Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ৬. সেলত্থেরগাথা

    6. Selattheragāthā

    ৮১৮.

    818.

    ‘‘পরিপুণ্ণকাযো সুরুচি, সুজাতো চারুদস্সনো।

    ‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

    সুৰণ্ণৰণ্ণোসি ভগৰা, সুসুক্কদাঠোসি ৰীরিযৰা 1

    Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

    ৮১৯.

    819.

    ‘‘নরস্স হি সুজাতস্স, যে ভৰন্তি ৰিযঞ্জনা।

    ‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

    সব্বে তে তৰ কাযস্মিং, মহাপুরিসলক্খণা॥

    Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

    ৮২০.

    820.

    ‘‘পসন্ননেত্তো সুমুখো, ব্রহা উজু পতাপৰা।

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    মজ্ঝে সমণসঙ্ঘস্স, আদিচ্চোৰ ৰিরোচসি॥

    Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

    ৮২১.

    821.

    ‘‘কল্যাণদস্সনো ভিক্খু, কঞ্চনসন্নিভত্তচো।

    ‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

    কিং তে সমণভাৰেন, এৰং উত্তমৰণ্ণিনো॥

    Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

    ৮২২.

    822.

    ‘‘রাজা অরহসি ভৰিতুং, চক্কৰত্তী রথেসভো।

    ‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

    চাতুরন্তো ৰিজিতাৰী, জম্বুসণ্ডস্স 3 ইস্সরো॥

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

    ৮২৩.

    823.

    ‘‘খত্তিযা ভোগী রাজানো 5, অনুযন্তা ভৰন্তি তে।

    ‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

    রাজাভিরাজা 7 মনুজিন্দো, রজ্জং কারেহি গোতম’’॥

    Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

    ৮২৪.

    824.

    ‘‘রাজাহমস্মি সেল, (সেলাতি ভগৰা) ধম্মরাজা অনুত্তরো।

    ‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

    ধম্মেন চক্কং ৰত্তেমি, চক্কং অপ্পটিৰত্তিযং’’॥

    Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

    ৮২৫.

    825.

    ‘‘সম্বুদ্ধো পটিজানাসি, (ইতি সেলো ব্রাহ্মণো) ধম্মরাজা অনুত্তরো।

    ‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

    ‘ধম্মেন চক্কং ৰত্তেমি’, ইতি ভাসথ গোতম॥

    ‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

    ৮২৬.

    826.

    ‘‘কো নু সেনাপতি ভোতো, সাৰকো সত্থুরন্ৰযো 9

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

    কো তেতমনুৰত্তেতি, ধম্মচক্কং পৰত্তিতং’’॥

    Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

    ৮২৭.

    827.

    ‘‘মযা পৰত্তিতং চক্কং, (সেলাতি ভগৰা) ধম্মচক্কং অনুত্তরং।

    ‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

    সারিপুত্তো অনুৰত্তেতি, অনুজাতো তথাগতং॥

    Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

    ৮২৮.

    828.

    ‘‘অভিঞ্ঞেয্যং অভিঞ্ঞাতং, ভাৰেতব্বঞ্চ ভাৰিতং।

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    পহাতব্বং পহীনং মে, তস্মা বুদ্ধোস্মি ব্রাহ্মণ॥

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

    ৮২৯.

    829.

    ‘‘ৰিনযস্সু মযি কঙ্খং, অধিমুঞ্চস্সু ব্রাহ্মণ।

    ‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

    দুল্লভং দস্সনং হোতি, সম্বুদ্ধানং অভিণ্হসো॥

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

    ৮৩০.

    830.

    ‘‘যেসং ৰে দুল্লভো লোকে, পাতুভাৰো অভিণ্হসো।

    ‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

    সোহং ব্রাহ্মণ বুদ্ধোস্মি, সল্লকত্তো 11 অনুত্তরো॥

    Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

    ৮৩১.

    831.

    ‘‘ব্রহ্মভূতো অতিতুলো, মারসেনপ্পমদ্দনো।

    ‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

    সব্বামিত্তে ৰসে 13 কত্ৰা, মোদামি অকুতোভযো’’॥

    Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

    ৮৩২.

    832.

    ‘‘ইদং ভোন্তো নিসামেথ, যথা ভাসতি চক্খুমা।

    ‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

    সল্লকত্তো মহাৰীরো, সীহোৰ নদতী ৰনে॥

    Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

    ৮৩৩.

    833.

    ‘‘ব্রহ্মভূতং অতিতুলং, মারসেনপ্পমদ্দনং।

    ‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

    কো দিস্ৰা নপ্পসীদেয্য, অপি কণ্হাভিজাতিকো॥

    Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

    ৮৩৪.

    834.

    ‘‘যো মং ইচ্ছতি অন্ৰেতু, যো ৰা নিচ্ছতি গচ্ছতু।

    ‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

    ইধাহং পব্বজিস্সামি, ৰরপঞ্ঞস্স সন্তিকে’’॥

    Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ৮৩৫.

    835.

    ‘‘এতং চে রুচ্চতি ভোতো, সম্মাসম্বুদ্ধসাসনং।

    ‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    মযম্পি পব্বজিস্সাম, ৰরপঞ্ঞস্স সন্তিকে॥

    Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

    ৮৩৬.

    836.

    ‘‘ব্রাহ্মণা তিসতা ইমে, যাচন্তি পঞ্জলীকতা।

    ‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

    ‘ব্রহ্মচরিযং চরিস্সাম, ভগৰা তৰ সন্তিকে’’’॥

    ‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

    ৮৩৭.

    837.

    ‘‘স্ৰাখাতং ব্রহ্মচরিযং, (সেলাতি ভগৰা) সন্দিট্ঠিকমকালিকং।

    ‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    যত্থ অমোঘা পব্বজ্জা, অপ্পমত্তস্স সিক্খতো’’॥

    Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

    ৮৩৮.

    838.

    ‘‘যং তং সরণমাগম্হ 15, ইতো অট্ঠমে 16 চক্খুম।

    ‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

    সত্তরত্তেন ভগৰা, দন্তাম্হ তৰ সাসনে॥

    Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

    ৮৩৯.

    839.

    ‘‘তুৰং বুদ্ধো তুৰং সত্থা, তুৰং মারাভিভূ মুনি।

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    তুৰং অনুসযে ছেত্ৰা, তিণ্ণো তারেসিমং পজং॥

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

    ৮৪০.

    840.

    ‘‘উপধী তে সমতিক্কন্তা, আসৰা তে পদালিতা।

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    সীহোৰ অনুপাদানো, পহীনভযভেরৰো॥

    Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ৮৪১.

    841.

    ‘‘ভিক্খৰো তিসতা ইমে, তিট্ঠন্তি পঞ্জলীকতা।

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    পাদে ৰীর পসারেহি, নাগা ৰন্দন্তু সত্থুনো’’তি॥

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    … সেলো থেরো…।

    … Selo thero….







    Footnotes:
    1. সুসুক্কদাঠো ৰিরীযৰা (সী॰)
    2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
    3. জম্বুমণ্ডস্স (ক॰)
    4. jambumaṇḍassa (ka.)
    5. ভোগা রাজানো (সী॰ ক॰), ভোজরাজানো (স্যা॰)
    6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
    7. রাজাধিরাজা (সী॰ ক॰)
    8. rājādhirājā (sī. ka.)
    9. অন্ৰযো (সী॰)
    10. anvayo (sī.)
    11. সল্লকন্তো (সী॰)
    12. sallakanto (sī.)
    13. ৰসী (স্যা॰ ক॰, ম॰ নি॰ ২.৩৯৯; সু॰ নি॰ ৯৬৬)
    14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
    15. সরণমাগম্ম (সব্বত্থ)
    16. অট্ঠমি (স্যা॰ ক॰)
    17. saraṇamāgamma (sabbattha)
    18. aṭṭhami (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ৬. সেলত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact