Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༧. སེལཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Selātherīgāthāvaṇṇanā
ནཏྠི ནིསྶརཎཾ ལོཀེཏིཨཱདིཀཱ སེལཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཧཾསཝཏཱིནགརེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཱ མཱཏཱཔིཏཱུཧི སམཱནཛཱཏིཀསྶ ཀུལཔུཏྟསྶ དིནྣཱ, ཏེན སདྡྷིཾ བཧཱུནི ཝསྶསཏཱནི སུཁསཾཝཱསཾ ཝསིཏྭཱ ཏསྨིཾ ཀཱལངྐཏེ སཡམྤི ཨདྡྷགཏཱ ཝཡོཨནུཔྤཏྟཱ སཾཝེགཛཱཏཱ ཀིཾཀུསལགཝེསིནཱི ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨཱརཱམེན ཨཱརཱམཾ ཝིཧཱརེན ཝིཧཱརཾ ཨནུཝིཙརཏི ‘‘སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སོསྶཱམཱི’’ཏི། སཱ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠུ བོདྷིརུཀྑཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཡདི བུདྡྷོ བྷགཝཱ ཨསམོ ཨསམསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ, དསྶེཏུ མེ ཨཡཾ བོདྷི པཱཊིཧཱརིཡ’’ནྟི ནིསཱིདི། ཏསྶཱ ཏཐཱ ཙིཏྟུཔྤཱདསམནནྟརམེཝ བོདྷི པཛྫལི, སབྦསོཝཎྞམཡཱ སཱཁཱ ཨུཊྛཧིཾསུ, སབྦཱ དིསཱ ཝིརོཙིཾསུ། སཱ ཏཾ པཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསཱ གརུཙིཏྟཱིཀཱརཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ སིརསི ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ ཏཏྠེཝ ནིསཱིདི། སཏྟམེ དིཝསེ ཨུལཱ༹རཾ པཱུཛཱསཀྐཱརཾ ཨཀཱསི། སཱ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨཱལ༹ཝཱིརཊྛེ ཨཱལ༹ཝིཀསྶ རཉྙོ དྷཱིཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སེལཱཏིསྶཱ ནཱམཾ ཨཧོསི། ཨཱལ༹ཝིཀསྶ པན རཉྙོ དྷཱིཏཱཏི ཀཏྭཱ ཨཱལ༹ཝིཀཱཏིཔི ནཾ ཝོཧརནྟི། སཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟཱ སཏྠརི ཨཱལ༹ཝཀཾ དམེཏྭཱ ཏསྶ ཧཏྠེ པཏྟཙཱིཝརཾ དཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཨཱལ༹ཝཱིནགརཾ ཨུཔགཏེ དཱརིཀཱ ཧུཏྭཱ རཉྙཱ སདྡྷིཾ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨུཔགནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཨཧོསི། སཱ ཨཔརབྷཱགེ སཉྫཱཏསཾཝེགཱ བྷིཀྑུནཱིསུ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ སངྑཱརེ སམྨསནྟཱི ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཏྟཱ པརིཔཀྐཉཱཎཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༢.༦༡-༨༥) –
Natthinissaraṇaṃ loketiādikā selāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ pattā mātāpitūhi samānajātikassa kulaputtassa dinnā, tena saddhiṃ bahūni vassasatāni sukhasaṃvāsaṃ vasitvā tasmiṃ kālaṅkate sayampi addhagatā vayoanuppattā saṃvegajātā kiṃkusalagavesinī kālena kālaṃ ārāmena ārāmaṃ vihārena vihāraṃ anuvicarati ‘‘samaṇabrāhmaṇānaṃ santike dhammaṃ sossāmī’’ti. Sā ekadivasaṃ satthu bodhirukkhaṃ upasaṅkamitvā ‘‘yadi buddho bhagavā asamo asamasamo appaṭipuggalo, dassetu me ayaṃ bodhi pāṭihāriya’’nti nisīdi. Tassā tathā cittuppādasamanantarameva bodhi pajjali, sabbasovaṇṇamayā sākhā uṭṭhahiṃsu, sabbā disā virociṃsu. Sā taṃ pāṭihāriyaṃ disvā pasannamānasā garucittīkāraṃ upaṭṭhapetvā sirasi añjaliṃ paggayha sattarattindivaṃ tattheva nisīdi. Sattame divase uḷāraṃ pūjāsakkāraṃ akāsi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde āḷavīraṭṭhe āḷavikassa rañño dhītā hutvā nibbatti. Selātissā nāmaṃ ahosi. Āḷavikassa pana rañño dhītāti katvā āḷavikātipi naṃ voharanti. Sā viññutaṃ pattā satthari āḷavakaṃ dametvā tassa hatthe pattacīvaraṃ datvā tena saddhiṃ āḷavīnagaraṃ upagate dārikā hutvā raññā saddhiṃ satthu santikaṃ upagantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddhā upāsikā ahosi. Sā aparabhāge sañjātasaṃvegā bhikkhunīsu pabbajitvā katapubbakiccā vipassanaṃ paṭṭhapetvā saṅkhāre sammasantī upanissayasampannattā paripakkañāṇā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.61-85) –
‘‘ནགརེ ཧཾསཝཏིཡཱ, ཙཱརིཀཱི ཨཱསཧཾ ཏདཱ།
‘‘Nagare haṃsavatiyā, cārikī āsahaṃ tadā;
ཨཱརཱམེན ཙ ཨཱརཱམཾ, ཙརཱམི ཀུསལཏྠིཀཱ༎
Ārāmena ca ārāmaṃ, carāmi kusalatthikā.
‘‘ཀཱལ༹པཀྑམྷི དིཝསེ, ཨདྡསཾ བོདྷིམུཏྟམཾ།
‘‘Kāḷapakkhamhi divase, addasaṃ bodhimuttamaṃ;
ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, བོདྷིམཱུལེ ནིསཱིདཧཾ༎
Tattha cittaṃ pasādetvā, bodhimūle nisīdahaṃ.
‘‘གརུཙིཏྟཾ ཨུཔཊྛེཏྭཱ, སིརེ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།
‘‘Garucittaṃ upaṭṭhetvā, sire katvāna añjaliṃ;
སོམནསྶཾ པཝེདེཏྭཱ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསི ཏཱཝདེ༎
Somanassaṃ pavedetvā, evaṃ cintesi tāvade.
‘‘ཡདི བུདྡྷོ ཨམིཏགུཎོ, ཨསམཔྤཊིཔུགྒལོ།
‘‘Yadi buddho amitaguṇo, asamappaṭipuggalo;
དསྶེཏུ པཱཊིཧཱིརཾ མེ, བོདྷི ཨོབྷཱསཏུ ཨཡཾ༎
Dassetu pāṭihīraṃ me, bodhi obhāsatu ayaṃ.
‘‘སཧ ཨཱཝཛྫིཏེ མཡ྄ཧཾ, བོདྷི པཛྫལི ཏཱཝདེ།
‘‘Saha āvajjite mayhaṃ, bodhi pajjali tāvade;
སབྦསོཎྞམཡཱ ཨཱསི, དིསཱ སབྦཱ ཝིརོཙཏི༎
Sabbasoṇṇamayā āsi, disā sabbā virocati.
‘‘སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ ཏཏྠ, བོདྷིམཱུལེ ནིསཱིདཧཾ།
‘‘Sattarattindivaṃ tattha, bodhimūle nisīdahaṃ;
སཏྟམེ དིཝསེ པཏྟེ, དཱིཔཔཱུཛཾ ཨཀཱསཧཾ༎
Sattame divase patte, dīpapūjaṃ akāsahaṃ.
‘‘ཨཱསནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ, པཉྩདཱིཔཱནི པཛྫལུཾ།
‘‘Āsanaṃ parivāretvā, pañcadīpāni pajjaluṃ;
ཡཱཝ ཨུདེཏི སཱུརིཡོ, དཱིཔཱ མེ པཛྫལུཾ ཏདཱ༎
Yāva udeti sūriyo, dīpā me pajjaluṃ tadā.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, པཉྩདཱིཔཱཏི ཝུཙྩཏི།
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, pañcadīpāti vuccati;
སཊྛིཡོཛནམུབྦེདྷཾ, ཏིཾསཡོཛནཝིཏྠཏཾ༎
Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.
‘‘ཨསངྑིཡཱནི དཱིཔཱནི, པརིཝཱརེ ཛལིཾསུ མེ།
‘‘Asaṅkhiyāni dīpāni, parivāre jaliṃsu me;
ཡཱཝཏཱ དེཝབྷཝནཾ, དཱིཔཱལོཀེན ཛོཏཏི༎
Yāvatā devabhavanaṃ, dīpālokena jotati.
‘‘པརམྨུཁཱ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཡདི ཨིཙྪཱམི པསྶིཏུཾ།
‘‘Parammukhā nisīditvā, yadi icchāmi passituṃ;
ཨུདྡྷཾ ཨདྷོ ཙ ཏིརིཡཾ, སབྦཾ པསྶཱམི ཙཀྑུནཱ༎
Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, sabbaṃ passāmi cakkhunā.
‘‘ཡཱཝཏཱ ཨབྷིཀངྑཱམི, དཊྛུཾ སུགཏདུགྒཏེ།
‘‘Yāvatā abhikaṅkhāmi, daṭṭhuṃ sugataduggate;
ཏཏྠ ཨཱཝརཎཾ ནཏྠི, རུཀྑེསུ པབྦཏེསུ ཝཱ༎
Tattha āvaraṇaṃ natthi, rukkhesu pabbatesu vā.
‘‘ཨསཱིཏིདེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།
‘‘Asītidevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
སཏཱནཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎
Satānaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘ཡཾ ཡཾ ཡོནུཔཔཛྫཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
དཱིཔསཏསཧསྶཱནི, པརིཝཱརེ ཛལནྟི མེ༎
Dīpasatasahassāni, parivāre jalanti me.
‘‘དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, ཨུཔྤཛྫིཾ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ།
‘‘Devalokā cavitvāna, uppajjiṃ mātukucchiyaṃ;
མཱཏུཀུཙྪིགཏཱ སནྟཱི, ཨཀྑི མེ ན ནིམཱིལཏི༎
Mātukucchigatā santī, akkhi me na nimīlati.
‘‘དཱིཔསཏསཧསྶཱནི, པུཉྙཀམྨསམངྒིཏཱ།
‘‘Dīpasatasahassāni, puññakammasamaṅgitā;
ཛལནྟི སཱུཏིཀཱགེཧེ, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎
Jalanti sūtikāgehe, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, མཱནསཾ ཝིནིཝཏྟཡིཾ།
‘‘Pacchime bhave sampatte, mānasaṃ vinivattayiṃ;
ཨཛརཱམཏཾ སཱིཏིབྷཱཝཾ, ནིབྦཱནཾ ཕསྶཡིཾ ཨཧཾ༎
Ajarāmataṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.
‘‘ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶཱཧཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ།
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ;
ཨུཔསམྤཱདཡཱི བུདྡྷོ, གུཎམཉྙཱཡ གོཏམོ༎
Upasampādayī buddho, guṇamaññāya gotamo.
‘‘མཎྜཔེ རུཀྑམཱུལེ ཝཱ, སུཉྙཱགཱརེ ཝསནྟིཡཱ།
‘‘Maṇḍape rukkhamūle vā, suññāgāre vasantiyā;
ཏདཱ པཛྫལཏེ དཱིཔཾ, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎
Tadā pajjalate dīpaṃ, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
‘‘དིབྦཙཀྑུཝིསུདྡྷཾ མེ, སམཱདྷིཀུསལཱ ཨཧཾ།
‘‘Dibbacakkhuvisuddhaṃ me, samādhikusalā ahaṃ;
ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཔྤཏྟཱ, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎
Abhiññāpāramippattā, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
‘‘སབྦཝོསིཏཝོསཱནཱ, ཀཏཀིཙྩཱ ཨནཱསཝཱ།
‘‘Sabbavositavosānā, katakiccā anāsavā;
པཉྩདཱིཔཱ མཧཱཝཱིར, པཱདེ ཝནྡཱམི ཙཀྑུམ༎
Pañcadīpā mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.
‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱིཔམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པཉྩདཱིཔཱནིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, pañcadīpānidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཐེརཱི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟཱི ཨེཀདིཝསཾ པཙྪཱབྷཏྟཾ སཱཝཏྠིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ དིཝཱཝིཧཱརཏྠཱཡ ཨནྡྷཝནཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ མཱརོ ཝིཝེཀཏོ ཝིཙྪེདེཏུཀཱམོ ཨཉྙཱཏཀརཱུཔེན ཨུཔགནྟྭཱ –
Arahattaṃ pana patvā therī sāvatthiyaṃ viharantī ekadivasaṃ pacchābhattaṃ sāvatthito nikkhamitvā divāvihāratthāya andhavanaṃ pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Atha naṃ māro vivekato vicchedetukāmo aññātakarūpena upagantvā –
༥༧.
57.
‘‘ནཏྠི ནིསྶརཎཾ ལོཀེ, ཀིཾ ཝིཝེཀེན ཀཱཧསི།
‘‘Natthi nissaraṇaṃ loke, kiṃ vivekena kāhasi;
བྷུཉྫཱཧི ཀཱམརཏིཡོ, མཱཧུ པཙྪཱནུཏཱཔིནཱི’’ཏི༎ – གཱཐམཱཧ།
Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī’’ti. – gāthamāha;
ཏསྶཏྠོ – ཨིམསྨིཾ ལོཀེ སབྦསམཡེསུཔི ཨུཔཔརིཀྑཱིཡམཱནེསུ ནིསྶརཎཾ ནིབྦཱནཾ ནཱམ ནཏྠི ཏེསཾ ཏེསཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ཚནྡསོ པཊིཉྙཱཡམཱནཾ ཝོཧཱརམཏྟམེཝེཏཾ, ཏསྨཱ ཀིཾ ཝིཝེཀེན ཀཱཧསི ཨེཝརཱུཔེ སམྤནྣཔཋམཝཡེ ཋིཏཱ ཨིམིནཱ ཀཱཡཝིཝེཀེན ཀིཾ ཀརིསྶསི? ཨཐ ཁོ བྷུཉྫཱཧི ཀཱམརཏིཡོ ཝཏྠུཀཱམཀིལེསཀཱམསནྣིསྶིཏཱ ཁིཌྜཱརཏིཡོ པཙྩནུབྷོཧི། ཀསྨཱ? མཱཧུ པཙྪཱནུཏཱཔིནཱི ‘‘ཡདཏྠཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཙརཱམི, ཏདེཝ ནིབྦཱནཾ ནཏྠི, ཏེནེཝེཏཾ ནཱདྷིགཏཾ, ཀཱམབྷོགཱ ཙ པརིཧཱིནཱ, ཨནཏྠོ ཝཏ མཡ྄ཧ’’ནྟི པཙྪཱ ཝིཔྤཊིསཱརིནཱི མཱ ཨཧོསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Tassattho – imasmiṃ loke sabbasamayesupi upaparikkhīyamānesu nissaraṇaṃ nibbānaṃ nāma natthi tesaṃ tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ chandaso paṭiññāyamānaṃ vohāramattamevetaṃ, tasmā kiṃ vivekena kāhasi evarūpe sampannapaṭhamavaye ṭhitā iminā kāyavivekena kiṃ karissasi? Atha kho bhuñjāhi kāmaratiyo vatthukāmakilesakāmasannissitā khiḍḍāratiyo paccanubhohi. Kasmā? Māhu pacchānutāpinī ‘‘yadatthaṃ brahmacariyaṃ carāmi, tadeva nibbānaṃ natthi, tenevetaṃ nādhigataṃ, kāmabhogā ca parihīnā, anattho vata mayha’’nti pacchā vippaṭisārinī mā ahosīti adhippāyo.
ཏཾ སུཏྭཱ ཐེརཱི ‘‘བཱལོ ཝཏཱཡཾ མཱརོ, ཡོ མམ པཙྩཀྑབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ པཊིཀྑིཔཏི། ཀཱམེསུ ཙ མཾ པཝཱརེཏི, མམ ཁཱིཎཱསཝབྷཱཝཾ ན ཛཱནཱཏི། ཧནྡ ནཾ ཏཾ ཛཱནཱཔེཏྭཱ ཏཛྫེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ –
Taṃ sutvā therī ‘‘bālo vatāyaṃ māro, yo mama paccakkhabhūtaṃ nibbānaṃ paṭikkhipati. Kāmesu ca maṃ pavāreti, mama khīṇāsavabhāvaṃ na jānāti. Handa naṃ taṃ jānāpetvā tajjessāmī’’ti cintetvā –
༥༨.
58.
‘‘སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱ, ཁནྡྷཱསཾ ཨདྷིཀུཊྚནཱ།
‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
ཡཾ ཏྭཾ ཀཱམརཏིཾ བྲཱུསི, ཨརཏཱི དཱནི སཱ མམ༎
Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.
༥༩.
59.
‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི, ཏམོཀྑནྡྷོ པདཱལིཏོ།
‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;
ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི པཱཔིམ, ནིཧཏོ ཏྭམསི ཨནྟཀཱ’’ཏི༎ – ཨིམཾ གཱཐཱདྭཡམཱཧ།
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti. – imaṃ gāthādvayamāha;
ཏཏྠ སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱཏི ཀཱམཱ ནཱམ ཡེན ཨདྷིཊྛིཏཱ, ཏསྶ སཏྟསྶ ཝིནིཝིཛ྄ཛྷནཏོ ནིསིཏསཏྟི ཝིཡ སཱུལཾ ཝིཡ ཙ དཊྛབྦཱ། ཁནྡྷཱཏི ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ། ཨཱསནྟི ཏེསཾ། ཨདྷིཀུཊྚནཱཏི ཚིནྡནཱདྷིཊྛཱནཱ, ཨཙྩཱདཱནཊྛཱནནྟི ཨཏྠོ། ཡཏོ ཁནྡྷེ ཨཙྩཱདཱཡ སཏྟཱ ཀཱམེཧི ཚེཛྫབྷེཛྫཾ པཱཔུཎནྟི། ཡཾ ཏྭཾ ཀཱམརཏིཾ བྲཱུསི, ཨརཏི དཱནི སཱ མམཱཏི, པཱཔིམ, ཏྭཾ ཡཾ ཀཱམརཏིཾ རམིཏབྦཾ སེཝིཏབྦཾ ཀཏྭཱ ཝདསི, སཱ དཱནི མམ ནིརཏིཛཱཏིཀཏྟཱ མཱིལ༹ྷསདིསཱ, ན ཏཱཡ མམ ཀོཙི ཨཏྠོ ཨཏྠཱིཏི།
Tattha sattisūlūpamā kāmāti kāmā nāma yena adhiṭṭhitā, tassa sattassa vinivijjhanato nisitasatti viya sūlaṃ viya ca daṭṭhabbā. Khandhāti upādānakkhandhā. Āsanti tesaṃ. Adhikuṭṭanāti chindanādhiṭṭhānā, accādānaṭṭhānanti attho. Yato khandhe accādāya sattā kāmehi chejjabhejjaṃ pāpuṇanti. Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, arati dāni sā mamāti, pāpima, tvaṃ yaṃ kāmaratiṃ ramitabbaṃ sevitabbaṃ katvā vadasi, sā dāni mama niratijātikattā mīḷhasadisā, na tāya mama koci attho atthīti.
ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི’’ཏིཨཱདིནཱ། ཏཏྠ ཨེཝཾ ཛཱནཱཧཱིཏི ‘‘སབྦསོ པཧཱིནཏཎྷཱཝིཛྫཱ’’ཏི མཾ ཛཱནཱཧི, ཏཏོ ཨེཝ བལཝིདྷམནཝིསཡཱཏིཀྐམནེཧི ཨནྟཀ ལཱམཀཱཙཱར, མཱར, ཏྭཾ མཡཱ ནིཧཏོ བཱདྷིཏོ ཨསི, ན པནཱཧཾ ཏཡཱ བཱདྷིཏབྦཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha kāraṇamāha ‘‘sabbattha vihatā nandī’’tiādinā. Tattha evaṃ jānāhīti ‘‘sabbaso pahīnataṇhāvijjā’’ti maṃ jānāhi, tato eva balavidhamanavisayātikkamanehi antaka lāmakācāra, māra, tvaṃ mayā nihato bādhito asi, na panāhaṃ tayā bādhitabbāti attho.
ཨེཝཾ ཐེརིཡཱ མཱརོ སནྟཛྫིཏོ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡི། ཐེརཱིཔི ཕལསམཱཔཏྟིསུཁེན ཨནྡྷཝནེ དིཝསབྷཱགཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷེ ཝསནཊྛཱནམེཝ གཏཱ།
Evaṃ theriyā māro santajjito tatthevantaradhāyi. Therīpi phalasamāpattisukhena andhavane divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhe vasanaṭṭhānameva gatā.
སེལཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Selātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༧. སེལཱཐེརཱིགཱཐཱ • 7. Selātherīgāthā