ པསནྣནེཏྟོཏིཨཱདིམཱཧ། བྷགཝཱ ཧི པཉྩཝཎྞཔསཱདསམྤཏྟིཡཱ པསནྣནེཏྟོ, པུཎྞཙནྡསདིསམུཁཏཱཡ སུམུཁོ, ཨཱརོཧཔརིཎཱཧསམྤཏྟིཡཱ བྲཧཱ, བྲཧྨུཛུགཏྟཏཱཡ ཨུཛུ, ཛུཏིམནྟཏཱཡ པཏཱཔཝཱ། ཡམྤི ཙེཏྠ པུབྦེ ཝུཏྟཾ, ཏཾ ‘‘མཛ྄ཛྷེ སམཎསངྒྷསྶཱ’’ཏི ཨིམིནཱ པརིཡཱཡེན ཐོམཡཏཱ པུན ཝུཏྟཾ། ཨེདིསོ ཧི ཨེཝཾ ཝིརོཙཏི། ཨུཏྟརགཱཐཱཡཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨུཏྟམཝཎྞཱིནོཏི ཨུཏྟམཝཎྞསམྤནྣསྶ། རཐེསབྷོཏི ཨུཏྟམསཱརཐི། ཛམྦུསཎྜསྶཱཏི ཛམྦུདཱིཔསྶ། པཱཀཊེན ཨིསྶརིཡཾ ཨིསྶརོ ཧོཏི།
Idāni tesu lakkhaṇesu attano cittarucitāni gahetvā thomento pasannanettotiādimāha. Bhagavā hi pañcavaṇṇapasādasampattiyā pasannanetto, puṇṇacandasadisamukhatāya sumukho, ārohapariṇāhasampattiyā brahā, brahmujugattatāya uju, jutimantatāya patāpavā. Yampi cettha pubbe vuttaṃ, taṃ ‘‘majjhe samaṇasaṅghassā’’ti iminā pariyāyena thomayatā puna vuttaṃ. Ediso hi evaṃ virocati. Uttaragāthāyapi eseva nayo. Uttamavaṇṇīnoti uttamavaṇṇasampannassa. Rathesabhoti uttamasārathi. Jambusaṇḍassāti jambudīpassa. Pākaṭena issariyaṃ issaro hoti.
ཁཏྟིཡཱཏི ཛཱཏིཁཏྟིཡཱ། བྷོགཱིཏི བྷོགིཡཱ། རཱཛཱནོཏི ཡེ ཀེཙི རཛྫཾ ཀཱརེནྟཱ། རཱཛཱབྷིརཱཛཱཏི རཱཛཱུནཾ པཱུཛནཱིཡོ, ཨདྷིརཱཛཱ ཧུཏྭཱ, ཙཀྐཝཏྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། མནུཛིནྡོཏི མནུསྶཱདྷིཔཏི པརམིསྶརོ ཧུཏྭཱ།
Khattiyāti jātikhattiyā. Bhogīti bhogiyā. Rājānoti ye keci rajjaṃ kārentā. Rājābhirājāti rājūnaṃ pūjanīyo, adhirājā hutvā, cakkavattīti adhippāyo. Manujindoti manussādhipati paramissaro hutvā.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ བྷགཝཱ – ‘‘ཡེ ཏེ བྷཝནྟི ཨརཧནྟོ སམྨཱསམྦུདྡྷཱ, ཏེ སཀཝཎྞེ བྷཉྙམཱནེ ཨཏྟཱནཾ པཱཏུཀརོནྟཱི’’ཏི ཨིམཾ སེལསྶ མནོརཐཾ པཱུརེནྟོ རཱཛཱཧམསྨཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྲཱཡམདྷིཔྤཱཡོ – ཡཾ མཾ ཏྭཾ སེལ ‘‘རཱཛཱ ཨརཧསི བྷཝིཏུ’’ནྟི ཡཱཙསི, ཨེཏྠ ཨཔྤོསྶུཀྐོ ཧོཏི རཱཛཱཧམསྨི། སཏི ཙ རཱཛཏྟེ ཡཐཱ ཨཉྙོ རཱཛཱ ཡོཛནསཏཾ ཝཱ ཨནུསཱསཏི ཡོཛནསཧསྶཾ ཝཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི ཧུཏྭཱཔི ཙཏུདཱིཔཔརིཡནྟམཏྟཾ ཝཱ, ནཱཧམེཝཾ པརིཙྪིནྣཝིསཡོ, ཨཧཉྷི དྷམྨརཱཛཱ ཨནུཏྟརོ བྷཝགྒཏོ ཨཝཱིཙིཔརིཡནྟཾ ཀཏྭཱ ཏིརིཡཾ ཨཔྤམཱཎལོཀདྷཱཏུཡོ ཨནུསཱསཱམི། ཡཱཝཏཱ ཧི ཨཔདདྭིཔདཱདིབྷེདཱ སཏྟཱ, ཨཧཾ ཏེསཾ ཨགྒོ། ན ཧི མེ ཀོཙི སཱིལེན ཝཱ…པེ॰… ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནེན ཝཱ པཊིབྷཱགོ ཨཏྠི, སྭཱཧཾ ཨེཝཾ དྷམྨརཱཛཱ ཨནུཏྟརོ ཨནུཏྟརེནེཝ ཙཏུསཏིཔཊྛཱནཱདིབྷེདེན དྷམྨེན ཙཀྐཾ ཝཏྟེམི། ཨིདཾ པཛཧཐ, ཨིདཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཐཱཏི ཨཱཎཱཙཀྐཾ, ཨིདཾ ཁོ པན, བྷིཀྑཝེ, དུཀྑཾ ཨརིཡསཙྩནྟིཨཱདིནཱ པརིཡཏྟིདྷམྨེན དྷམྨཙཀྐམེཝ ཝཱ། ཙཀྐཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡནྟི ཡཾ ཙཀྐཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡཾ ཧོཏི སམཎེན ཝཱ…པེ॰… ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིནྟི།
Evaṃ vutte bhagavā – ‘‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā, te sakavaṇṇe bhaññamāne attānaṃ pātukarontī’’ti imaṃ selassa manorathaṃ pūrento rājāhamasmītiādimāha. Tatrāyamadhippāyo – yaṃ maṃ tvaṃ sela ‘‘rājā arahasi bhavitu’’nti yācasi, ettha appossukko hoti rājāhamasmi. Sati ca rājatte yathā añño rājā yojanasataṃ vā anusāsati yojanasahassaṃ vā, cakkavattī hutvāpi catudīpapariyantamattaṃ vā, nāhamevaṃ paricchinnavisayo, ahañhi dhammarājā anuttaro bhavaggato avīcipariyantaṃ katvā tiriyaṃ appamāṇalokadhātuyo anusāsāmi. Yāvatā hi apadadvipadādibhedā sattā, ahaṃ tesaṃ aggo. Na hi me koci sīlena vā…pe… vimuttiñāṇadassanena vā paṭibhāgo atthi, svāhaṃ evaṃ dhammarājā anuttaro anuttareneva catusatipaṭṭhānādibhedena dhammena cakkaṃ vattemi. Idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathāti āṇācakkaṃ, idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccantiādinā pariyattidhammena dhammacakkameva vā. Cakkaṃ appaṭivattiyanti yaṃ cakkaṃ appaṭivattiyaṃ hoti samaṇena vā…pe… kenaci vā lokasminti.
ཨེཝཾ ཨཏྟཱནཾ ཨཱཝིཀརོནྟཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ པཱིཏིསོམནསྶཛཱཏོ སེལོ པུན དལ༹ྷཱིཀརཎཏྠཾ སམྦུདྡྷོ པཊིཛཱནཱསཱིཏི གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏཏྠ ཀོ ནུ སེནཱཔཏཱིཏི རཉྙོ བྷོཏོ དྷམྨེན པཝཏྟིཏསྶ ཙཀྐསྶ ཨནུཔཝཏྟཀོ སེནཱཔཏི ཀོ ནཱུཏི པུཙྪི།
Evaṃ attānaṃ āvikarontaṃ bhagavantaṃ disvā pītisomanassajāto selo puna daḷhīkaraṇatthaṃ sambuddho paṭijānāsīti gāthādvayamāha. Tattha ko nu senāpatīti rañño bhoto dhammena pavattitassa cakkassa anupavattako senāpati ko nūti pucchi.
