Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi

    ൬. സേലത്ഥേരഗാഥാ

    6. Selattheragāthā

    ൮൧൮.

    818.

    ‘‘പരിപുണ്ണകായോ സുരുചി, സുജാതോ ചാരുദസ്സനോ;

    ‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

    സുവണ്ണവണ്ണോസി ഭഗവാ, സുസുക്കദാഠോസി വീരിയവാ 1.

    Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā 2.

    ൮൧൯.

    819.

    ‘‘നരസ്സ ഹി സുജാതസ്സ, യേ ഭവന്തി വിയഞ്ജനാ;

    ‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

    സബ്ബേ തേ തവ കായസ്മിം, മഹാപുരിസലക്ഖണാ.

    Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

    ൮൨൦.

    820.

    ‘‘പസന്നനേത്തോ സുമുഖോ, ബ്രഹാ ഉജു പതാപവാ;

    ‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

    മജ്ഝേ സമണസങ്ഘസ്സ, ആദിച്ചോവ വിരോചസി.

    Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

    ൮൨൧.

    821.

    ‘‘കല്യാണദസ്സനോ ഭിക്ഖു, കഞ്ചനസന്നിഭത്തചോ;

    ‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

    കിം തേ സമണഭാവേന, ഏവം ഉത്തമവണ്ണിനോ.

    Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

    ൮൨൨.

    822.

    ‘‘രാജാ അരഹസി ഭവിതും, ചക്കവത്തീ രഥേസഭോ;

    ‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

    ചാതുരന്തോ വിജിതാവീ, ജമ്ബുസണ്ഡസ്സ 3 ഇസ്സരോ.

    Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa 4 issaro.

    ൮൨൩.

    823.

    ‘‘ഖത്തിയാ ഭോഗീ രാജാനോ 5, അനുയന്താ ഭവന്തി തേ;

    ‘‘Khattiyā bhogī rājāno 6, anuyantā bhavanti te;

    രാജാഭിരാജാ 7 മനുജിന്ദോ, രജ്ജം കാരേഹി ഗോതമ’’.

    Rājābhirājā 8 manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

    ൮൨൪.

    824.

    ‘‘രാജാഹമസ്മി സേല, (സേലാതി ഭഗവാ) ധമ്മരാജാ അനുത്തരോ;

    ‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

    ധമ്മേന ചക്കം വത്തേമി, ചക്കം അപ്പടിവത്തിയം’’.

    Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

    ൮൨൫.

    825.

    ‘‘സമ്ബുദ്ധോ പടിജാനാസി, (ഇതി സേലോ ബ്രാഹ്മണോ) ധമ്മരാജാ അനുത്തരോ;

    ‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

    ‘ധമ്മേന ചക്കം വത്തേമി’, ഇതി ഭാസഥ ഗോതമ.

    ‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

    ൮൨൬.

    826.

    ‘‘കോ നു സേനാപതി ഭോതോ, സാവകോ സത്ഥുരന്വയോ 9;

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo 10;

    കോ തേതമനുവത്തേതി, ധമ്മചക്കം പവത്തിതം’’.

    Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

    ൮൨൭.

    827.

    ‘‘മയാ പവത്തിതം ചക്കം, (സേലാതി ഭഗവാ) ധമ്മചക്കം അനുത്തരം;

    ‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

    സാരിപുത്തോ അനുവത്തേതി, അനുജാതോ തഥാഗതം.

    Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

    ൮൨൮.

    828.

    ‘‘അഭിഞ്ഞേയ്യം അഭിഞ്ഞാതം, ഭാവേതബ്ബഞ്ച ഭാവിതം;

    ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

    പഹാതബ്ബം പഹീനം മേ, തസ്മാ ബുദ്ധോസ്മി ബ്രാഹ്മണ.

    Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

    ൮൨൯.

    829.

    ‘‘വിനയസ്സു മയി കങ്ഖം, അധിമുഞ്ചസ്സു ബ്രാഹ്മണ;

    ‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

    ദുല്ലഭം ദസ്സനം ഹോതി, സമ്ബുദ്ധാനം അഭിണ്ഹസോ.

    Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

    ൮൩൦.

    830.

    ‘‘യേസം വേ ദുല്ലഭോ ലോകേ, പാതുഭാവോ അഭിണ്ഹസോ;

    ‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

    സോഹം ബ്രാഹ്മണ ബുദ്ധോസ്മി, സല്ലകത്തോ 11 അനുത്തരോ.

    Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto 12 anuttaro.

    ൮൩൧.

    831.

    ‘‘ബ്രഹ്മഭൂതോ അതിതുലോ, മാരസേനപ്പമദ്ദനോ;

    ‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

    സബ്ബാമിത്തേ വസേ 13 കത്വാ, മോദാമി അകുതോഭയോ’’.

    Sabbāmitte vase 14 katvā, modāmi akutobhayo’’.

    ൮൩൨.

    832.

    ‘‘ഇദം ഭോന്തോ നിസാമേഥ, യഥാ ഭാസതി ചക്ഖുമാ;

    ‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

    സല്ലകത്തോ മഹാവീരോ, സീഹോവ നദതീ വനേ.

    Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

    ൮൩൩.

    833.

    ‘‘ബ്രഹ്മഭൂതം അതിതുലം, മാരസേനപ്പമദ്ദനം;

    ‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

    കോ ദിസ്വാ നപ്പസീദേയ്യ, അപി കണ്ഹാഭിജാതികോ.

    Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

    ൮൩൪.

    834.

    ‘‘യോ മം ഇച്ഛതി അന്വേതു, യോ വാ നിച്ഛതി ഗച്ഛതു;

    ‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

    ഇധാഹം പബ്ബജിസ്സാമി, വരപഞ്ഞസ്സ സന്തികേ’’.

    Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

    ൮൩൫.

    835.

    ‘‘ഏതം ചേ രുച്ചതി ഭോതോ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനം;

    ‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

    മയമ്പി പബ്ബജിസ്സാമ, വരപഞ്ഞസ്സ സന്തികേ.

    Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

    ൮൩൬.

    836.

    ‘‘ബ്രാഹ്മണാ തിസതാ ഇമേ, യാചന്തി പഞ്ജലീകതാ;

    ‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

    ‘ബ്രഹ്മചരിയം ചരിസ്സാമ, ഭഗവാ തവ സന്തികേ’’’.

    ‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

    ൮൩൭.

    837.

    ‘‘സ്വാഖാതം ബ്രഹ്മചരിയം, (സേലാതി ഭഗവാ) സന്ദിട്ഠികമകാലികം;

    ‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

    യത്ഥ അമോഘാ പബ്ബജ്ജാ, അപ്പമത്തസ്സ സിക്ഖതോ’’.

    Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

    ൮൩൮.

    838.

    ‘‘യം തം സരണമാഗമ്ഹ 15, ഇതോ അട്ഠമേ 16 ചക്ഖുമ;

    ‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha 17, ito aṭṭhame 18 cakkhuma;

    സത്തരത്തേന ഭഗവാ, ദന്താമ്ഹ തവ സാസനേ.

    Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

    ൮൩൯.

    839.

    ‘‘തുവം ബുദ്ധോ തുവം സത്ഥാ, തുവം മാരാഭിഭൂ മുനി;

    ‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

    തുവം അനുസയേ ഛേത്വാ, തിണ്ണോ താരേസിമം പജം.

    Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

    ൮൪൦.

    840.

    ‘‘ഉപധീ തേ സമതിക്കന്താ, ആസവാ തേ പദാലിതാ;

    ‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

    സീഹോവ അനുപാദാനോ, പഹീനഭയഭേരവോ.

    Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ൮൪൧.

    841.

    ‘‘ഭിക്ഖവോ തിസതാ ഇമേ, തിട്ഠന്തി പഞ്ജലീകതാ;

    ‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

    പാദേ വീര പസാരേഹി, നാഗാ വന്ദന്തു സത്ഥുനോ’’തി.

    Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

    … സേലോ ഥേരോ….

    … Selo thero….







    Footnotes:
    1. സുസുക്കദാഠോ വിരീയവാ (സീ॰)
    2. susukkadāṭho virīyavā (sī.)
    3. ജമ്ബുമണ്ഡസ്സ (ക॰)
    4. jambumaṇḍassa (ka.)
    5. ഭോഗാ രാജാനോ (സീ॰ ക॰), ഭോജരാജാനോ (സ്യാ॰)
    6. bhogā rājāno (sī. ka.), bhojarājāno (syā.)
    7. രാജാധിരാജാ (സീ॰ ക॰)
    8. rājādhirājā (sī. ka.)
    9. അന്വയോ (സീ॰)
    10. anvayo (sī.)
    11. സല്ലകന്തോ (സീ॰)
    12. sallakanto (sī.)
    13. വസീ (സ്യാ॰ ക॰, മ॰ നി॰ ൨.൩൯൯; സു॰ നി॰ ൯൬൬)
    14. vasī (syā. ka., ma. ni. 2.399; su. ni. 966)
    15. സരണമാഗമ്മ (സബ്ബത്ഥ)
    16. അട്ഠമി (സ്യാ॰ ക॰)
    17. saraṇamāgamma (sabbattha)
    18. aṭṭhami (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ൬. സേലത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ • 6. Selattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact