Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi

    ೬. ಸೇಲತ್ಥೇರಗಾಥಾ

    6. Selattheragāthā

    ೮೧೮.

    818.

    ‘‘ಪರಿಪುಣ್ಣಕಾಯೋ ಸುರುಚಿ, ಸುಜಾತೋ ಚಾರುದಸ್ಸನೋ।

    ‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

    ಸುವಣ್ಣವಣ್ಣೋಸಿ ಭಗವಾ, ಸುಸುಕ್ಕದಾಠೋಸಿ ವೀರಿಯವಾ 1

    Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

    ೮೧೯.

    819.

    ‘‘ನರಸ್ಸ ಹಿ ಸುಜಾತಸ್ಸ, ಯೇ ಭವನ್ತಿ ವಿಯಞ್ಜನಾ।

    ‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

    ಸಬ್ಬೇ ತೇ ತವ ಕಾಯಸ್ಮಿಂ, ಮಹಾಪುರಿಸಲಕ್ಖಣಾ॥

    Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

    ೮೨೦.

    820.

    ‘‘ಪಸನ್ನನೇತ್ತೋ ಸುಮುಖೋ, ಬ್ರಹಾ ಉಜು ಪತಾಪವಾ।

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    ಮಜ್ಝೇ ಸಮಣಸಙ್ಘಸ್ಸ, ಆದಿಚ್ಚೋವ ವಿರೋಚಸಿ॥

    Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

    ೮೨೧.

    821.

    ‘‘ಕಲ್ಯಾಣದಸ್ಸನೋ ಭಿಕ್ಖು, ಕಞ್ಚನಸನ್ನಿಭತ್ತಚೋ।

    ‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

    ಕಿಂ ತೇ ಸಮಣಭಾವೇನ, ಏವಂ ಉತ್ತಮವಣ್ಣಿನೋ॥

    Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

    ೮೨೨.

    822.

    ‘‘ರಾಜಾ ಅರಹಸಿ ಭವಿತುಂ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ರಥೇಸಭೋ।

    ‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

    ಚಾತುರನ್ತೋ ವಿಜಿತಾವೀ, ಜಮ್ಬುಸಣ್ಡಸ್ಸ 3 ಇಸ್ಸರೋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

    ೮೨೩.

    823.

    ‘‘ಖತ್ತಿಯಾ ಭೋಗೀ ರಾಜಾನೋ 5, ಅನುಯನ್ತಾ ಭವನ್ತಿ ತೇ।

    ‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

    ರಾಜಾಭಿರಾಜಾ 7 ಮನುಜಿನ್ದೋ, ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇಹಿ ಗೋತಮ’’॥

    Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

    ೮೨೪.

    824.

    ‘‘ರಾಜಾಹಮಸ್ಮಿ ಸೇಲ, (ಸೇಲಾತಿ ಭಗವಾ) ಧಮ್ಮರಾಜಾ ಅನುತ್ತರೋ।

    ‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

    ಧಮ್ಮೇನ ಚಕ್ಕಂ ವತ್ತೇಮಿ, ಚಕ್ಕಂ ಅಪ್ಪಟಿವತ್ತಿಯಂ’’॥

    Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

    ೮೨೫.

    825.

    ‘‘ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ ಪಟಿಜಾನಾಸಿ, (ಇತಿ ಸೇಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ) ಧಮ್ಮರಾಜಾ ಅನುತ್ತರೋ।

    ‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

    ‘ಧಮ್ಮೇನ ಚಕ್ಕಂ ವತ್ತೇಮಿ’, ಇತಿ ಭಾಸಥ ಗೋತಮ॥

    ‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

    ೮೨೬.

    826.

    ‘‘ಕೋ ನು ಸೇನಾಪತಿ ಭೋತೋ, ಸಾವಕೋ ಸತ್ಥುರನ್ವಯೋ 9

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

    ಕೋ ತೇತಮನುವತ್ತೇತಿ, ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಪವತ್ತಿತಂ’’॥

    Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

    ೮೨೭.

    827.

    ‘‘ಮಯಾ ಪವತ್ತಿತಂ ಚಕ್ಕಂ, (ಸೇಲಾತಿ ಭಗವಾ) ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಅನುತ್ತರಂ।

    ‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

    ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಅನುವತ್ತೇತಿ, ಅನುಜಾತೋ ತಥಾಗತಂ॥

    Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

    ೮೨೮.

    828.

    ‘‘ಅಭಿಞ್ಞೇಯ್ಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾತಂ, ಭಾವೇತಬ್ಬಞ್ಚ ಭಾವಿತಂ।

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    ಪಹಾತಬ್ಬಂ ಪಹೀನಂ ಮೇ, ತಸ್ಮಾ ಬುದ್ಧೋಸ್ಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ॥

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

    ೮೨೯.

    829.

    ‘‘ವಿನಯಸ್ಸು ಮಯಿ ಕಙ್ಖಂ, ಅಧಿಮುಞ್ಚಸ್ಸು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।

    ‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

    ದುಲ್ಲಭಂ ದಸ್ಸನಂ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಬುದ್ಧಾನಂ ಅಭಿಣ್ಹಸೋ॥

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

    ೮೩೦.

    830.

    ‘‘ಯೇಸಂ ವೇ ದುಲ್ಲಭೋ ಲೋಕೇ, ಪಾತುಭಾವೋ ಅಭಿಣ್ಹಸೋ।

    ‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

    ಸೋಹಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬುದ್ಧೋಸ್ಮಿ, ಸಲ್ಲಕತ್ತೋ 11 ಅನುತ್ತರೋ॥

    Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

    ೮೩೧.

    831.

    ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೋ ಅತಿತುಲೋ, ಮಾರಸೇನಪ್ಪಮದ್ದನೋ।

    ‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

    ಸಬ್ಬಾಮಿತ್ತೇ ವಸೇ 13 ಕತ್ವಾ, ಮೋದಾಮಿ ಅಕುತೋಭಯೋ’’॥

    Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

    ೮೩೨.

    832.

    ‘‘ಇದಂ ಭೋನ್ತೋ ನಿಸಾಮೇಥ, ಯಥಾ ಭಾಸತಿ ಚಕ್ಖುಮಾ।

    ‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

    ಸಲ್ಲಕತ್ತೋ ಮಹಾವೀರೋ, ಸೀಹೋವ ನದತೀ ವನೇ॥

    Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

    ೮೩೩.

    833.

    ‘‘ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಂ ಅತಿತುಲಂ, ಮಾರಸೇನಪ್ಪಮದ್ದನಂ।

    ‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

    ಕೋ ದಿಸ್ವಾ ನಪ್ಪಸೀದೇಯ್ಯ, ಅಪಿ ಕಣ್ಹಾಭಿಜಾತಿಕೋ॥

    Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

    ೮೩೪.

    834.

    ‘‘ಯೋ ಮಂ ಇಚ್ಛತಿ ಅನ್ವೇತು, ಯೋ ವಾ ನಿಚ್ಛತಿ ಗಚ್ಛತು।

    ‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

    ಇಧಾಹಂ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ, ವರಪಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ’’॥

    Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ೮೩೫.

    835.

    ‘‘ಏತಂ ಚೇ ರುಚ್ಚತಿ ಭೋತೋ, ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸಾಸನಂ।

    ‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    ಮಯಮ್ಪಿ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮ, ವರಪಞ್ಞಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ॥

    Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

    ೮೩೬.

    836.

    ‘‘ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ತಿಸತಾ ಇಮೇ, ಯಾಚನ್ತಿ ಪಞ್ಜಲೀಕತಾ।

    ‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

    ‘ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ ಚರಿಸ್ಸಾಮ, ಭಗವಾ ತವ ಸನ್ತಿಕೇ’’’॥

    ‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

    ೮೩೭.

    837.

    ‘‘ಸ್ವಾಖಾತಂ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಂ, (ಸೇಲಾತಿ ಭಗವಾ) ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕಮಕಾಲಿಕಂ।

    ‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    ಯತ್ಥ ಅಮೋಘಾ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ, ಅಪ್ಪಮತ್ತಸ್ಸ ಸಿಕ್ಖತೋ’’॥

    Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

    ೮೩೮.

    838.

    ‘‘ಯಂ ತಂ ಸರಣಮಾಗಮ್ಹ 15, ಇತೋ ಅಟ್ಠಮೇ 16 ಚಕ್ಖುಮ।

    ‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

    ಸತ್ತರತ್ತೇನ ಭಗವಾ, ದನ್ತಾಮ್ಹ ತವ ಸಾಸನೇ॥

    Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

    ೮೩೯.

    839.

    ‘‘ತುವಂ ಬುದ್ಧೋ ತುವಂ ಸತ್ಥಾ, ತುವಂ ಮಾರಾಭಿಭೂ ಮುನಿ।

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    ತುವಂ ಅನುಸಯೇ ಛೇತ್ವಾ, ತಿಣ್ಣೋ ತಾರೇಸಿಮಂ ಪಜಂ॥

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

    ೮೪೦.

    840.

    ‘‘ಉಪಧೀ ತೇ ಸಮತಿಕ್ಕನ್ತಾ, ಆಸವಾ ತೇ ಪದಾಲಿತಾ।

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    ಸೀಹೋವ ಅನುಪಾದಾನೋ, ಪಹೀನಭಯಭೇರವೋ॥

    Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ೮೪೧.

    841.

    ‘‘ಭಿಕ್ಖವೋ ತಿಸತಾ ಇಮೇ, ತಿಟ್ಠನ್ತಿ ಪಞ್ಜಲೀಕತಾ।

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    ಪಾದೇ ವೀರ ಪಸಾರೇಹಿ, ನಾಗಾ ವನ್ದನ್ತು ಸತ್ಥುನೋ’’ತಿ॥

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    … ಸೇಲೋ ಥೇರೋ…।

    … Selo thero….







    Footnotes:
    1. ಸುಸುಕ್ಕದಾಠೋ ವಿರೀಯವಾ (ಸೀ॰)
    2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
    3. ಜಮ್ಬುಮಣ್ಡಸ್ಸ (ಕ॰)
    4. jambumaṇḍassa (ka.)
    5. ಭೋಗಾ ರಾಜಾನೋ (ಸೀ॰ ಕ॰), ಭೋಜರಾಜಾನೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
    7. ರಾಜಾಧಿರಾಜಾ (ಸೀ॰ ಕ॰)
    8. rājādhirājā (sī. ka.)
    9. ಅನ್ವಯೋ (ಸೀ॰)
    10. anvayo (sī.)
    11. ಸಲ್ಲಕನ್ತೋ (ಸೀ॰)
    12. sallakanto (sī.)
    13. ವಸೀ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰, ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೩೯೯; ಸು॰ ನಿ॰ ೯೬೬)
    14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
    15. ಸರಣಮಾಗಮ್ಮ (ಸಬ್ಬತ್ಥ)
    16. ಅಟ್ಠಮಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    17. saraṇamāgamma (sabbattha)
    18. aṭṭhami (syā. ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ೬. ಸೇಲತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact