Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੬. ਸੇਨਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
6. Senakattheragāthāvaṇṇanā
ਸ੍વਾਗਤਂ વਤਾਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੇਨਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਮੋਰਹਤ੍ਥੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਉਰੁવੇਲਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਗਿਨਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਸੇਨਕੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ વਿਜ੍ਜਾਸਿਪ੍ਪੇਸੁ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਗਤੋ ਘਰਾવਾਸਂ વਸਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਮਹਾਜਨੋ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਫਗ੍ਗੁਨਮਾਸੇ ਉਤ੍ਤਰਫਗ੍ਗੁਨਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ ਉਸ੍ਸવਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋ ਗਯਾਯਂ ਤਿਤ੍ਥਾਭਿਸੇਕਂ ਕਰੋਤਿ। ਤੇਨ ਤਂ ਉਸ੍ਸવਂ ‘‘ਗਯਾਫਗ੍ਗੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਤਾਦਿਸੇ ਉਸ੍ਸવਦਿવਸੇ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਗਯਾਤਿਤ੍ਥਸਮੀਪੇ વਿਹਰਤਿ, ਮਹਾਜਨੋਪਿ ਤਿਤ੍ਥਾਭਿਸੇਕਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਤਤੋ ਤਤੋ ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸੇਨਕੋਪਿ ਤਿਤ੍ਥਾਭਿਸੇਕਤ੍ਥਂ ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੬.੯-੧੬) –
Svāgataṃ vatātiādikā āyasmato senakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso morahatthena bhagavantaṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule nibbattitvā uruvelakassapattherassa bhaginiyā kucchimhi nibbatti, senakotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto brāhmaṇānaṃ vijjāsippesu nipphattiṃ gato gharāvāsaṃ vasati. Tena ca samayena mahājano saṃvacchare saṃvacchare phaggunamāse uttaraphaggunanakkhatte ussavaṃ anubhavanto gayāyaṃ titthābhisekaṃ karoti. Tena taṃ ussavaṃ ‘‘gayāphaggū’’ti vadanti. Atha bhagavā tādise ussavadivase veneyyānukampāya gayātitthasamīpe viharati, mahājanopi titthābhisekādhippāyena tato tato taṃ ṭhānaṃ upagacchati. Tasmiṃ khaṇe senakopi titthābhisekatthaṃ taṃ ṭhānaṃ upagato satthāraṃ dhammaṃ desentaṃ disvā upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.9-16) –
‘‘ਮੋਰਹਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਪੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।
‘‘Morahatthaṃ gahetvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;
ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਮੋਰਹਤ੍ਥਮਦਾਸਹਂ॥
Pasannacitto sumano, morahatthamadāsahaṃ.
‘‘ਇਮਿਨਾ ਮੋਰਹਤ੍ਥੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Iminā morahatthena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਂਸੁ ਤਯੋ ਅਗ੍ਗੀ, ਲਭਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ॥
Nibbāyiṃsu tayo aggī, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਹੋ ਨੋ ਸਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਦਾ।
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
ਦਤ੍વਾਨਹਂ ਮੋਰਹਤ੍ਥਂ, ਲਭਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਸੁਖਂ॥
Datvānahaṃ morahatthaṃ, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.
‘‘ਤਿਯਗ੍ਗੀ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Tiyaggī nibbutā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਸਬ੍ਬਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavā parikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਮੋਰਹਤ੍ਥਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, morahatthassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸੋ ਉਦਾਨવਸੇਨ –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sañjātasomanasso udānavasena –
੨੮੭.
287.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ, ਗਯਾਯਂ ਗਯਫਗ੍ਗੁਯਾ।
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, gayāyaṃ gayaphagguyā;
ਯਂ ਅਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Yaṃ addasāsiṃ sambuddhaṃ, desentaṃ dhammamuttamaṃ.
੨੮੮.
288.
‘‘ਮਹਪ੍ਪਭਂ ਗਣਾਚਰਿਯਂ, ਅਗ੍ਗਪਤ੍ਤਂ વਿਨਾਯਕਂ।
‘‘Mahappabhaṃ gaṇācariyaṃ, aggapattaṃ vināyakaṃ;
ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਜਿਨਂ ਅਤੁਲਦਸ੍ਸਨਂ॥
Sadevakassa lokassa, jinaṃ atuladassanaṃ.
੨੮੯.
289.
‘‘ਮਹਾਨਾਗਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਮਹਾਜੁਤਿਮਨਾਸવਂ।
‘‘Mahānāgaṃ mahāvīraṃ, mahājutimanāsavaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਮਕੁਤੋਭਯਂ॥
Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, satthāramakutobhayaṃ.
੨੯੦.
290.
‘‘ਚਿਰਸਙ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਂ વਤ ਮਂ, ਦਿਟ੍ਠਿਸਨ੍ਦਾਨਬਨ੍ਧਿਤਂ।
‘‘Cirasaṅkiliṭṭhaṃ vata maṃ, diṭṭhisandānabandhitaṃ;
વਿਮੋਚਯਿ ਸੋ ਭਗવਾ, ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਥੇਹਿ ਸੇਨਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Vimocayi so bhagavā, sabbaganthehi senaka’’nti. –
ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Catasso gāthā abhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸੀਤਿ ਮਯਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਗਤਂ વਤ ਆਸਿ। ਮਮ વਾ ਸੁਨ੍ਦਰਂ વਤ ਆਗਮਨਂ ਆਸਿ। ਗਯਾਯਨ੍ਤਿ ਗਯਾਤਿਤ੍ਥਸਮੀਪੇ। ਗਯਫਗ੍ਗੁਯਾਤਿ ‘‘ਗਯਾਫਗ੍ਗੂ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇ ਫਗ੍ਗੁਨਮਾਸਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਫਗ੍ਗੁਨੀਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇ। ‘‘ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਸ੍વਾਗਤਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ। ਅਦ੍ਦਸਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ। ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਸਾਮਂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ। ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਅਗ੍ਗਂ ਸਬ੍ਬਸੇਟ੍ਠਂ ਏਕਨ੍ਤਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਭਾਸਨ੍ਤਂ।
Tattha svāgataṃ vata me āsīti mayā suṭṭhu āgataṃ vata āsi. Mama vā sundaraṃ vata āgamanaṃ āsi. Gayāyanti gayātitthasamīpe. Gayaphagguyāti ‘‘gayāphaggū’’ti laddhavohāre phaggunamāsassa uttaraphaggunīnakkhatte. ‘‘Ya’’ntiādi svāgatabhāvassa kāraṇadassanaṃ. Tattha yanti yasmā. Addasāsinti addakkhiṃ. Sambuddhanti sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sambuddhaṃ. Desentaṃ dhammamuttamanti uttamaṃ aggaṃ sabbaseṭṭhaṃ ekantaniyyānikaṃ dhammaṃ veneyyajjhāsayānurūpaṃ bhāsantaṃ.
ਮਹਪ੍ਪਭਨ੍ਤਿ ਮਹਤਿਯਾ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾਯ ਞਾਣਪ੍ਪਭਾਯ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਗਣਾਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾਦੀਨਂ ਗਣਾਨਂ ਉਤ੍ਤਮੇਨ ਦਮਥੇਨ ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਨੇਨ ਗਣਾਚਰਿਯਂ। ਅਗ੍ਗਭੂਤਾਨਂ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਗੁਣਾਨਂ ਅਧਿਗਮੇਨ ਅਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਪਰਮੇਨ વਿਨਯੇਨ વਿਨਯਨਤੋ, ਸਯਂ ਨਾਯਕਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚ વਿਨਾਯਕਂ। ਕੇਨਚਿ ਅਨਭਿਭੂਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕਲਂ ਲੋਕਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਮਾਰਾਨਂ ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਜਿਨਂ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ ਅਗ੍ਗਜਿਨਂ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਦਿਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਰੂਪਕਾਯਤਾਯ ਦਸਬਲਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜਾਦਿਗੁਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਧਮ੍ਮਕਾਯਤਾਯ ਚ ਸਦੇવਕੇਨ ਲੋਕੇਨ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਦਸ੍ਸਨਤਾਯ ਅਸਦਿਸਦਸ੍ਸਨਤਾਯ ਚ ਅਤੁਲਦਸ੍ਸਨਂ।
Mahappabhanti mahatiyā sarīrappabhāya ñāṇappabhāya ca samannāgataṃ. Gaṇācariyanti bhikkhuparisādīnaṃ gaṇānaṃ uttamena damathena ācārasikkhāpanena gaṇācariyaṃ. Aggabhūtānaṃ sīlādīnaṃ guṇānaṃ adhigamena aggappattaṃ. Devamanussādīnaṃ paramena vinayena vinayanato, sayaṃ nāyakarahitattā ca vināyakaṃ. Kenaci anabhibhūto hutvā sakalaṃ lokaṃ abhibhavitvā ṭhitattā, pañcannampi mārānaṃ jitattā ca sadevakassa lokassa jinaṃ sadevake loke aggajinaṃ, bāttiṃsavaramahāpurisalakkhaṇaasītianubyañjanādipaṭimaṇḍitarūpakāyatāya dasabalacatuvesārajjādiguṇapaṭimaṇḍitadhammakāyatāya ca sadevakena lokena aparimeyyadassanatāya asadisadassanatāya ca atuladassanaṃ.
ਗਤਿਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਹਾਨਾਗਸਦਿਸਤ੍ਤਾ, ਨਾਗੇਸੁਪਿ ਖੀਣਾਸવੇਸੁ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਯ ਚ ਮਹਾਨਾਗਂ। ਮਾਰਸੇਨਾવਿਮਥਨਤੋ ਮਹਾવਿਕ੍ਕਨ੍ਤਤਾਯ ਚ ਮਹਾવੀਰਂ। ਮਹਾਜੁਤਿਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਤਾਪਂ ਮਹਾਤੇਜਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਆਸવਾਤਿ ਅਨਾਸવਂ। ਸਬ੍ਬੇ ਆਸવਾ ਸવਾਸਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਂ। ਕਾਮਂ ਸਾવਕਬੁਦ੍ਧਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਖੀਣਾਸવਾવ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਾ ਏવ ਪਨ ਸવਾਸਨੇ ਆਸવੇ ਖੇਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਅਨਾਸવ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਆਸવਾ ਸવਾਸਨਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥੇਹਿ ਯਥਾਰਹਂ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਚਤੁવੇਸਾਰਜ੍ਜવਿਸਾਰਦਤਾਯ ਕੁਤੋਚਿਪਿ ਭਯਾਭਾવਤੋ ਅਕੁਤੋਭਯਂ, ਏવਰੂਪਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਅਦ੍ਦਸਾਸਿਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Gatibalaparakkamādisampattiyā mahānāgasadisattā, nāgesupi khīṇāsavesu mahānubhāvatāya ca mahānāgaṃ. Mārasenāvimathanato mahāvikkantatāya ca mahāvīraṃ. Mahājutinti mahāpatāpaṃ mahātejanti attho. Natthi etassa cattāropi āsavāti anāsavaṃ. Sabbe āsavā savāsanā parikkhīṇā etassāti sabbāsavaparikkhīṇaṃ. Kāmaṃ sāvakabuddhā paccekabuddhā ca khīṇāsavāva, sabbaññubuddhā eva pana savāsane āsave khepentīti dassanatthaṃ ‘‘anāsava’’nti vatvā puna ‘‘sabbāsavaparikkhīṇa’’nti vuttaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘sabbe āsavā savāsanā parikkhīṇā etassāti sabbāsavaparikkhīṇa’’nti. Diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthehi yathārahaṃ veneyyānaṃ anusāsanato satthāraṃ, catuvesārajjavisāradatāya kutocipi bhayābhāvato akutobhayaṃ, evarūpaṃ sammāsambuddhaṃ yaṃ yasmā addasāsiṃ, tasmā svāgataṃ vata me āsīti yojanā.
ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਥੁ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਗੁਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਕਞ੍ਜਿਯਪੁਣ੍ਣਲਾਬੁ વਿਯ ਤਕ੍ਕਭਰਿਤਚਾਟਿ વਿਯ વਸਾਪੀਤਪਿਲੋਤਿਕਾ વਿਯ ਚ ਸਂਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰੇ ਚਿਰਕਾਲਂ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ। ਗਦ੍ਦੁਲਬਨ੍ਧਿਤਂ વਿਯ ਥਮ੍ਭੇ ਸਾਰਮੇਯਂ ਸਕ੍ਕਾਯਥਮ੍ਭੇ ਦਿਟ੍ਠਿਸਨ੍ਦਾਨੇਨ, ਦਿਟ੍ਠਿਬਨ੍ਧਨੇਨ ਬਨ੍ਧਿਤਂ ਬਦ੍ਧਂ, ਤਤੋ વਿਮੋਚੇਨ੍ਤੋ ਚ ਅਭਿਜ੍ਝਾਦੀਹਿ ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਥੇ ਹਿ ਮਂ ਸੇਨਕਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਹਤ੍ਥੇਨ, વਿਮੋਚਯਿ વਤ ਸੋ ਭਗવਾ ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥਾਤਿ ਭਗવਤਿ ਅਭਿਪ੍ਪਸਾਦਂ ਪવੇਦੇਤਿ।
Idāni satthu dassanena attanā laddhaguṇaṃ dassento catutthaṃ gāthamāha. Tassattho – kañjiyapuṇṇalābu viya takkabharitacāṭi viya vasāpītapilotikā viya ca saṃkilesavatthūhi anamatagge saṃsāre cirakālaṃ saṃkiliṭṭhaṃ. Gaddulabandhitaṃ viya thambhe sārameyaṃ sakkāyathambhe diṭṭhisandānena, diṭṭhibandhanena bandhitaṃ baddhaṃ, tato vimocento ca abhijjhādīhi sabbaganthe hi maṃ senakaṃ ariyamaggahatthena, vimocayi vata so bhagavā mayhaṃ satthāti bhagavati abhippasādaṃ pavedeti.
ਸੇਨਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Senakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੬. ਸੇਨਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 6. Senakattheragāthā