Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா²

    Senāsanaggāhakathā

    318. ஸெய்யாதி மஞ்சட்டா²னானி வுச்சந்தி. ஸெய்யக்³கே³னாதி ஸெய்யாபரிச்சே²தே³ன, வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே காலங் கோ⁴ஸெத்வா ஏகமஞ்சட்டா²னங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கா³ஹேதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². ஸெய்யக்³கே³ன கா³ஹெந்தாதி ஸெய்யாபரிச்சே²தே³ன கா³ஹியமானா. ஸெய்யா உஸ்ஸாரயிங்ஸூதி மஞ்சட்டா²னானி அதிரேகானி அஹேஸுங். விஹாரக்³கா³தீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அனுபா⁴க³ந்தி புன அபரம்பி பா⁴க³ங் தா³துங். அதிமந்தே³ஸு ஹி பி⁴க்கூ²ஸு ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வே தீணி பரிவேணானி தா³தப்³பா³னி. ந அகாமா தா³தப்³போ³தி அனிச்சா²ய ந தா³தப்³போ³. தத்த² வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே க³ஹிதே அனுபா⁴கே³ பச்சா² ஆக³தானங் ந அத்தனோ அருசியா ஸோ அனுபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே பன யேன க³ஹிதோ, ஸோ ச அத்தனோ ருசியா தங் அனுபா⁴க³ங் வா பட²மபா⁴க³ங் வா தே³தி, வட்டதி.

    318.Seyyāti mañcaṭṭhānāni vuccanti. Seyyaggenāti seyyāparicchedena, vassūpanāyikadivase kālaṃ ghosetvā ekamañcaṭṭhānaṃ ekassa bhikkhuno gāhetuṃ anujānāmīti attho. Seyyaggena gāhentāti seyyāparicchedena gāhiyamānā. Seyyā ussārayiṃsūti mañcaṭṭhānāni atirekāni ahesuṃ. Vihāraggādīsupi eseva nayo. Anubhāganti puna aparampi bhāgaṃ dātuṃ. Atimandesu hi bhikkhūsu ekekassa bhikkhuno dve tīṇi pariveṇāni dātabbāni. Na akāmā dātabboti anicchāya na dātabbo. Tattha vassūpanāyikadivase gahite anubhāge pacchā āgatānaṃ na attano aruciyā so anubhāgo dātabbo. Sace pana yena gahito, so ca attano ruciyā taṃ anubhāgaṃ vā paṭhamabhāgaṃ vā deti, vaṭṭati.

    நிஸ்ஸீமே டி²தஸ்ஸாதி உபசாரஸீமதோ ப³ஹி டி²தஸ்ஸ. அந்தோ உபசாரஸீமாய பன தூ³ரே டி²தஸ்ஸாபி லப்³ப⁴தியேவ. ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வாதி வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே க³ஹெத்வா. ஸப்³ப³காலங் படிபா³ஹந்தீதி சதுமாஸச்சயேன உதுகாலேபி படிபா³ஹந்தி. தீஸு ஸேனாஸனக்³கா³ஹேஸு புரிமகோ ச பச்சி²மகோ சாதி இமே த்³வே கா³ஹா தா²வரா.

    Nissīme ṭhitassāti upacārasīmato bahi ṭhitassa. Anto upacārasīmāya pana dūre ṭhitassāpi labbhatiyeva. Senāsanaṃ gahetvāti vassūpanāyikadivase gahetvā. Sabbakālaṃ paṭibāhantīti catumāsaccayena utukālepi paṭibāhanti. Tīsu senāsanaggāhesu purimako ca pacchimako cāti ime dve gāhā thāvarā.

    அந்தராமுத்தகே அயங் வினிச்ச²யோ – ஏகஸ்மிங் விஹாரே மஹாலாப⁴ஸேனாஸனங் ஹோதி. ஸேனாஸனஸாமிகா வஸ்ஸூபக³தங் பி⁴க்கு²ங் ஸப்³ப³பச்சயேஹி ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹித்வா பவாரெத்வா க³மனகாலே ப³ஹுங் ஸமணபரிக்கா²ரங் தெ³ந்தி. மஹாதே²ரா தூ³ரதோபி ஆக³ந்த்வா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே தங் க³ஹெத்வா பா²ஸுங் வஸித்வா வுத்த²வஸ்ஸா லாப⁴ங் க³ண்ஹித்வா பக்கமந்தி. ஆவாஸிகா ‘‘மயங் எத்து²ப்பன்னங் லாப⁴ங் ந லபா⁴ம, நிச்சங் ஆக³ந்துகமஹாதே²ராவ லப⁴ந்தி, தேயேவ நங் ஆக³ந்த்வா படிஜக்³கி³ஸ்ஸந்தீ’’தி பலுஜ்ஜந்தம்பி ந ஓலோகெந்தி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ படிஜக்³க³னத்த²ங் ‘‘அபரஜ்ஜுக³தாய பவாரணாய ஆயதிங் வஸ்ஸாவாஸத்தா²ய அந்தராமுத்தகோ கா³ஹேதப்³போ³’’தி ஆஹ.

    Antarāmuttake ayaṃ vinicchayo – ekasmiṃ vihāre mahālābhasenāsanaṃ hoti. Senāsanasāmikā vassūpagataṃ bhikkhuṃ sabbapaccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahitvā pavāretvā gamanakāle bahuṃ samaṇaparikkhāraṃ denti. Mahātherā dūratopi āgantvā vassūpanāyikadivase taṃ gahetvā phāsuṃ vasitvā vutthavassā lābhaṃ gaṇhitvā pakkamanti. Āvāsikā ‘‘mayaṃ etthuppannaṃ lābhaṃ na labhāma, niccaṃ āgantukamahātherāva labhanti, teyeva naṃ āgantvā paṭijaggissantī’’ti palujjantampi na olokenti. Bhagavā tassa paṭijagganatthaṃ ‘‘aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo’’ti āha.

    தங் கா³ஹெந்தேன ஸங்க⁴த்தே²ரோ வத்தப்³போ³ – ‘‘ப⁴ந்தே அந்தராமுத்தகஸேனாஸனங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸசே க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங்; நோ சே ஏதேனேவ உபாயேன அனுதே²ரங் ஆதி³ங் கத்வா யோ க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ அந்தமஸோ ஸாமணேரஸ்ஸாபி தா³தப்³ப³ங். தேன தங் ஸேனாஸனங் அட்ட²மாஸே படிஜக்³கி³தப்³ப³ங். ச²த³னபி⁴த்திபூ⁴மீஸு யங் கிஞ்சி க²ண்ட³ங் வா பு²ல்லங் வா ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் படிஸங்க²ரிதப்³ப³ங். உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஹி தி³வஸங் கே²பெத்வா ரத்திங் தத்த² வஸிதும்பி வட்டதி. ரத்திங் பரிவேணே வஸித்வா தத்த² தி³வஸங் கே²பேதும்பி வட்டதி. ரத்திந்தி³வங் தத்தே²வ வஸிதும்பி வட்டதி. உதுகாலே ஆக³தானங் வுட்³டா⁴னங் ந படிபா³ஹிதப்³ப³ங். வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பன ஸம்பத்தே ஸசே ஸங்க⁴த்தே²ரோ ‘‘மய்ஹங் இத³ங் ஸேனாஸனங் தே³தா²’’தி வத³தி, ந லப⁴தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் அந்தராமுத்தகங் க³ஹெத்வா அட்ட²மாஸே ஏகேன பி⁴க்கு²னா படிஜக்³கி³த’’ந்தி வத்வா ந தா³தப்³ப³ங். அட்ட²மாஸே படிஜக்³க³கபி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ க³ஹிதங் ஹோதி.

    Taṃ gāhentena saṅghatthero vattabbo – ‘‘bhante antarāmuttakasenāsanaṃ gaṇhathā’’ti. Sace gaṇhāti, dātabbaṃ; no ce eteneva upāyena anutheraṃ ādiṃ katvā yo gaṇhāti, tassa antamaso sāmaṇerassāpi dātabbaṃ. Tena taṃ senāsanaṃ aṭṭhamāse paṭijaggitabbaṃ. Chadanabhittibhūmīsu yaṃ kiñci khaṇḍaṃ vā phullaṃ vā hoti, taṃ sabbaṃ paṭisaṅkharitabbaṃ. Uddesaparipucchādīhi divasaṃ khepetvā rattiṃ tattha vasitumpi vaṭṭati. Rattiṃ pariveṇe vasitvā tattha divasaṃ khepetumpi vaṭṭati. Rattindivaṃ tattheva vasitumpi vaṭṭati. Utukāle āgatānaṃ vuḍḍhānaṃ na paṭibāhitabbaṃ. Vassūpanāyikadivase pana sampatte sace saṅghatthero ‘‘mayhaṃ idaṃ senāsanaṃ dethā’’ti vadati, na labhati. ‘‘Bhante, idaṃ antarāmuttakaṃ gahetvā aṭṭhamāse ekena bhikkhunā paṭijaggita’’nti vatvā na dātabbaṃ. Aṭṭhamāse paṭijaggakabhikkhusseva gahitaṃ hoti.

    யஸ்மிங் பன ஸேனாஸனே ஏகஸங்வச்ச²ரே த்³விக்க²த்துங் பச்சயே தெ³ந்தி ச²மாஸச்சயேன ச²மாஸச்சயேன, தங் அந்தராமுத்தகங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். யஸ்மிங் வா திக்க²த்துங் தெ³ந்தி சதுமாஸச்சயேன சதுமாஸச்சயேன, யஸ்மிங் வா சதுக்க²த்துங் தெ³ந்தி தேமாஸச்சயேன தேமாஸச்சயேன, தங் அந்தராமுத்தகங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். பச்சயேனேவ ஹி தங் படிஜக்³க³னங் லபி⁴ஸ்ஸதி. யஸ்மிங் பன ஏகஸங்வச்ச²ரே ஸகிதே³வ ப³ஹுபச்சயே தெ³ந்தி, ஏதங் அந்தராமுத்தகங் கா³ஹேதப்³ப³ந்தி. அயங் தாவ அந்தோவஸ்ஸே வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸேன பாளியங் ஆக³தஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா².

    Yasmiṃ pana senāsane ekasaṃvacchare dvikkhattuṃ paccaye denti chamāsaccayena chamāsaccayena, taṃ antarāmuttakaṃ na gāhetabbaṃ. Yasmiṃ vā tikkhattuṃ denti catumāsaccayena catumāsaccayena, yasmiṃ vā catukkhattuṃ denti temāsaccayena temāsaccayena, taṃ antarāmuttakaṃ na gāhetabbaṃ. Paccayeneva hi taṃ paṭijagganaṃ labhissati. Yasmiṃ pana ekasaṃvacchare sakideva bahupaccaye denti, etaṃ antarāmuttakaṃ gāhetabbanti. Ayaṃ tāva antovasse vassūpanāyikadivasena pāḷiyaṃ āgatasenāsanaggāhakathā.

    அயங் பன ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ நாம து³விதோ⁴ ஹோதி – உதுகாலே ச வஸ்ஸாவாஸே ச. தத்த² உதுகாலே தாவ கேசி ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² புரேப⁴த்தங் ஆக³ச்ச²ந்தி, கேசி பச்சா²ப⁴த்தங் பட²மயாமங் வா மஜ்ஜி²மயாமங் வா பச்சி²மயாமங் வா யே யதா³ ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸங் ததா³வ பி⁴க்கூ² உட்டா²பெத்வா ஸேனாஸனங் தா³தப்³ப³ங். அகாலோ நாம நத்தி². ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகேன பன பண்டி³தேன ப⁴விதப்³ப³ங், ஏகங் வா த்³வே வா மஞ்சட்டா²னானி ட²பேதப்³பா³னி. ஸசே விகாலே ஏகோ வா த்³வே வா தே²ரா ஆக³ச்ச²ந்தி, தே வத்தப்³பா³ – ‘‘ப⁴ந்தே, ஆதி³தோ பட்டா²ய வுட்டா²பியமானே ஸப்³பே³பி பி⁴க்கூ² உப்³ப⁴ண்டி³கா ப⁴விஸ்ஸந்தி, தும்ஹே அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னேயேவ வஸதா²’’தி.

    Ayaṃ pana senāsanaggāho nāma duvidho hoti – utukāle ca vassāvāse ca. Tattha utukāle tāva keci āgantukā bhikkhū purebhattaṃ āgacchanti, keci pacchābhattaṃ paṭhamayāmaṃ vā majjhimayāmaṃ vā pacchimayāmaṃ vā ye yadā āgacchanti, tesaṃ tadāva bhikkhū uṭṭhāpetvā senāsanaṃ dātabbaṃ. Akālo nāma natthi. Senāsanapaññāpakena pana paṇḍitena bhavitabbaṃ, ekaṃ vā dve vā mañcaṭṭhānāni ṭhapetabbāni. Sace vikāle eko vā dve vā therā āgacchanti, te vattabbā – ‘‘bhante, ādito paṭṭhāya vuṭṭhāpiyamāne sabbepi bhikkhū ubbhaṇḍikā bhavissanti, tumhe amhākaṃ vasanaṭṭhāneyeva vasathā’’ti.

    ப³ஹூஸு பன ஆக³தேஸு வுட்டா²பெத்வா படிபாடியா தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகேகங் பரிவேணங் பஹோதி, ஏகேகங் பரிவேணங் தா³தப்³ப³ங். தத்த² அக்³கி³ஸாலதீ³க⁴ஸாலமண்ட³லமாலாத³யோ ஸப்³பே³பி தஸ்ஸேவ பாபுணந்தி . ஏவங் அப்பஹொந்தே பாஸாத³க்³கே³ன தா³தப்³ப³ங். பாஸாதே³ஸு அப்பஹொந்தேஸு ஓவரகக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங். ஓவரகேஸு அப்பஹொந்தேஸு ஸெய்யக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங். ஸெய்யக்³கே³ஸு அப்பஹொந்தேஸு மஞ்சட்டா²னேன தா³தப்³ப³ங். மஞ்சட்டா²னே அப்பஹொந்தே ஏகபீட²கட்டா²னவஸேன தா³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னோ பன டி²தோகாஸமத்தங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏதஞ்ஹி ஸேனாஸனங் நாம ந ஹோதி. பீட²கட்டா²னே பன அப்பஹொந்தே ஏகங் மஞ்சட்டா²னங் வா பீட²கட்டா²னங் வா வாரேன வாரேன க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, விஸ்ஸமதா²’’தி திண்ணங் ஜனானங் தா³தப்³ப³ங், ந ஹி ஸக்கா ஸீதஸமயே ஸப்³ப³ரத்திங் அஜ்ஜோ²காஸே வஸிதுங். மஹாதே²ரேன பட²மயாமங் விஸ்ஸமித்வா நிக்க²மித்வா து³தியத்தே²ரஸ்ஸ வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ஆவுஸோ, இத⁴ பவிஸாஹீ’’தி. ஸசே மஹாதே²ரோ நித்³தா³க³ருகோ ஹோதி, காலங் ந ஜானாதி, உக்காஸித்வா த்³வாரங் ஆகோடெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, காலோ ஜாதோ, ஸீதங் அனுத³ஹதீ’’தி வத்தப்³ப³ங். தேன நிக்க²மித்வா ஓகாஸோ தா³தப்³போ³, அதா³துங் ந லப⁴தி. து³தியத்தே²ரேனபி மஜ்ஜி²மயாமங் விஸ்ஸமித்வா புரிமனயேனேவ இதரஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். நித்³தா³க³ருகோ வுத்தனயேனேவ வுட்டா²பேதப்³போ³. ஏவங் ஏகரத்திங் ஏகமஞ்சட்டா²னங் திண்ணங் தா³தப்³ப³ங். ஜம்பு³தீ³பே பன ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ‘‘ஸேனாஸனங் நாம மஞ்சட்டா²னங் வா பீட²ட்டா²னங் வா கிஞ்சிதே³வ கஸ்ஸசி ஸப்பாயங் ஹோதி, கஸ்ஸசி அஸப்பாய’’ந்தி ஆக³ந்துகா ஹொந்து வா மா வா, தே³வஸிகங் ஸேனாஸனங் கா³ஹெந்தி. அயங் உதுகாலே ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ நாம.

    Bahūsu pana āgatesu vuṭṭhāpetvā paṭipāṭiyā dātabbaṃ. Sace ekekaṃ pariveṇaṃ pahoti, ekekaṃ pariveṇaṃ dātabbaṃ. Tattha aggisāladīghasālamaṇḍalamālādayo sabbepi tasseva pāpuṇanti . Evaṃ appahonte pāsādaggena dātabbaṃ. Pāsādesu appahontesu ovarakaggena dātabbaṃ. Ovarakesu appahontesu seyyaggena dātabbaṃ. Seyyaggesu appahontesu mañcaṭṭhānena dātabbaṃ. Mañcaṭṭhāne appahonte ekapīṭhakaṭṭhānavasena dātabbaṃ. Bhikkhuno pana ṭhitokāsamattaṃ na gāhetabbaṃ. Etañhi senāsanaṃ nāma na hoti. Pīṭhakaṭṭhāne pana appahonte ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ vā pīṭhakaṭṭhānaṃ vā vārena vārena gahetvā ‘‘bhante, vissamathā’’ti tiṇṇaṃ janānaṃ dātabbaṃ, na hi sakkā sītasamaye sabbarattiṃ ajjhokāse vasituṃ. Mahātherena paṭhamayāmaṃ vissamitvā nikkhamitvā dutiyattherassa vattabbaṃ – ‘‘āvuso, idha pavisāhī’’ti. Sace mahāthero niddāgaruko hoti, kālaṃ na jānāti, ukkāsitvā dvāraṃ ākoṭetvā ‘‘bhante, kālo jāto, sītaṃ anudahatī’’ti vattabbaṃ. Tena nikkhamitvā okāso dātabbo, adātuṃ na labhati. Dutiyattherenapi majjhimayāmaṃ vissamitvā purimanayeneva itarassa dātabbaṃ. Niddāgaruko vuttanayeneva vuṭṭhāpetabbo. Evaṃ ekarattiṃ ekamañcaṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ dātabbaṃ. Jambudīpe pana ekacce bhikkhū ‘‘senāsanaṃ nāma mañcaṭṭhānaṃ vā pīṭhaṭṭhānaṃ vā kiñcideva kassaci sappāyaṃ hoti, kassaci asappāya’’nti āgantukā hontu vā mā vā, devasikaṃ senāsanaṃ gāhenti. Ayaṃ utukāle senāsanaggāho nāma.

    வஸ்ஸாவாஸே பன அத்தி² ஆக³ந்துகவத்தங், அத்தி² ஆவாஸிகவத்தங், ஆக³ந்துகேன தாவ ஸகட்டா²னங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞத்த² க³ந்த்வா வஸிதுகாமேன வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸமேவ தத்த² ந க³ந்தப்³ப³ங். வஸனட்டா²னங் வா ஹி தத்ர ஸம்பா³த⁴ங் ப⁴வெய்ய, பி⁴க்கா²சாரோ வா ந ஸம்பஜ்ஜெய்ய, தேன ந பா²ஸுங் விஹரெய்ய. தஸ்மா ‘‘இதா³னி மாஸமத்தேன வஸ்ஸூபனாயிகா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் விஹாரங் பவிஸிதப்³ப³ங். தத்த² மாஸமத்தங் வஸந்தோ ஸசே உத்³தே³ஸத்தி²கோ உத்³தே³ஸஸம்பத்திங் ஸல்லக்கெ²த்வா, ஸசே கம்மட்டா²னிகோ கம்மட்டா²னஸப்பாயதங் ஸல்லக்கெ²த்வா, ஸசே பச்சயத்தி²கோ பச்சயலாப⁴ங் ஸல்லக்கெ²த்வா அந்தோவஸ்ஸே ஸுக²ங் வஸிஸ்ஸதி.

    Vassāvāse pana atthi āgantukavattaṃ, atthi āvāsikavattaṃ, āgantukena tāva sakaṭṭhānaṃ muñcitvā aññattha gantvā vasitukāmena vassūpanāyikadivasameva tattha na gantabbaṃ. Vasanaṭṭhānaṃ vā hi tatra sambādhaṃ bhaveyya, bhikkhācāro vā na sampajjeyya, tena na phāsuṃ vihareyya. Tasmā ‘‘idāni māsamattena vassūpanāyikā bhavissatī’’ti taṃ vihāraṃ pavisitabbaṃ. Tattha māsamattaṃ vasanto sace uddesatthiko uddesasampattiṃ sallakkhetvā, sace kammaṭṭhāniko kammaṭṭhānasappāyataṃ sallakkhetvā, sace paccayatthiko paccayalābhaṃ sallakkhetvā antovasse sukhaṃ vasissati.

    ஸகட்டா²னதோ ச தத்த² க³ச்ச²ந்தேன ந கோ³சரகா³மோ க⁴ட்டேதப்³போ³, ந தத்த² மனுஸ்ஸா வத்தப்³பா³ – ‘‘தும்ஹே நிஸ்ஸாய ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி வா யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி வா வஸ்ஸாவாஸிகங் வா நத்தி², அயங் சேதியஸ்ஸ பரிக்கா²ரோ, அயங் உபோஸதா²கா³ரஸ்ஸ, இத³ங் தாளஞ்சேவ ஸூசி ச ஸம்படிச்ச²த² தும்ஹாகங் விஹார’’ந்தி. ஸேனாஸனங் பன ஜக்³கி³த்வா தா³ருப⁴ண்ட³மத்திகாப⁴ண்டா³னி படிஸாமெத்வா க³மியவத்தங் பூரெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். ஏவங் க³ச்ச²ந்தேனாபி த³ஹரேஹி பத்தசீவரப⁴ண்டி³காயோ உக்கி²பாபெத்வா தேலனாளிகத்தரத³ண்டா³தீ³னி கா³ஹாபெத்வா ச²த்தங் பக்³க³ய்ஹ அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தேன கா³மத்³வாரேனேவ ந க³ந்தப்³ப³ங், படிச்ச²ன்னேன அடவிமக்³கே³ன க³ந்தப்³ப³ங். அடவிமக்³கே³ அஸதி கு³ம்பா³தீ³னி மத்³த³ந்தேன ந க³ந்தப்³ப³ங், க³மியவத்தங் பன பூரெத்வா விதக்கங் சி²ந்தி³த்வா ஸுத்³த⁴சித்தேன க³மனவத்தேனேவ க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே பன கா³மத்³வாரேன மக்³கோ³ ஹோதி, க³ச்ச²ந்தஞ்ச நங் ஸபரிவாரங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா ‘‘அம்ஹாகங் தே²ரோ வியா’’தி உபதா⁴வித்வா ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, ஸப்³ப³பரிக்கா²ரே க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி வத³ந்தி, தேஸு சே ஏகோ ஏவங் வத³தி – ‘‘வஸ்ஸூபனாயிககாலோ நாமாயங், யத்த² அந்தோவஸ்ஸே நிப³த்³த⁴பி⁴க்கா²சாரோ ப⁴ண்ட³படிச்சா²த³னஞ்ச லப்³ப⁴தி, தத்த² பி⁴க்கூ² க³ச்ச²ந்தீ’’தி. தஸ்ஸ சே ஸுத்வா தே மனுஸ்ஸா ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிம்பி கா³மே ஜனோ பு⁴ஞ்ஜதி சேவ நிவாஸேதி ச, மா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தா²’’தி வத்வா மித்தாமச்சே பக்கோஸாபெத்வா ஸப்³பே³ ஸம்மந்தயித்வா விஹாரே நிப³த்³த⁴வத்தஞ்ச ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி ச வஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச பட்ட²பெத்வா ‘‘இதே⁴வ ப⁴ந்தே வஸதா²’’தி யாசந்தி, ஸப்³ப³ங் ஸாதி³துங் வட்டதி. ஸப்³ப³ஞ்ஹேதங் கப்பியஞ்சேவ அனவஜ்ஜஞ்ச. குருந்தி³யங் பன ‘‘‘குஹிங் க³ச்ச²தா²’தி வுத்தே ‘அஸுகட்டா²ன’ந்தி வத்வா, ‘கஸ்மா தத்த² க³ச்ச²தா²’தி வுத்தே ‘காரணங் ஆசிக்கி²தப்³ப³’’’ந்தி வுத்தங். உப⁴யம்பி பனெத்த² ஸுத்³த⁴சித்தத்தாவ அனவஜ்ஜங். இத³ங் ஆக³ந்துகவத்தங் நாம.

    Sakaṭṭhānato ca tattha gacchantena na gocaragāmo ghaṭṭetabbo, na tattha manussā vattabbā – ‘‘tumhe nissāya salākabhattādīni vā yāgukhajjakādīni vā vassāvāsikaṃ vā natthi, ayaṃ cetiyassa parikkhāro, ayaṃ uposathāgārassa, idaṃ tāḷañceva sūci ca sampaṭicchatha tumhākaṃ vihāra’’nti. Senāsanaṃ pana jaggitvā dārubhaṇḍamattikābhaṇḍāni paṭisāmetvā gamiyavattaṃ pūretvā gantabbaṃ. Evaṃ gacchantenāpi daharehi pattacīvarabhaṇḍikāyo ukkhipāpetvā telanāḷikattaradaṇḍādīni gāhāpetvā chattaṃ paggayha attānaṃ dassentena gāmadvāreneva na gantabbaṃ, paṭicchannena aṭavimaggena gantabbaṃ. Aṭavimagge asati gumbādīni maddantena na gantabbaṃ, gamiyavattaṃ pana pūretvā vitakkaṃ chinditvā suddhacittena gamanavatteneva gantabbaṃ. Sace pana gāmadvārena maggo hoti, gacchantañca naṃ saparivāraṃ disvā manussā ‘‘amhākaṃ thero viyā’’ti upadhāvitvā ‘‘kuhiṃ, bhante, sabbaparikkhāre gahetvā gacchathā’’ti vadanti, tesu ce eko evaṃ vadati – ‘‘vassūpanāyikakālo nāmāyaṃ, yattha antovasse nibaddhabhikkhācāro bhaṇḍapaṭicchādanañca labbhati, tattha bhikkhū gacchantī’’ti. Tassa ce sutvā te manussā ‘‘bhante, imasmimpi gāme jano bhuñjati ceva nivāseti ca, mā aññattha gacchathā’’ti vatvā mittāmacce pakkosāpetvā sabbe sammantayitvā vihāre nibaddhavattañca salākabhattādīni ca vassāvāsikañca paṭṭhapetvā ‘‘idheva bhante vasathā’’ti yācanti, sabbaṃ sādituṃ vaṭṭati. Sabbañhetaṃ kappiyañceva anavajjañca. Kurundiyaṃ pana ‘‘‘kuhiṃ gacchathā’ti vutte ‘asukaṭṭhāna’nti vatvā, ‘kasmā tattha gacchathā’ti vutte ‘kāraṇaṃ ācikkhitabba’’’nti vuttaṃ. Ubhayampi panettha suddhacittattāva anavajjaṃ. Idaṃ āgantukavattaṃ nāma.

    இத³ங் பன ஆவாஸிகவத்தங் – படிகச்சேவ ஹி ஆவாஸிகேஹி விஹாரோ ஜக்³கி³தப்³போ³. க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணபரிப⁴ண்டா³னி காதப்³பா³னி. ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னவச்சகுடிபஸ்ஸாவட்டா²னானி பதா⁴னக⁴ரவிஹாரமக்³கோ³தி இமானி ஸப்³பா³னி படிஜக்³கி³தப்³பா³னி, சேதியே ஸுதா⁴கம்மங் முத்³த³வேதி³காய தேலமக்க²னங் மஞ்சபீட²படிஜக்³க³னந்தி இத³ம்பி ஸப்³ப³ங் காதப்³ப³ங் – ‘‘வஸ்ஸங் வஸிதுகாமா ஆக³ந்த்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²கம்மட்டா²னானுயோகா³தீ³னி கரொந்தா ஸுக²ங் வஸிஸ்ஸந்தீ’’தி. கதபரிகம்மேஹி ஆஸாள்ஹீஜுண்ஹபஞ்சமிதோ பட்டா²ய வஸ்ஸாவாஸிகங் புச்சி²தப்³ப³ங். கத்த² புச்சி²தப்³ப³ங்? யதோ பகதியா லப்³ப⁴தி. யேஹி பன ந தி³ன்னபுப்³ப³ங், தே புச்சி²துங் ந வட்டதி. கஸ்மா புச்சி²தப்³ப³ங்? கதா³சி ஹி மனுஸ்ஸா தெ³ந்தி, கதா³சி து³ப்³பி⁴க்கா²தீ³ஹி உபத்³து³தா ந தெ³ந்தி. தத்த² யே ந த³ஸ்ஸந்தி, தே அபுச்சி²த்வா வஸ்ஸாவாஸிகே கா³ஹிதே கா³ஹிதபி⁴க்கூ²னங் லாப⁴ந்தராயோ ஹோதி, தஸ்மா புச்சி²த்வாவ கா³ஹேதப்³ப³ங், புச்ச²ந்தேன ‘‘தும்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகக்³கா³ஹககாலோ உபகட்டோ²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே வத³ந்தி ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் ஸங்வச்ச²ரங் சா²தகாதீ³ஹி உபத்³து³தம்ஹ, ந ஸக்கோம தா³து’’ந்தி வா ‘‘யங் மயங் புப்³பே³ தே³ம, ததோ ஊனதரங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘இதா³னி கப்பாஸோ ஸுலபோ⁴, யங் புப்³பே³ தே³ம, ததோ ப³ஹுதரங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வா வத³ந்தி, தங் ஸல்லக்கெ²த்வா தத³னுரூபேன நயேன தேஸங் தேஸங் ஸேனாஸனே பி⁴க்கூ²னங் வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹேதப்³ப³ங்.

    Idaṃ pana āvāsikavattaṃ – paṭikacceva hi āvāsikehi vihāro jaggitabbo. Khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaparibhaṇḍāni kātabbāni. Rattiṭṭhānadivāṭṭhānavaccakuṭipassāvaṭṭhānāni padhānagharavihāramaggoti imāni sabbāni paṭijaggitabbāni, cetiye sudhākammaṃ muddavedikāya telamakkhanaṃ mañcapīṭhapaṭijaggananti idampi sabbaṃ kātabbaṃ – ‘‘vassaṃ vasitukāmā āgantvā uddesaparipucchākammaṭṭhānānuyogādīni karontā sukhaṃ vasissantī’’ti. Kataparikammehi āsāḷhījuṇhapañcamito paṭṭhāya vassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ. Kattha pucchitabbaṃ? Yato pakatiyā labbhati. Yehi pana na dinnapubbaṃ, te pucchituṃ na vaṭṭati. Kasmā pucchitabbaṃ? Kadāci hi manussā denti, kadāci dubbhikkhādīhi upaddutā na denti. Tattha ye na dassanti, te apucchitvā vassāvāsike gāhite gāhitabhikkhūnaṃ lābhantarāyo hoti, tasmā pucchitvāva gāhetabbaṃ, pucchantena ‘‘tumhākaṃ vassāvāsikaggāhakakālo upakaṭṭho’’ti vattabbaṃ. Sace vadanti ‘‘bhante, imaṃ saṃvaccharaṃ chātakādīhi upaddutamha, na sakkoma dātu’’nti vā ‘‘yaṃ mayaṃ pubbe dema, tato ūnataraṃ dassāmā’’ti vā ‘‘idāni kappāso sulabho, yaṃ pubbe dema, tato bahutaraṃ dassāmā’’ti vā vadanti, taṃ sallakkhetvā tadanurūpena nayena tesaṃ tesaṃ senāsane bhikkhūnaṃ vassāvāsikaṃ gāhetabbaṃ.

    ஸசே மனுஸ்ஸா வத³ந்தி – ‘‘யஸ்ஸ அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் பாபுணாதி, ஸோ தேமாஸங் பானீயங் உபட்டா²பேது, விஹாரமக்³க³ங் ஜக்³க³து, சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணானி ஜக்³க³து, போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஆஸிஞ்சதூ’’தி, யஸ்ஸ தங் பாபுணாதி, தஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். யோ பன கா³மோ படிக்கம்ம யோஜனத்³வியோஜனந்தரே ஹோதி, தத்ர சே குலானி உபனிக்கே²பங் ட²பெத்வா விஹாரே வஸ்ஸாவாஸிகங் தெ³ந்தியேவ, தானி குலானி அபுச்சி²த்வாபி தேஸங் ஸேனாஸனே வத்தங் கத்வா வஸந்தஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன தேஸங் ஸேனாஸனே பங்ஸுகூலிகோ வஸதி, ஆக³தஞ்ச தங் தி³ஸ்வா ‘‘தும்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வத³ந்தி, தேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே தானி குலானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³துங் ந இச்ச²ந்தி, ‘‘தும்ஹாகங்யேவ தே³மா’’தி வத³ந்தி, ஸபா⁴கோ³ பி⁴க்கு² ‘‘வத்தங் கத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. பங்ஸுகூலிகஸ்ஸ பனேதங் ந வட்டதி, இதி ஸத்³தா⁴தெ³ய்யே தா³யகமனுஸ்ஸா புச்சி²தப்³பா³.

    Sace manussā vadanti – ‘‘yassa amhākaṃ vassāvāsikaṃ pāpuṇāti, so temāsaṃ pānīyaṃ upaṭṭhāpetu, vihāramaggaṃ jaggatu, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇāni jaggatu, bodhirukkhe udakaṃ āsiñcatū’’ti, yassa taṃ pāpuṇāti, tassa ācikkhitabbaṃ. Yo pana gāmo paṭikkamma yojanadviyojanantare hoti, tatra ce kulāni upanikkhepaṃ ṭhapetvā vihāre vassāvāsikaṃ dentiyeva, tāni kulāni apucchitvāpi tesaṃ senāsane vattaṃ katvā vasantassa vassāvāsikaṃ gāhetabbaṃ. Sace pana tesaṃ senāsane paṃsukūliko vasati, āgatañca taṃ disvā ‘‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ demā’’ti vadanti, tena saṅghassa ācikkhitabbaṃ. Sace tāni kulāni saṅghassa dātuṃ na icchanti, ‘‘tumhākaṃyeva demā’’ti vadanti, sabhāgo bhikkhu ‘‘vattaṃ katvā gaṇhāhī’’ti vattabbo. Paṃsukūlikassa panetaṃ na vaṭṭati, iti saddhādeyye dāyakamanussā pucchitabbā.

    தத்ருப்பாதே³ பன கப்பியகாரகா புச்சி²தப்³பா³. கத²ங் புச்சி²தப்³பா³? ‘‘கிங், ஆவுஸோ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³படிச்சா²த³னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸசே வத³ந்தி – ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே, ஏகேகஸ்ஸ நவஹத்த²ங் ஸாடகங் த³ஸ்ஸாம, வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹேதா²’’தி, கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசேபி வத³ந்தி – ‘‘ஸாடகங் நத்தி²; வத்து² பன அத்தி², கா³ஹேத², ப⁴ந்தே’’தி, வத்து²ம்ஹி ஸந்தேபி கா³ஹேதுங் வட்டதியேவ. கப்பியகாரகானஞ்ஹி ஹத்தே² ‘‘கப்பியப⁴ண்ட³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தி³ன்னவத்து²தோ யங் யங் கப்பங், தங் தங் ஸப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அனுஞ்ஞாதங்.

    Tatruppāde pana kappiyakārakā pucchitabbā. Kathaṃ pucchitabbā? ‘‘Kiṃ, āvuso, saṅghassa bhaṇḍapaṭicchādanaṃ bhavissatī’’ti. Sace vadanti – ‘‘bhavissati, bhante, ekekassa navahatthaṃ sāṭakaṃ dassāma, vassāvāsikaṃ gāhethā’’ti, gāhetabbaṃ. Sacepi vadanti – ‘‘sāṭakaṃ natthi; vatthu pana atthi, gāhetha, bhante’’ti, vatthumhi santepi gāhetuṃ vaṭṭatiyeva. Kappiyakārakānañhi hatthe ‘‘kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjathā’’ti dinnavatthuto yaṃ yaṃ kappaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ paribhuñjituṃ anuññātaṃ.

    யங் பனெத்த² பிண்ட³பாதத்தா²ய கி³லானபச்சயத்தா²ய வா உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னங், தங் சீவரே உபனாமெந்தேஹி ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய அபலோகெத்வா உபனாமேதப்³ப³ங். ஸேனாஸனத்தா²ய உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி, சீவரவஸேனேவ சதுபச்சயவஸேன வா தி³ன்னங் சீவரே உபனாமெந்தானங் அபலோகனகம்மகிச்சங் நத்தி², அபலோகனகம்மங் கரொந்தேஹி ச புக்³க³லவஸேனேவ காதப்³ப³ங், ஸங்க⁴வஸேன ந காதப்³ப³ங். ஜாதரூபரஜதவஸேனாபி ஆமகத⁴ஞ்ஞவஸேன வா அபலோகனகம்மங் ந வட்டதி. கப்பியப⁴ண்ட³வஸேன சீவரதண்டு³லாதி³வஸேனேவ ச வட்டதி. தங் பன ஏவங் கத்தப்³ப³ங் – ‘‘இதா³னி ஸுபி⁴க்க²ங் ஸுலப⁴பிண்ட³ங், பி⁴க்கூ² சீவரேன கிலமந்தி, எத்தகங் நாம தண்டு³லபா⁴க³ங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் காதுங் ருச்சதீ’’தி. ‘‘கி³லானபச்சயோ ஸுலபோ⁴ கி³லானோ வா நத்தி², எத்தகங் நாம தண்டு³லபா⁴க³ங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் காதுங் ருச்சதீ’’தி.

    Yaṃ panettha piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya vā uddissa dinnaṃ, taṃ cīvare upanāmentehi saṅghasuṭṭhutāya apaloketvā upanāmetabbaṃ. Senāsanatthāya uddissa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, cīvaravaseneva catupaccayavasena vā dinnaṃ cīvare upanāmentānaṃ apalokanakammakiccaṃ natthi, apalokanakammaṃ karontehi ca puggalavaseneva kātabbaṃ, saṅghavasena na kātabbaṃ. Jātarūparajatavasenāpi āmakadhaññavasena vā apalokanakammaṃ na vaṭṭati. Kappiyabhaṇḍavasena cīvarataṇḍulādivaseneva ca vaṭṭati. Taṃ pana evaṃ kattabbaṃ – ‘‘idāni subhikkhaṃ sulabhapiṇḍaṃ, bhikkhū cīvarena kilamanti, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatī’’ti. ‘‘Gilānapaccayo sulabho gilāno vā natthi, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatī’’ti.

    ஏவங் சீவரபச்சயங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸேனாஸனஸ்ஸ காலே கோ⁴ஸிதே ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ ஸேனாஸனக்³கா³ஹகோ ஸம்மன்னிதப்³போ³. ஸம்மன்னந்தேன ச த்³வே ஸம்மன்னிதப்³பா³தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி நவகோ வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ, வுட்³டோ⁴ ச நவகஸ்ஸ கா³ஹெஸ்ஸதி. மஹந்தே பன மஹாவிஹாரஸதி³ஸே விஹாரே தயோ சத்தாரோ ஜனா ஸம்மன்னிதப்³பா³. குருந்தி³யங் பன ‘‘அட்ட²பி ஸோளஸபி ஜனே ஸம்மன்னிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். தேஸங் ஸம்முதி கம்மவாசாயபி அபலோகனேனபி வட்டதியேவ.

    Evaṃ cīvarapaccayaṃ sallakkhetvā senāsanassa kāle ghosite sannipatite saṅghe senāsanaggāhako sammannitabbo. Sammannantena ca dve sammannitabbāti vuttaṃ. Evañhi navako vuḍḍhatarassa, vuḍḍho ca navakassa gāhessati. Mahante pana mahāvihārasadise vihāre tayo cattāro janā sammannitabbā. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭhapi soḷasapi jane sammannituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tesaṃ sammuti kammavācāyapi apalokanenapi vaṭṭatiyeva.

    தேஹி ஸம்மதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸேனாஸனங் ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங், சேதியக⁴ரங் போ³தி⁴க⁴ரங் ஆஸனக⁴ரங் ஸம்முஞ்ஜனிஅட்டோ தா³ருஅட்டோ வச்சகுடி இட்ட²கஸாலா வட்³ட⁴கிஸாலா த்³வாரகொட்ட²கோ பானீயமாளோ மக்³கோ³ பொக்க²ரணீதி ஏதானி ஹி அஸேனாஸனானி, விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹா மண்ட³போ ருக்க²மூலங் வேளுகு³ம்போ³தி இமானி ஸேனாஸனானி, தானி கா³ஹேதப்³பா³னி. கா³ஹெந்தேன ச ‘‘பட²மங் பி⁴க்கூ² க³ணேதுங், பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா ஸெய்யா க³ணேது’’ந்தி எத்த² வுத்தனயேன கா³ஹேதப்³பா³னி. ஸசே ஸங்கி⁴கோ ச ஸத்³தா⁴தெ³ய்யோ சாதி த்³வே சீவரபச்சயா ஹொந்தி, தேஸு யங் பி⁴க்கூ² பட²மங் க³ண்ஹிதுங் இச்ச²ந்தி, தங் கா³ஹெத்வா தஸ்ஸ டி²திகதோ பட்டா²ய இதரோ கா³ஹேதப்³போ³.

    Tehi sammatehi bhikkhūhi senāsanaṃ sallakkhetabbaṃ, cetiyagharaṃ bodhigharaṃ āsanagharaṃ sammuñjaniaṭṭo dāruaṭṭo vaccakuṭi iṭṭhakasālā vaḍḍhakisālā dvārakoṭṭhako pānīyamāḷo maggo pokkharaṇīti etāni hi asenāsanāni, vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā maṇḍapo rukkhamūlaṃ veḷugumboti imāni senāsanāni, tāni gāhetabbāni. Gāhentena ca ‘‘paṭhamaṃ bhikkhū gaṇetuṃ, bhikkhū gaṇetvā seyyā gaṇetu’’nti ettha vuttanayena gāhetabbāni. Sace saṅghiko ca saddhādeyyo cāti dve cīvarapaccayā honti, tesu yaṃ bhikkhū paṭhamaṃ gaṇhituṃ icchanti, taṃ gāhetvā tassa ṭhitikato paṭṭhāya itaro gāhetabbo.

    ஸசே பன பி⁴க்கூ²னங் அப்பதாய பரிவேணக்³கே³ன ஸேனாஸனே கா³ஹியமானே ஏகங் பரிவேணங் மஹாலாப⁴ங் ஹோதி, த³ஸ வா த்³வாத³ஸ வா சீவரானி லப⁴ந்தி, தங் விஜடெத்வா அஞ்ஞேஸு அலாப⁴கேஸு ஆவாஸேஸு பக்கி²பித்வா அஞ்ஞேஸம்பி பி⁴க்கூ²னங் கா³ஹேதப்³ப³ந்தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘ந ஏவங் காதப்³ப³ங், மனுஸ்ஸா ஹி அத்தனோ ஆவாஸஜக்³க³னத்தா²ய பச்சயங் தெ³ந்தி, தஸ்மா அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி தத்த² பவிஸிதப்³ப³’’ந்தி. ஸசே பனெத்த² மஹாதே²ரோ படிக்கோஸதி – ‘‘மாவுஸோ, ஏவங் கா³ஹேத², ப⁴க³வதோ அனுஸிட்டி²ங் கரோத², வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பரிவேணக்³கே³ன கா³ஹேது’’’ந்தி தஸ்ஸ படிக்கோஸனாய அட்ட²த்வா ‘‘ப⁴ந்தே பி⁴க்கூ² ப³ஹூ, பச்சயோ மந்தோ³, ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி தங் ஸஞ்ஞாபெத்வா கா³ஹேதப்³ப³மேவ.

    Sace pana bhikkhūnaṃ appatāya pariveṇaggena senāsane gāhiyamāne ekaṃ pariveṇaṃ mahālābhaṃ hoti, dasa vā dvādasa vā cīvarāni labhanti, taṃ vijaṭetvā aññesu alābhakesu āvāsesu pakkhipitvā aññesampi bhikkhūnaṃ gāhetabbanti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘na evaṃ kātabbaṃ, manussā hi attano āvāsajagganatthāya paccayaṃ denti, tasmā aññehi bhikkhūhi tattha pavisitabba’’nti. Sace panettha mahāthero paṭikkosati – ‘‘māvuso, evaṃ gāhetha, bhagavato anusiṭṭhiṃ karotha, vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘anujānāmi, bhikkhave, pariveṇaggena gāhetu’’’nti tassa paṭikkosanāya aṭṭhatvā ‘‘bhante bhikkhū bahū, paccayo mando, saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti taṃ saññāpetvā gāhetabbameva.

    கா³ஹெந்தேன ச ஸம்மதேன பி⁴க்கு²னா மஹாதே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவங் வத்தப்³ப³ங் – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸேனாஸனங் பாபுணாதி, க³ண்ஹத² பச்சயங் தா⁴ரேதா²’’தி. ‘‘அஸுககுலஸ்ஸ பச்சயோ அஸுகஸேனாஸனஞ்ச மய்ஹங் பாபுணாதி, ஆவுஸோ’’தி, ‘‘பாபுணாதி, ப⁴ந்தே, க³ண்ஹத² ந’’ந்தி, ‘‘க³ண்ஹாமி, ஆவுஸோ’’தி, க³ஹிதங் ஹோதி. ஸசே பன ‘‘க³ஹிதங் வோ, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘க³ஹிதங் மே’’தி வா ‘‘க³ண்ஹிஸ்ஸத², ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வா வத³தி, ‘‘அக³ஹிதங் ஹோதீ’’தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘அதீதானாக³தவசனங் வா ஹோது, வத்தமானவசனங் வா, ஸதுப்பாத³மத்தஆலயகரணமத்தமேவ செத்த² பமாணங், தஸ்மா க³ஹிதமேவ ஹோதீ’’தி.

    Gāhentena ca sammatena bhikkhunā mahātherassa santikaṃ gantvā evaṃ vattabbaṃ – ‘‘bhante, tumhākaṃ senāsanaṃ pāpuṇāti, gaṇhatha paccayaṃ dhārethā’’ti. ‘‘Asukakulassa paccayo asukasenāsanañca mayhaṃ pāpuṇāti, āvuso’’ti, ‘‘pāpuṇāti, bhante, gaṇhatha na’’nti, ‘‘gaṇhāmi, āvuso’’ti, gahitaṃ hoti. Sace pana ‘‘gahitaṃ vo, bhante’’ti vutte ‘‘gahitaṃ me’’ti vā ‘‘gaṇhissatha, bhante’’ti vutte ‘‘gaṇhissāmī’’ti vā vadati, ‘‘agahitaṃ hotī’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘atītānāgatavacanaṃ vā hotu, vattamānavacanaṃ vā, satuppādamattaālayakaraṇamattameva cettha pamāṇaṃ, tasmā gahitameva hotī’’ti.

    யோபி பங்ஸுகூலிகோ பி⁴க்கு² ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா பச்சயங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, அயம்பி ந அஞ்ஞஸ்மிங் ஆவாஸே பக்கி²பிதப்³போ³. தஸ்மிங்யேவ பரிவேணே அக்³கி³ஸாலாய வா தீ³க⁴ஸாலாய வா ருக்க²மூலே வா அஞ்ஞஸ்ஸ கா³ஹேதுங் வட்டதி. பங்ஸுகூலிகோ ‘‘வஸாமீ’’தி ஸேனாஸனங் ஜக்³கி³ஸ்ஸதி, இதரோ ‘‘பச்சயங் க³ண்ஹாமீ’’தி, ஏவங் த்³வீஹி காரணேஹி ஸேனாஸனங் ஸுஜக்³கி³ததரங் ப⁴விஸ்ஸதி. மஹாபச்சரியங் பன வுத்தங் – ‘‘பங்ஸுகூலிகே வாஸத்தா²ய ஸேனாஸனங் க³ண்ஹந்தே ஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகேன வத்தப்³ப³ங் – ‘ப⁴ந்தே, இத⁴ பச்சயோ அத்தி², ஸோ கிங் காதப்³போ³’தி. தேன ‘ஹெட்டா² அஞ்ஞங் கா³ஹாபேஹீ’தி வத்தப்³போ³. ஸசே பன கிஞ்சி அவத்வாவ வஸதி, வுத்த²வஸ்ஸஸ்ஸ ச பாத³மூலே ட²பெத்வா ஸாடகங் தெ³ந்தி, வட்டதி. அத² வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மாதி வத³ந்தி, தஸ்மிங் ஸேனாஸனே வஸ்ஸங்வுத்த²பி⁴க்கூ²னங் பாபுணாதீ’’தி. யேஸங் பன ஸேனாஸனங் நத்தி²; கேவலங் பச்சயமேவ தெ³ந்தி, தேஸங் பச்சயங் அவஸ்ஸாவாஸிகே ஸேனாஸனே கா³ஹேதுங் வட்டதி.

    Yopi paṃsukūliko bhikkhu senāsanaṃ gahetvā paccayaṃ vissajjeti, ayampi na aññasmiṃ āvāse pakkhipitabbo. Tasmiṃyeva pariveṇe aggisālāya vā dīghasālāya vā rukkhamūle vā aññassa gāhetuṃ vaṭṭati. Paṃsukūliko ‘‘vasāmī’’ti senāsanaṃ jaggissati, itaro ‘‘paccayaṃ gaṇhāmī’’ti, evaṃ dvīhi kāraṇehi senāsanaṃ sujaggitataraṃ bhavissati. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘paṃsukūlike vāsatthāya senāsanaṃ gaṇhante senāsanaggāhāpakena vattabbaṃ – ‘bhante, idha paccayo atthi, so kiṃ kātabbo’ti. Tena ‘heṭṭhā aññaṃ gāhāpehī’ti vattabbo. Sace pana kiñci avatvāva vasati, vutthavassassa ca pādamūle ṭhapetvā sāṭakaṃ denti, vaṭṭati. Atha vassāvāsikaṃ demāti vadanti, tasmiṃ senāsane vassaṃvutthabhikkhūnaṃ pāpuṇātī’’ti. Yesaṃ pana senāsanaṃ natthi; kevalaṃ paccayameva denti, tesaṃ paccayaṃ avassāvāsike senāsane gāhetuṃ vaṭṭati.

    மனுஸ்ஸா தூ²பங் கத்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹாபெந்தி, தூ²போ நாம அஸேனாஸனங், தஸ்ஸ ஸமீபே ருக்கே² வா மண்ட³பே வா உபனிப³ந்தி⁴த்வா கா³ஹாபேதப்³ப³ங். தேன பி⁴க்கு²னா சேதியங் படிஜக்³கி³தப்³ப³ங். போ³தி⁴ருக்க²போ³தி⁴க⁴ரஆஸனக⁴ரஸம்முஞ்ஜனிஅட்டதா³ருஅட்டவச்சகுடித்³வாரகொட்ட²கபானீயமாளகத³ந்தகட்ட²மாளகேஸுபி ஏஸேவ நயோ. போ⁴ஜனஸாலா பன ஸேனாஸனமேவ, தஸ்மா தங் ஏகஸ்ஸ வா ப³ஹூனங் வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா கா³ஹேதுங் வட்டதீதி ஸப்³ப³மித³ங் வித்தா²ரேன மஹாபச்சரியங் வுத்தங்.

    Manussā thūpaṃ katvā vassāvāsikaṃ gāhāpenti, thūpo nāma asenāsanaṃ, tassa samīpe rukkhe vā maṇḍape vā upanibandhitvā gāhāpetabbaṃ. Tena bhikkhunā cetiyaṃ paṭijaggitabbaṃ. Bodhirukkhabodhigharaāsanagharasammuñjaniaṭṭadāruaṭṭavaccakuṭidvārakoṭṭhakapānīyamāḷakadantakaṭṭhamāḷakesupi eseva nayo. Bhojanasālā pana senāsanameva, tasmā taṃ ekassa vā bahūnaṃ vā paricchinditvā gāhetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ vitthārena mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.

    ஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகேன பன பாடிபத³அருணதோ பட்டா²ய யாவ புன அருணங் ந பி⁴ஜ்ஜதி தாவ கா³ஹேதப்³ப³ங், இத³ஞ்ஹி ஸேனாஸனக்³கா³ஹஸ்ஸ கெ²த்தங். ஸசே பாதோவ கா³ஹிதே ஸேனாஸனே அஞ்ஞோ விதக்கசாரிகோ பி⁴க்கு² ஆக³ந்த்வா ஸேனாஸனங் யாசதி, ‘‘க³ஹிதங், ப⁴ந்தே, ஸேனாஸனங், வஸ்ஸூபக³தோ ஸங்கோ⁴, ரமணீயோ விஹாரோ, ருக்க²மூலாதீ³ஸு யத்த² இச்ச²த² தத்த² வஸதா²’’தி வத்தப்³போ³. வஸ்ஸூபக³தேஹி அந்தோவஸ்ஸே நிப³த்³த⁴வத்தங் ட²பெத்வா வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² ‘‘ஸம்முஞ்ஜனியோ ப³ந்த⁴தா²’’தி வத்தப்³பா³. ஸுலபா⁴ சே த³ண்ட³கா சேவ ஸலாகாயோ ச ஹொந்தி, ஏகேகேன ச² பஞ்ச முட்டி²ஸம்முஞ்ஜனியோ, த்³வே திஸ்ஸோ யட்டி²ஸம்முஞ்ஜனியோ வா ப³ந்தி⁴தப்³பா³. து³ல்லபா⁴ சே ஹொந்தி, த்³வே திஸ்ஸோ முட்டி²ஸம்முஞ்ஜனியோ ஏகா யட்டி²ஸம்முஞ்ஜனீ ப³ந்தி⁴தப்³பா³. ஸாமணேரேஹி பஞ்ச பஞ்ச உக்கா கொட்டேதப்³பா³. வஸனட்டா²னே கஸாவபரிப⁴ண்ட³ங் காதப்³ப³ங்.

    Senāsanaggāhāpakena pana pāṭipadaaruṇato paṭṭhāya yāva puna aruṇaṃ na bhijjati tāva gāhetabbaṃ, idañhi senāsanaggāhassa khettaṃ. Sace pātova gāhite senāsane añño vitakkacāriko bhikkhu āgantvā senāsanaṃ yācati, ‘‘gahitaṃ, bhante, senāsanaṃ, vassūpagato saṅgho, ramaṇīyo vihāro, rukkhamūlādīsu yattha icchatha tattha vasathā’’ti vattabbo. Vassūpagatehi antovasse nibaddhavattaṃ ṭhapetvā vassūpagatā bhikkhū ‘‘sammuñjaniyo bandhathā’’ti vattabbā. Sulabhā ce daṇḍakā ceva salākāyo ca honti, ekekena cha pañca muṭṭhisammuñjaniyo, dve tisso yaṭṭhisammuñjaniyo vā bandhitabbā. Dullabhā ce honti, dve tisso muṭṭhisammuñjaniyo ekā yaṭṭhisammuñjanī bandhitabbā. Sāmaṇerehi pañca pañca ukkā koṭṭetabbā. Vasanaṭṭhāne kasāvaparibhaṇḍaṃ kātabbaṃ.

    வத்தங் கரொந்தேஹி பன ‘‘ந உத்³தி³ஸிதப்³ப³ங், ந உத்³தி³ஸாபேதப்³ப³ங், ந ஸஜ்ஜா²யோ காதப்³போ³, ந பப்³பா³ஜேதப்³ப³ங், ந உபஸம்பாதே³தப்³ப³ங், ந நிஸ்ஸயோ தா³தப்³போ³, ந த⁴ம்மஸவனங் காதப்³ப³ங், ஸப்³பே³வ ஹி ஏதே பபஞ்சா. நிப்பபஞ்சா ஹுத்வா ஸமணத⁴ம்மமேவ கரிஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘ஸப்³பே³ தேரஸ து⁴தங்கா³னி ஸமாதி³யந்து, ஸெய்யங் அகப்பெத்வா டா²னசங்கமேஹி வீதினாமெந்து, மூக³ப்³ப³தங் க³ண்ஹந்து, ஸத்தாஹகரணீயேன க³தாபி பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ங் லப⁴ந்தூ’’தி வா ஏவரூபங் அத⁴ம்மிகவத்தங் ந காதப்³ப³ங். ஏவங் பன காதப்³ப³ங் – பரியத்தித⁴ம்மோ நாம திவித⁴ம்பி ஸத்³த⁴ம்மங் பதிட்டா²பேதி; தஸ்மா ஸக்கச்சங் உத்³தி³ஸத², உத்³தி³ஸாபேத², ஸஜ்ஜா²யங் கரோத², பதா⁴னக⁴ரே வஸந்தானங் ஸங்க⁴ட்டனங் அகத்வா அந்தோவிஹாரே நிஸீதி³த்வா உத்³தி³ஸத², உத்³தி³ஸாபேத², ஸஜ்ஜா²யங் கரோத², த⁴ம்மஸவனங் ஸமித்³த⁴ங் கரோத², பப்³பா³ஜெந்தா ஸோதெ⁴த்வா பப்³பா³ஜேத², ஸோதெ⁴த்வா உபஸம்பாதே³த², ஸோதெ⁴த்வா நிஸ்ஸயங் தே³த², ஏகோபி ஹி குலபுத்தோ பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ஞ்ச லபி⁴த்வா ஸகலஸாஸனங் பதிட்டா²பேதி, அத்தனோ தா²மேன யத்தகானி ஸக்கோத² தத்தகானி து⁴தங்கா³னி ஸமாதி³யத². அந்தோவஸ்ஸங் நாமேதங் ஸகலதி³வஸங் ரத்தியா ச பட²மபச்சி²மயாமேஸு அப்பமத்தேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், வீரியங் ஆரபி⁴தப்³ப³ங். போராணகமஹாதே²ராபி ஸப்³ப³பலிபோ³தே⁴ சி²ந்தி³த்வா அந்தோவஸ்ஸே ஏகசாரிகவத்தங் பூரயிங்ஸு, ப⁴ஸ்ஸே மத்தங் ஜானித்வா த³ஸவத்து²ககத²ங் த³ஸஅஸுப⁴த³ஸானுஸ்ஸதிஅட்ட²திங்ஸாரம்மணகத²ஞ்ச காதுங் வட்டதி, ஆக³ந்துகானங் வத்தங் காதுங் ஸத்தாஹகரணீயேன க³தானங் அபலோகெத்வா தா³துங் வட்டதீதி ஏவரூபங் வத்தங் காதப்³ப³ங்.

    Vattaṃ karontehi pana ‘‘na uddisitabbaṃ, na uddisāpetabbaṃ, na sajjhāyo kātabbo, na pabbājetabbaṃ, na upasampādetabbaṃ, na nissayo dātabbo, na dhammasavanaṃ kātabbaṃ, sabbeva hi ete papañcā. Nippapañcā hutvā samaṇadhammameva karissāmā’’ti vā ‘‘sabbe terasa dhutaṅgāni samādiyantu, seyyaṃ akappetvā ṭhānacaṅkamehi vītināmentu, mūgabbataṃ gaṇhantu, sattāhakaraṇīyena gatāpi bhājanīyabhaṇḍaṃ labhantū’’ti vā evarūpaṃ adhammikavattaṃ na kātabbaṃ. Evaṃ pana kātabbaṃ – pariyattidhammo nāma tividhampi saddhammaṃ patiṭṭhāpeti; tasmā sakkaccaṃ uddisatha, uddisāpetha, sajjhāyaṃ karotha, padhānaghare vasantānaṃ saṅghaṭṭanaṃ akatvā antovihāre nisīditvā uddisatha, uddisāpetha, sajjhāyaṃ karotha, dhammasavanaṃ samiddhaṃ karotha, pabbājentā sodhetvā pabbājetha, sodhetvā upasampādetha, sodhetvā nissayaṃ detha, ekopi hi kulaputto pabbajjaṃ upasampadañca labhitvā sakalasāsanaṃ patiṭṭhāpeti, attano thāmena yattakāni sakkotha tattakāni dhutaṅgāni samādiyatha. Antovassaṃ nāmetaṃ sakaladivasaṃ rattiyā ca paṭhamapacchimayāmesu appamattehi bhavitabbaṃ, vīriyaṃ ārabhitabbaṃ. Porāṇakamahātherāpi sabbapalibodhe chinditvā antovasse ekacārikavattaṃ pūrayiṃsu, bhasse mattaṃ jānitvā dasavatthukakathaṃ dasaasubhadasānussatiaṭṭhatiṃsārammaṇakathañca kātuṃ vaṭṭati, āgantukānaṃ vattaṃ kātuṃ sattāhakaraṇīyena gatānaṃ apaloketvā dātuṃ vaṭṭatīti evarūpaṃ vattaṃ kātabbaṃ.

    அபிச பி⁴க்கூ² ஓவதி³தப்³பா³ – ‘‘விக்³கா³ஹிகபிஸுணப²ருஸவசனானி மா வத³த², தி³வஸே தி³வஸே ஸீலானி ஆவஜ்ஜெந்தா சதுராரக்க²ங் அஹாபெந்தா மனஸிகாரப³ஹுலா விஹரதா²’’தி. த³ந்தகட்ட²கா²த³னவத்தங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங், சேதியங் வா போ³தி⁴ங் வா வந்த³ந்தேன க³ந்த⁴மாலங் வா பூஜெந்தேன பத்தங் வா த²விகாய பக்கி²பந்தேன ந கதே²தப்³ப³ங், பி⁴க்கா²சாரவத்தங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘‘அந்தோகா³மே மனுஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் பச்சயஸஞ்ஞுத்தகதா² வா விஸபா⁴க³கதா² வா ந கதே²தப்³பா³, ரக்கி²திந்த்³ரியேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், க²ந்த⁴கவத்தஞ்ச ஸேகி²யவத்தஞ்ச பூரேதப்³ப³’’ந்தி ஏவரூபா ப³ஹுகாபி நிய்யானிககதா² ஆசிக்கி²தப்³பா³தி.

    Apica bhikkhū ovaditabbā – ‘‘viggāhikapisuṇapharusavacanāni mā vadatha, divase divase sīlāni āvajjentā caturārakkhaṃ ahāpentā manasikārabahulā viharathā’’ti. Dantakaṭṭhakhādanavattaṃ ācikkhitabbaṃ, cetiyaṃ vā bodhiṃ vā vandantena gandhamālaṃ vā pūjentena pattaṃ vā thavikāya pakkhipantena na kathetabbaṃ, bhikkhācāravattaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘‘antogāme manussehi saddhiṃ paccayasaññuttakathā vā visabhāgakathā vā na kathetabbā, rakkhitindriyehi bhavitabbaṃ, khandhakavattañca sekhiyavattañca pūretabba’’nti evarūpā bahukāpi niyyānikakathā ācikkhitabbāti.

    பச்சி²மவஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பன ஸசே காலங் கோ⁴ஸெத்வா ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ கோசி த³ஸஹத்த²ங் வத்த²ங் ஆஹரித்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³தி, ஆக³ந்துகோ ஸசே பி⁴க்கு² ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹோதி, தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். நவகோ சே ஹோதி, ஸம்மதேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴த்தே²ரோ வத்தப்³போ³ – ‘‘ஸசே ப⁴ந்தே இச்ச²த², பட²மபா⁴க³ங் முஞ்சித்வா இத³ங் வத்த²ங் க³ண்ஹதா²’’தி, அமுஞ்சந்தஸ்ஸ ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன புப்³பே³ கா³ஹிதங் முஞ்சித்வா க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். ஏதேனேவுபாயேன து³தியத்தே²ரதோ பட்டா²ய பரிவத்தெத்வா பத்தட்டா²னே ஆக³ந்துகஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஸசே பட²மவஸ்ஸூபக³தா த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச வா வத்தா²னி அலத்து²ங், லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் ஏதேனேவுபாயேன விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா யாவ ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஸமகங் ஹோதி, தாவ தா³தப்³ப³ங். தேன பன ஸமகே லத்³தே⁴ அவஸிட்டோ² அனுபா⁴கோ³ தே²ராஸனே தா³தப்³போ³. பச்சுப்பன்னே லாபே⁴ ஸதி டி²திகாய கா³ஹேதுங் கதிகங் காதுங் வட்டதி.

    Pacchimavassūpanāyikadivase pana sace kālaṃ ghosetvā sannipatite saṅghe koci dasahatthaṃ vatthaṃ āharitvā vassāvāsikaṃ deti, āgantuko sace bhikkhu saṅghatthero hoti, tassa dātabbaṃ. Navako ce hoti, sammatena bhikkhunā saṅghatthero vattabbo – ‘‘sace bhante icchatha, paṭhamabhāgaṃ muñcitvā idaṃ vatthaṃ gaṇhathā’’ti, amuñcantassa na dātabbaṃ. Sace pana pubbe gāhitaṃ muñcitvā gaṇhāti, dātabbaṃ. Etenevupāyena dutiyattherato paṭṭhāya parivattetvā pattaṭṭhāne āgantukassa dātabbaṃ. Sace paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthuṃ, laddhaṃ laddhaṃ etenevupāyena vissajjāpetvā yāva āgantukassa samakaṃ hoti, tāva dātabbaṃ. Tena pana samake laddhe avasiṭṭho anubhāgo therāsane dātabbo. Paccuppanne lābhe sati ṭhitikāya gāhetuṃ katikaṃ kātuṃ vaṭṭati.

    ஸசே து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி, த்³வீஸுபி வஸ்ஸூபனாயிகாஸு வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கா²ய கிலமந்தா ‘‘ஆவுஸோ, இத⁴ வஸந்தா ஸப்³பே³வ கிலமாம, ஸாது⁴ வத த்³வேபா⁴கா³ ஹோம, யேஸங் ஞாதிபவாரிதட்டா²னானி அத்தி², தே தத்த² வஸித்வா பவாரணாய ஆக³ந்த்வா அத்தனோ பத்தங் வஸ்ஸாவாஸிகங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வத³ந்தி, தேஸு யே தத்த² வஸித்வா பவாரணாய ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸங் அபலோகெத்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் தா³தப்³ப³ங். ஸாதி³யந்தாபி ஹி தே நேவ வஸ்ஸாவாஸிகஸ்ஸ ஸாமினோ, கீ²யந்தாபி ச ஆவாஸிகா நேவ அதா³துங் லப⁴ந்தி. குருந்தி³யங் பன வுத்தங் – ‘‘கதிகவத்தங் காதப்³ப³ங் – ‘ஸப்³பே³ஸங் நோ இத⁴ யாகு³ப⁴த்தங் நப்பஹோதி, ஸபா⁴க³ட்டா²னே வஸித்வா ஆக³ச்ச²த², தும்ஹாகங் பத்தங் வஸ்ஸாவாஸிகங் லபி⁴ஸ்ஸதா²’தி. தஞ்சே ஏகோ படிபா³ஹதி, ஸுபடிபா³ஹிதங்; நோ சே படிபா³ஹதி, கதிகா ஸுகதா. பச்சா² தேஸங் தத்த² வஸித்வா ஆக³தானங் அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங், அபலோகனகாலே படிபா³ஹிதுங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி. புனபி வுத்தங் – ‘‘ஸசே வஸ்ஸூபக³தேஸு ஏகச்சானங் வஸ்ஸாவாஸிகே அபாபுணந்தே பி⁴க்கூ² கதிகங் கரொந்தி – ‘சி²ன்னவஸ்ஸானங் வஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச இதா³னி உப்பஜ்ஜனகவஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச இமேஸங் தா³துங் ருச்சதீ’தி ஏவங் கதிகாய கதாய கா³ஹிதஸதி³ஸமேவ ஹோதி, உப்பன்னுப்பன்னங் தேஸமேவ தா³தப்³ப³’’ந்தி.

    Sace dubbhikkhaṃ hoti, dvīsupi vassūpanāyikāsu vassūpagatā bhikkhū bhikkhāya kilamantā ‘‘āvuso, idha vasantā sabbeva kilamāma, sādhu vata dvebhāgā homa, yesaṃ ñātipavāritaṭṭhānāni atthi, te tattha vasitvā pavāraṇāya āgantvā attano pattaṃ vassāvāsikaṃ gaṇhantū’’ti vadanti, tesu ye tattha vasitvā pavāraṇāya āgacchanti, tesaṃ apaloketvā vassāvāsikaṃ dātabbaṃ. Sādiyantāpi hi te neva vassāvāsikassa sāmino, khīyantāpi ca āvāsikā neva adātuṃ labhanti. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘katikavattaṃ kātabbaṃ – ‘sabbesaṃ no idha yāgubhattaṃ nappahoti, sabhāgaṭṭhāne vasitvā āgacchatha, tumhākaṃ pattaṃ vassāvāsikaṃ labhissathā’ti. Tañce eko paṭibāhati, supaṭibāhitaṃ; no ce paṭibāhati, katikā sukatā. Pacchā tesaṃ tattha vasitvā āgatānaṃ apaloketvā dātabbaṃ, apalokanakāle paṭibāhituṃ na labbhatī’’ti. Punapi vuttaṃ – ‘‘sace vassūpagatesu ekaccānaṃ vassāvāsike apāpuṇante bhikkhū katikaṃ karonti – ‘chinnavassānaṃ vassāvāsikañca idāni uppajjanakavassāvāsikañca imesaṃ dātuṃ ruccatī’ti evaṃ katikāya katāya gāhitasadisameva hoti, uppannuppannaṃ tesameva dātabba’’nti.

    தேமாஸங் பானீயங் உபட்டா²பெத்வா விஹாரமக்³க³சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணானி ஜக்³கி³த்வா போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஸிஞ்சித்வா பக்கந்தோபி விப்³ப⁴ந்தோபி வஸ்ஸாவாஸிகங் லப⁴தியேவ. ப⁴தினிவிட்ட²ஞ்ஹி தேன கதங். ஸங்கி⁴கங் பன அபலோகனகம்மங் கத்வா கா³ஹிதங் அந்தோவஸ்ஸே விப்³ப⁴ந்தோபி லப⁴தேவ. பச்சயவஸேன கா³ஹிதங் பன ந லப⁴தீதி வத³ந்தி.

    Temāsaṃ pānīyaṃ upaṭṭhāpetvā vihāramaggacetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇāni jaggitvā bodhirukkhe udakaṃ siñcitvā pakkantopi vibbhantopi vassāvāsikaṃ labhatiyeva. Bhatiniviṭṭhañhi tena kataṃ. Saṅghikaṃ pana apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ antovasse vibbhantopi labhateva. Paccayavasena gāhitaṃ pana na labhatīti vadanti.

    ஸசே வுத்த²வஸ்ஸோ தி³ஸங்க³மிகோ பி⁴க்கு² ஆவாஸிகஸ்ஸ ஹத்த²தோ கிஞ்சிதே³வ கப்பியப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா ‘‘அஸுககுலே மய்ஹங் வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்தங், தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா க³தட்டா²னே விப்³ப⁴மதி, வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. ஸசே பன மனுஸ்ஸே ஸம்முகா² ஸம்படிச்சா²பெத்வா க³ச்ச²தி, லப⁴தி. ‘‘இத³ங் வஸ்ஸாவாஸிகங் அம்ஹாகங் ஸேனாஸனே வுத்த²பி⁴க்கு²னோ தே³மா’’தி வுத்தே, யஸ்ஸ கா³ஹிதங் தஸ்ஸேவ ஹோதி. ஸசே பன ஸேனாஸனஸாமிகஸ்ஸ பியகம்யதாய புத்ததீ⁴தாத³யோ ப³ஹூனி வத்தா²னி ஆஹரித்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஸேனாஸனே தே³மா’’தி தெ³ந்தி, தத்த² வஸ்ஸூபக³தஸ்ஸ ஏகமேவ வத்த²ங் தா³தப்³ப³ங், ஸேஸானி ஸங்கி⁴கானி ஹொந்தி, வஸ்ஸாவாஸிகட்டி²திகாய கா³ஹேதப்³பா³னி. டி²திகாய அஸதி தே²ராஸனதோ பட்டா²ய கா³ஹேதப்³பா³னி. ஸேனாஸனே வஸ்ஸூபக³தங் பி⁴க்கு²ங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னேன சித்தப்பஸாதே³ன ப³ஹூனி வத்தா²னி ஆஹரித்வா ‘‘ஸேனாஸனஸ்ஸ தே³மா’’தி தி³ன்னேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘ஏதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³மா’’தி வத³ந்தி, தஸ்ஸேவ ஹொந்தி.

    Sace vutthavasso disaṃgamiko bhikkhu āvāsikassa hatthato kiñcideva kappiyabhaṇḍaṃ gahetvā ‘‘asukakule mayhaṃ vassāvāsikaṃ pattaṃ, taṃ gaṇhathā’’ti vatvā gataṭṭhāne vibbhamati, vassāvāsikaṃ saṅghikaṃ hoti. Sace pana manusse sammukhā sampaṭicchāpetvā gacchati, labhati. ‘‘Idaṃ vassāvāsikaṃ amhākaṃ senāsane vutthabhikkhuno demā’’ti vutte, yassa gāhitaṃ tasseva hoti. Sace pana senāsanasāmikassa piyakamyatāya puttadhītādayo bahūni vatthāni āharitvā ‘‘amhākaṃ senāsane demā’’ti denti, tattha vassūpagatassa ekameva vatthaṃ dātabbaṃ, sesāni saṅghikāni honti, vassāvāsikaṭṭhitikāya gāhetabbāni. Ṭhitikāya asati therāsanato paṭṭhāya gāhetabbāni. Senāsane vassūpagataṃ bhikkhuṃ nissāya uppannena cittappasādena bahūni vatthāni āharitvā ‘‘senāsanassa demā’’ti dinnesupi eseva nayo. Sace pana pādamūle ṭhapetvā ‘‘etassa bhikkhuno demā’’ti vadanti, tasseva honti.

    ஏகஸ்ஸ கே³ஹே த்³வே வஸ்ஸாவாஸிகானி – பட²மபா⁴கோ³ ஸாமணேரஸ்ஸ கா³ஹிதோ ஹோதி, து³தியோ தே²ராஸனே. ஸோ ஏகங் த³ஸஹத்த²ங், ஏகங் அட்ட²ஹத்த²ங் ஸாடகங் பேஸேதி ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்தபி⁴க்கூ²னங் தே³தா²’’தி விசினித்வா வரபா⁴க³ங் ஸாமணேரஸ்ஸ த³த்வா அனுபா⁴கோ³ தே²ராஸனே தா³தப்³போ³. ஸசே பன உபோ⁴பி க⁴ரங் நெத்வா போ⁴ஜெத்வா ஸயமேவ பாத³மூலே ட²பேதி, யங் யஸ்ஸ தி³ன்னங், ததே³வ தஸ்ஸ ஹோதி.

    Ekassa gehe dve vassāvāsikāni – paṭhamabhāgo sāmaṇerassa gāhito hoti, dutiyo therāsane. So ekaṃ dasahatthaṃ, ekaṃ aṭṭhahatthaṃ sāṭakaṃ peseti ‘‘vassāvāsikaṃ pattabhikkhūnaṃ dethā’’ti vicinitvā varabhāgaṃ sāmaṇerassa datvā anubhāgo therāsane dātabbo. Sace pana ubhopi gharaṃ netvā bhojetvā sayameva pādamūle ṭhapeti, yaṃ yassa dinnaṃ, tadeva tassa hoti.

    இதோ பரங் மஹாபச்சரியங் ஆக³தனயோ ஹோதி – ‘‘ஏகஸ்ஸ க⁴ரே த³ஹரஸாமணேரஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிகங் பாபுணாதி, ஸோ சே புச்ச²தி – ‘அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் கஸ்ஸ பத்த’ந்தி, ‘ஸாமணேரஸ்ஸா’தி அவத்வா ‘தா³னகாலே ஜானிஸ்ஸஸீ’தி வத்வா தா³னதி³வஸே ஏகங் மஹாதே²ரங் பேஸெத்வா நீஹராபேதப்³ப³ங். ஸசே யஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்தங், ஸோ விப்³ப⁴மதி வா காலங் வா கரோதி, மனுஸ்ஸா சே புச்ச²ந்தி – ‘கஸ்ஸ அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்த’ந்தி, தேஸங் யதா²பூ⁴தங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே தே வத³ந்தி – ‘தும்ஹாகங் தே³மா’தி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாபுணாதி. அத² ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா தெ³ந்தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா பாபுணாதி. ஸசே வஸ்ஸூபக³தா ஸுத்³த⁴பங்ஸுகூலிகாயேவ ஹொந்தி, ஆனெத்வா தி³ன்னங் வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸேனாஸனபரிக்கா²ரங் வா கத்வா ட²பேதப்³ப³ங், பி³ம்போ³ஹனாதீ³னி வா காதப்³பா³னீ’’தி. இத³ங் நேவாஸிகவத்தங்.

    Ito paraṃ mahāpaccariyaṃ āgatanayo hoti – ‘‘ekassa ghare daharasāmaṇerassa vassāvāsikaṃ pāpuṇāti, so ce pucchati – ‘amhākaṃ vassāvāsikaṃ kassa patta’nti, ‘sāmaṇerassā’ti avatvā ‘dānakāle jānissasī’ti vatvā dānadivase ekaṃ mahātheraṃ pesetvā nīharāpetabbaṃ. Sace yassa vassāvāsikaṃ pattaṃ, so vibbhamati vā kālaṃ vā karoti, manussā ce pucchanti – ‘kassa amhākaṃ vassāvāsikaṃ patta’nti, tesaṃ yathābhūtaṃ ācikkhitabbaṃ. Sace te vadanti – ‘tumhākaṃ demā’ti, tassa bhikkhuno pāpuṇāti. Atha saṅghassa vā gaṇassa vā denti, saṅghassa vā gaṇassa vā pāpuṇāti. Sace vassūpagatā suddhapaṃsukūlikāyeva honti, ānetvā dinnaṃ vassāvāsikaṃ senāsanaparikkhāraṃ vā katvā ṭhapetabbaṃ, bimbohanādīni vā kātabbānī’’ti. Idaṃ nevāsikavattaṃ.

    ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா² நிட்டி²தா.

    Senāsanaggāhakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / ஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகஸம்முதி • Senāsanaggāhāpakasammuti

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகஸம்முதிகதா²வண்ணனா • Senāsanaggāhāpakasammutikathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா²வண்ணனா • Senāsanaggāhakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா²வண்ணனா • Senāsanaggāhakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா² • Senāsanaggāhakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact