Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༦. སེནཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
6. Senakattheragāthāvaṇṇanā
སྭཱགཏཾ ཝཏཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ སེནཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ མོརཧཏྠེན བྷགཝནྟཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨུརུཝེལཀསྶཔཏྠེརསྶ བྷགིནིཡཱ ཀུཙྪིམྷི ནིབྦཏྟི, སེནཀོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ བྲཱཧྨཎཱནཾ ཝིཛྫཱསིཔྤེསུ ནིཔྥཏྟིཾ གཏོ གྷརཱཝཱསཾ ཝསཏི། ཏེན ཙ སམཡེན མཧཱཛནོ སཾཝཙྪརེ སཾཝཙྪརེ ཕགྒུནམཱསེ ཨུཏྟརཕགྒུནནཀྑཏྟེ ཨུསྶཝཾ ཨནུབྷཝནྟོ གཡཱཡཾ ཏིཏྠཱབྷིསེཀཾ ཀརོཏི། ཏེན ཏཾ ཨུསྶཝཾ ‘‘གཡཱཕགྒཱུ’’ཏི ཝདནྟི། ཨཐ བྷགཝཱ ཏཱདིསེ ཨུསྶཝདིཝསེ ཝེནེཡྻཱནུཀམྤཱཡ གཡཱཏིཏྠསམཱིཔེ ཝིཧརཏི, མཧཱཛནོཔི ཏིཏྠཱབྷིསེཀཱདྷིཔྤཱཡེན ཏཏོ ཏཏོ ཏཾ ཋཱནཾ ཨུཔགཙྪཏི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སེནཀོཔི ཏིཏྠཱབྷིསེཀཏྠཾ ཏཾ ཋཱནཾ ཨུཔགཏོ སཏྠཱརཾ དྷམྨཾ དེསེནྟཾ དིསྭཱ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༦.༩-༡༦) –
Svāgataṃ vatātiādikā āyasmato senakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso morahatthena bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbattitvā uruvelakassapattherassa bhaginiyā kucchimhi nibbatti, senakotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto brāhmaṇānaṃ vijjāsippesu nipphattiṃ gato gharāvāsaṃ vasati. Tena ca samayena mahājano saṃvacchare saṃvacchare phaggunamāse uttaraphaggunanakkhatte ussavaṃ anubhavanto gayāyaṃ titthābhisekaṃ karoti. Tena taṃ ussavaṃ ‘‘gayāphaggū’’ti vadanti. Atha bhagavā tādise ussavadivase veneyyānukampāya gayātitthasamīpe viharati, mahājanopi titthābhisekādhippāyena tato tato taṃ ṭhānaṃ upagacchati. Tasmiṃ khaṇe senakopi titthābhisekatthaṃ taṃ ṭhānaṃ upagato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ disvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.9-16) –
‘‘མོརཧཏྠཾ གཧེཏྭཱན, ཨུཔེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ།
‘‘Morahatthaṃ gahetvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;
པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, མོརཧཏྠམདཱསཧཾ༎
Pasannacitto sumano, morahatthamadāsahaṃ.
‘‘ཨིམིནཱ མོརཧཏྠེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Iminā morahatthena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ནིབྦཱཡིཾསུ ཏཡོ ཨགྒཱི, ལབྷཱམི ཝིཔུལཾ སུཁཾ༎
Nibbāyiṃsu tayo aggī, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
‘‘ཨཧོ བུདྡྷོ ཨཧོ དྷམྨོ, ཨཧོ ནོ སཏྠུསམྤདཱ།
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
དཏྭཱནཧཾ མོརཧཏྠཾ, ལབྷཱམི ཝིཔུལཾ སུཁཾ༎
Datvānahaṃ morahatthaṃ, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
‘‘ཏིཡགྒཱི ནིབྦུཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།
‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
སབྦཱསཝཱ པརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, མོརཧཏྠསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, morahatthassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ སཉྫཱཏསོམནསྶོ ཨུདཱནཝསེན –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sañjātasomanasso udānavasena –
༢༨༧.
287.
‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, གཡཱཡཾ གཡཕགྒུཡཱ།
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, gayāyaṃ gayaphagguyā;
ཡཾ ཨདྡསཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, དེསེནྟཾ དྷམྨམུཏྟམཾ༎
Yaṃ addasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ dhammamuttamaṃ.
༢༨༨.
288.
‘‘མཧཔྤབྷཾ གཎཱཙརིཡཾ, ཨགྒཔཏྟཾ ཝིནཱཡཀཾ།
‘‘Mahappabhaṃ gaṇācariyaṃ, aggapattaṃ vināyakaṃ;
སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ, ཛིནཾ ཨཏུལདསྶནཾ༎
Sadevakassa lokassa, jinaṃ atuladassanaṃ.
༢༨༩.
289.
‘‘མཧཱནཱགཾ མཧཱཝཱིརཾ, མཧཱཛུཏིམནཱསཝཾ།
‘‘Mahānāgaṃ mahāvīraṃ, mahājutimanāsavaṃ;
སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཾ, སཏྠཱརམཀུཏོབྷཡཾ༎
Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, satthāramakutobhayaṃ.
༢༩༠.
290.
‘‘ཙིརསངྐིལིཊྛཾ ཝཏ མཾ, དིཊྛིསནྡཱནབནྡྷིཏཾ།
‘‘Cirasaṅkiliṭṭhaṃ vata maṃ, diṭṭhisandānabandhitaṃ;
ཝིམོཙཡི སོ བྷགཝཱ, སབྦགནྠེཧི སེནཀ’’ནྟི༎ –
Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senaka’’nti. –
ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Catasso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསཱིཏི མཡཱ སུཊྛུ ཨཱགཏཾ ཝཏ ཨཱསི། མམ ཝཱ སུནྡརཾ ཝཏ ཨཱགམནཾ ཨཱསི། གཡཱཡནྟི གཡཱཏིཏྠསམཱིཔེ། གཡཕགྒུཡཱཏི ‘‘གཡཱཕགྒཱུ’’ཏི ལདྡྷཝོཧཱརེ ཕགྒུནམཱསསྶ ཨུཏྟརཕགྒུནཱིནཀྑཏྟེ། ‘‘ཡ’’ནྟིཨཱདི སྭཱགཏབྷཱཝསྶ ཀཱརཎདསྶནཾ། ཏཏྠ ཡནྟི ཡསྨཱ། ཨདྡསཱསིནྟི ཨདྡཀྑིཾ། སམྦུདྡྷནྟི སམྨཱ སཱམཾ སབྦདྷམྨཱནཾ བུདྡྷཏྟཱ སམྦུདྡྷཾ། དེསེནྟཾ དྷམྨམུཏྟམནྟི ཨུཏྟམཾ ཨགྒཾ སབྦསེཊྛཾ ཨེཀནྟནིཡྻཱནིཀཾ དྷམྨཾ ཝེནེཡྻཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ བྷཱསནྟཾ།
Tattha svāgataṃ vata me āsīti mayā suṭṭhu āgataṃ vata āsi. Mama vā sundaraṃ vata āgamanaṃ āsi. Gayāyanti gayātitthasamīpe. Gayaphagguyāti ‘‘gayāphaggū’’ti laddhavohāre phaggunamāsassa uttaraphaggunīnakkhatte. ‘‘Ya’’ntiādi svāgatabhāvassa kāraṇadassanaṃ. Tattha yanti yasmā. Addasāsinti addakkhiṃ. Sambuddhanti sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sambuddhaṃ. Desentaṃ dhammamuttamanti uttamaṃ aggaṃ sabbaseṭṭhaṃ ekantaniyyānikaṃ dhammaṃ veneyyajjhāsayānurūpaṃ bhāsantaṃ.
མཧཔྤབྷནྟི མཧཏིཡཱ སརཱིརཔྤབྷཱཡ ཉཱཎཔྤབྷཱཡ ཙ སམནྣཱགཏཾ། གཎཱཙརིཡནྟི བྷིཀྑུཔརིསཱདཱིནཾ གཎཱནཾ ཨུཏྟམེན དམཐེན ཨཱཙཱརསིཀྑཱཔནེན གཎཱཙརིཡཾ། ཨགྒབྷཱུཏཱནཾ སཱིལཱདཱིནཾ གུཎཱནཾ ཨདྷིགམེན ཨགྒཔྤཏྟཾ། དེཝམནུསྶཱདཱིནཾ པརམེན ཝིནཡེན ཝིནཡནཏོ, སཡཾ ནཱཡཀརཧིཏཏྟཱ ཙ ཝིནཱཡཀཾ། ཀེནཙི ཨནབྷིབྷཱུཏོ ཧུཏྭཱ སཀལཾ ལོཀཾ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཋིཏཏྟཱ, པཉྩནྣམྤི མཱརཱནཾ ཛིཏཏྟཱ ཙ སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ ཛིནཾ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒཛིནཾ, བཱཏྟིཾསཝརམཧཱཔུརིསལཀྑཎཨསཱིཏིཨནུབྱཉྫནཱདིཔཊིམཎྜིཏརཱུཔཀཱཡཏཱཡ དསབལཙཏུཝེསཱརཛྫཱདིགུཎཔཊིམཎྜིཏདྷམྨཀཱཡཏཱཡ ཙ སདེཝཀེན ལོཀེན ཨཔརིམེཡྻདསྶནཏཱཡ ཨསདིསདསྶནཏཱཡ ཙ ཨཏུལདསྶནཾ།
Mahappabhanti mahatiyā sarīrappabhāya ñāṇappabhāya ca samannāgataṃ. Gaṇācariyanti bhikkhuparisādīnaṃ gaṇānaṃ uttamena damathena ācārasikkhāpanena gaṇācariyaṃ. Aggabhūtānaṃ sīlādīnaṃ guṇānaṃ adhigamena aggappattaṃ. Devamanussādīnaṃ paramena vinayena vinayanato, sayaṃ nāyakarahitattā ca vināyakaṃ. Kenaci anabhibhūto hutvā sakalaṃ lokaṃ abhibhavitvā ṭhitattā, pañcannampi mārānaṃ jitattā ca sadevakassa lokassa jinaṃ sadevake loke aggajinaṃ, bāttiṃsavaramahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanādipaṭimaṇḍitarūpakāyatāya dasabalacatuvesārajjādiguṇapaṭimaṇḍitadhammakāyatāya ca sadevakena lokena aparimeyyadassanatāya asadisadassanatāya ca atuladassanaṃ.
གཏིབལཔརཀྐམཱདིསམྤཏྟིཡཱ མཧཱནཱགསདིསཏྟཱ, ནཱགེསུཔི ཁཱིཎཱསཝེསུ མཧཱནུབྷཱཝཏཱཡ ཙ མཧཱནཱགཾ། མཱརསེནཱཝིམཐནཏོ མཧཱཝིཀྐནྟཏཱཡ ཙ མཧཱཝཱིརཾ། མཧཱཛུཏིནྟི མཧཱཔཏཱཔཾ མཧཱཏེཛནྟི ཨཏྠོ། ནཏྠི ཨེཏསྶ ཙཏྟཱརོཔི ཨཱསཝཱཏི ཨནཱསཝཾ། སབྦེ ཨཱསཝཱ སཝཱསནཱ པརིཀྑཱིཎཱ ཨེཏསྶཱཏི སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཾ། ཀཱམཾ སཱཝཀབུདྡྷཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཙ ཁཱིཎཱསཝཱཝ, སབྦཉྙུབུདྡྷཱ ཨེཝ པན སཝཱསནེ ཨཱསཝེ ཁེཔེནྟཱིཏི དསྶནཏྠཾ ‘‘ཨནཱསཝ’’ནྟི ཝཏྭཱ པུན ‘‘སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘སབྦེ ཨཱསཝཱ སཝཱསནཱ པརིཀྑཱིཎཱ ཨེཏསྶཱཏི སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎ’’ནྟི། དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠེཧི ཡཐཱརཧཾ ཝེནེཡྻཱནཾ ཨནུསཱསནཏོ སཏྠཱརཾ, ཙཏུཝེསཱརཛྫཝིསཱརདཏཱཡ ཀུཏོཙིཔི བྷཡཱབྷཱཝཏོ ཨཀུཏོབྷཡཾ, ཨེཝརཱུཔཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཡཾ ཡསྨཱ ཨདྡསཱསིཾ, ཏསྨཱ སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསཱིཏི ཡོཛནཱ།
Gatibalaparakkamādisampattiyā mahānāgasadisattā, nāgesupi khīṇāsavesu mahānubhāvatāya ca mahānāgaṃ. Mārasenāvimathanato mahāvikkantatāya ca mahāvīraṃ. Mahājutinti mahāpatāpaṃ mahātejanti attho. Natthi etassa cattāropi āsavāti anāsavaṃ. Sabbe āsavā savāsanā parikkhīṇā etassāti sabbāsavaparikkhīṇaṃ. Kāmaṃ sāvakabuddhā paccekabuddhā ca khīṇāsavāva, sabbaññubuddhā eva pana savāsane āsave khepentīti dassanatthaṃ ‘‘anāsava’’nti vatvā puna ‘‘sabbāsavaparikkhīṇa’’nti vuttaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbe āsavā savāsanā parikkhīṇā etassāti sabbāsavaparikkhīṇa’’nti. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ veneyyānaṃ anusāsanato satthāraṃ, catuvesārajjavisāradatāya kutocipi bhayābhāvato akutobhayaṃ, evarūpaṃ sammāsambuddhaṃ yaṃ yasmā addasāsiṃ, tasmā svāgataṃ vata me āsīti yojanā.
ཨིདཱནི སཏྠུ དསྶནེན ཨཏྟནཱ ལདྡྷགུཎཾ དསྶེནྟོ ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཀཉྫིཡཔུཎྞལཱབུ ཝིཡ ཏཀྐབྷརིཏཙཱཊི ཝིཡ ཝསཱཔཱིཏཔིལོཏིཀཱ ཝིཡ ཙ སཾཀིལེསཝཏྠཱུཧི ཨནམཏགྒེ སཾསཱརེ ཙིརཀཱལཾ སཾཀིལིཊྛཾ། གདྡུལབནྡྷིཏཾ ཝིཡ ཐམྦྷེ སཱརམེཡཾ སཀྐཱཡཐམྦྷེ དིཊྛིསནྡཱནེན, དིཊྛིབནྡྷནེན བནྡྷིཏཾ བདྡྷཾ, ཏཏོ ཝིམོཙེནྟོ ཙ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཱིཧི སབྦགནྠེ ཧི མཾ སེནཀཾ ཨརིཡམགྒཧཏྠེན, ཝིམོཙཡི ཝཏ སོ བྷགཝཱ མཡ྄ཧཾ སཏྠཱཏི བྷགཝཏི ཨབྷིཔྤསཱདཾ པཝེདེཏི།
Idāni satthu dassanena attanā laddhaguṇaṃ dassento catutthaṃ gāthamāha. Tassattho – kañjiyapuṇṇalābu viya takkabharitacāṭi viya vasāpītapilotikā viya ca saṃkilesavatthūhi anamatagge saṃsāre cirakālaṃ saṃkiliṭṭhaṃ. Gaddulabandhitaṃ viya thambhe sārameyaṃ sakkāyathambhe diṭṭhisandānena, diṭṭhibandhanena bandhitaṃ baddhaṃ, tato vimocento ca abhijjhādīhi sabbaganthe hi maṃ senakaṃ ariyamaggahatthena, vimocayi vata so bhagavā mayhaṃ satthāti bhagavati abhippasādaṃ pavedeti.
སེནཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Senakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. སེནཀཏྠེརགཱཐཱ • 6. Senakattheragāthā