ཏེན ཙ སམཡེན བྷགཝཏོ དཀྑིཎཔསྶེ ཨཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ནིསིནྣོ ཧོཏི སུཝཎྞཔུཉྫོ ཝིཡ སིརིཡཱ སོབྷམཱནོ, ཏཾ དསྶེནྟོ བྷགཝཱ མཡཱ པཝཏྟིཏནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཨནུཛཱཏོ ཏཐཱགཏནྟི ཏཐཱགཏཾ ཧེཏུཾ ཨནུཛཱཏོ, ཏཐཱགཏེན ཧེཏུནཱ ཛཱཏོཏི ཨཏྠོ། ཨཔིཙ ཨཝཛཱཏོ ཨནུཛཱཏོ ཨཏིཛཱཏོཏི ཏཡོ ཝུཏྟཱ། ཏེསུ ཨཝཛཱཏོ དུསྶཱིལོ, སོ ཏཐཱགཏསྶ པུཏྟོ ནཱམ ན ཧོཏི། ཨཏིཛཱཏོ ནཱམ པིཏརཱ ཨུཏྟརིཏརོ, ཏཱདིསོཔི ཏཐཱགཏསྶ པུཏྟོ ནཏྠི། ཏཐཱགཏསྶ པན ཨེཀོ ཨནུཛཱཏོཝ པུཏྟོ ཧོཏི, ཏཾ དསྶེནྟོ ཨེཝམཱཧ།
Tena ca samayena bhagavato dakkhiṇapasse āyasmā sāriputto nisinno hoti suvaṇṇapuñjo viya siriyā sobhamāno, taṃ dassento bhagavā mayā pavattitanti gāthamāha. Tattha anujāto tathāgatanti tathāgataṃ hetuṃ anujāto, tathāgatena hetunā jātoti attho. Apica avajāto anujāto atijātoti tayo vuttā. Tesu avajāto dussīlo, so tathāgatassa putto nāma na hoti. Atijāto nāma pitarā uttaritaro, tādisopi tathāgatassa putto natthi. Tathāgatassa pana eko anujātova putto hoti, taṃ dassento evamāha.
ཨེཝཾ ‘‘ཀོ ནུ སེནཱཔཏཱི’’ཏི པཉྷཾ བྱཱཀརིཏྭཱ ཡཾ སེལོ ཨཱཧ ‘‘སམྦུདྡྷོ པཊིཛཱནཱསཱི’’ཏི, ཏཏྲ ནཾ ནིཀྐངྑཾ ཀཱཏུཀཱམོ ‘‘ནཱཧཾ པཊིཉྙཱམཏྟེནེཝ པཊིཛཱནཱམི, ཨཔིཙཱཧཾ ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན བུདྡྷོ’’ཏི ཉཱཔེཏུཾ ཨབྷིཉྙེཡྻནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཏྲ ཨབྷིཉྙེཡྻནྟི ཝིཛྫཱ ཙ ཝིམུཏྟི ཙ། བྷཱཝེཏབྦཾ མགྒསཙྩཾ། པཧཱཏབྦཾ སམུདཡསཙྩཾ། ཧེཏུཝཙནེན པན ཕལསིདྡྷིཏོ ཏེསཾ ཕལཱནི ནིརོདྷསཙྩདུཀྑསཙྩཱནིཔི ཝུཏྟཱནེཝ ཧོནྟི། ཨེཝཾ སཙྪིཀཱཏབྦཾ སཙྪིཀཏཾ པརིཉྙཱཏབྦཾ པརིཉྙཱཏནྟི ཨིདམྤེཏྠ སངྒཧིཏནྟི ཙཏུསཙྩབྷཱཝནཱཕལཉྩ ཝིམུཏྟིཉྩ དསྶེནྟོ ‘‘བུཛ྄ཛྷིཏབྦཾ བུཛ྄ཛྷིཏྭཱ བུདྡྷོ ཛཱཏོསྨཱི’’ཏི ཡུཏྟཧེཏུནཱ བུདྡྷབྷཱཝཾ སཱདྷེཏི།
Evaṃ ‘‘ko nu senāpatī’’ti pañhaṃ byākaritvā yaṃ selo āha ‘‘sambuddho paṭijānāsī’’ti, tatra naṃ nikkaṅkhaṃ kātukāmo ‘‘nāhaṃ paṭiññāmatteneva paṭijānāmi, apicāhaṃ iminā kāraṇena buddho’’ti ñāpetuṃ abhiññeyyanti gāthamāha. Tatra abhiññeyyanti vijjā ca vimutti ca. Bhāvetabbaṃ maggasaccaṃ. Pahātabbaṃ samudayasaccaṃ. Hetuvacanena pana phalasiddhito tesaṃ phalāni nirodhasaccadukkhasaccānipi vuttāneva honti. Evaṃ sacchikātabbaṃ sacchikataṃ pariññātabbaṃ pariññātanti idampettha saṅgahitanti catusaccabhāvanāphalañca vimuttiñca dassento ‘‘bujjhitabbaṃ bujjhitvā buddho jātosmī’’ti yuttahetunā buddhabhāvaṃ sādheti.
ཨེཝཾ ནིཔྤརིཡཱཡེན ཨཏྟཱནཾ ཨཱཝིཀཏྭཱ ཨཏྟནི ཀངྑཱཝིཏརཎཏྠཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨཏིཙཱརིཡམཱནོ ཝིནཡསྶཱུཏི གཱཐཏྟཡམཱཧ། ཏཏྠ སལླཀཏྟོཏི རཱགཱདིསལླཀནྟནོ། ཨནུཏྟརོཏི ཡཐཱ བཱཧིརཝེཛྫེན ཝཱུཔསམིཏརོགོ ཨིམསྨིཉྙེཝཏྟབྷཱཝེ ཀུཔྤཏི, ན ཨེཝཾ། མཡཱ ཝཱུཔསམིཏསྶ པན རོགསྶ བྷཝནྟརེཔི ཨུཔྤཏྟི ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨཧཾ ཨནུཏྟརོཏི ཨཏྠོ། བྲཧྨབྷཱུཏོཏི སེཊྛབྷཱུཏོ། ཨཏིཏུལོཏི ཏུལཾ ཨཏཱིཏོ, ནིརུཔམོཏི ཨཏྠོ། མཱརསེནཔྤམདྡནོཏི ཀཱམཱ ཏེ པཋམཱ སེནཱཏི ཨེཝཾ ཨཱགཏཱཡ མཱརསེནཱཡ པམདྡནོ། སབྦཱམིཏྟེཏི ཁནྡྷཀིལེསཱབྷིསངྑཱརམཙྩུདེཝཔུཏྟམཱརསངྑཱཏེ སབྦཔཙྩཏྠིཀེ། ཝསཱིཀཏྭཱཏི ཨཏྟནོ ཝསེ ཝཏྟེཏྭཱ། ཨཀུཏོབྷཡོཏི ཀུཏོཙི ཨབྷཡོ།
Evaṃ nippariyāyena attānaṃ āvikatvā attani kaṅkhāvitaraṇatthaṃ brāhmaṇaṃ aticāriyamāno vinayassūti gāthattayamāha. Tattha sallakattoti rāgādisallakantano. Anuttaroti yathā bāhiravejjena vūpasamitarogo imasmiññevattabhāve kuppati, na evaṃ. Mayā vūpasamitassa pana rogassa bhavantarepi uppatti natthi, tasmā ahaṃ anuttaroti attho. Brahmabhūtoti seṭṭhabhūto. Atituloti tulaṃ atīto, nirupamoti attho. Mārasenappamaddanoti kāmā te paṭhamā senāti evaṃ āgatāya mārasenāya pamaddano. Sabbāmitteti khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārasaṅkhāte sabbapaccatthike. Vasīkatvāti attano vase vattetvā. Akutobhayoti kutoci abhayo.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ སེལོ བྲཱཧྨཎོ ཏཱཝདེཝ བྷགཝཏི སཉྫཱཏཔསཱདོ པབྦཛྫཱཔེཀྑོ ཧུཏྭཱ ཨིམཾ བྷོནྟོཏི གཱཐཏྟཡམཱཧ། ཏཏྠ ཀཎྷཱབྷིཛཱཏིཀོཏི ཙཎྜཱལཱདིནཱིཙཀུལེ ཛཱཏོ། ཏཏོ ཏེཔི མཱཎཝཀཱ པབྦཛྫཱཔེཀྑཱ ཧུཏྭཱ ཨེཝཉྩེ རུཙྩཏི, བྷོཏོཏི གཱཐམཱཧཾསུ། ཨཐ སེལོ ཏེསུ མཱཎཝཀེསུ ཏུཊྛཙིཏྟོ ཏེ ཙ དསྶེནྟོ པབྦཛྫཾ ཡཱཙནྟོ ‘‘བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ།
Evaṃ vutte selo brāhmaṇo tāvadeva bhagavati sañjātapasādo pabbajjāpekkho hutvā imaṃ bhontoti gāthattayamāha. Tattha kaṇhābhijātikoti caṇḍālādinīcakule jāto. Tato tepi māṇavakā pabbajjāpekkhā hutvā evañce ruccati, bhototi gāthamāhaṃsu. Atha selo tesu māṇavakesu tuṭṭhacitto te ca dassento pabbajjaṃ yācanto ‘‘brāhmaṇā’’ti gāthamāha.
ཏཏོ བྷགཝཱ ཡསྨཱ སེལོ ཨཏཱིཏེ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ ཏེསཾཡེཝ ཏིཎྞཾ པུརིསསཏཱནཾ གཎསེཊྛོ ཧུཏྭཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ པརིཝེཎཾ ཀཱརེཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཏེན ཀམྨེན དེཝམནུསྶསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝམཱནོ པཙྪིམེ བྷཝེ ཏེསཾཡེཝ ཨཱཙརིཡོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, ཏཉྩ ཏེསཾ ཀམྨཾ ཝིམུཏྟིཔརིཔཱཀཱཡ པརིཔཀྐཾ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝསྶ ཙ ཨུཔནིསྶཡབྷཱུཏཾ, ཏསྨཱ ཏེ སབྦེཝ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཾ པབྦཱཛེནྟོ སྭཱཀྑཱཏནྟི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ སནྡིཊྛིཀནྟི སཡམེཝ དཊྛབྦཾ པཙྩཀྑཾ། ཨཀཱལིཀནྟི མགྒཱནནྟརཕལུཔྤཏྟིཡཱ ན ཀཱལནྟརཾ པཏྟབྦཕལཾ། ཡཏྠ ཨམོགྷཱཏི ཡསྨིཾ མགྒབྲཧྨཙརིཡེ ཨཔྤམཏྟསྶ སིཀྑཏྟཡཔཱུརཎེན སིཀྑཏོ པབྦཛྫཱ ཨམོགྷཱ ཧོཏི, སཕལཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཉྩ ཝཏྭཱ ‘‘ཨེཐ བྷིཀྑཝོ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙ། ཏེ སབྦེ པཏྟཙཱིཝརདྷརཱ ཧུཏྭཱ ཨཱཀཱསེནཱགནྟྭཱ ཝསྶསཏིཀཏྠེརཱ ཝིཡ སུཝིནཱིཏཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདཡིཾསུ། ཨེཝམིམཾ ཏེསཾ ཨེཧིབྷིཀྑུབྷཱཝཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཨལཏྠ ཁོ སེལོ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
Tato bhagavā yasmā selo atīte padumuttarassa bhagavato sāsane tesaṃyeva tiṇṇaṃ purisasatānaṃ gaṇaseṭṭho hutvā tehi saddhiṃ pariveṇaṃ kāretvā dānādīni puññāni katvā tena kammena devamanussasampattiṃ anubhavamāno pacchime bhave tesaṃyeva ācariyo hutvā nibbatto, tañca tesaṃ kammaṃ vimuttiparipākāya paripakkaṃ ehibhikkhubhāvassa ca upanissayabhūtaṃ, tasmā te sabbeva ehibhikkhupabbajjaṃ pabbājento svākkhātanti gāthamāha. Tattha sandiṭṭhikanti sayameva daṭṭhabbaṃ paccakkhaṃ. Akālikanti maggānantaraphaluppattiyā na kālantaraṃ pattabbaphalaṃ. Yattha amoghāti yasmiṃ maggabrahmacariye appamattassa sikkhattayapūraṇena sikkhato pabbajjā amoghā hoti, saphalāti attho. Evañca vatvā ‘‘etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca. Te sabbe pattacīvaradharā hutvā ākāsenāgantvā vassasatikattherā viya suvinītā bhagavantaṃ abhivādayiṃsu. Evamimaṃ tesaṃ ehibhikkhubhāvaṃ sandhāya ‘‘alattha kho selo’’tiādi vuttaṃ.
༤༠༠. ཨིམཱཧཱིཏི ཨིམཱཧི ཀེཎིཡསྶ ཙིཏྟཱནུཀཱུལཱཧི གཱཐཱཧི། ཏཏྠ ཨགྒིཔརིཙརིཡཾ ཝིནཱ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཡཉྙཱབྷཱཝཏོ ‘‘ཨགྒིཧུཏྟམུཁཱ ཡཉྙཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨགྒིཧུཏྟསེཊྛཱ ཨགྒིཛུཧནཔྤདྷཱནཱཏི ཨཏྠོ། ཝེདེ སཛ྄ཛྷཱཡནྟེཧི པཋམཾ སཛ྄ཛྷཱཡིཏབྦཏོ, སཱཝིཏྟཱི, ‘‘ཚནྡསོ མུཁ’’ནྟི ཝུཏྟོ། མནུསྶཱནཾ སེཊྛཏོ རཱཛཱ ‘‘མུཁ’’ནྟི ཝུཏྟོ། ནདཱིནཾ ཨཱདྷཱརཏོ པཊིསརཎཏོ ཙ སཱགརོ ‘‘མུཁ’’ནྟི ཝུཏྟོ། ཙནྡཡོགཝསེན ‘‘ཨཛྫ ཀཏྟིཀཱ ཨཛྫ རོཧིཎཱི’’ཏི སཉྙཱཎཏོ ཨཱལོཀཀརཎཏོ སོམྨབྷཱཝཏོ ཙ ‘‘ནཀྑཏྟཱནཾ མུཁཾ ཙནྡོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏཔནྟཱནཾ ཨགྒཏྟཱ ཨཱདིཙྩོ ‘‘ཏཔཏཾ མུཁ’’ནྟི ཝུཏྟོ། དཀྑིཎེཡྻཱནཾ པན ཨགྒཏྟཱ ཝིསེསེན ཏསྨིཾ སམཡེ བུདྡྷཔྤམུཁཾ སངྒྷཾ སནྡྷཱཡ ‘‘པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནཱནཾ, སངྒྷོ ཨེཝ ཡཛཏཾ མུཁ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏེན སངྒྷོ པུཉྙསྶ ཨཱཡམུཁནྟི དསྶེཏི།
400.Imāhīti imāhi keṇiyassa cittānukūlāhi gāthāhi. Tattha aggiparicariyaṃ vinā brāhmaṇānaṃ yaññābhāvato ‘‘aggihuttamukhā yaññā’’ti vuttaṃ. Aggihuttaseṭṭhā aggijuhanappadhānāti attho. Vede sajjhāyantehi paṭhamaṃ sajjhāyitabbato, sāvittī, ‘‘chandaso mukha’’nti vutto. Manussānaṃ seṭṭhato rājā ‘‘mukha’’nti vutto. Nadīnaṃ ādhārato paṭisaraṇato ca sāgaro ‘‘mukha’’nti vutto. Candayogavasena ‘‘ajja kattikā ajja rohiṇī’’ti saññāṇato ālokakaraṇato sommabhāvato ca ‘‘nakkhattānaṃ mukhaṃ cando’’ti vuttaṃ. Tapantānaṃ aggattā ādicco ‘‘tapataṃ mukha’’nti vutto. Dakkhiṇeyyānaṃ pana aggattā visesena tasmiṃ samaye buddhappamukhaṃ saṅghaṃ sandhāya ‘‘puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho eva yajataṃ mukha’’nti vuttaṃ. Tena saṅgho puññassa āyamukhanti dasseti.
ཡཾ ཏཾ སརཎནྟི ཨཉྙཾ བྱཱཀརཎགཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – པཉྩཧི ཙཀྑཱུཧི ཙཀྑུམཱ བྷགཝཱ ཡསྨཱ མཡཾ ཨིཏོ ཨཊྛམེ དིཝསེ ཏཾ སརཎཾ ཨཱགཏམྷཱ, ཏསྨཱ ཨཏྟནཱ ཏཝ སཱསནེ ཨནུཏྟརེན དམཐེན དནྟཱམྷཱ, ཨཧོ ཏེ སརཎསྶ ཨཱནུབྷཱཝོཏི།
Yaṃ taṃ saraṇanti aññaṃ byākaraṇagāthamāha. Tassattho – pañcahi cakkhūhi cakkhumā bhagavā yasmā mayaṃ ito aṭṭhame divase taṃ saraṇaṃ āgatamhā, tasmā attanā tava sāsane anuttarena damathena dantāmhā, aho te saraṇassa ānubhāvoti.
ཏཏོ པརཾ བྷགཝནྟཾ དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཐོམེཏྭཱ ཏཏིཡཱཡ ཝནྡནཾ ཡཱཙནྟོ བྷིཀྑཝོ ཏིསཏཱ ཨིམེཏིཨཱདིམཱཧཱཏི།
Tato paraṃ bhagavantaṃ dvīhi gāthāhi thometvā tatiyāya vandanaṃ yācanto bhikkhavo tisatā imetiādimāhāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
སེལསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Selasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༢. སེལསུཏྟཾ • 2. Selasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༢. སེལསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Selasuttavaṇṇanā