Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරගාථාපාළි • Theragāthāpāḷi

    6. සෙලත්‌ථෙරගාථා

    6. Selattheragāthā

    818.

    818.

    ‘‘පරිපුණ්‌ණකායො සුරුචි, සුජාතො චාරුදස්‌සනො;

    ‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

    සුවණ්‌ණවණ්‌ණොසි භගවා, සුසුක්‌කදාඨොසි වීරියවා 1.

    Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

    819.

    819.

    ‘‘නරස්‌ස හි සුජාතස්‌ස, යෙ භවන්‌ති වියඤ්‌ජනා;

    ‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

    සබ්‌බෙ තෙ තව කායස්‌මිං, මහාපුරිසලක්‌ඛණා.

    Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

    820.

    820.

    ‘‘පසන්‌නනෙත්‌තො සුමුඛො, බ්‍රහා උජු පතාපවා;

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    මජ්‌ඣෙ සමණසඞ්‌ඝස්‌ස, ආදිච්‌චොව විරොචසි.

    Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

    821.

    821.

    ‘‘කල්‍යාණදස්‌සනො භික්‌ඛු, කඤ්‌චනසන්‌නිභත්‌තචො;

    ‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

    කිං තෙ සමණභාවෙන, එවං උත්‌තමවණ්‌ණිනො.

    Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

    822.

    822.

    ‘‘රාජා අරහසි භවිතුං, චක්‌කවත්‌තී රථෙසභො;

    ‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

    චාතුරන්‌තො විජිතාවී, ජම්‌බුසණ්‌ඩස්‌ස 3 ඉස්‌සරො.

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

    823.

    823.

    ‘‘ඛත්‌තියා භොගී රාජානො 5, අනුයන්‌තා භවන්‌ති තෙ;

    ‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

    රාජාභිරාජා 7 මනුජින්‌දො, රජ්‌ජං කාරෙහි ගොතම’’.

    Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

    824.

    824.

    ‘‘රාජාහමස්‌මි සෙල, (සෙලාති භගවා) ධම්‌මරාජා අනුත්‌තරො;

    ‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

    ධම්‌මෙන චක්‌කං වත්‌තෙමි, චක්‌කං අප්‌පටිවත්‌තියං’’.

    Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

    825.

    825.

    ‘‘සම්‌බුද්‌ධො පටිජානාසි, (ඉති සෙලො බ්‍රාහ්‌මණො) ධම්‌මරාජා අනුත්‌තරො;

    ‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

    ‘ධම්‌මෙන චක්‌කං වත්‌තෙමි’, ඉති භාසථ ගොතම.

    ‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

    826.

    826.

    ‘‘කො නු සෙනාපති භොතො, සාවකො සත්‌ථුරන්‌වයො 9;

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

    කො තෙතමනුවත්‌තෙති, ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තිතං’’.

    Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

    827.

    827.

    ‘‘මයා පවත්‌තිතං චක්‌කං, (සෙලාති භගවා) ධම්‌මචක්‌කං අනුත්‌තරං;

    ‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

    සාරිපුත්‌තො අනුවත්‌තෙති, අනුජාතො තථාගතං.

    Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

    828.

    828.

    ‘‘අභිඤ්‌ඤෙය්‍යං අභිඤ්‌ඤාතං, භාවෙතබ්‌බඤ්‌ච භාවිතං;

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    පහාතබ්‌බං පහීනං මෙ, තස්‌මා බුද්‌ධොස්‌මි බ්‍රාහ්‌මණ.

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

    829.

    829.

    ‘‘විනයස්‌සු මයි කඞ්‌ඛං, අධිමුඤ්‌චස්‌සු බ්‍රාහ්‌මණ;

    ‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

    දුල්‌ලභං දස්‌සනං හොති, සම්‌බුද්‌ධානං අභිණ්‌හසො.

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

    830.

    830.

    ‘‘යෙසං වෙ දුල්‌ලභො ලොකෙ, පාතුභාවො අභිණ්‌හසො;

    ‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

    සොහං බ්‍රාහ්‌මණ බුද්‌ධොස්‌මි, සල්‌ලකත්‌තො 11 අනුත්‌තරො.

    Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

    831.

    831.

    ‘‘බ්‍රහ්‌මභූතො අතිතුලො, මාරසෙනප්‌පමද්‌දනො;

    ‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

    සබ්‌බාමිත්‌තෙ වසෙ 13 කත්‌වා, මොදාමි අකුතොභයො’’.

    Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

    832.

    832.

    ‘‘ඉදං භොන්‌තො නිසාමෙථ, යථා භාසති චක්‌ඛුමා;

    ‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

    සල්‌ලකත්‌තො මහාවීරො, සීහොව නදතී වනෙ.

    Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

    833.

    833.

    ‘‘බ්‍රහ්‌මභූතං අතිතුලං, මාරසෙනප්‌පමද්‌දනං;

    ‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

    කො දිස්‌වා නප්‌පසීදෙය්‍ය, අපි කණ්‌හාභිජාතිකො.

    Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

    834.

    834.

    ‘‘යො මං ඉච්‌ඡති අන්‌වෙතු, යො වා නිච්‌ඡති ගච්‌ඡතු;

    ‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

    ඉධාහං පබ්‌බජිස්‌සාමි, වරපඤ්‌ඤස්‌ස සන්‌තිකෙ’’.

    Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    835.

    835.

    ‘‘එතං චෙ රුච්‌චති භොතො, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධසාසනං;

    ‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    මයම්‌පි පබ්‌බජිස්‌සාම, වරපඤ්‌ඤස්‌ස සන්‌තිකෙ.

    Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

    836.

    836.

    ‘‘බ්‍රාහ්‌මණා තිසතා ඉමෙ, යාචන්‌ති පඤ්‌ජලීකතා;

    ‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

    ‘බ්‍රහ්‌මචරියං චරිස්‌සාම, භගවා තව සන්‌තිකෙ’’’.

    ‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

    837.

    837.

    ‘‘ස්‌වාඛාතං බ්‍රහ්‌මචරියං, (සෙලාති භගවා) සන්‌දිට්‌ඨිකමකාලිකං;

    ‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    යත්‌ථ අමොඝා පබ්‌බජ්‌ජා, අප්‌පමත්‌තස්‌ස සික්‌ඛතො’’.

    Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

    838.

    838.

    ‘‘යං තං සරණමාගම්‌හ 15, ඉතො අට්‌ඨමෙ 16 චක්‌ඛුම;

    ‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

    සත්‌තරත්‌තෙන භගවා, දන්‌තාම්‌හ තව සාසනෙ.

    Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

    839.

    839.

    ‘‘තුවං බුද්‌ධො තුවං සත්‌ථා, තුවං මාරාභිභූ මුනි;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    තුවං අනුසයෙ ඡෙත්‌වා, තිණ්‌ණො තාරෙසිමං පජං.

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

    840.

    840.

    ‘‘උපධී තෙ සමතික්‌කන්‌තා, ආසවා තෙ පදාලිතා;

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    සීහොව අනුපාදානො, පහීනභයභෙරවො.

    Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    841.

    841.

    ‘‘භික්‌ඛවො තිසතා ඉමෙ, තිට්‌ඨන්‌ති පඤ්‌ජලීකතා;

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    පාදෙ වීර පසාරෙහි, නාගා වන්‌දන්‌තු සත්‌ථුනො’’ති.

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    … සෙලො ථෙරො….

    … Selo thero….







    Footnotes:
    1. සුසුක්‌කදාඨො විරීයවා (සී.)
    2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
    3. ජම්‌බුමණ්‌ඩස්‌ස (ක.)
    4. jambumaṇḍassa (ka.)
    5. භොගා රාජානො (සී. ක.), භොජරාජානො (ස්‍යා.)
    6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
    7. රාජාධිරාජා (සී. ක.)
    8. rājādhirājā (sī. ka.)
    9. අන්‌වයො (සී.)
    10. anvayo (sī.)
    11. සල්‌ලකන්‌තො (සී.)
    12. sallakanto (sī.)
    13. වසී (ස්‍යා. ක., ම. නි. 2.399; සු. නි. 966)
    14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
    15. සරණමාගම්‌ම (සබ්‌බත්‌ථ)
    16. අට්‌ඨමි (ස්‍යා. ක.)
    17. saraṇamāgamma (sabbattha)
    18. aṭṭhami (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ථෙරගාථා-අට්‌ඨකථා • Theragāthā-aṭṭhakathā / 6. සෙලත්‌ථෙරගාථාවණ්‌ණනා • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact