Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੬. ਸੇਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    6. Selattheragāthā

    ੮੧੮.

    818.

    ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕਾਯੋ ਸੁਰੁਚਿ, ਸੁਜਾਤੋ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ।

    ‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

    ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਸਿ ਭਗવਾ, ਸੁਸੁਕ੍ਕਦਾਠੋਸਿ વੀਰਿਯવਾ 1

    Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

    ੮੧੯.

    819.

    ‘‘ਨਰਸ੍ਸ ਹਿ ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ, ਯੇ ਭવਨ੍ਤਿ વਿਯਞ੍ਜਨਾ।

    ‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਤવ ਕਾਯਸ੍ਮਿਂ, ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਾ॥

    Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

    ੮੨੦.

    820.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਨੇਤ੍ਤੋ ਸੁਮੁਖੋ, ਬ੍ਰਹਾ ਉਜੁ ਪਤਾਪવਾ।

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    ਮਜ੍ਝੇ ਸਮਣਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਆਦਿਚ੍ਚੋવ વਿਰੋਚਸਿ॥

    Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

    ੮੨੧.

    821.

    ‘‘ਕਲ੍ਯਾਣਦਸ੍ਸਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭਤ੍ਤਚੋ।

    ‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

    ਕਿਂ ਤੇ ਸਮਣਭਾવੇਨ, ਏવਂ ਉਤ੍ਤਮવਣ੍ਣਿਨੋ॥

    Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

    ੮੨੨.

    822.

    ‘‘ਰਾਜਾ ਅਰਹਸਿ ਭવਿਤੁਂ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਰਥੇਸਭੋ।

    ‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

    ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋ વਿਜਿਤਾવੀ, ਜਮ੍ਬੁਸਣ੍ਡਸ੍ਸ 3 ਇਸ੍ਸਰੋ॥

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

    ੮੨੩.

    823.

    ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਭੋਗੀ ਰਾਜਾਨੋ 5, ਅਨੁਯਨ੍ਤਾ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ।

    ‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

    ਰਾਜਾਭਿਰਾਜਾ 7 ਮਨੁਜਿਨ੍ਦੋ, ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ ਗੋਤਮ’’॥

    Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

    ੮੨੪.

    824.

    ‘‘ਰਾਜਾਹਮਸ੍ਮਿ ਸੇਲ, (ਸੇਲਾਤਿ ਭਗવਾ) ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

    ਧਮ੍ਮੇਨ ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤੇਮਿ, ਚਕ੍ਕਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਂ’’॥

    Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

    ੮੨੫.

    825.

    ‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਟਿਜਾਨਾਸਿ, (ਇਤਿ ਸੇਲੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ) ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

    ‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤੇਮਿ’, ਇਤਿ ਭਾਸਥ ਗੋਤਮ॥

    ‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

    ੮੨੬.

    826.

    ‘‘ਕੋ ਨੁ ਸੇਨਾਪਤਿ ਭੋਤੋ, ਸਾવਕੋ ਸਤ੍ਥੁਰਨ੍વਯੋ 9

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

    ਕੋ ਤੇਤਮਨੁવਤ੍ਤੇਤਿ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ’’॥

    Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

    ੮੨੭.

    827.

    ‘‘ਮਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਚਕ੍ਕਂ, (ਸੇਲਾਤਿ ਭਗવਾ) ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

    ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਅਨੁવਤ੍ਤੇਤਿ, ਅਨੁਜਾਤੋ ਤਥਾਗਤਂ॥

    Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

    ੮੨੮.

    828.

    ‘‘ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਭਾવੇਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਭਾવਿਤਂ।

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    ਪਹਾਤਬ੍ਬਂ ਪਹੀਨਂ ਮੇ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ॥

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

    ੮੨੯.

    829.

    ‘‘વਿਨਯਸ੍ਸੁ ਮਯਿ ਕਙ੍ਖਂ, ਅਧਿਮੁਞ੍ਚਸ੍ਸੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।

    ‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

    ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ॥

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

    ੮੩੦.

    830.

    ‘‘ਯੇਸਂ વੇ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕੇ, ਪਾਤੁਭਾવੋ ਅਭਿਣ੍ਹਸੋ।

    ‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

    ਸੋਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਬੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ, ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ 11 ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ॥

    Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

    ੮੩੧.

    831.

    ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤੋ ਅਤਿਤੁਲੋ, ਮਾਰਸੇਨਪ੍ਪਮਦ੍ਦਨੋ।

    ‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

    ਸਬ੍ਬਾਮਿਤ੍ਤੇ વਸੇ 13 ਕਤ੍વਾ, ਮੋਦਾਮਿ ਅਕੁਤੋਭਯੋ’’॥

    Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

    ੮੩੨.

    832.

    ‘‘ਇਦਂ ਭੋਨ੍ਤੋ ਨਿਸਾਮੇਥ, ਯਥਾ ਭਾਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

    ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸੀਹੋવ ਨਦਤੀ વਨੇ॥

    Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

    ੮੩੩.

    833.

    ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤਂ ਅਤਿਤੁਲਂ, ਮਾਰਸੇਨਪ੍ਪਮਦ੍ਦਨਂ।

    ‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

    ਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਸੀਦੇਯ੍ਯ, ਅਪਿ ਕਣ੍ਹਾਭਿਜਾਤਿਕੋ॥

    Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

    ੮੩੪.

    834.

    ‘‘ਯੋ ਮਂ ਇਚ੍ਛਤਿ ਅਨ੍વੇਤੁ, ਯੋ વਾ ਨਿਚ੍ਛਤਿ ਗਚ੍ਛਤੁ।

    ‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

    ਇਧਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, વਰਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’॥

    Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ੮੩੫.

    835.

    ‘‘ਏਤਂ ਚੇ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਭੋਤੋ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    ਮਯਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮ, વਰਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

    ੮੩੬.

    836.

    ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਤਿਸਤਾ ਇਮੇ, ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਾ।

    ‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

    ‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਭਗવਾ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’’॥

    ‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

    ੮੩੭.

    837.

    ‘‘ਸ੍વਾਖਾਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, (ਸੇਲਾਤਿ ਭਗવਾ) ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਿਕਮਕਾਲਿਕਂ।

    ‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    ਯਤ੍ਥ ਅਮੋਘਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਤੋ’’॥

    Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

    ੮੩੮.

    838.

    ‘‘ਯਂ ਤਂ ਸਰਣਮਾਗਮ੍ਹ 15, ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਮੇ 16 ਚਕ੍ਖੁਮ।

    ‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

    ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤੇਨ ਭਗવਾ, ਦਨ੍ਤਾਮ੍ਹ ਤવ ਸਾਸਨੇ॥

    Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

    ੮੩੯.

    839.

    ‘‘ਤੁવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਤੁવਂ ਸਤ੍ਥਾ, ਤੁવਂ ਮਾਰਾਭਿਭੂ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    ਤੁવਂ ਅਨੁਸਯੇ ਛੇਤ੍વਾ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਾਰੇਸਿਮਂ ਪਜਂ॥

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

    ੮੪੦.

    840.

    ‘‘ਉਪਧੀ ਤੇ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਆਸવਾ ਤੇ ਪਦਾਲਿਤਾ।

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    ਸੀਹੋવ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਪਹੀਨਭਯਭੇਰવੋ॥

    Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ੮੪੧.

    841.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ ਤਿਸਤਾ ਇਮੇ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਾ।

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    ਪਾਦੇ વੀਰ ਪਸਾਰੇਹਿ, ਨਾਗਾ વਨ੍ਦਨ੍ਤੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ’’ਤਿ॥

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    … ਸੇਲੋ ਥੇਰੋ…।

    … Selo thero….







    Footnotes:
    1. ਸੁਸੁਕ੍ਕਦਾਠੋ વਿਰੀਯવਾ (ਸੀ॰)
    2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
    3. ਜਮ੍ਬੁਮਣ੍ਡਸ੍ਸ (ਕ॰)
    4. jambumaṇḍassa (ka.)
    5. ਭੋਗਾ ਰਾਜਾਨੋ (ਸੀ॰ ਕ॰), ਭੋਜਰਾਜਾਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
    7. ਰਾਜਾਧਿਰਾਜਾ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    8. rājādhirājā (sī. ka.)
    9. ਅਨ੍વਯੋ (ਸੀ॰)
    10. anvayo (sī.)
    11. ਸਲ੍ਲਕਨ੍ਤੋ (ਸੀ॰)
    12. sallakanto (sī.)
    13. વਸੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰, ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੯੯; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੯੬੬)
    14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
    15. ਸਰਣਮਾਗਮ੍ਮ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)
    16. ਅਟ੍ਠਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    17. saraṇamāgamma (sabbattha)
    18. aṭṭhami (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੬. ਸੇਲਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact