| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. сзлад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
6. Selattheragāthāvaṇṇanā
барибун̣н̣агааяод̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о сзлад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяам̣ гира бад̣̇умуд̇д̇арабхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о г̇ан̣абаамогко худ̇ваа д̇ийн̣и бурисасад̇аани самаад̣̇абзд̇ваа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ сад̇т̇у г̇анд̇хагудим̣ гаарзд̇ваа гад̇абарияосид̇ааяа г̇анд̇хагудияаа сабхигкусан̇гхасса бхаг̇авад̇о махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зд̇ваа сад̇т̇аарам̣ бхигкуу жа д̇ижийварзна ажчаад̣̇зси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна згам̣ б̣уд̣̇д̇ханд̇арам̣ д̣̇звалогз зва васид̇ваа д̇ад̇о жуд̇о д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з ан̇г̇уд̇д̇араабзсу аабан̣з наама б̣раахман̣аг̇аамз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа сзлод̇и лад̣̇д̇ханаамо ахоси. со ваяаббад̇д̇о д̇ийсу взд̣̇зсу, б̣раахман̣асиббзсу жа нибпад̇д̇им̣ г̇анд̇ваа д̇ийн̣и маан̣авагасад̇аани манд̇з ваажзнд̇о аабан̣з бадивасад̇и. д̇зна жа самаязна сад̇т̇аа саавад̇т̇ид̇о нигкамид̇ваа ад̣дхад̇зл̣асахи бхигкусад̇зхи сад̣̇д̇хим̣ ан̇г̇уд̇д̇араабзсу жааригам̣ жаранд̇о сзласса, анд̇зваасигаанан̃жа н̃аан̣абарибаагам̣ д̣̇исваа ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з вихарад̇и. ат̇а гзн̣ияо наама ж̇адило сад̇т̇у ааг̇аманам̣ суд̇ваа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзна сад̇т̇аарам̣ сваад̇анааяа ниманд̇зд̇ваа сагз ассамз бахууд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇зд̇и. д̇асмин̃жа самаяз сзло б̣раахман̣о сад̣̇д̇хим̣ д̇ийхи маан̣авагасад̇зхи ж̇ан̇гхаавихаарам̣ анувижаранд̇о гзн̣ияасса ассамам̣ бависид̇ваа ж̇адилз гадтапаалануд̣̇д̇ханасамбаад̣̇анаад̣̇инаа д̣̇аануубагаран̣ам̣ саж̇ж̇знд̇з д̣̇исваа, ‘‘гим̣ ну ко д̇з, гзн̣ияа, махааяан̃н̃о бажжубадтид̇о’’д̇иаад̣̇им̣ бужчид̇ваа д̇зна ‘‘б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа маяаа сваад̇анааяа ниманд̇ид̇о’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘б̣уд̣̇д̇хо’’д̇и важанам̣ суд̇ваава хадто уд̣̇аг̇г̇о бийд̇исоманассаж̇аад̇о д̇аавад̣̇зва маан̣авагзхи сад̣̇д̇хим̣ сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа гад̇абадисант̇ааро згаманд̇ам̣ нисинно бхаг̇авад̇о гааяз б̣аад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣аани д̣̇исваа ‘‘имзхи лагкан̣зхи саманнааг̇ад̇о рааж̇аа ваа ход̇и жаггавад̇д̇ий, б̣уд̣̇д̇хо ваа логз виваддажчад̣̇о, аяам̣ бана баб̣б̣аж̇ид̇о, но жа ко нам̣ ж̇аанаами ‘б̣уд̣̇д̇хо ваа, но ваа’, суд̇ам̣ ко бана мзд̇ам̣ б̣раахман̣аанам̣ вуд̣̇д̇хаанам̣ махаллагаанам̣ аажарияабаажарияаанам̣ бхаасамаанаанам̣ ‘яз д̇з бхаванд̇и араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа , д̇з сагз ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аанам̣ баад̇угаронд̇ий’д̇и асаммаасамб̣уд̣̇д̇хо хи саммукз тад̇ваа б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣зхи абхид̇т̇авийяамаано саараж̇ж̇ад̇и ман̇губхаавам̣ аабаж̇ж̇ад̇и авзсаараж̇ж̇аббад̇д̇ад̇ааяа анануяог̇агкамад̇д̇аа, яам̣нуунаахам̣ саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ саммукаа сааруббаахи г̇аат̇аахи абхид̇т̇авзяяа’’нд̇и звам̣ бана жинд̇зд̇ваа –
Paripuṇṇakāyotiādikā āyasmato selattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarabhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto gaṇapāmokkho hutvā tīṇi purisasatāni samādapetvā tehi saddhiṃ satthu gandhakuṭiṃ kāretvā katapariyositāya gandhakuṭiyā sabhikkhusaṅghassa bhagavato mahādānaṃ pavattetvā satthāraṃ bhikkhū ca ticīvarena acchādesi. So tena puññakammena ekaṃ buddhantaraṃ devaloke eva vasitvā tato cuto devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aṅguttarāpesu āpaṇe nāma brāhmaṇagāme brāhmaṇakule nibbattitvā seloti laddhanāmo ahosi. So vayappatto tīsu vedesu, brāhmaṇasippesu ca nipphattiṃ gantvā tīṇi māṇavakasatāni mante vācento āpaṇe paṭivasati. Tena ca samayena satthā sāvatthito nikkhamitvā aḍḍhateḷasahi bhikkhusatehi saddhiṃ aṅguttarāpesu cārikaṃ caranto selassa, antevāsikānañca ñāṇaparipākaṃ disvā aññatarasmiṃ vanasaṇḍe viharati. Atha keṇiyo nāma jaṭilo satthu āgamanaṃ sutvā tattha gantvā saddhiṃ bhikkhusaṅghena satthāraṃ svātanāya nimantetvā sake assame pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādeti. Tasmiñca samaye selo brāhmaṇo saddhiṃ tīhi māṇavakasatehi jaṅghāvihāraṃ anuvicaranto keṇiyassa assamaṃ pavisitvā jaṭile kaṭṭhaphālanuddhanasampādanādinā dānūpakaraṇaṃ sajjente disvā, ‘‘kiṃ nu kho te, keṇiya, mahāyañño paccupaṭṭhito’’tiādiṃ pucchitvā tena ‘‘buddho bhagavā mayā svātanāya nimantito’’ti vutte ‘‘buddho’’ti vacanaṃ sutvāva haṭṭho udaggo pītisomanassajāto tāvadeva māṇavakehi saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā katapaṭisanthāro ekamantaṃ nisinno bhagavato kāye bāttiṃsamahāpurisalakkhaṇāni disvā ‘‘imehi lakkhaṇehi samannāgato rājā vā hoti cakkavattī, buddho vā loke vivaṭṭacchado, ayaṃ pana pabbajito, no ca kho naṃ jānāmi ‘buddho vā, no vā’, sutaṃ kho pana metaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ ‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā , te sake vaṇṇe bhaññamāne attānaṃ pātukarontī’ti asammāsambuddho hi sammukhe ṭhatvā buddhaguṇehi abhitthavīyamāno sārajjati maṅkubhāvaṃ āpajjati avesārajjappattatāya ananuyogakkhamattā, yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti evaṃ pana cintetvā –
818.
818.
‘‘барибун̣н̣агааяо суружи, суж̇аад̇о жааруд̣̇ассано;
‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;
суван̣н̣аван̣н̣оси бхаг̇аваа, сусуггад̣̇аатоси вийрияаваа.
Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā.
819.
819.
‘‘нарасса хи суж̇аад̇асса, яз бхаванд̇и вияан̃ж̇анаа;
‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;
саб̣б̣з д̇з д̇ава гааяасмим̣, махаабурисалагкан̣аа.
Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.
820.
820.
‘‘басаннанзд̇д̇о сумуко, б̣рахаа уж̇у бад̇аабаваа;
‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;
маж̇жхз саман̣асан̇гхасса, аад̣̇ижжова вирожаси.
Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.
821.
821.
‘‘галяаан̣ад̣̇ассано бхигку, ган̃жанасаннибхад̇д̇ажо;
‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;
гим̣ д̇з саман̣абхаавзна, звам̣ уд̇д̇амаван̣н̣ино.
Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.
822.
822.
‘‘рааж̇аа арахаси бхавид̇ум̣, жаггавад̇д̇ий рат̇зсабхо;
‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;
жаад̇уранд̇о виж̇ид̇аавий, ж̇амб̣усан̣д̣асса иссаро.
Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro.
823.
823.
‘‘кад̇д̇ияаа бхог̇ий рааж̇аано, ануяанд̇аа бхаванд̇и д̇з;
‘‘Khattiyā bhogī rājāno, anuyantā bhavanti te;
рааж̇аабхирааж̇аа мануж̇инд̣̇о, раж̇ж̇ам̣ гаарзхи г̇од̇амаа’’д̇и. –
Rājābhirājā manujindo, rajjaṃ kārehi gotamā’’ti. –
чахи г̇аат̇аахи бхаг̇аванд̇ам̣ абхид̇т̇ави.
Chahi gāthāhi bhagavantaṃ abhitthavi.
д̇ад̇т̇а барибун̣н̣агааяод̇и абхиб̣яад̇д̇аруубаанам̣ д̣̇вад̇д̇им̣сааяа махаабурисалагкан̣аанам̣ барибун̣н̣ад̇ааяа ахийнан̇г̇абажжан̇г̇ад̇ааяа жа барибун̣н̣асарийро. суружийд̇и сунд̣̇арасарийраббабхо. суж̇аад̇од̇и аарохабарин̣аахасамбад̇д̇ияаа, сан̣таанасамбад̇д̇ияаа жа суниб̣б̣ад̇д̇о. жааруд̣̇ассанод̇и сужирамби бассанд̇аанам̣ ад̇ид̇д̇иж̇анагам̣ аббадиггуулам̣ раман̣ийяам̣ жаару зва д̣̇ассанам̣ ассаад̇и жааруд̣̇ассано. гзжи банааху ‘‘жааруд̣̇ассанод̇и сунд̣̇аранзд̇д̇о’’д̇и. суван̣н̣аван̣н̣од̇и суван̣н̣асад̣̇исаван̣н̣о. асийд̇и бхаваси, ид̣̇ам̣ бад̣̇ам̣ ‘‘барибун̣н̣агааяо асий’’д̇иаад̣̇инаа саб̣б̣абад̣̇зхи яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. сусуггад̣̇аатод̇и судту суггад̣̇аато. бхаг̇авад̇о хи д̣̇аатаахи жанд̣̇агиран̣аа вияа д̇хаваларасмияо нижчаранд̇и. вийрияаваад̇и вийрияабаарамийбаарибуурияаа жад̇уран̇г̇асаманнааг̇ад̇авийрияаад̇хидтаанад̇о жад̇уб̣б̣ид̇хасса саммаббад̇хаанасса самбад̇д̇ияаа жа ад̇исаяаяуд̇д̇о.
Tattha paripuṇṇakāyoti abhibyattarūpānaṃ dvattiṃsāya mahāpurisalakkhaṇānaṃ paripuṇṇatāya ahīnaṅgapaccaṅgatāya ca paripuṇṇasarīro. Surucīti sundarasarīrappabho. Sujātoti ārohapariṇāhasampattiyā, saṇṭhānasampattiyā ca sunibbatto. Cārudassanoti sucirampi passantānaṃ atittijanakaṃ appaṭikkūlaṃ ramaṇīyaṃ cāru eva dassanaṃ assāti cārudassano. Keci panāhu ‘‘cārudassanoti sundaranetto’’ti. Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇasadisavaṇṇo. Asīti bhavasi, idaṃ padaṃ ‘‘paripuṇṇakāyo asī’’tiādinā sabbapadehi yojetabbaṃ. Susukkadāṭhoti suṭṭhu sukkadāṭho. Bhagavato hi dāṭhāhi candakiraṇā viya dhavalarasmiyo niccharanti. Vīriyavāti vīriyapāramīpāripūriyā caturaṅgasamannāgatavīriyādhiṭṭhānato catubbidhassa sammappadhānassa sampattiyā ca atisayayutto.
нарасса хи суж̇аад̇ассаад̇и самад̇им̣сааяа баарамийнам̣, арияасса ваа жаггавад̇д̇ийвад̇д̇асса барибуурид̇ад̇д̇аа судту саммад̣̇зва ж̇аад̇асса нарасса, махаабурисассаад̇и ад̇т̇о. саб̣б̣з д̇зд̇и яз махаабурисабхаавам̣ логз аг̇г̇абуг̇г̇алабхаавам̣ б̣яан̃ж̇аяанд̇ийд̇и б̣яан̃ж̇анаад̇и лад̣̇д̇хавохаарасуббад̇идтид̇абаад̣̇ад̇аад̣̇иб̣аад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣асан̇каад̇аа д̇амб̣анакад̇ун̇г̇анакад̇аад̣̇иасийд̇иануб̣яан̃ж̇анасан̇каад̇аа жа руубаг̇ун̣аа, д̇з анавасзсаа, д̇ава гааяасмим̣ санд̇ийд̇и важанасзсо.
Narassa hi sujātassāti samatiṃsāya pāramīnaṃ, ariyassa vā cakkavattīvattassa paripūritattā suṭṭhu sammadeva jātassa narassa, mahāpurisassāti attho. Sabbe teti ye mahāpurisabhāvaṃ loke aggapuggalabhāvaṃ byañjayantīti byañjanāti laddhavohārasuppatiṭṭhitapādatādibāttiṃsamahāpurisalakkhaṇasaṅkhātā tambanakhatuṅganakhatādiasītianubyañjanasaṅkhātā ca rūpaguṇā, te anavasesā, tava kāyasmiṃ santīti vacanaseso.
махаабурисалагкан̣аад̇и буб̣б̣з вуд̇д̇аб̣яан̃ж̇анаанзва важананд̇арзна ниг̇амзнд̇о ааха.
Mahāpurisalakkhaṇāti pubbe vuttabyañjanāneva vacanantarena nigamento āha.
ид̣̇аани д̇зсу лагкан̣зсу ад̇д̇анаа абхиружид̇зхи лагкан̣зхи бхаг̇аванд̇ам̣ т̇омзнд̇о ‘‘басаннанзд̇д̇о’’д̇иаад̣̇имааха. бхаг̇аваа хи бан̃жа ван̣н̣абасаад̣̇асамбад̇д̇ияаа басаннанзд̇д̇о. барибун̣н̣ажанд̣̇аман̣д̣аласад̣̇исамукад̇ааяа сумуко. аарохабарин̣аахасамбад̇д̇ияаа б̣рахаа. б̣рахмуж̇уг̇ад̇д̇ад̇ааяа уж̇у. ж̇уд̇иманд̇ад̇ааяа бад̇аабаваа.
Idāni tesu lakkhaṇesu attanā abhirucitehi lakkhaṇehi bhagavantaṃ thomento ‘‘pasannanetto’’tiādimāha. Bhagavā hi pañca vaṇṇapasādasampattiyā pasannanetto. Paripuṇṇacandamaṇḍalasadisamukhatāya sumukho. Ārohapariṇāhasampattiyā brahā. Brahmujugattatāya uju. Jutimantatāya patāpavā.
ид̣̇аани д̇амзва бад̇аабаванд̇ад̇ам̣ аад̣̇ижжуубамааяа вибхаавзнд̇о ‘‘маж̇жхз саман̣асан̇гхассаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а аад̣̇ижжова вирожасийд̇и яат̇аа аад̣̇ижжо уг̇г̇ажчанд̇о саб̣б̣ам̣ д̇амаг̇ад̇ам̣ вид̇хамзд̇ваа аалогам̣ гаронд̇о вирожад̇и, звам̣ д̇вамби анд̇о жзва б̣ахи жа саб̣б̣ам̣ авиж̇ж̇аад̇амам̣ вид̣̇д̇хам̣сзд̇ваа н̃аан̣аалогам̣ гаронд̇о вирожаси.
Idāni tameva patāpavantataṃ ādiccūpamāya vibhāvento ‘‘majjhe samaṇasaṅghassā’’tiādimāha. Tattha ādiccova virocasīti yathā ādicco uggacchanto sabbaṃ tamagataṃ vidhametvā ālokaṃ karonto virocati, evaṃ tvampi anto ceva bahi ca sabbaṃ avijjātamaṃ viddhaṃsetvā ñāṇālokaṃ karonto virocasi.
д̣̇ассанийяаруубад̇ааяа ан̇г̇ийг̇ад̇аанам̣ д̣̇ассанасамбад̇д̇ийнам̣ ааваханад̇о, галяаан̣зхи бан̃жахи д̣̇ассанзхи саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа жа галяаан̣ад̣̇ассано. уд̇д̇амаван̣н̣инод̇и уд̇д̇амаван̣н̣асамбаннасса.
Dassanīyarūpatāya aṅgīgatānaṃ dassanasampattīnaṃ āvahanato, kalyāṇehi pañcahi dassanehi samannāgatattā ca kalyāṇadassano. Uttamavaṇṇinoti uttamavaṇṇasampannassa.
жаггавад̇д̇ийд̇и жаггарад̇анам̣ вад̇д̇зд̇и, жад̇уухи самбад̇д̇ижаггзхи вад̇д̇зд̇и, д̇зхи жа барз вад̇д̇зд̇и. барахид̇ааяа ирияаабат̇ажаггаанам̣ вад̇д̇о зд̇асмим̣ ад̇т̇ийд̇и жаггавад̇д̇ий. ат̇а ваа жад̇уухи ажчарияад̇хаммзхи жа сан̇г̇ахавад̇т̇уухи жа саманнааг̇амзна барзхи анабхибхаванийяасса аан̣аажаггасса вад̇д̇о зд̇асмим̣ ад̇т̇ийд̇иби жаггавад̇д̇ий. рат̇зсабход̇и рат̇игзсу ааж̇аанийяаусабхабурисо, махаарат̇игод̇и ад̇т̇о. жаад̇уранд̇од̇и жад̇усамуд̣̇д̣̇анд̇ааяа бат̇авияаа иссаро. виж̇ид̇аавийд̇и виж̇ид̇авиж̇аяо. ж̇амб̣усан̣д̣ассаад̇и ж̇амб̣уд̣̇ийбасса, баагадзна хи иссарияаани д̣̇ассзнд̇о звамааха. жаггавад̇д̇ий бана сабарид̇д̇ад̣̇ийбаанам̣ жад̇уннамби махаад̣̇ийбаанам̣ иссарова.
Cakkavattīti cakkaratanaṃ vatteti, catūhi sampatticakkehi vatteti, tehi ca pare vatteti. Parahitāya iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthīti cakkavattī. Atha vā catūhi acchariyadhammehi ca saṅgahavatthūhi ca samannāgamena parehi anabhibhavanīyassa āṇācakkassa vatto etasmiṃ atthītipi cakkavattī. Rathesabhoti rathikesu ājānīyausabhapuriso, mahārathikoti attho. Cāturantoti catusamuddantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitavijayo. Jambusaṇḍassāti jambudīpassa, pākaṭena hi issariyāni dassento evamāha. Cakkavattī pana saparittadīpānaṃ catunnampi mahādīpānaṃ issarova.
кад̇д̇ияаад̇и ж̇аад̇икад̇д̇ияаа. бхог̇ийд̇и бхог̇ияаа. рааж̇аанод̇и яз гзжи раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇аа. ануяанд̇аад̇и ануг̇аамино сзвагаа. рааж̇аабхирааж̇аад̇и рааж̇уунам̣ бууж̇анийяо рааж̇аа худ̇ваа, жаггавад̇д̇ийд̇и ад̇хиббааяо. мануж̇инд̣̇од̇и мануссаад̇хибад̇и, мануссаанам̣ барамиссарод̇и ад̇т̇о.
Khattiyāti jātikhattiyā. Bhogīti bhogiyā. Rājānoti ye keci rajjaṃ kārentā. Anuyantāti anugāmino sevakā. Rājābhirājāti rājūnaṃ pūjanīyo rājā hutvā, cakkavattīti adhippāyo. Manujindoti manussādhipati, manussānaṃ paramissaroti attho.
звам̣ сзлзна вуд̇д̇з бхаг̇аваа ‘‘яз д̇з бхаванд̇и араханд̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хаа, д̇з сагз ван̣н̣з бхан̃н̃амаанз ад̇д̇аанам̣ баад̇угаронд̇ий’’д̇и имам̣ сзласса манорат̇ам̣ буурзнд̇о –
Evaṃ selena vutte bhagavā ‘‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā, te sake vaṇṇe bhaññamāne attānaṃ pātukarontī’’ti imaṃ selassa manorathaṃ pūrento –
824.
824.
‘‘рааж̇аахамасми сзла, (сзлаад̇и бхаг̇аваа) д̇хаммарааж̇аа ануд̇д̇аро;
‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;
д̇хаммзна жаггам̣ вад̇д̇зми, жаггам̣ аббадивад̇д̇ияа’’нд̇и. – имам̣ г̇аат̇амааха;
Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiya’’nti. – imaṃ gāthamāha;
д̇ад̇рааяам̣ ад̇хиббааяо – яам̣ мам̣ д̇вам̣, сзла, яаажаси, ‘‘рааж̇аа арахаси бхавид̇ум̣ жаггавад̇д̇ий’’д̇и, зд̇т̇а аббоссугго хохи, рааж̇аахамасми, сад̇и жа рааж̇ад̇д̇з яат̇аа ан̃н̃о рааж̇аа самааноби яож̇анасад̇ам̣ ваа анусаасад̇и, д̣̇вз д̇ийн̣и жад̇д̇аари бан̃жа яож̇анасад̇аани ваа яож̇анасахассам̣ ваа жаггавад̇д̇ий худ̇вааби жад̇уд̣̇ийбабарияанд̇амад̇д̇ам̣ ваа, наахамзвам̣ барижчиннависаяо. ахан̃хи д̇хаммарааж̇аа ануд̇д̇аро бхаваг̇г̇ад̇о авийжибарияанд̇ам̣ гад̇ваа д̇ирияам̣ абаримзяяалогад̇хаад̇уяо анусаасаами. яаавад̇аа хи абад̣̇аад̣̇ибхзд̣̇аа сад̇д̇аа, ахам̣ д̇зсам̣ аг̇г̇о. на хи мз гожи сийлзна ваа…бз… вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанзна ваа сад̣̇исо над̇т̇и, гуд̇о бхияяо. сваахам̣ звам̣ д̇хаммарааж̇аа ануд̇д̇аро, ануд̇д̇арзнзва жад̇усад̇ибадтаанаад̣̇ибхзд̣̇аб̣од̇хибагкияасан̇каад̇зна д̇хаммзна жаггам̣ вад̇д̇зми, ‘‘ид̣̇ам̣ баж̇ахат̇а, ид̣̇ам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарат̇аа’’д̇иаад̣̇инаа аан̣аажаггам̣. ‘‘ид̣̇ам̣ ко бана, бхигкавз, д̣̇угкам̣ арияасажжа’’нд̇иаад̣̇инаа (махаава. 14; сам̣. ни. 5.1081) барияад̇д̇ид̇хаммзна д̇хаммажаггамзва ваа. жаггам̣ аббадивад̇д̇ияанд̇и яам̣ жаггам̣ аббадивад̇д̇ияам̣ ход̇и саман̣зна ваа…бз… гзнажи ваа логасминд̇и.
Tatrāyaṃ adhippāyo – yaṃ maṃ tvaṃ, sela, yācasi, ‘‘rājā arahasi bhavituṃ cakkavattī’’ti, ettha appossukko hohi, rājāhamasmi, sati ca rājatte yathā añño rājā samānopi yojanasataṃ vā anusāsati, dve tīṇi cattāri pañca yojanasatāni vā yojanasahassaṃ vā cakkavattī hutvāpi catudīpapariyantamattaṃ vā, nāhamevaṃ paricchinnavisayo. Ahañhi dhammarājā anuttaro bhavaggato avīcipariyantaṃ katvā tiriyaṃ aparimeyyalokadhātuyo anusāsāmi. Yāvatā hi apadādibhedā sattā, ahaṃ tesaṃ aggo. Na hi me koci sīlena vā…pe… vimuttiñāṇadassanena vā sadiso natthi, kuto bhiyyo. Svāhaṃ evaṃ dhammarājā anuttaro, anuttareneva catusatipaṭṭhānādibhedabodhipakkhiyasaṅkhātena dhammena cakkaṃ vattemi, ‘‘idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’’tiādinā āṇācakkaṃ. ‘‘Idaṃ kho pana, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasacca’’ntiādinā (mahāva. 14; saṃ. ni. 5.1081) pariyattidhammena dhammacakkameva vā. Cakkaṃ appaṭivattiyanti yaṃ cakkaṃ appaṭivattiyaṃ hoti samaṇena vā…pe… kenaci vā lokasminti.
звам̣ ад̇д̇аанамаавигаронд̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа бийд̇исоманассаж̇аад̇о сзло буна д̣̇ал̣хийгаран̣ад̇т̇ам̣ –
Evaṃ attānamāvikarontaṃ bhagavantaṃ disvā pītisomanassajāto selo puna daḷhīkaraṇatthaṃ –
825.
825.
‘‘самб̣уд̣̇д̇хо бадиж̇аанааси, (ид̇и сзло б̣раахман̣о) д̇хаммарааж̇аа ануд̇д̇аро;
‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;
д̇хаммзна жаггам̣ вад̇д̇зми, ид̇и бхаасат̇а г̇од̇ама.
Dhammena cakkaṃ vattemi, iti bhāsatha gotama.
826.
826.
‘‘го ну сзнаабад̇и бход̇о, сааваго сад̇т̇уранваяо;
‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo;
го д̇зд̇аманувад̇д̇зд̇и, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇а’’нд̇и. – г̇аат̇аад̣̇ваяамааха;
Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattita’’nti. – gāthādvayamāha;
д̇ад̇т̇а го ну сзнаабад̇ийд̇и д̇хаммаран̃н̃о бход̇о д̇хаммзна бавад̇д̇ид̇асса жаггасса анубавад̇д̇анаго сзнаабад̇и го нууд̇и бужчи.
Tattha ko nu senāpatīti dhammarañño bhoto dhammena pavattitassa cakkassa anupavattanako senāpati ko nūti pucchi.
д̇зна жа самаязна бхаг̇авад̇о д̣̇агкин̣абассз ааяасмаа саарибуд̇д̇о нисинно ход̇и, суван̣н̣абун̃ж̇о вияа сирияаа собхамаано. д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о бхаг̇аваа –
Tena ca samayena bhagavato dakkhiṇapasse āyasmā sāriputto nisinno hoti, suvaṇṇapuñjo viya siriyā sobhamāno. Taṃ dassento bhagavā –
827.
827.
‘‘маяаа бавад̇д̇ид̇ам̣ жаггам̣, (сзлаад̇и бхаг̇аваа) д̇хаммажаггам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;
саарибуд̇д̇о анувад̇д̇зд̇и, ануж̇аад̇о д̇ат̇ааг̇ад̇а’’нд̇и. – г̇аат̇амааха;
Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgata’’nti. – gāthamāha;
д̇ад̇т̇а ануж̇аад̇о д̇ат̇ааг̇ад̇анд̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ануж̇аад̇о, д̇ат̇аа г̇ад̇зна хзд̇унаа арияааяа ж̇аад̇ияаа ж̇аад̇од̇и ад̇т̇о.
Tattha anujāto tathāgatanti, tathāgataṃ anujāto, tathā gatena hetunā ariyāya jātiyā jātoti attho.
звам̣ ‘‘го ну сзнаабад̇и бход̇о’’д̇и сзлзна вуд̇д̇абан̃хам̣ б̣яаагарид̇ваа яам̣ сзло ааха ‘‘самб̣уд̣̇д̇хо бадиж̇аанаасий’’д̇и д̇ад̇т̇а нам̣ нигган̇кам̣ гаад̇угаамо ‘‘наахам̣ бадин̃н̃аамад̇д̇знзва бадиж̇аанаами, аби жаахам̣ иминаа гааран̣зна б̣уд̣̇д̇хо’’д̇и н̃аабзд̇ум̣ –
Evaṃ ‘‘ko nu senāpati bhoto’’ti selena vuttapañhaṃ byākaritvā yaṃ selo āha ‘‘sambuddho paṭijānāsī’’ti tattha naṃ nikkaṅkhaṃ kātukāmo ‘‘nāhaṃ paṭiññāmatteneva paṭijānāmi, api cāhaṃ iminā kāraṇena buddho’’ti ñāpetuṃ –
828.
828.
‘‘абхин̃н̃зяяам̣ абхин̃н̃аад̇ам̣, бхаавзд̇аб̣б̣ан̃жа бхаавид̇ам̣;
‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;
бахаад̇аб̣б̣ам̣ бахийнам̣ мз, д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хосми б̣раахман̣аа’’д̇и. – г̇аат̇амааха;
Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti. – gāthamāha;
д̇ад̇т̇а абхин̃н̃зяяанд̇и жад̇д̇аари сажжаани жад̇д̇аари арияасажжаани. жад̇уннан̃хи сажжаанам̣ арияасажжаанан̃жа сааман̃н̃аг̇г̇ахан̣амзд̇ам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ абхин̃н̃зяяанд̇и. д̇ад̇т̇а арияасажжзсу яам̣ бхаавзд̇аб̣б̣ам̣ маг̇г̇асажжам̣, яан̃жа бахаад̇аб̣б̣ам̣ самуд̣̇аяасажжам̣, д̇ад̣̇убхаяаг̇г̇ахан̣зна д̇зсам̣ палабхууд̇аани нирод̇хасажжад̣̇угкасажжааниби г̇ахид̇аанзва хонд̇и хзд̇уг̇г̇ахан̣знзва паласид̣̇д̇хид̇о. д̇зна д̇ад̇т̇а ‘‘сажчигаад̇аб̣б̣ам̣ сажчигад̇ам̣, барин̃н̃зяяам̣ барин̃н̃аад̇а’’нд̇и ид̣̇амби вуд̇д̇амзва ход̇и. ‘‘абхин̃н̃зяяам̣ абхин̃н̃аад̇а’’нд̇и ваа иминаа жа саб̣б̣ассаби н̃зяяасса абхин̃н̃аад̇асамб̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ уд̣̇д̣̇зсавасзна багаасзд̇ваа д̇ад̣̇згад̣̇зсам̣ нид̣̇д̣̇зсавасзна д̣̇ассзнд̇о ‘‘бхаавзд̇аб̣б̣ан̃жа бхаавид̇а’’нд̇иаад̣̇имааха. ат̇а ваа ‘‘бхаавзд̇аб̣б̣ам̣ бхаавид̇ам̣, бахаад̇аб̣б̣ам̣ бахийна’’нд̇и иминаа ад̇д̇ано н̃аан̣абахаанасамбад̣̇аагид̇д̇анамукзна д̇ам̣муулагад̇д̇аа саб̣б̣зби б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣аа гид̇д̇ид̇аа хонд̇ийд̇и ааха ‘‘д̇асмаа б̣уд̣̇д̇хосми, б̣раахман̣аа’’д̇и. абхин̃н̃зяяаабхин̃н̃аад̇аг̇г̇ахан̣зна хи саб̣б̣асо виж̇ж̇аавимуд̇д̇ийнам̣ г̇ахид̇ад̇д̇аа сапалам̣ жад̇усажжабхаавам̣ сад̣̇д̇хим̣ хзд̇усамбад̇д̇ияаа д̣̇ассзнд̇о б̣уж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ саб̣б̣ам̣ б̣уж̇жхид̇ваа б̣уд̣̇д̇хо ж̇аад̇осмийд̇и н̃ааязна хзд̇унаа ад̇д̇ано б̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ вибхаавзд̇и.
Tattha abhiññeyyanti cattāri saccāni cattāri ariyasaccāni. Catunnañhi saccānaṃ ariyasaccānañca sāmaññaggahaṇametaṃ yadidaṃ abhiññeyyanti. Tattha ariyasaccesu yaṃ bhāvetabbaṃ maggasaccaṃ, yañca pahātabbaṃ samudayasaccaṃ, tadubhayaggahaṇena tesaṃ phalabhūtāni nirodhasaccadukkhasaccānipi gahitāneva honti hetuggahaṇeneva phalasiddhito. Tena tattha ‘‘sacchikātabbaṃ sacchikataṃ, pariññeyyaṃ pariññāta’’nti idampi vuttameva hoti. ‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññāta’’nti vā iminā ca sabbassapi ñeyyassa abhiññātasambuddhabhāvaṃ uddesavasena pakāsetvā tadekadesaṃ niddesavasena dassento ‘‘bhāvetabbañca bhāvita’’ntiādimāha. Atha vā ‘‘bhāvetabbaṃ bhāvitaṃ, pahātabbaṃ pahīna’’nti iminā attano ñāṇapahānasampadākittanamukhena taṃmūlakattā sabbepi buddhaguṇā kittitā hontīti āha ‘‘tasmā buddhosmi, brāhmaṇā’’ti. Abhiññeyyaabhiññātaggahaṇena hi sabbaso vijjāvimuttīnaṃ gahitattā saphalaṃ catusaccabhāvaṃ saddhiṃ hetusampattiyā dassento bujjhitabbaṃ sabbaṃ bujjhitvā buddho jātosmīti ñāyena hetunā attano buddhabhāvaṃ vibhāveti.
звам̣ ниббарияааязна ад̇д̇аанам̣ баад̇угарид̇ваа ад̇д̇ани ган̇каавид̇аран̣ад̇т̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ уссаахзнд̇о –
Evaṃ nippariyāyena attānaṃ pātukaritvā attani kaṅkhāvitaraṇatthaṃ brāhmaṇaṃ ussāhento –
829.
829.
‘‘винаяассу маяи ган̇кам̣, ад̇химужжассу б̣раахман̣а;
‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuccassu brāhmaṇa;
д̣̇уллабхам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇и, самб̣уд̣̇д̇хаанам̣ абхин̣хасо.
Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.
830.
830.
‘‘язсам̣ вз д̣̇уллабхо логз, баад̇убхааво абхин̣хасо;
‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;
сохам̣ б̣раахман̣а б̣уд̣̇д̇хосми, саллагад̇д̇о ануд̇д̇аро.
Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto anuttaro.
831.
831.
‘‘б̣рахмабхууд̇о ад̇ид̇уло, маарасзнаббамад̣̇д̣̇ано;
‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;
саб̣б̣аамид̇д̇з васз гад̇ваа, мод̣̇аами агуд̇обхаяо’’д̇и. – г̇аат̇ад̇д̇аяамааха;
Sabbāmitte vase katvā, modāmi akutobhayo’’ti. – gāthattayamāha;
д̇ад̇т̇а винаяассууд̇и винзхи чинд̣̇а. ган̇канд̇и вижигижчам̣. ад̇химужжассууд̇и ад̇химогкам̣ гара ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хо’’д̇и сад̣̇д̣̇аха. д̣̇уллабхам̣ д̣̇ассанам̣ ход̇и, самб̣уд̣̇д̇хаананд̇и яад̇о габбаанам̣ асан̇кязяяамби б̣уд̣̇д̇хасун̃н̃о лого ход̇и. саллагад̇д̇од̇и, рааг̇аад̣̇исаллагад̇д̇ано. б̣рахмабхууд̇од̇и сздтабхууд̇о. ад̇ид̇улод̇и д̇улам̣ ад̇ийд̇о, нирубамод̇и ад̇т̇о. маарасзнаббамад̣̇д̣̇анод̇и ‘‘гаамаа д̇з батамаа сзнаа’’д̇и (су. ни. 438; махаани. 28; жуул̣ани. нанд̣̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 47) звам̣ ааг̇ад̇ааяа маарасзнааяа бамад̣̇д̣̇ано. саб̣б̣аамид̇д̇зд̇и канд̇хагилзсаабхисан̇каарамажжуд̣̇звабуд̇д̇амаарасан̇каад̇з саб̣б̣абажжад̇т̇игз . васз гад̇ваад̇и ад̇д̇ано васз гад̇ваа. мод̣̇аами агуд̇обхаяод̇и гуд̇ожи ниб̣бхаяо самаад̇хисукзна, паланиб̣б̣аанасукзна жа мод̣̇аами.
Tattha vinayassūti vinehi chinda. Kaṅkhanti vicikicchaṃ. Adhimuccassūti adhimokkhaṃ kara ‘‘sammāsambuddho’’ti saddaha. Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānanti yato kappānaṃ asaṅkhyeyyampi buddhasuñño loko hoti. Sallakattoti, rāgādisallakattano. Brahmabhūtoti seṭṭhabhūto. Atituloti tulaṃ atīto, nirupamoti attho. Mārasenappamaddanoti ‘‘kāmā te paṭhamā senā’’ti (su. ni. 438; mahāni. 28; cūḷani. nandamāṇavapucchāniddesa 47) evaṃ āgatāya mārasenāya pamaddano. Sabbāmitteti khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārasaṅkhāte sabbapaccatthike . Vase katvāti attano vase katvā. Modāmi akutobhayoti kutoci nibbhayo samādhisukhena, phalanibbānasukhena ca modāmi.
звам̣ вуд̇д̇з сзло б̣раахман̣о д̇аавад̣̇зва бхаг̇авад̇и сан̃ж̇аад̇абасаад̣̇о баб̣б̣аж̇ж̇аабзгко худ̇ваа –
Evaṃ vutte selo brāhmaṇo tāvadeva bhagavati sañjātapasādo pabbajjāpekkho hutvā –
832.
832.
‘‘ид̣̇ам̣ бхонд̇о нисаамзт̇а, яат̇аа бхаасад̇и жагкумаа;
‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;
саллагад̇д̇о махаавийро, сийхова над̣̇ад̇ий ванз.
Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.
833.
833.
‘‘б̣рахмабхууд̇ам̣ ад̇ид̇улам̣, маарасзнаббамад̣̇д̣̇анам̣;
‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;
го д̣̇исваа наббасийд̣̇зяяа, аби ган̣хаабхиж̇аад̇иго.
Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.
834.
834.
‘‘яо мам̣ ижчад̇и анвзд̇у, яо ваа нижчад̇и г̇ажчад̇у;
‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;
ид̇хаахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами, варабан̃н̃асса санд̇игз’’д̇и. –
Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’ti. –
г̇аат̇ад̇д̇аяамааха. яат̇аа д̇ам̣ барибаагаг̇ад̇ааяа убаниссаяасамбад̇д̇ияаа жод̣̇ияамаано.
Gāthattayamāha. Yathā taṃ paripākagatāya upanissayasampattiyā codiyamāno.
д̇ад̇т̇а ган̣хаабхиж̇аад̇игод̇и, нийжаж̇аад̇иго, д̇амод̇амабарааяан̣абхаавз тид̇о.
Tattha kaṇhābhijātikoti, nīcajātiko, tamotamaparāyaṇabhāve ṭhito.
д̇ад̇о д̇зби маан̣авагаа хзд̇усамбаннад̇ааяа д̇ад̇т̇зва баб̣б̣аж̇ж̇аабзгкаа худ̇ваа –
Tato tepi māṇavakā hetusampannatāya tattheva pabbajjāpekkhā hutvā –
835.
835.
‘‘зд̇ам̣ жз ружжад̇и бход̇о, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанам̣;
‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;
маяамби баб̣б̣аж̇иссаама, варабан̃н̃асса санд̇игз’’д̇и. –
Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike’’ti. –
г̇аат̇амаахам̣су, яат̇аа д̇ам̣ д̇зна сад̣̇д̇хим̣ гад̇аад̇хигаараа гулабуд̇д̇аа.
Gāthamāhaṃsu, yathā taṃ tena saddhiṃ katādhikārā kulaputtā.
ат̇а сзло д̇зсу маан̣авагзсу д̇удтажид̇д̇о д̇з д̣̇ассзнд̇о баб̣б̣аж̇ж̇ан̃жа яаажамаано –
Atha selo tesu māṇavakesu tuṭṭhacitto te dassento pabbajjañca yācamāno –
836.
836.
‘‘б̣раахман̣аа д̇исад̇аа имз, яаажанд̇и бан̃ж̇алийгад̇аа;
‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;
б̣рахмажарияам̣ жариссаама, бхаг̇аваа д̇ава санд̇игз’’д̇и. – г̇аат̇амааха;
Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’ti. – gāthamāha;
д̇ад̇о бхаг̇аваа яасмаа сзло хздтаа вуд̇д̇анаязна бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз д̇зсам̣язва д̇ин̣н̣ам̣ бурисасад̇аанам̣ г̇ан̣аж̇здто худ̇ваа робид̇агусаламууло, ид̣̇аани бажчимабхавзби д̇зсам̣язва аажарияо худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇о, н̃аан̣ан̃жасса д̇зсан̃жа барибаггам̣, зхибхигкубхаавасса жа убаниссаяо ад̇т̇и, д̇асмаа д̇з саб̣б̣зва зхибхигкубхаавзна баб̣б̣аж̇ж̇ааяа баб̣б̣ааж̇знд̇о –
Tato bhagavā yasmā selo heṭṭhā vuttanayena padumuttarassa bhagavato kāle tesaṃyeva tiṇṇaṃ purisasatānaṃ gaṇajeṭṭho hutvā ropitakusalamūlo, idāni pacchimabhavepi tesaṃyeva ācariyo hutvā nibbatto, ñāṇañcassa tesañca paripakkaṃ, ehibhikkhubhāvassa ca upanissayo atthi, tasmā te sabbeva ehibhikkhubhāvena pabbajjāya pabbājento –
837.
837.
‘‘сваакаад̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, (сзлаад̇и бхаг̇аваа) санд̣̇идтигамагаалигам̣;
‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;
яад̇т̇а амогхаа баб̣б̣аж̇ж̇аа, аббамад̇д̇асса сигкад̇о’’д̇и. – г̇аат̇амааха;
Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’ti. – gāthamāha;
д̇ад̇т̇а санд̣̇идтиганд̇и бажжагкам̣. агаалиганд̇и маг̇г̇аананд̇арапалуббад̇д̇ид̇о на гааланд̇арз бад̇д̇аб̣б̣апалам̣. яад̇т̇аад̇и яам̣нимид̇д̇аа . маг̇г̇аб̣рахмажарияанимид̇д̇аа хи баб̣б̣аж̇ж̇аа амогхаа анибпалаа, яад̇т̇аад̇и ваа яасмим̣ саасанз аббамад̇д̇асса сад̇ивиббаваасарахид̇асса д̇ийсу сигкаасу сигкад̇о.
Tattha sandiṭṭhikanti paccakkhaṃ. Akālikanti maggānantaraphaluppattito na kālantare pattabbaphalaṃ. Yatthāti yaṃnimittā . Maggabrahmacariyanimittā hi pabbajjā amoghā anipphalā, yatthāti vā yasmiṃ sāsane appamattassa sativippavāsarahitassa tīsu sikkhāsu sikkhato.
зван̃жа вад̇ваа ‘‘зт̇а, бхигкаво’’д̇и бхаг̇аваа авожа. д̇аавад̣̇зва д̇з саб̣б̣з ид̣̇д̇химаяабад̇д̇ажийварад̇хараа худ̇ваа садтивассигад̇т̇зраа вияа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бариваарзсум̣. со звам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о сад̇д̇амз д̣̇ивасз сабарисо арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.40.208-303) –
Evañca vatvā ‘‘etha, bhikkhavo’’ti bhagavā avoca. Tāvadeva te sabbe iddhimayapattacīvaradharā hutvā saṭṭhivassikattherā viya bhagavantaṃ abhivādetvā parivāresuṃ. So evaṃ pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto sattame divase sapariso arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.208-303) –
‘‘наг̇арз хам̣савад̇ияаа, вийт̇исаамий ахосахам̣;
‘‘Nagare haṃsavatiyā, vīthisāmī ahosahaṃ;
мама н̃аад̇ий самаанзд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Mama ñātī samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘б̣уд̣̇д̇хо логз самуббанно, бун̃н̃агкзд̇д̇о ануд̇д̇аро;
‘‘Buddho loke samuppanno, puññakkhetto anuttaro;
ааси со саб̣б̣алогасса, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо.
Āsi so sabbalokassa, āhutīnaṃ paṭiggaho.
‘‘кад̇д̇ияаа нзг̇амаа жзва, махаасаалаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Khattiyā negamā ceva, mahāsālā ca brāhmaṇā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;
‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘аал̣ааригаа габбагаа жа, нхаабагаа маалагаарагаа;
‘‘Āḷārikā kappakā ca, nhāpakā mālakārakā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘раж̇агаа бзсагаараа жа, жаммагаараа жа нхаабид̇аа;
‘‘Rajakā pesakārā ca, cammakārā ca nhāpitā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘усугаараа бхамагаараа, жаммагаараа жа д̇ажчагаа;
‘‘Usukārā bhamakārā, cammakārā ca tacchakā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘гаммаараа сон̣н̣агаараа жа, д̇ибулохагараа д̇ат̇аа;
‘‘Kammārā soṇṇakārā ca, tipulohakarā tathā;
басаннажид̇д̇аа суманаа, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Pasannacittā sumanā, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘бхад̇агаа жздагаа жзва, д̣̇аасагаммагараа б̣ахуу;
‘‘Bhatakā ceṭakā ceva, dāsakammakarā bahū;
яат̇аасагзна т̇аамзна, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘уд̣̇ахаараа гадтахаараа, гассагаа д̇ин̣ахаарагаа;
‘‘Udahārā kaṭṭhahārā, kassakā tiṇahārakā;
яат̇аасагзна т̇аамзна, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘бубпигаа маалигаа жзва, бан̣н̣игаа палахаарагаа;
‘‘Pupphikā mālikā ceva, paṇṇikā phalahārakā;
яат̇аасагзна т̇аамзна, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘г̇ан̣игаа гумбхад̣̇аасий жа, буувигаа мажчигааби жа;
‘‘Gaṇikā kumbhadāsī ca, pūvikā macchikāpi ca;
яат̇аасагзна т̇аамзна, бууг̇ад̇хаммам̣ агам̣су д̇з.
Yathāsakena thāmena, pūgadhammaṃ akaṃsu te.
‘‘зт̇а саб̣б̣з самааг̇анд̇ваа, г̇ан̣ам̣ б̣анд̇хаама згад̇о;
‘‘Etha sabbe samāgantvā, gaṇaṃ bandhāma ekato;
ад̇хигаарам̣ гариссаама, бун̃н̃агкзд̇д̇з ануд̇д̇арз.
Adhikāraṃ karissāma, puññakkhette anuttare.
‘‘д̇з мз суд̇ваана важанам̣, г̇ан̣ам̣ б̣анд̇хим̣су д̇аавад̣̇з;
‘‘Te me sutvāna vacanaṃ, gaṇaṃ bandhiṃsu tāvade;
убадтаанасаалам̣ сугад̇ам̣, бхигкусан̇гхасса гаараяум̣.
Upaṭṭhānasālaṃ sukataṃ, bhikkhusaṅghassa kārayuṃ.
‘‘нидтаабзд̇ваана д̇ам̣ саалам̣, уд̣̇аг̇г̇о д̇удтамаанасо;
‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ sālaṃ, udaggo tuṭṭhamānaso;
барзд̇о д̇зхи саб̣б̣зхи, самб̣уд̣̇д̇хамубасан̇гамим̣.
Pareto tehi sabbehi, sambuddhamupasaṅkamiṃ.
‘‘убасан̇гамма самб̣уд̣̇д̇хам̣, логанаат̇ам̣ нараасабхам̣;
‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, lokanāthaṃ narāsabhaṃ;
ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘имз д̇ийн̣и сад̇аа вийра, бурисаа згад̇о г̇ан̣аа;
‘‘Ime tīṇi satā vīra, purisā ekato gaṇā;
убадтаанасаалам̣ сугад̇ам̣, нияяаад̣̇знд̇и д̇увам̣ муни.
Upaṭṭhānasālaṃ sukataṃ, niyyādenti tuvaṃ muni.
‘‘бхигкусан̇гхасса бурад̇о, самбадижчад̇ва жагкумаа;
‘‘Bhikkhusaṅghassa purato, sampaṭicchatva cakkhumā;
д̇ин̣н̣ам̣ сад̇аанам̣ бурад̇о, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Tiṇṇaṃ satānaṃ purato, imā gāthā abhāsatha.
‘‘д̇исад̇ааби жа ж̇здто жа, анувад̇д̇им̣су згад̇о;
‘‘Tisatāpi ca jeṭṭho ca, anuvattiṃsu ekato;
самбад̇д̇ин̃хи гарид̇ваана, саб̣б̣з анубхависсат̇а.
Sampattiñhi karitvāna, sabbe anubhavissatha.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, сийд̇ибхаавамануд̇д̇арам̣;
‘‘Pacchime bhave sampatte, sītibhāvamanuttaraṃ;
аж̇арам̣ амад̇ам̣ санд̇ам̣, ниб̣б̣аанам̣ пассаяиссат̇а.
Ajaraṃ amataṃ santaṃ, nibbānaṃ phassayissatha.
‘‘звам̣ б̣уд̣̇д̇хо вияаагааси, саб̣б̣ан̃н̃уу саман̣уд̇д̇аро;
‘‘Evaṃ buddho viyākāsi, sabbaññū samaṇuttaro;
б̣уд̣̇д̇хасса важанам̣ суд̇ваа, соманассам̣ бавзд̣̇аяим̣.
Buddhassa vacanaṃ sutvā, somanassaṃ pavedayiṃ.
‘‘д̇им̣сагаббасахассаани, д̣̇звалогз рамим̣ ахам̣;
‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
д̣̇зваад̇хибо бан̃жасад̇ам̣, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣.
Devādhipo pañcasataṃ, devarajjamakārayiṃ.
‘‘сахассагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ;
д̣̇звараж̇ж̇ам̣ гаронд̇асса, махаад̣̇зваа аванд̣̇исум̣.
Devarajjaṃ karontassa, mahādevā avandisuṃ.
‘‘ид̇ха маанусагз раж̇ж̇ам̣, барисаа хонд̇и б̣анд̇хаваа;
‘‘Idha mānusake rajjaṃ, parisā honti bandhavā;
бажчимз бхавз самбад̇д̇з, ваасздто наама б̣раахман̣о.
Pacchime bhave sampatte, vāseṭṭho nāma brāhmaṇo.
‘‘асийд̇игоди нижаяо, д̇асса буд̇д̇о ахосахам̣;
‘‘Asītikoṭi nicayo, tassa putto ahosahaṃ;
сзло ид̇и мамам̣ наамам̣, чал̣ан̇г̇з баарамим̣ г̇ад̇о.
Selo iti mamaṃ nāmaṃ, chaḷaṅge pāramiṃ gato.
‘‘ж̇ан̇гхаавихаарам̣ вижарам̣, сасиссзхи бурагкад̇о;
‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, sasissehi purakkhato;
ж̇адаабхааригабхарид̇ам̣, гзн̣ияам̣ наама д̇аабасам̣.
Jaṭābhārikabharitaṃ, keṇiyaṃ nāma tāpasaṃ.
‘‘бадияад̇д̇аахуд̇им̣ д̣̇исваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣;
‘‘Paṭiyattāhutiṃ disvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
ааваахо ваа виваахо ваа, рааж̇аа ваа д̇з ниманд̇ид̇о.
Āvāho vā vivāho vā, rājā vā te nimantito.
‘‘аахуд̇им̣ яидтугаамохам̣, б̣раахман̣з д̣̇звасаммад̇з;
‘‘Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, brāhmaṇe devasammate;
на ниманд̇зми рааж̇аанам̣, аахуд̇ий мз на виж̇ж̇ад̇и.
Na nimantemi rājānaṃ, āhutī me na vijjati.
‘‘на жад̇т̇и маяхамааваахо, виваахо мз на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Na catthi mayhamāvāho, vivāho me na vijjati;
сагяаанам̣ нанд̣̇иж̇анано, сздто логз сад̣̇звагз.
Sakyānaṃ nandijanano, seṭṭho loke sadevake.
‘‘саб̣б̣алогахид̇ад̇т̇ааяа , саб̣б̣асад̇д̇асукаавахо;
‘‘Sabbalokahitatthāya , sabbasattasukhāvaho;
со мз ниманд̇ид̇о аж̇ж̇а, д̇ассзд̇ам̣ бадияаад̣̇анам̣.
So me nimantito ajja, tassetaṃ paṭiyādanaṃ.
‘‘д̇имб̣аруусагаван̣н̣аабхо, аббамзяяо ануубамо;
‘‘Timbarūsakavaṇṇābho, appameyyo anūpamo;
руубзнаасад̣̇исо б̣уд̣̇д̇хо, сваад̇анааяа ниманд̇ид̇о.
Rūpenāsadiso buddho, svātanāya nimantito.
‘‘уггаамукабахадтова, кад̣̇иран̇г̇аарасаннибхо;
‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhova, khadiraṅgārasannibho;
виж̇ж̇уубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Vijjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘баб̣б̣ад̇аг̇г̇з яат̇аа ажжи, бун̣н̣амааязва жанд̣̇имаа;
‘‘Pabbatagge yathā acci, puṇṇamāyeva candimā;
нал̣аг̇г̇иван̣н̣асан̇гаасо, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Naḷaggivaṇṇasaṅkāso, so me buddho nimantito.
‘‘асамбхийд̇о бхаяаад̇ийд̇о, бхаванд̇агаран̣о муни;
‘‘Asambhīto bhayātīto, bhavantakaraṇo muni;
сийхуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Sīhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘гусало б̣уд̣̇д̇хад̇хаммзхи, абасаяхо барзхи со;
‘‘Kusalo buddhadhammehi, apasayho parehi so;
нааг̇уубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Nāgūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘сад̣̇д̇хаммаажаарагусало, б̣уд̣̇д̇ханааг̇о асаад̣̇исо;
‘‘Saddhammācārakusalo, buddhanāgo asādiso;
усабхуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Usabhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘ананд̇аван̣н̣о амид̇аяасо, вижид̇д̇асаб̣б̣алагкан̣о;
‘‘Anantavaṇṇo amitayaso, vicittasabbalakkhaṇo;
саггуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Sakkūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘васий г̇ан̣ий бад̇аабий жа, д̇зж̇ассий жа д̣̇ураасад̣̇о;
‘‘Vasī gaṇī patāpī ca, tejassī ca durāsado;
б̣рахмуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Brahmūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘бад̇д̇ад̇хаммо д̣̇асаб̣ало, б̣алаад̇иб̣алабаараг̇о;
‘‘Pattadhammo dasabalo, balātibalapārago;
д̇харан̣уубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Dharaṇūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘сийлавийжисамаагин̣н̣о, д̇хаммавин̃н̃аан̣акобхид̇о;
‘‘Sīlavīcisamākiṇṇo, dhammaviññāṇakhobhito;
уд̣̇ад̇хуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Udadhūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘д̣̇ураасад̣̇о д̣̇уббасахо, ажало уг̇г̇ад̇о б̣рахаа;
‘‘Durāsado duppasaho, acalo uggato brahā;
нзруубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Nerūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘ананд̇ан̃аан̣о асамасамо, ад̇уло аг̇г̇ад̇ам̣ г̇ад̇о;
‘‘Anantañāṇo asamasamo, atulo aggataṃ gato;
г̇аг̇ануубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Gaganūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘бад̇идтаа бхаяабхийд̇аанам̣, д̇аан̣о саран̣аг̇ааминам̣;
‘‘Patiṭṭhā bhayabhītānaṃ, tāṇo saraṇagāminaṃ;
ассаасаго махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Assāsako mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘аасаяо б̣уд̣̇д̇химанд̇аанам̣, бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ сукзсинам̣;
‘‘Āsayo buddhimantānaṃ, puññakkhettaṃ sukhesinaṃ;
рад̇анаагаро махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Ratanākaro mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘ассаасаго взд̣̇агаро, сааман̃н̃апалад̣̇ааяаго;
‘‘Assāsako vedakaro, sāmaññaphaladāyako;
мзгхуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Meghūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘логажагку махаад̇зж̇о, саб̣б̣ад̇амавинод̣̇ано;
‘‘Lokacakkhu mahātejo, sabbatamavinodano;
суурияуубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Sūriyūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘аарамман̣авимуд̇д̇ийсу, сабхаавад̣̇ассано муни;
‘‘Ārammaṇavimuttīsu, sabhāvadassano muni;
жанд̣̇уубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Candūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘б̣уд̣̇д̇хо самуссид̇о логз, лагкан̣зхи алан̇гад̇о;
‘‘Buddho samussito loke, lakkhaṇehi alaṅkato;
аббамзяяо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Appameyyo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘яасса н̃аан̣ам̣ аббамзяяам̣, сийлам̣ яасса ануубамам̣;
‘‘Yassa ñāṇaṃ appameyyaṃ, sīlaṃ yassa anūpamaṃ;
вимуд̇д̇и асад̣̇исаа яасса, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Vimutti asadisā yassa, so me buddho nimantito.
‘‘яасса д̇хийд̇и асад̣̇исаа, т̇аамо яасса ажинд̇ияо;
‘‘Yassa dhīti asadisā, thāmo yassa acintiyo;
яасса бараггамо ж̇здто, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Yassa parakkamo jeṭṭho, so me buddho nimantito.
‘‘рааг̇о д̣̇осо жа мохо жа, висаа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Rāgo doso ca moho ca, visā sabbe samūhatā;
аг̇ад̣̇уубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Agadūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘глзсаб̣яаад̇хиб̣ахуд̣̇угка-саб̣б̣ад̇амавинод̣̇ано;
‘‘Klesabyādhibahudukkha-sabbatamavinodano;
взж̇ж̇уубамо махаавийро, со мз б̣уд̣̇д̇хо ниманд̇ид̇о.
Vejjūpamo mahāvīro, so me buddho nimantito.
‘‘б̣уд̣̇д̇ход̇и бхо яам̣ вад̣̇зси, гхособзсо суд̣̇уллабхо;
‘‘Buddhoti bho yaṃ vadesi, ghosopeso sudullabho;
б̣уд̣̇д̇хо б̣уд̣̇д̇ход̇и суд̇ваана, бийд̇и мз уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а.
Buddho buddhoti sutvāna, pīti me udapajjatha.
‘‘аб̣бханд̇арам̣ аг̇ан̣ханд̇ам̣, бийд̇и мз б̣ахи нижчарз;
‘‘Abbhantaraṃ agaṇhantaṃ, pīti me bahi nicchare;
сохам̣ бийд̇имано санд̇о, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Sohaṃ pītimano santo, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘гахам̣ ну ко со бхаг̇аваа, логаж̇здто нараасабхо;
‘‘Kahaṃ nu kho so bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа намассиссам̣, сааман̃н̃апалад̣̇ааяагам̣.
Tattha gantvā namassissaṃ, sāmaññaphaladāyakaṃ.
‘‘баг̇г̇аяха д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣, взд̣̇аж̇аад̇о гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, vedajāto katañjalī;
аажигки мз д̇хаммарааж̇ам̣, согасаллавинод̣̇анам̣.
Ācikkhi me dhammarājaṃ, sokasallavinodanaṃ.
‘‘уд̣̇знд̇ам̣ва махаамзгхам̣, нийлам̣ ан̃ж̇анасаннибхам̣;
‘‘Udentaṃva mahāmeghaṃ, nīlaṃ añjanasannibhaṃ;
сааг̇арам̣ вияа д̣̇иссанд̇ам̣, бассасзд̇ам̣ махааванам̣.
Sāgaraṃ viya dissantaṃ, passasetaṃ mahāvanaṃ.
‘‘зд̇т̇а со васад̇з б̣уд̣̇д̇хо, ад̣̇анд̇ад̣̇амаго муни;
‘‘Ettha so vasate buddho, adantadamako muni;
винаяанд̇о жа взнзяяз, б̣од̇хзнд̇о б̣од̇хибагкияз.
Vinayanto ca veneyye, bodhento bodhipakkhiye.
‘‘бибаасид̇ова уд̣̇агам̣, бхож̇анам̣ва ж̇игхажчид̇о;
‘‘Pipāsitova udakaṃ, bhojanaṃva jighacchito;
г̇аавий яат̇аа важчаг̇ид̣̇д̇хаа, зваахам̣ вижиним̣ ж̇инам̣.
Gāvī yathā vacchagiddhā, evāhaṃ viciniṃ jinaṃ.
‘‘аажаараубажааран̃н̃уу, д̇хаммаанужчависам̣варам̣;
‘‘Ācāraupacāraññū, dhammānucchavisaṃvaraṃ;
сигкаабзми сагз сиссз, г̇ажчанд̇з ж̇инасанд̇игам̣.
Sikkhāpemi sake sisse, gacchante jinasantikaṃ.
‘‘д̣̇ураасад̣̇аа бхаг̇аванд̇о, сийхаава згажаарино;
‘‘Durāsadā bhagavanto, sīhāva ekacārino;
бад̣̇з бад̣̇ам̣ нигкибанд̇аа, ааг̇ажчзяяаат̇а маан̣аваа.
Pade padaṃ nikkhipantā, āgaccheyyātha māṇavā.
‘‘аасийвисо яат̇аа гхоро, миг̇арааж̇аава гзсарий;
‘‘Āsīviso yathā ghoro, migarājāva kesarī;
мад̇д̇ова гун̃ж̇аро д̣̇анд̇ий, звам̣ б̣уд̣̇д̇хаа д̣̇ураасад̣̇аа.
Mattova kuñjaro dantī, evaṃ buddhā durāsadā.
‘‘уггаасид̇ан̃жа кибид̇ам̣, аж̇жхубзгкияа маан̣аваа;
‘‘Ukkāsitañca khipitaṃ, ajjhupekkhiya māṇavā;
бад̣̇з бад̣̇ам̣ нигкибанд̇аа, убзт̇а б̣уд̣̇д̇хасанд̇игам̣.
Pade padaṃ nikkhipantā, upetha buddhasantikaṃ.
‘‘бадисаллаанаг̇аругаа, аббасад̣̇д̣̇аа д̣̇ураасад̣̇аа;
‘‘Paṭisallānagarukā, appasaddā durāsadā;
д̣̇уруубасан̇гамаа б̣уд̣̇д̇хаа, г̇аруу хонд̇и сад̣̇звагз.
Durūpasaṅkamā buddhā, garū honti sadevake.
‘‘яад̣̇аахам̣ бан̃хам̣ бужчаами, бадисаммод̣̇аяаами ваа;
‘‘Yadāhaṃ pañhaṃ pucchāmi, paṭisammodayāmi vā;
аббасад̣̇д̣̇аа д̇ад̣̇аа хот̇а, мунибхууд̇аава д̇идтат̇а.
Appasaddā tadā hotha, munibhūtāva tiṭṭhatha.
‘‘яам̣ со д̣̇зсзд̇и самб̣уд̣̇д̇хо, кзмам̣ ниб̣б̣аанабад̇д̇ияаа;
‘‘Yaṃ so deseti sambuddho, khemaṃ nibbānapattiyā;
д̇амзвад̇т̇ам̣ нисаамзт̇а, сад̣̇д̇хаммасаванам̣ сукам̣.
Tamevatthaṃ nisāmetha, saddhammasavanaṃ sukhaṃ.
‘‘убасан̇гамма самб̣уд̣̇д̇хам̣, саммод̣̇им̣ мунинаа ахам̣;
‘‘Upasaṅkamma sambuddhaṃ, sammodiṃ muninā ahaṃ;
д̇ам̣ гат̇ам̣ вийд̇исаарзд̇ваа, лагкан̣з убад̇хаараяим̣.
Taṃ kathaṃ vītisāretvā, lakkhaṇe upadhārayiṃ.
‘‘лагкан̣з д̣̇вз жа ган̇каами, бассаами д̇им̣салагкан̣з;
‘‘Lakkhaṇe dve ca kaṅkhāmi, passāmi tiṃsalakkhaṇe;
госохид̇авад̇т̇аг̇уяхам̣, ид̣̇д̇хияаа д̣̇ассаяий муни.
Kosohitavatthaguyhaṃ, iddhiyā dassayī muni.
‘‘ж̇ивхам̣ ниннаамаяид̇ваана, ган̣н̣асод̇з жа наасигз;
‘‘Jivhaṃ ninnāmayitvāna, kaṇṇasote ca nāsike;
бадимаси налааданд̇ам̣, гзвалам̣ чаад̣̇аяий ж̇ино.
Paṭimasi nalāṭantaṃ, kevalaṃ chādayī jino.
‘‘д̇ассаахам̣ лагкан̣з д̣̇исваа, барибун̣н̣з саб̣яан̃ж̇анз;
‘‘Tassāhaṃ lakkhaṇe disvā, paripuṇṇe sabyañjane;
б̣уд̣̇д̇ход̇и нидтам̣ г̇анд̇ваана, саха сиссзхи баб̣б̣аж̇им̣.
Buddhoti niṭṭhaṃ gantvāna, saha sissehi pabbajiṃ.
‘‘сад̇зхи д̇ийхи сахид̇о, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Satehi tīhi sahito, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ад̣дхамаасз асамбад̇д̇з, саб̣б̣з бад̇д̇аамха ниб̣б̣уд̇им̣.
Aḍḍhamāse asampatte, sabbe pattāmha nibbutiṃ.
‘‘згад̇о гаммам̣ гад̇ваана, бун̃н̃агкзд̇д̇з ануд̇д̇арз;
‘‘Ekato kammaṃ katvāna, puññakkhette anuttare;
згад̇о сам̣сарид̇ваана, згад̇о винивад̇д̇аяум̣.
Ekato saṃsaritvāna, ekato vinivattayuṃ.
‘‘г̇обаанасияо д̣̇ад̇ваана, бууг̇ад̇хаммз васим̣ ахам̣
‘‘Gopānasiyo datvāna, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ
д̇зна гаммзна сугад̇зна, адта хзд̇уу лабхаамахам̣.
Tena kammena sukatena, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.
‘‘д̣̇исаасу бууж̇ид̇о хоми, бхог̇аа жа амид̇аа мама;
‘‘Disāsu pūjito homi, bhogā ca amitā mama;
бад̇идтаа хоми саб̣б̣зсам̣, д̇аасо мама на виж̇ж̇ад̇и.
Patiṭṭhā homi sabbesaṃ, tāso mama na vijjati.
‘‘б̣яаад̇хаяо мз на виж̇ж̇анд̇и, д̣̇ийгхааяум̣ баалаяаами жа;
‘‘Byādhayo me na vijjanti, dīghāyuṃ pālayāmi ca;
сукумажчавиго хоми, ааваасз бад̇т̇ид̇з васз.
Sukhumacchaviko homi, āvāse patthite vase.
‘‘адта г̇обаанасий д̣̇ад̇ваа, бууг̇ад̇хаммз васим̣ ахам̣;
‘‘Aṭṭha gopānasī datvā, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;
бадисамбхид̣̇аарахад̇д̇ан̃жа, зд̇ам̣ мз абарадтамам̣.
Paṭisambhidārahattañca, etaṃ me aparaṭṭhamaṃ.
‘‘саб̣б̣авосид̇авосаано, гад̇агижжо анаасаво;
‘‘Sabbavositavosāno, katakicco anāsavo;
адта г̇обаанасий наама, д̇ава буд̇д̇о махаамуни.
Aṭṭha gopānasī nāma, tava putto mahāmuni.
‘‘бан̃жа т̇амбхаани д̣̇ад̇ваана, бууг̇ад̇хаммз васим̣ ахам̣;
‘‘Pañca thambhāni datvāna, pūgadhamme vasiṃ ahaṃ;
д̇зна гаммзна сугад̇зна, бан̃жа хзд̇уу лабхаамахам̣.
Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṃ.
‘‘ажало хоми мзд̇д̇ааяа, ануунан̇г̇о бхаваамахам̣;
‘‘Acalo homi mettāya, anūnaṅgo bhavāmahaṃ;
аад̣̇зяяаважано хоми, на д̇хам̣сзми яат̇аа ахам̣.
Ādeyyavacano homi, na dhaṃsemi yathā ahaṃ.
‘‘абханд̇ам̣ ход̇и мз жид̇д̇ам̣, акило хоми гассажи;
‘‘Abhantaṃ hoti me cittaṃ, akhilo homi kassaci;
д̇зна гаммзна сугад̇зна, вимало хоми саасанз.
Tena kammena sukatena, vimalo homi sāsane.
‘‘саг̇аараво саббад̇иссо, гад̇агижжо анаасаво;
‘‘Sagāravo sappatisso, katakicco anāsavo;
сааваго д̇з махаавийра, бхигку д̇ам̣ ванд̣̇ад̇з муни.
Sāvako te mahāvīra, bhikkhu taṃ vandate muni.
‘‘гад̇ваа сугад̇абаллан̇гам̣, саалааяам̣ бан̃н̃абзсахам̣;
‘‘Katvā sukatapallaṅkaṃ, sālāyaṃ paññapesahaṃ;
д̇зна гаммзна сугад̇зна, бан̃жа хзд̇уу лабхаамахам̣.
Tena kammena sukatena, pañca hetū labhāmahaṃ.
‘‘ужжз гулз баж̇ааяид̇ваа, махаабхог̇о бхаваамахам̣;
‘‘Ucce kule pajāyitvā, mahābhogo bhavāmahaṃ;
саб̣б̣асамбад̇д̇иго хоми, мажчзрам̣ мз на виж̇ж̇ад̇и.
Sabbasampattiko homi, maccheraṃ me na vijjati.
‘‘г̇аманз бад̇т̇ид̇з маяхам̣, баллан̇го убад̇идтад̇и;
‘‘Gamane patthite mayhaṃ, pallaṅko upatiṭṭhati;
саха баллан̇гасздтзна, г̇ажчаами мама бад̇т̇ид̇ам̣.
Saha pallaṅkaseṭṭhena, gacchāmi mama patthitaṃ.
‘‘д̇зна баллан̇гад̣̇аанзна, д̇амам̣ саб̣б̣ам̣ винод̣̇аяим̣;
‘‘Tena pallaṅkadānena, tamaṃ sabbaṃ vinodayiṃ;
саб̣б̣аабхин̃н̃ааб̣алаббад̇д̇о, т̇зро ванд̣̇ад̇и д̇ам̣ муни.
Sabbābhiññābalappatto, thero vandati taṃ muni.
‘‘баригижжад̇д̇агижжаани, саб̣б̣агижжаани саад̇хаяим̣;
‘‘Parikiccattakiccāni, sabbakiccāni sādhayiṃ;
д̇зна гаммзна сугад̇зна, баависим̣ абхаяам̣ бурам̣.
Tena kammena sukatena, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.
‘‘баринидтид̇асааламхи , барибхог̇амад̣̇аасахам̣;
‘‘Pariniṭṭhitasālamhi , paribhogamadāsahaṃ;
д̇зна гаммзна сугад̇зна, сздтад̇д̇ам̣ аж̇жхубааг̇ад̇о.
Tena kammena sukatena, seṭṭhattaṃ ajjhupāgato.
‘‘яз гзжи д̣̇амагаа логз, хад̇т̇иассз д̣̇амзнд̇и яз;
‘‘Ye keci damakā loke, hatthiasse damenti ye;
гарид̇ваа гааран̣аа наанаа, д̣̇аарун̣зна д̣̇амзнд̇и д̇з.
Karitvā kāraṇā nānā, dāruṇena damenti te.
‘‘на хзвам̣ д̇вам̣ махаавийра, д̣̇амзси наранаарияо;
‘‘Na hevaṃ tvaṃ mahāvīra, damesi naranāriyo;
ад̣̇ан̣д̣зна асад̇т̇зна, д̣̇амзси уд̇д̇амз д̣̇амз.
Adaṇḍena asatthena, damesi uttame dame.
‘‘д̣̇аанасса ван̣н̣з гид̇д̇знд̇о, д̣̇зсанаагусало муни;
‘‘Dānassa vaṇṇe kittento, desanākusalo muni;
згабан̃хам̣ гат̇знд̇ова, б̣од̇хзси д̇исад̇з муни.
Ekapañhaṃ kathentova, bodhesi tisate muni.
‘‘д̣̇анд̇аа маяам̣ саарат̇инаа, сувимуд̇д̇аа анаасаваа;
‘‘Dantā mayaṃ sārathinā, suvimuttā anāsavā;
саб̣б̣аабхин̃н̃ааб̣алабад̇д̇аа, ниб̣б̣уд̇аа убад̇хигкаяз.
Sabbābhiññābalapattā, nibbutā upadhikkhaye.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ад̇игганд̇аа бхаяаа саб̣б̣з, саалаад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Atikkantā bhayā sabbe, sālādānassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā satthāraṃ upasaṅkamitvā aññaṃ byākaronto –
838.
838.
‘‘яам̣ д̇ам̣ саран̣амааг̇амха, ид̇о адтамз жагкума;
‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha, ito aṭṭhame cakkhuma;
сад̇д̇арад̇д̇зна бхаг̇аваа, д̣̇анд̇аамха д̇ава саасанз’’д̇и. –
Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane’’ti. –
г̇аат̇амааха . д̇ассад̇т̇о – бан̃жахи жагкуухи жагкума бхаг̇аваа яасмаа маяам̣ ид̇о ад̇ийд̇з адтамз д̣̇ивасз д̇ам̣ саран̣ам̣ аг̇амимха. д̇асмаа сад̇д̇арад̇д̇зна д̇ава саасанз д̣̇амагзна д̣̇анд̇аа амха, ахо д̇з саран̣аг̇аманасса аанубхаавод̇и. д̇ад̇о барам̣ –
Gāthamāha . Tassattho – pañcahi cakkhūhi cakkhuma bhagavā yasmā mayaṃ ito atīte aṭṭhame divase taṃ saraṇaṃ agamimha. Tasmā sattarattena tava sāsane damakena dantā amha, aho te saraṇagamanassa ānubhāvoti. Tato paraṃ –
839.
839.
‘‘д̇увам̣ б̣уд̣̇д̇хо д̇увам̣ сад̇т̇аа, д̇увам̣ маараабхибхуу муни;
‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;
д̇увам̣ анусаяз чзд̇ваа, д̇ин̣н̣о д̇аарзсимам̣ баж̇ам̣.
Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.
840.
840.
‘‘убад̇хий д̇з самад̇игганд̇аа, аасаваа д̇з бад̣̇аалид̇аа;
‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;
сийхова анубаад̣̇аано, бахийнабхаяабхзраво’’д̇и. –
Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo’’ti. –
имаахи д̣̇вийхи г̇аат̇аахи абхид̇т̇авид̇ваа осаанаг̇аат̇ааяа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇анам̣ яаажад̇и –
Imāhi dvīhi gāthāhi abhitthavitvā osānagāthāya satthāraṃ vandanaṃ yācati –
841.
841.
‘‘бхигкаво д̇исад̇аа имз, д̇идтанд̇и бан̃ж̇алийгад̇аа;
‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;
баад̣̇з вийра басаарзхи, нааг̇аа ванд̣̇анд̇у сад̇т̇уно’’д̇и.
Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.
д̇ад̇т̇а д̇увам̣ б̣уд̣̇д̇ход̇и д̇вамзва имасмим̣ логз саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хо. д̣̇идтад̇хаммигаад̣̇иад̇т̇зна сад̇д̇аанам̣ анусаасанад̇о д̇вамзва сад̇т̇аа. саб̣б̣зсам̣ маараанам̣ абхибхаванад̇о маараабхибхуу. мунибхаавад̇о муни. анусаяз чзд̇ваад̇и гаамарааг̇аад̣̇игз анусаяз арияамаг̇г̇асад̇т̇зна чинд̣̇ид̇ваа. д̇ин̣н̣од̇и саяам̣ сам̣саарамахогхам̣ д̇ин̣н̣о, д̣̇зсанаахад̇т̇зна имам̣ баж̇ам̣ сад̇д̇агааяам̣ д̇аарзси. убад̇хийд̇и канд̇хуубад̇хиаад̣̇аяо саб̣б̣з убад̇хий. ад̣̇убаад̣̇аанод̇и саб̣б̣асо бахийнагаамубаад̣̇аанаад̣̇иго. звам̣ вад̇ваа т̇зро сабарисо сад̇т̇аарам̣ абхиванд̣̇ад̇ийд̇и.
Tattha tuvaṃ buddhoti tvameva imasmiṃ loke sabbaññubuddho. Diṭṭhadhammikādiatthena sattānaṃ anusāsanato tvameva satthā. Sabbesaṃ mārānaṃ abhibhavanato mārābhibhū. Munibhāvato muni. Anusayechetvāti kāmarāgādike anusaye ariyamaggasatthena chinditvā. Tiṇṇoti sayaṃ saṃsāramahoghaṃ tiṇṇo, desanāhatthena imaṃ pajaṃ sattakāyaṃ tāresi. Upadhīti khandhūpadhiādayo sabbe upadhī. Adupādānoti sabbaso pahīnakāmupādānādiko. Evaṃ vatvā thero sapariso satthāraṃ abhivandatīti.
сзлад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Selattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 6. сзлад̇т̇зраг̇аат̇аа • 6. Selattheragāthā
