| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
6. сзлад̇т̇зраг̇аат̇аа
6. Selattheragāthā
818.
818.
‘‘барибун̣н̣агааяо суружи, суж̇аад̇о жааруд̣̇ассано;
‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;
суван̣н̣аван̣н̣оси бхаг̇аваа, сусуггад̣̇аатоси вийрияаваа 1.
Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.
819.
819.
‘‘нарасса хи суж̇аад̇асса, яз бхаванд̇и вияан̃ж̇анаа;
‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;
саб̣б̣з д̇з д̇ава гааяасмим̣, махаабурисалагкан̣аа.
Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.
820.
820.
‘‘басаннанзд̇д̇о сумуко, б̣рахаа уж̇у бад̇аабаваа;
‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
маж̇жхз саман̣асан̇гхасса, аад̣̇ижжова вирожаси.
Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.
821.
821.
‘‘галяаан̣ад̣̇ассано бхигку, ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо;
‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;
гим̣ д̇з саман̣абхаавзна, звам̣ уд̇д̇амаван̣н̣ино.
Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.
822.
822.
‘‘рааж̇аа арахаси бхавид̇ум̣, жаггавад̇д̇ий рат̇зсабхо;
‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;
823.
823.
‘‘кад̇д̇ияаа бхог̇ий рааж̇аано 5, ануяанд̇аа бхаванд̇и д̇з;
‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;
рааж̇аабхирааж̇аа 7 мануж̇инд̣̇о, раж̇ж̇ам̣ гаарзхи г̇од̇ама’’.
Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.
824.
824.
‘‘рааж̇аахамасми сзла, (сзлаад̇и бхаг̇аваа) д̇хаммарааж̇аа ануд̇д̇аро;
‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;
д̇хаммзна жаггам̣ вад̇д̇зми, жаггам̣ аббадивад̇д̇ияам̣’’.
Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.
825.
825.
‘‘самб̣уд̣̇д̇хо бадиж̇аанааси, (ид̇и сзло б̣раахман̣о) д̇хаммарааж̇аа ануд̇д̇аро;
‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;
‘д̇хаммзна жаггам̣ вад̇д̇зми’, ид̇и бхаасат̇а г̇од̇ама.
‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.
826.
826.
‘‘го ну сзнаабад̇и бход̇о, сааваго сад̇т̇уранваяо 9;
‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;
го д̇зд̇аманувад̇д̇зд̇и, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣’’.
Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.
827.
827.
‘‘маяаа бавад̇д̇ид̇ам̣ жаггам̣, (сзлаад̇и бхаг̇аваа) д̇хаммажаггам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;
саарибуд̇д̇о анувад̇д̇зд̇и, ануж̇аад̇о д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣.
Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.
828.
828.
‘‘абхин̃н̃зяяам̣ абхин̃н̃аад̇ам̣, бхаавзд̇аб̣б̣ан̃жа бхаавид̇ам̣;
‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;
бахаад̇аб̣б̣ам̣ бахийнам̣ мз, д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хосми б̣раахман̣а.
Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.
829.
829.
‘‘винаяассу маяи ган̇кам̣, ад̇химун̃жассу б̣раахман̣а;
‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;
д̣̇уллабхам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇и, самб̣уд̣̇д̇хаанам̣ абхин̣хасо.
Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.
830.
830.
‘‘язсам̣ вз д̣̇уллабхо логз, баад̇убхааво абхин̣хасо;
‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;
сохам̣ б̣раахман̣а б̣уд̣̇д̇хосми, саллагад̇д̇о 11 ануд̇д̇аро.
Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.
831.
831.
‘‘б̣рахмабхууд̇о ад̇ид̇уло, маарасзнаббамад̣̇д̣̇ано;
‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;
саб̣б̣аамид̇д̇з васз 13 гад̇ваа, мод̣̇аами агуд̇обхаяо’’.
Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.
832.
832.
‘‘ид̣̇ам̣ бхонд̇о нисаамзт̇а, яат̇аа бхаасад̇и жагкумаа;
‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;
саллагад̇д̇о махаавийро, сийхова над̣̇ад̇ий ванз.
Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.
833.
833.
‘‘б̣рахмабхууд̇ам̣ ад̇ид̇улам̣, маарасзнаббамад̣̇д̣̇анам̣;
‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;
го д̣̇исваа наббасийд̣̇зяяа, аби ган̣хаабхиж̇аад̇иго.
Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.
834.
834.
‘‘яо мам̣ ижчад̇и анвзд̇у, яо ваа нижчад̇и г̇ажчад̇у;
‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;
ид̇хаахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами, варабан̃н̃асса санд̇игз’’.
Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.
835.
835.
‘‘зд̇ам̣ жз ружжад̇и бход̇о, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанам̣;
‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;
маяамби баб̣б̣аж̇иссаама, варабан̃н̃асса санд̇игз.
Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.
836.
836.
‘‘б̣раахман̣аа д̇исад̇аа имз, яаажанд̇и бан̃ж̇алийгад̇аа;
‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;
‘б̣рахмажарияам̣ жариссаама, бхаг̇аваа д̇ава санд̇игз’’’.
‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.
837.
837.
‘‘сваакаад̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, (сзлаад̇и бхаг̇аваа) санд̣̇идтигамагаалигам̣;
‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;
яад̇т̇а амогхаа баб̣б̣аж̇ж̇аа, аббамад̇д̇асса сигкад̇о’’.
Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.
838.
838.
сад̇д̇арад̇д̇зна бхаг̇аваа, д̣̇анд̇аамха д̇ава саасанз.
Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.
839.
839.
‘‘д̇увам̣ б̣уд̣̇д̇хо д̇увам̣ сад̇т̇аа, д̇увам̣ маараабхибхуу муни;
‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;
д̇увам̣ анусаяз чзд̇ваа, д̇ин̣н̣о д̇аарзсимам̣ баж̇ам̣.
Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.
840.
840.
‘‘убад̇хий д̇з самад̇игганд̇аа, аасаваа д̇з бад̣̇аалид̇аа;
‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;
сийхова анубаад̣̇аано, бахийнабхаяабхзраво.
Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.
841.
841.
‘‘бхигкаво д̇исад̇аа имз, д̇идтанд̇и бан̃ж̇алийгад̇аа;
‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;
баад̣̇з вийра басаарзхи, нааг̇аа ванд̣̇анд̇у сад̇т̇уно’’д̇и.
Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.
… сзло т̇зро….
… Selo thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 6. сзлад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā
