Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    సేనాసనగ్గాహకథా

    Senāsanaggāhakathā

    ౩౧౮. సేయ్యాతి కాయపసారణసఙ్ఖాతం సయనకిరియం పటిక్ఖిపిత్వా సేనాసనసఙ్ఖాతం సేయ్యం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మఞ్చట్ఠానానీ’’తి. ‘‘సేయ్యాపరిచ్ఛేదేనా’’తి ఇమినా సేయ్యగ్ఘేనాతి ఏత్థ అగ్ఘసద్దస్స పూజనత్థం పటిక్ఖిపిత్వా పరిచ్ఛేదనత్థం దీపేతి. ఏత్థ చ అగ్ఘసద్దస్స చతుత్థక్ఖరేన యుత్తభావో హేట్ఠా సముచ్చయక్ఖన్ధకవణ్ణనా (చూళవ॰ అట్ఠ॰ ౧౦౨) యోజనాయ వుత్తోయేవ. కాలన్తి సేయ్యాపటిగ్గహణస్స కాలం. గాహియమానాతి గాహాపియమానా. ‘‘అతిరేకాని అహేసు’’న్తి ఇమినా ఉస్సారయింసూతి ఏత్థ ఉద్ధం సారయింసు గచ్ఛింసు పవత్తింసూతి అత్థం దస్సేతి. అతిరేకానీతి చ భిక్ఖుపరిచ్ఛేదతో సేయ్యాపరిచ్ఛేదాని అతిరేకాని. అనుభాగన్తి ఏత్థ అను పచ్ఛా దాతబ్బో భాగో అనుభాగోతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పున అపరమ్పి భాగం దాతు’’న్తి. అతిమన్దేసూతిఆదివచనేన కిఞ్చిమన్దేసు భిక్ఖూసు ఏకేకస్స భిక్ఖునో ద్వే తిస్సో సేయ్యా దాతబ్బా. యతో కిఞ్చిమన్దేసు భిక్ఖూసు ద్వే తయో విహారా దాతబ్బాతి అత్థోపి గహేతబ్బో. తత్థాతి ‘‘న అకామా దాతబ్బో’’తి వచనే. అనుభాగే గహితేతి యోజనా. యేన అనుభాగో చ పఠమభాగో చ గహితో, సో భిక్ఖూతి యోజనా.

    318.Seyyāti kāyapasāraṇasaṅkhātaṃ sayanakiriyaṃ paṭikkhipitvā senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ dassento āha ‘‘mañcaṭṭhānānī’’ti. ‘‘Seyyāparicchedenā’’ti iminā seyyagghenāti ettha agghasaddassa pūjanatthaṃ paṭikkhipitvā paricchedanatthaṃ dīpeti. Ettha ca agghasaddassa catutthakkharena yuttabhāvo heṭṭhā samuccayakkhandhakavaṇṇanā (cūḷava. aṭṭha. 102) yojanāya vuttoyeva. Kālanti seyyāpaṭiggahaṇassa kālaṃ. Gāhiyamānāti gāhāpiyamānā. ‘‘Atirekāni ahesu’’nti iminā ussārayiṃsūti ettha uddhaṃ sārayiṃsu gacchiṃsu pavattiṃsūti atthaṃ dasseti. Atirekānīti ca bhikkhuparicchedato seyyāparicchedāni atirekāni. Anubhāganti ettha anu pacchā dātabbo bhāgo anubhāgoti dassento āha ‘‘puna aparampi bhāgaṃ dātu’’nti. Atimandesūtiādivacanena kiñcimandesu bhikkhūsu ekekassa bhikkhuno dve tisso seyyā dātabbā. Yato kiñcimandesu bhikkhūsu dve tayo vihārā dātabbāti atthopi gahetabbo. Tatthāti ‘‘na akāmā dātabbo’’ti vacane. Anubhāge gahiteti yojanā. Yena anubhāgo ca paṭhamabhāgo ca gahito, so bhikkhūti yojanā.

    ‘‘ఉపచారసీమతో బహీ’’తి ఇమినా నిస్సీమేతి ఏత్థ సీమతో బహి నిక్ఖన్తం, నిసిన్నం వా నిస్సీమన్తి అత్థం దస్సేతి. ఉపచారసీమాయ ఆవాసవడ్ఢనవసేన అతివిత్థారత్తా వుత్తం ‘‘దూరే ఠితస్సాపీ’’తి. ఉతుకాలేపీతి హేమన్తగిమ్హకాలేపి. తస్మిఞ్హి కాలే సీతఉణ్హఉతు తిఖిణో హోతి, తస్మా తస్సేవ విసేసేన ఉతుకాలోతి నామం పాకటం హోతి. తేన వుత్తం ‘‘హేమన్తగిమ్హకాలేపీ’’తి. పిసద్దేన వస్సకాలం అపేక్ఖతి. పురిమవస్సూపనాయికదివసే గాహో పురిమకో, పచ్ఛిమవస్సూపనాయికదివసే గాహో పచ్ఛిమకో.

    ‘‘Upacārasīmato bahī’’ti iminā nissīmeti ettha sīmato bahi nikkhantaṃ, nisinnaṃ vā nissīmanti atthaṃ dasseti. Upacārasīmāya āvāsavaḍḍhanavasena ativitthārattā vuttaṃ ‘‘dūre ṭhitassāpī’’ti. Utukālepīti hemantagimhakālepi. Tasmiñhi kāle sītauṇhautu tikhiṇo hoti, tasmā tasseva visesena utukāloti nāmaṃ pākaṭaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘hemantagimhakālepī’’ti. Pisaddena vassakālaṃ apekkhati. Purimavassūpanāyikadivase gāho purimako, pacchimavassūpanāyikadivase gāho pacchimako.

    అన్తరా ద్వీహి వస్సూపనాయికదివసేహి ముత్తే కాలే గాహో అన్తరాముత్తకో. ఏకస్మిం విహారేతి ఏకిస్సం విహారసీమాయం. సేనాసనసామికాతి సేనాసనదాయకా, దేన్తీతి సమ్బన్ధో. న్తి సేనాసనం. ఆవాసికా న ఓలోకేన్తీతి సమ్బన్ధో. ఏత్థాతి సేనాసనే. పలుజ్జన్తమ్పీతి వినస్సన్తమ్పి. భగవా ఆహాతి సమ్బన్ధో. తస్సాతి సేనాసనస్స. అపరజ్జూతి అపరస్మిం అహని అపరజ్జు. గతాయాతి అతిక్కమితాయ. పవారణాయ గతాయ పవారణదివసే అతిక్కమితే సతి అపరజ్జు అన్తరాముత్తకో గాహేతబ్బోతి యోజనా.

    Antarā dvīhi vassūpanāyikadivasehi mutte kāle gāho antarāmuttako. Ekasmiṃ vihāreti ekissaṃ vihārasīmāyaṃ. Senāsanasāmikāti senāsanadāyakā, dentīti sambandho. Tanti senāsanaṃ. Āvāsikā na olokentīti sambandho. Etthāti senāsane. Palujjantampīti vinassantampi. Bhagavā āhāti sambandho. Tassāti senāsanassa. Aparajjūti aparasmiṃ ahani aparajju. Gatāyāti atikkamitāya. Pavāraṇāya gatāya pavāraṇadivase atikkamite sati aparajju antarāmuttako gāhetabboti yojanā.

    న్తి అన్తరాముత్తకం. గాహేన్తేనాతి గాహాపేన్తేన. తేనాతి గణ్హన్తేన. అట్ఠమాసేతి చత్తారో హేమన్తమాసే, చత్తారో చ గిమ్హమాసేతి అట్ఠమాసే. కదాచి పఞ్చ గిమ్హమాసేతి నవమాసే వా. ఖణ్డం వాతి ఛిన్నట్ఠానం వా. ఫుల్లం వాతి ఫలితట్ఠానం వా. పటిసఙ్ఖరితబ్బన్తి పాకతికం కాతబ్బం. దివసం ఖేపేత్వాతి పరివేణే దివసం ఖేపేత్వా. తత్థాతి గహితసేనాసనే. రత్తిన్దివన్తి రత్తి చ దివో చ రత్తిన్దివం, సమాహారద్వన్దో, అచ్చన్తసంయోగే చేతం ఉపయోగవచనం. న లబ్భతీతి సఙ్ఘత్థేరేన న లబ్భతి. ఇదన్తి సేనాసనం.

    Tanti antarāmuttakaṃ. Gāhentenāti gāhāpentena. Tenāti gaṇhantena. Aṭṭhamāseti cattāro hemantamāse, cattāro ca gimhamāseti aṭṭhamāse. Kadāci pañca gimhamāseti navamāse vā. Khaṇḍaṃ vāti chinnaṭṭhānaṃ vā. Phullaṃ vāti phalitaṭṭhānaṃ vā. Paṭisaṅkharitabbanti pākatikaṃ kātabbaṃ. Divasaṃ khepetvāti pariveṇe divasaṃ khepetvā. Tatthāti gahitasenāsane. Rattindivanti ratti ca divo ca rattindivaṃ, samāhāradvando, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Na labbhatīti saṅghattherena na labbhati. Idanti senāsanaṃ.

    అన్తరాముత్తకగాహేన అగహేతబ్బసేనాసనం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘యస్మిం పనా’’తిఆది. తేమాసచ్చయేన తేమాసచ్చయేనాతి తిణ్ణం మాసానం అతిక్కమేన తిణ్ణం మాసానం అతిక్కమేన. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. యస్మిం పనాతి సేనాసనే పన. సకిదేవాతి ఏకవారమేవ. అయన్తి ఏసా కథా.

    Antarāmuttakagāhena agahetabbasenāsanaṃ dassento āha ‘‘yasmiṃ panā’’tiādi. Temāsaccayena temāsaccayenāti tiṇṇaṃ māsānaṃ atikkamena tiṇṇaṃ māsānaṃ atikkamena. ti saccaṃ, yasmā vā. Yasmiṃ panāti senāsane pana. Sakidevāti ekavārameva. Ayanti esā kathā.

    తత్థాతి దువిధేసు సేనాసనగ్గాహేసు. ఉతుకాలన్తి ఉతుకాలే ఆగచ్ఛన్తీతి సమ్బన్ధో. తేసం తదావ దాతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. అకాలో నామాతి ఉట్ఠాపనస్స అకాలో నామ నత్థి. ఏకం వా మఞ్చట్ఠానం వా ఠపేతబ్బన్తి యోజనా. ఏకో వా థేరో ఆగచ్ఛతీతి యోజనా. ఉబ్భణ్డికాతి ఉక్ఖిత్తభణ్డికా.

    Tatthāti duvidhesu senāsanaggāhesu. Utukālanti utukāle āgacchantīti sambandho. Tesaṃ tadāva dātabbanti sambandho. Akālo nāmāti uṭṭhāpanassa akālo nāma natthi. Ekaṃ vā mañcaṭṭhānaṃ vā ṭhapetabbanti yojanā. Eko vā thero āgacchatīti yojanā. Ubbhaṇḍikāti ukkhittabhaṇḍikā.

    బహూసూతి తయో ఆదిం కత్వా బహూసు భిక్ఖూసు. పహోతీతి ఏకేకస్స భిక్ఖుస్స పహోతి. తత్థాతి పరివేణే. తస్సేవాతి పరివేణసామికస్సేవ. ఏవం అపహోన్తేసూతి ఏవం పరివేణగ్ఘేన అపహోన్తేసు. పాసాదగ్ఘేనాతి విహారసఙ్ఖాతస్స పాసాదస్స పరిచ్ఛేదేన. ఓవరకగ్ఘేనాతి గబ్భస్స పరిచ్ఛేదేన. సేయ్యగ్ఘేనాతి చతుపఞ్చహత్థప్పమాణాయ సేయ్యాయ పరిచ్ఛేదేన. మఞ్చట్ఠానేనాతి ద్విహత్థవిత్థారస్స చతుహత్థఆయామస్స మఞ్చస్స ఠానేన. ఏకమఞ్చట్ఠానస్స ద్విన్నం పీఠకానం ఠానత్తా వుత్తం ‘‘ఏకపీఠకట్ఠానవసేనా’’తి. ఇదం నిసీదితుం సక్కుణేయ్యవసేన వుత్తం. సచే న సక్కా నిసీదితుం, న దాతబ్బం. తేన వుత్తం ‘‘భిక్ఖునో పన ఠితోకాసమత్తం న గాహేతబ్బ’’న్తి. ఏతన్తి ఠితోకాసమత్తం. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఏకమఞ్చట్ఠానస్స తిణ్ణం జనానం ఏకపీఠకట్ఠానభావేన అపహోన్తత్తా వుత్తం ‘‘ఏకం మఞ్చట్ఠానం వా తిణ్ణం జనానం దాతబ్బ’’న్తి. హీతి సచ్చం. ‘‘సీతసమయే’’తి ఇమినా ఉణ్హసమయేపి సబ్బదివసం అజ్ఝోకాసే వసితుం న సక్కాతి దీపేతి. పరిళాహసమయే పన సక్కా సబ్బరత్తిం అజ్ఝోకాసే వసితుం. కిఞ్చాపి సక్కా, సీతుణ్హకాలే పన న దాతబ్బత్తా పరిళాహసమయేపి న దాతబ్బన్తి వేదితబ్బం. ఏకమఞ్చట్ఠానే వా ఏకపీఠకట్ఠానే వా తిణ్ణం జనానం నిసీదనాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మహాథేరేనా’’తిఆది. తత్థ మహాథేరేన వత్తబ్బన్తి సమ్బన్ధో. నిద్దాగరుకోతి నిద్దాయ గరుకారకో. సీతం అనుదహతీతి సీతం మం పీళేతి. తేనాతి మహాథేరేన. దుతియత్థేరేనాపీతి పిసద్దో మహాథేరం అపేక్ఖతి. వుత్తనయేనేవాతి ‘‘ఉక్కాసిత్వా’’తిఆదినా వుత్తనయేనేవ. ఏవన్తిఆది నిగమనం. జమ్బుదీపే పన ఏకచ్చే భిక్ఖూ గాహేన్తీతి సమ్బన్ధో. కిఞ్చిదేవ మఞ్చట్ఠానం వా పీఠట్ఠానం వాతి యోజనా. అయన్తిఆది పురిమవచనస్స నిగమనవసేన పచ్ఛిమవచనస్స కథనత్థాయ వుత్తవచనం.

    Bahūsūti tayo ādiṃ katvā bahūsu bhikkhūsu. Pahotīti ekekassa bhikkhussa pahoti. Tatthāti pariveṇe. Tassevāti pariveṇasāmikasseva. Evaṃ apahontesūti evaṃ pariveṇagghena apahontesu. Pāsādagghenāti vihārasaṅkhātassa pāsādassa paricchedena. Ovarakagghenāti gabbhassa paricchedena. Seyyagghenāti catupañcahatthappamāṇāya seyyāya paricchedena. Mañcaṭṭhānenāti dvihatthavitthārassa catuhatthaāyāmassa mañcassa ṭhānena. Ekamañcaṭṭhānassa dvinnaṃ pīṭhakānaṃ ṭhānattā vuttaṃ ‘‘ekapīṭhakaṭṭhānavasenā’’ti. Idaṃ nisīdituṃ sakkuṇeyyavasena vuttaṃ. Sace na sakkā nisīdituṃ, na dātabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘bhikkhuno pana ṭhitokāsamattaṃ na gāhetabba’’nti. Etanti ṭhitokāsamattaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Ekamañcaṭṭhānassa tiṇṇaṃ janānaṃ ekapīṭhakaṭṭhānabhāvena apahontattā vuttaṃ ‘‘ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ vā tiṇṇaṃ janānaṃ dātabba’’nti. ti saccaṃ. ‘‘Sītasamaye’’ti iminā uṇhasamayepi sabbadivasaṃ ajjhokāse vasituṃ na sakkāti dīpeti. Pariḷāhasamaye pana sakkā sabbarattiṃ ajjhokāse vasituṃ. Kiñcāpi sakkā, sītuṇhakāle pana na dātabbattā pariḷāhasamayepi na dātabbanti veditabbaṃ. Ekamañcaṭṭhāne vā ekapīṭhakaṭṭhāne vā tiṇṇaṃ janānaṃ nisīdanākāraṃ dassento āha ‘‘mahātherenā’’tiādi. Tattha mahātherena vattabbanti sambandho. Niddāgarukoti niddāya garukārako. Sītaṃ anudahatīti sītaṃ maṃ pīḷeti. Tenāti mahātherena. Dutiyattherenāpīti pisaddo mahātheraṃ apekkhati. Vuttanayenevāti ‘‘ukkāsitvā’’tiādinā vuttanayeneva. Evantiādi nigamanaṃ. Jambudīpe pana ekacce bhikkhū gāhentīti sambandho. Kiñcideva mañcaṭṭhānaṃ vā pīṭhaṭṭhānaṃ vāti yojanā. Ayantiādi purimavacanassa nigamanavasena pacchimavacanassa kathanatthāya vuttavacanaṃ.

    వస్సావాసే సేనాసనగ్గాహో ఏవం వేదితబ్బోతి యోజనా. ఆగన్తుకవత్తన్తి ఆగన్తుకస్స వత్తం. అఞ్ఞత్థాతి అఞ్ఞస్మిం ఠానే. గన్త్వా వసితుకామేన ఆగన్తుకేనాతి యోజనా. వస్సూపనాయికదివసమేవాతి వస్సం ఉపగమనదివసేయేవ. తత్థాతి అఞ్ఞం ఠానం. నగన్తబ్బకారణం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వసనట్ఠానం వా హీ’’తిఆది. హీతి యస్మా. తత్రాతి అఞ్ఞస్మిం ఠానే. తేనాతి సమ్బాధఅసమ్పజ్జనకారణా. తస్మాతి యస్మా న ఫాసుం విహరేయ్య, తస్మా. తం విహారన్తి యస్మిం వసితుకామో, తం విహారం. తత్థాతి విహారే, వసన్తో సుఖం వసిస్సతీతి సమ్బన్ధో. ఉద్దేసత్థికోతి ఉద్దేసం అత్థికో, ఉద్దేసేన వా. కమ్మట్ఠానసప్పాయతన్తి కమ్మట్ఠానేన, కమ్మట్ఠానస్స వా సప్పాయభావం.

    Vassāvāse senāsanaggāho evaṃ veditabboti yojanā. Āgantukavattanti āgantukassa vattaṃ. Aññatthāti aññasmiṃ ṭhāne. Gantvā vasitukāmena āgantukenāti yojanā. Vassūpanāyikadivasamevāti vassaṃ upagamanadivaseyeva. Tatthāti aññaṃ ṭhānaṃ. Nagantabbakāraṇaṃ dassento āha ‘‘vasanaṭṭhānaṃ vā hī’’tiādi. ti yasmā. Tatrāti aññasmiṃ ṭhāne. Tenāti sambādhaasampajjanakāraṇā. Tasmāti yasmā na phāsuṃ vihareyya, tasmā. Taṃ vihāranti yasmiṃ vasitukāmo, taṃ vihāraṃ. Tatthāti vihāre, vasanto sukhaṃ vasissatīti sambandho. Uddesatthikoti uddesaṃ atthiko, uddesena vā. Kammaṭṭhānasappāyatanti kammaṭṭhānena, kammaṭṭhānassa vā sappāyabhāvaṃ.

    తత్థాతి అఞ్ఞవిహారం. గచ్ఛన్తేన ఘట్టేతబ్బోతి సమ్బన్ధో. ఘట్టేతబ్బాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘న తత్థా’’తిఆది. తత్థ తత్థాతి సకట్ఠానే. కిం న వత్తబ్బాతి ఆహ ‘‘తుమ్హే’’తిఆది. సలాకభత్తాదీని వా యాగుఖజ్జకాదీని వా నత్థి న విజ్జన్తీతి యోజనా. ఉపోసథాగారస్స పరిక్ఖారోతి సమ్బన్ధో. తుమ్హాకం విహారస్స ఇదం తాళఞ్చేవ ఇమం సూచిఞ్చ సమ్పటిచ్ఛథాతి యోజనా. గమియవత్తన్తి గమికానం భిక్ఖూనం వత్తం. ‘‘దహరేహీ’’తి పదం ‘‘ఉక్ఖిపాపేత్వా’’తి చ ‘‘గాహాపేత్వా’’తి చ పదద్వయే కారితకమ్మం, ‘‘పత్తచీవరభణ్డికాయో’’తి పదం ‘‘ఉక్ఖిపాపేత్వా’’తి పదే ధాతుకమ్మం, ‘‘తేలనాళికత్తరదణ్డాదీనీ’’తి పదం ‘‘గాహాపేత్వా’’తి పదే ధాతుకమ్మమేవ. అత్తానం దస్సేన్తేనాతి అత్తానం మనుస్సానం పకాసేన్తేన. వితక్కన్తి పచ్చయబాహుల్లికవితక్కం. ‘‘సపరివార’’న్తి పదం ‘‘గచ్ఛన్తఞ్చా’’తి పదే కిరియావిసేసనం. ఏవఞ్హి సతి సపరివారం గచ్ఛన్తఞ్చాతి సమ్బన్ధో. ‘‘న’’న్తి పదే పన కారకవిసేసనం. ఏవఞ్హి సతి సపరివారం నం భిక్ఖున్తి సమ్బన్ధో. ‘‘దిస్వా’’తి పదే చ కిరియావిసేసనమేవ. ఏవఞ్హి సతి గచ్ఛన్తఞ్చ నం భిక్ఖుం సపరివారం దిస్వాతి సమ్బన్ధో. మనుస్సా వదన్తీతి సమ్బన్ధో. తేసూతి మనుస్సేసు. ఏకో పణ్డితమనుస్సోతి సమ్బన్ధో. అయం కాలో వస్సూపనాయికకాలో నామాతి యోజనా. యత్థాతి ఠానే. తస్సాతి ఏకస్స పణ్డితమనుస్సస్స, వచనన్తి సమ్బన్ధో. తే మనుస్సా యాచన్తీతి సమ్బన్ధో . అఞ్ఞత్థాతి అఞ్ఞం ఠానం. మేజ్జన్తి అఞ్ఞమఞ్ఞం సినేహన్తీతి మిత్తా. సుఖదుక్ఖేసు అమా సహ వత్తన్తీతి అమచ్చా. మిత్తాయేవ అమచ్చాతి మిత్తామచ్చా, తే. సమ్మన్తయిత్వాతి సమం, సమ్మా వా మన్తయిత్వా. ఇధేవాతి గామే ఏవ, విహారే ఏవ వా. కస్మా సాదితుం వట్టతి, నను సబ్బమేతం అకప్పియఞ్చ సావజ్జఞ్చాతి ఆహ ‘‘సబ్బఞ్హేతం కప్పియఞ్చేవ అనవజ్జఞ్చా’’తి. హి యస్మా ఏతం సబ్బం కప్పియఞ్చ అనవజ్జఞ్చ, తస్మా సబ్బం సాదితుం వట్టతీతి యోజనా. కురున్దియం పన వుత్తన్తి సమ్బన్ధో. ఉభయమ్పీతి మహాఅట్ఠకథాకురున్దీసు వుత్తవచనవసేన ఉభయమ్పి ఏతం వచనన్తి సమ్బన్ధో.

    Tatthāti aññavihāraṃ. Gacchantena ghaṭṭetabboti sambandho. Ghaṭṭetabbākāraṃ dassento āha ‘‘na tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti sakaṭṭhāne. Kiṃ na vattabbāti āha ‘‘tumhe’’tiādi. Salākabhattādīni vā yāgukhajjakādīni vā natthi na vijjantīti yojanā. Uposathāgārassa parikkhāroti sambandho. Tumhākaṃ vihārassa idaṃ tāḷañceva imaṃ sūciñca sampaṭicchathāti yojanā. Gamiyavattanti gamikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ. ‘‘Daharehī’’ti padaṃ ‘‘ukkhipāpetvā’’ti ca ‘‘gāhāpetvā’’ti ca padadvaye kāritakammaṃ, ‘‘pattacīvarabhaṇḍikāyo’’ti padaṃ ‘‘ukkhipāpetvā’’ti pade dhātukammaṃ, ‘‘telanāḷikattaradaṇḍādīnī’’ti padaṃ ‘‘gāhāpetvā’’ti pade dhātukammameva. Attānaṃ dassentenāti attānaṃ manussānaṃ pakāsentena. Vitakkanti paccayabāhullikavitakkaṃ. ‘‘Saparivāra’’nti padaṃ ‘‘gacchantañcā’’ti pade kiriyāvisesanaṃ. Evañhi sati saparivāraṃ gacchantañcāti sambandho. ‘‘Na’’nti pade pana kārakavisesanaṃ. Evañhi sati saparivāraṃ naṃ bhikkhunti sambandho. ‘‘Disvā’’ti pade ca kiriyāvisesanameva. Evañhi sati gacchantañca naṃ bhikkhuṃ saparivāraṃ disvāti sambandho. Manussā vadantīti sambandho. Tesūti manussesu. Eko paṇḍitamanussoti sambandho. Ayaṃ kālo vassūpanāyikakālo nāmāti yojanā. Yatthāti ṭhāne. Tassāti ekassa paṇḍitamanussassa, vacananti sambandho. Te manussā yācantīti sambandho . Aññatthāti aññaṃ ṭhānaṃ. Mejjanti aññamaññaṃ sinehantīti mittā. Sukhadukkhesu amā saha vattantīti amaccā. Mittāyeva amaccāti mittāmaccā, te. Sammantayitvāti samaṃ, sammā vā mantayitvā. Idhevāti gāme eva, vihāre eva vā. Kasmā sādituṃ vaṭṭati, nanu sabbametaṃ akappiyañca sāvajjañcāti āha ‘‘sabbañhetaṃ kappiyañceva anavajjañcā’’ti. Hi yasmā etaṃ sabbaṃ kappiyañca anavajjañca, tasmā sabbaṃ sādituṃ vaṭṭatīti yojanā. Kurundiyaṃ pana vuttanti sambandho. Ubhayampīti mahāaṭṭhakathākurundīsu vuttavacanavasena ubhayampi etaṃ vacananti sambandho.

    ఆవాసికవత్తం విత్థారేన్తో ఆహ ‘‘పటికచ్చేవ హీ’’తిఆది. తత్థ పటికచ్చేవాతి ఆగన్తుకానం ఆగతతో పఠమమేవ. పధానఘరవిహారమగ్గోతి పధానఘరమగ్గో చ విహారమగ్గో చ. ముద్దవేదికాయాతి చేతియస్స హమ్మియవేదికాయ. కస్మా ఇదమ్పి సబ్బం కాతబ్బన్తి ఆహ ‘‘వస్సం వసితుకామా హీ’’తిఆది. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. వస్సం వసితుకామా సుఖం వసిస్సన్తీతి సమ్బన్ధో. కతపరికమ్మేహి ఆవాసికేహీతి సమ్బన్ధో. యతో కులతో పకతియా లబ్భతి, తస్మిం కులే వస్సావాసికం పుచ్ఛితబ్బన్తి యోజనా. న దిన్నపుబ్బన్తి పుబ్బే న దిన్నం. హీతి యస్మా. ఉపద్దుతాతి ఉపగన్త్వా, భుసం వా పీళితా. తత్థాతి మనుస్సేసు. యేతి మనుస్సా. వస్సావాసికే గాహితేతి వస్సావాసికే సేనాసనే గాహాపియమానే. గాహితభిక్ఖూనన్తి గాహాపితభిక్ఖూనం. వస్సావాసికన్తి వస్సం ఆవసన్తానం దాతబ్బం చీవరం. గాహణకాలోతి గాహాపనకాలో. ఉపకట్ఠోతి ఆసన్నో. ఛాతకాదీహీతి ఆదిసద్దేన రోగాదయో సఙ్గణ్హాతి. న్తి చీవరం. తతోతి చీవరతో. న్తి వచనం. తదనురూపేనాతి తేసం మనుస్సానం వచనస్సానురూపేన. తేసం తేసన్తి మనుస్సానం, వస్సావాసికం చీవరన్తి సమ్బన్ధో.

    Āvāsikavattaṃ vitthārento āha ‘‘paṭikacceva hī’’tiādi. Tattha paṭikaccevāti āgantukānaṃ āgatato paṭhamameva. Padhānagharavihāramaggoti padhānagharamaggo ca vihāramaggo ca. Muddavedikāyāti cetiyassa hammiyavedikāya. Kasmā idampi sabbaṃ kātabbanti āha ‘‘vassaṃ vasitukāmā hī’’tiādi. ti saccaṃ, yasmā vā. Vassaṃ vasitukāmā sukhaṃ vasissantīti sambandho. Kataparikammehi āvāsikehīti sambandho. Yato kulato pakatiyā labbhati, tasmiṃ kule vassāvāsikaṃ pucchitabbanti yojanā. Na dinnapubbanti pubbe na dinnaṃ. ti yasmā. Upaddutāti upagantvā, bhusaṃ vā pīḷitā. Tatthāti manussesu. Yeti manussā. Vassāvāsike gāhiteti vassāvāsike senāsane gāhāpiyamāne. Gāhitabhikkhūnanti gāhāpitabhikkhūnaṃ. Vassāvāsikanti vassaṃ āvasantānaṃ dātabbaṃ cīvaraṃ. Gāhaṇakāloti gāhāpanakālo. Upakaṭṭhoti āsanno. Chātakādīhīti ādisaddena rogādayo saṅgaṇhāti. Yanti cīvaraṃ. Tatoti cīvarato. Tanti vacanaṃ. Tadanurūpenāti tesaṃ manussānaṃ vacanassānurūpena. Tesaṃ tesanti manussānaṃ, vassāvāsikaṃ cīvaranti sambandho.

    యస్సాతి భిక్ఖునో. సోతి భిక్ఖు. ఇతి వదన్తీతి యోజనా. న్తి చీవరం. పటిక్కమ్మాతి పటిక్కమిత్వా. విహారతో అపసక్కిత్వాతి అత్థో. తత్రాతి గామే. ఉపనిక్ఖేపం ఠపేత్వాతి కప్పియవత్థుం వా అకప్పియవత్థుం వా ఆరామికాదీనం హత్థే ఉపనిక్ఖేపం ఠపేత్వా. విహారేతి విహారస్స, విహారే వస్సం వసన్తస్స వా. అపుచ్ఛిత్వాపీతి పిసద్దేన ‘‘పుచ్ఛిత్వాపీ’’తి అత్థం దస్సేతి. తేసన్తికులానం. వత్తన్తి జగ్గనాదివత్తం. తేసన్తి కులానం. ఆగతఞ్చ తన్తి తం పంసుకూలికం ఆగతఞ్చ వదన్తీతి సమ్బన్ధో. తేనాతి పంసుకూలికేన. దాతుం న ఇచ్ఛన్తీతి సఙ్ఘస్స ఆచిక్ఖన్తేపి సఙ్ఘస్స దాతుం న ఇచ్ఛన్తి. సభాగో భిక్ఖూతి అత్తనా సభాగో భిక్ఖు. ఏతన్తి వస్సావాసికం. పంసుకూలికస్స న వట్టతి, కస్మా? గహపతిచీవరత్తా. ఇతీతిఆది నిగమనం. సద్ధాదేయ్యేతి సద్ధాయ దాతబ్బే వస్సావాసికలాభవిసయే.

    Yassāti bhikkhuno. Soti bhikkhu. Iti vadantīti yojanā. Tanti cīvaraṃ. Paṭikkammāti paṭikkamitvā. Vihārato apasakkitvāti attho. Tatrāti gāme. Upanikkhepaṃ ṭhapetvāti kappiyavatthuṃ vā akappiyavatthuṃ vā ārāmikādīnaṃ hatthe upanikkhepaṃ ṭhapetvā. Vihāreti vihārassa, vihāre vassaṃ vasantassa vā. Apucchitvāpīti pisaddena ‘‘pucchitvāpī’’ti atthaṃ dasseti. Tesantikulānaṃ. Vattanti jagganādivattaṃ. Tesanti kulānaṃ. Āgatañca tanti taṃ paṃsukūlikaṃ āgatañca vadantīti sambandho. Tenāti paṃsukūlikena. Dātuṃ na icchantīti saṅghassa ācikkhantepi saṅghassa dātuṃ na icchanti. Sabhāgo bhikkhūti attanā sabhāgo bhikkhu. Etanti vassāvāsikaṃ. Paṃsukūlikassa na vaṭṭati, kasmā? Gahapaticīvarattā. Itītiādi nigamanaṃ. Saddhādeyyeti saddhāya dātabbe vassāvāsikalābhavisaye.

    తత్రుప్పాదేతి తస్మిం విహారే ఉప్పజ్జనకలాభవిసయే. భణ్డపటిచ్ఛాదనన్తి పటిచ్ఛాదనచీవరభణ్డం. చీవరభణ్డమేవ హి యస్మా అనేన సరీరం పటిచ్ఛాదియతి, తస్మా భణ్డపటిచ్ఛాదనన్తి వుచ్చతి. గాహేథాతి భిక్ఖూహి గాహాపేథ. గాహేతబ్బన్తి భిక్ఖూహి గాహాపేతబ్బం. వత్థు పనాతి సాటకతో అఞ్ఞం కప్పియం వా అకప్పియం వా వత్థు పన. కస్మా వట్టతియేవ, నను అకప్పియవత్థు న వట్టతీతి ఆహ ‘‘కప్పియకారకానఞ్హి’’తిఆది. తత్థ హి యస్మా అనుఞ్ఞాతం, తస్మా వట్టతియేవాతి యోజనా. దిన్నవత్థుతో ఉప్పన్నన్తి సమ్బన్ధో.

    Tatruppādeti tasmiṃ vihāre uppajjanakalābhavisaye. Bhaṇḍapaṭicchādananti paṭicchādanacīvarabhaṇḍaṃ. Cīvarabhaṇḍameva hi yasmā anena sarīraṃ paṭicchādiyati, tasmā bhaṇḍapaṭicchādananti vuccati. Gāhethāti bhikkhūhi gāhāpetha. Gāhetabbanti bhikkhūhi gāhāpetabbaṃ. Vatthu panāti sāṭakato aññaṃ kappiyaṃ vā akappiyaṃ vā vatthu pana. Kasmā vaṭṭatiyeva, nanu akappiyavatthu na vaṭṭatīti āha ‘‘kappiyakārakānañhi’’tiādi. Tattha hi yasmā anuññātaṃ, tasmā vaṭṭatiyevāti yojanā. Dinnavatthuto uppannanti sambandho.

    న్తి వత్థు దిన్నన్తి సమ్బన్ధో. ఏత్థాతి కప్పియకారకానం హత్థే దిన్నవత్థూసు. న్తి వత్థు ఉపనామేన్తేహీతి సమ్బన్ధో. గరుభణ్డం హోతి, గరుభణ్డత్తా అఞ్ఞేసు పచ్చయేసు న ఉపనామేతబ్బన్తి అధిప్పాయో. పుగ్గలవసేనేవాతి ‘‘భిక్ఖూ చీవరేన కిలమన్తి, ఏత్తకం నామ తణ్డులభాగం భిక్ఖూనం చీవరం కాతుం రుచ్చతి సఙ్ఘస్సా’’తిఆదినా పుగ్గలం పరామసిత్వా పుగ్గలవసేనేవ. సఙ్ఘవసేనాతి ‘‘సఙ్ఘో చీవరేన కిలమతీ’’తిఆదినా సఙ్ఘవసేన న కాతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. ఏవం పుగ్గలవసేన అపలోకనకమ్మస్స అకత్తబ్బతం దస్సేత్వా ఇదాని వత్థువసేన తస్సేవ అకత్తబ్బతం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘జాతరూపరజతవసేనాపీ’’తిఆది. కప్పియభణ్డవసేనాతి చీవరతణ్డులేహి అవసేసస్స కప్పియభణ్డస్స వసేన. చీవరతణ్డులానఞ్హి విసుం గహితత్తా ‘‘కప్పియభణ్డవసేనా’’తి ఏత్థ తేహి అవసేసో కప్పియభణ్డోవ గహేతబ్బో. తం పనాతి అపలోకనకమ్మం పన. కత్తబ్బాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఇదానీ’’తిఆది. సుభిక్ఖన్తి సమిద్ధభిక్ఖం. సులభపిణ్డన్తి సుఖేన లభపిణ్డం. ద్వీహి పదేహి అఞ్ఞమఞ్ఞస్స కారణం దస్సేతి, సుభిక్ఖత్తా సులభపిణ్డం, సులభపిణ్డత్తా సుభిక్ఖన్తి వుత్తం హోతి.

    Yanti vatthu dinnanti sambandho. Etthāti kappiyakārakānaṃ hatthe dinnavatthūsu. Tanti vatthu upanāmentehīti sambandho. Garubhaṇḍaṃ hoti, garubhaṇḍattā aññesu paccayesu na upanāmetabbanti adhippāyo. Puggalavasenevāti ‘‘bhikkhū cīvarena kilamanti, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccati saṅghassā’’tiādinā puggalaṃ parāmasitvā puggalavaseneva. Saṅghavasenāti ‘‘saṅgho cīvarena kilamatī’’tiādinā saṅghavasena na kātabbanti sambandho. Evaṃ puggalavasena apalokanakammassa akattabbataṃ dassetvā idāni vatthuvasena tasseva akattabbataṃ dassento āha ‘‘jātarūparajatavasenāpī’’tiādi. Kappiyabhaṇḍavasenāti cīvarataṇḍulehi avasesassa kappiyabhaṇḍassa vasena. Cīvarataṇḍulānañhi visuṃ gahitattā ‘‘kappiyabhaṇḍavasenā’’ti ettha tehi avaseso kappiyabhaṇḍova gahetabbo. Taṃ panāti apalokanakammaṃ pana. Kattabbākāraṃ dassento āha ‘‘idānī’’tiādi. Subhikkhanti samiddhabhikkhaṃ. Sulabhapiṇḍanti sukhena labhapiṇḍaṃ. Dvīhi padehi aññamaññassa kāraṇaṃ dasseti, subhikkhattā sulabhapiṇḍaṃ, sulabhapiṇḍattā subhikkhanti vuttaṃ hoti.

    ఏవం చీవరపచ్చయం సల్లక్ఖేత్వా సేనాసనం సల్లక్ఖేతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. కాలేతి గాహాపనస్స కాలే. వుత్తన్తి మహాఅట్ఠకథాయ వుత్తం. కస్మా ద్వే సమ్మన్నితబ్బా, నను ఏకమ్పి సమ్మన్నితుం వట్టతీతి ఆహ ‘‘ఏవఞ్హీ’’తిఆది. తత్థ హి యస్మా గాహేస్సతి, తస్మా ద్వే సమ్మన్నితబ్బాతి యోజనా. ఏకేన హి సమ్ముతిలద్ధేన సక్కా పరం గాహాపేతుం, అత్తనా పన అత్తనో పాపేతుం న సక్కా, తస్మా ద్వీసు సమ్మతేసు నవకో వుడ్ఢస్స, వుడ్ఢో చ నవకస్సాతి ఉభో అఞ్ఞమఞ్ఞం గాహేస్సన్తీతి అధిప్పాయో. సమ్మన్నితబ్బాతి ఏకతో సమ్మన్నితబ్బా. అట్ఠపి సోళసపీతి ఏత్థ పిసద్దేన తతో అధికమ్పి ఏకతో సమ్మన్నితుం వట్టతీతి దీపేతి. సత్తసతికక్ఖన్ధకే ఉబ్బాహికసమ్ముతియం (చూళవ॰ ౪౫౬) అట్ఠపి జనా ఏకతోవ సమ్మతాతి వచనఞ్చేత్థ సాధకం. నిగ్గహకమ్మమేవ హి సఙ్ఘో సఙ్ఘస్స న కరోతీతి దట్ఠబ్బం. తేసన్తి అట్ఠసోళసజనానం, సమ్ముతి వట్టతియేవాతి సమ్బన్ధో. కిన్తి సల్లక్ఖేతబ్బన్తి ఆహ ‘‘చేతియఘర’’న్తిఆది.

    Evaṃ cīvarapaccayaṃ sallakkhetvā senāsanaṃ sallakkhetabbanti sambandho. Kāleti gāhāpanassa kāle. Vuttanti mahāaṭṭhakathāya vuttaṃ. Kasmā dve sammannitabbā, nanu ekampi sammannituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘evañhī’’tiādi. Tattha hi yasmā gāhessati, tasmā dve sammannitabbāti yojanā. Ekena hi sammutiladdhena sakkā paraṃ gāhāpetuṃ, attanā pana attano pāpetuṃ na sakkā, tasmā dvīsu sammatesu navako vuḍḍhassa, vuḍḍho ca navakassāti ubho aññamaññaṃ gāhessantīti adhippāyo. Sammannitabbāti ekato sammannitabbā. Aṭṭhapi soḷasapīti ettha pisaddena tato adhikampi ekato sammannituṃ vaṭṭatīti dīpeti. Sattasatikakkhandhake ubbāhikasammutiyaṃ (cūḷava. 456) aṭṭhapi janā ekatova sammatāti vacanañcettha sādhakaṃ. Niggahakammameva hi saṅgho saṅghassa na karotīti daṭṭhabbaṃ. Tesanti aṭṭhasoḷasajanānaṃ, sammuti vaṭṭatiyevāti sambandho. Kinti sallakkhetabbanti āha ‘‘cetiyaghara’’ntiādi.

    ఆసనఘరన్తి పటిమాఘరం. మగ్గపోక్ఖరణీనం సమీపే కతా సాలాయో ఉపచారవసేన వుచ్చన్తి ‘‘మగ్గో’’తి చ ‘‘పోక్ఖరణీ’’తి చ. తా హి సాలాయో ఉపచారసీమబ్భన్తరగతే గామాభిముఖమగ్గే చ అన్తోఉపచారసీమాయం ఖణితా యత్థ కత్థచి పోక్ఖరణియో చ కరీయన్తి, ఇతి సల్లక్ఖేతబ్బన్తి యోజనా. అసేనాసనం దస్సేత్వా సేనాసనం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘విహారో’’తిఆది. రుక్ఖమూలన్తి ఛన్నకవాటబద్ధరుక్ఖమూలం. ఏసేవ నయో వేళుగుమ్బేపి. గాహేన్తేన చ గాహేతబ్బానీతి సమ్బన్ధో. సఙ్ఘికోతి తత్రుప్పాదో. తేసూతి ద్వీసు చీవరపచ్చయేసు. న్తి చీవరపచ్చయం. తస్సాతి చీవరపచ్చయస్స. ఠితికతోతి పబన్ధవసేన ఠితట్ఠానతో. ఇతరోతి పఠమం గహితచీవరపచ్చయతో ఇతరో.

    Āsanagharanti paṭimāgharaṃ. Maggapokkharaṇīnaṃ samīpe katā sālāyo upacāravasena vuccanti ‘‘maggo’’ti ca ‘‘pokkharaṇī’’ti ca. Tā hi sālāyo upacārasīmabbhantaragate gāmābhimukhamagge ca antoupacārasīmāyaṃ khaṇitā yattha katthaci pokkharaṇiyo ca karīyanti, iti sallakkhetabbanti yojanā. Asenāsanaṃ dassetvā senāsanaṃ dassento āha ‘‘vihāro’’tiādi. Rukkhamūlanti channakavāṭabaddharukkhamūlaṃ. Eseva nayo veḷugumbepi. Gāhentena ca gāhetabbānīti sambandho. Saṅghikoti tatruppādo. Tesūti dvīsu cīvarapaccayesu. Yanti cīvarapaccayaṃ. Tassāti cīvarapaccayassa. Ṭhitikatoti pabandhavasena ṭhitaṭṭhānato. Itaroti paṭhamaṃ gahitacīvarapaccayato itaro.

    అప్పతాయాతి అప్పభావతో, గాహియమానేతి సమ్బన్ధో. పరివేణగ్ఘేనాతి పరివేణపరిచ్ఛేదేన. లభన్తీతి పరివేణసామికా భిక్ఖూ లభన్తి. న్తి పరివేణం. విజటేత్వాతి విజటం కత్వా, ద్వే వా తయో వా కోట్ఠాసే కత్వాతి అత్థో. పక్ఖిపిత్వాతి భాగకోట్ఠాసం పక్ఖిపిత్వా. న ఏవం కాతబ్బన్తి యథా మహాసుమత్థేరో ఆహ, తథా న కాతబ్బన్తి అత్థో. అకాతబ్బకారణం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మనుస్సా హీ’’తిఆది. తత్థాతి పరివేణే, పవిసితబ్బం ఇతి ఆహాతి యోజనా. ఏత్థాతి ఏతస్మిం గాహణట్ఠానే. పటిక్కోసతీతి పటిసేధేతి. పటిక్కోసనాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మా ఆవుసో’’తిఆది. ఇతి వుత్తం, ఇతి పటిక్కోసతీతి యోజనా. ఏకో హి ఇతిసద్దో లుత్తనిద్దిట్ఠో. తస్సాతి మహాథేరస్స. సఙ్గహన్తి భిక్ఖూనం సఙ్గహం. న్తి మహాథేరం.

    Appatāyāti appabhāvato, gāhiyamāneti sambandho. Pariveṇagghenāti pariveṇaparicchedena. Labhantīti pariveṇasāmikā bhikkhū labhanti. Tanti pariveṇaṃ. Vijaṭetvāti vijaṭaṃ katvā, dve vā tayo vā koṭṭhāse katvāti attho. Pakkhipitvāti bhāgakoṭṭhāsaṃ pakkhipitvā. Na evaṃ kātabbanti yathā mahāsumatthero āha, tathā na kātabbanti attho. Akātabbakāraṇaṃ dassento āha ‘‘manussā hī’’tiādi. Tatthāti pariveṇe, pavisitabbaṃ iti āhāti yojanā. Etthāti etasmiṃ gāhaṇaṭṭhāne. Paṭikkosatīti paṭisedheti. Paṭikkosanākāraṃ dassento āha ‘‘mā āvuso’’tiādi. Iti vuttaṃ, iti paṭikkosatīti yojanā. Eko hi itisaddo luttaniddiṭṭho. Tassāti mahātherassa. Saṅgahanti bhikkhūnaṃ saṅgahaṃ. Tanti mahātheraṃ.

    ఏవం వత్తబ్బన్తి ఏవం వక్ఖమాననయేన వత్తబ్బం. పచ్చయం ధారేథ, ఇతి వత్తబ్బన్తి యోజనా. పాపుణాతి ఆవుసో ఇతి వుత్తేతి యోజనా. ‘‘గహితం హోతీ’’తి ఇమినా ‘‘గణ్హథ, గణ్హామీ’’తి పచ్చుప్పన్నకాలవసేన వుత్తత్తా గహితం హోతీతి దస్సేతి. అతీతఅనాగతకాలవసేన అగహితభావం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘సచే పనా’’తిఆది. సతుప్పాదమత్తన్తి గహణే సతియా ఉప్పాదనమత్తం. ఏత్థాతి సేనాసనపచ్చయగహణట్ఠానే.

    Evaṃ vattabbanti evaṃ vakkhamānanayena vattabbaṃ. Paccayaṃ dhāretha, iti vattabbanti yojanā. Pāpuṇāti āvuso iti vutteti yojanā. ‘‘Gahitaṃ hotī’’ti iminā ‘‘gaṇhatha, gaṇhāmī’’ti paccuppannakālavasena vuttattā gahitaṃ hotīti dasseti. Atītaanāgatakālavasena agahitabhāvaṃ dassento āha ‘‘sace panā’’tiādi. Satuppādamattanti gahaṇe satiyā uppādanamattaṃ. Etthāti senāsanapaccayagahaṇaṭṭhāne.

    యోపీతి యమ్పి. ఉపయోగత్థే చేతం పచ్చత్తవచనం, యమ్పి పచ్చయం విస్సజ్జేతీతి యోజనా. పచ్చయన్తి చ చీవరపచ్చయం. అయమ్పీతి అయమ్పి పచ్చయో. పిసద్దో మహాలాభపరివేణే పచ్చయం సమ్పిణ్డేతి. తస్మింయేవ పరివేణేతి తస్మిం పంసుకూలికేన గహితపరివేణే ఏవ. అఞ్ఞస్సాతి పంసుకూలికతో అఞ్ఞస్స భిక్ఖుస్స. పంసుకూలికో ‘‘అహం వసామీ’’తి సేనాసనం జగ్గిస్సతి. ఇతరో ‘‘అహం పచ్చయం గణ్హామీ’’తి సేనాసనం జగ్గిస్సతీతి యోజనా. ద్వీహి కారణేహీతి వసనగహణవసేన ద్వీహి కారణేహి. పంసుకూలికే గణ్హన్తేతి సమ్బన్ధో. ఇధాతి సేనాసనే. తేనాతి పంసుకూలికేన. హేట్ఠాతి సేనాసనస్స హేట్ఠా, ఠితం అఞ్ఞం భిక్ఖున్తి సమ్బన్ధో. తేనాతి పంసుకూలికేన , కిఞ్చి వచనన్తి సమ్బన్ధో. వుత్థవస్సస్స పంసుకూలికస్సాతి యోజనా. వట్టతీతి పంసుకూలికస్స వట్టతి. తస్మిం సేనాసనేతి పంసుకూలికేన గహితసేనాసనే. యేసం పనాతి మనుస్సానం పన. తేసన్తి మనుస్సానం.

    Yopīti yampi. Upayogatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, yampi paccayaṃ vissajjetīti yojanā. Paccayanti ca cīvarapaccayaṃ. Ayampīti ayampi paccayo. Pisaddo mahālābhapariveṇe paccayaṃ sampiṇḍeti. Tasmiṃyeva pariveṇeti tasmiṃ paṃsukūlikena gahitapariveṇe eva. Aññassāti paṃsukūlikato aññassa bhikkhussa. Paṃsukūliko ‘‘ahaṃ vasāmī’’ti senāsanaṃ jaggissati. Itaro ‘‘ahaṃ paccayaṃ gaṇhāmī’’ti senāsanaṃ jaggissatīti yojanā. Dvīhi kāraṇehīti vasanagahaṇavasena dvīhi kāraṇehi. Paṃsukūlike gaṇhanteti sambandho. Idhāti senāsane. Tenāti paṃsukūlikena. Heṭṭhāti senāsanassa heṭṭhā, ṭhitaṃ aññaṃ bhikkhunti sambandho. Tenāti paṃsukūlikena , kiñci vacananti sambandho. Vutthavassassa paṃsukūlikassāti yojanā. Vaṭṭatīti paṃsukūlikassa vaṭṭati. Tasmiṃ senāsaneti paṃsukūlikena gahitasenāsane. Yesaṃ panāti manussānaṃ pana. Tesanti manussānaṃ.

    థూపం కత్వాతి చేతియం కత్వా. తస్సాతి థూపస్స. తేన భిక్ఖునాతి వస్సావాసికం గాహకభిక్ఖునా. న్తి భోజనసాలం. గాహేతుం వట్టతీతి సమ్బన్ధో. సబ్బమిదన్తి సబ్బం ఇదం వచనం.

    Thūpaṃ katvāti cetiyaṃ katvā. Tassāti thūpassa. Tena bhikkhunāti vassāvāsikaṃ gāhakabhikkhunā. Tanti bhojanasālaṃ. Gāhetuṃ vaṭṭatīti sambandho. Sabbamidanti sabbaṃ idaṃ vacanaṃ.

    పాటిపదఅరుణతోతి వస్సూపనాయికదివససఙ్ఖాతస్స పాటిపదస్స అరుణుగ్గమనతో. వితక్కచారికోతి ‘‘కత్థ ను ఖో వసిస్సామీ’’తిఆదినా వితక్కేన చరణే అనుయుత్తో. సేనాసనం యాచతీతి సేనాసనగ్గాహాపకం సేనాసనం యాచతి. గహితన్తి సఙ్ఘేన గహితం. యత్థాతి ఠానే. వస్సూపగతేహి వత్తబ్బాతి సమ్బన్ధో. పునప్పునం, సమం వా చేతియఙ్గణాదిం ముఞ్చన్తి సోధేన్తి ఇమాహీతి సమ్ముఞ్చనియో. ముచిధాతు సోధనత్థే యుపచ్చయో కరణత్థే హోతి. తాలుజో పఠమక్ఖరో. సులభా చే దణ్డకా, ఏకేకేన ద్వే తిస్సో యట్ఠిసమ్ముఞ్చనియో బన్ధితబ్బా. సులభా చే సలాకా, ఛపఞ్చముట్ఠిసమ్ముఞ్చనియో బన్ధితబ్బాతి అత్థో. పఞ్చ పఞ్చ ఉక్కాతి అరఞ్ఞవిహారేసు పరిస్సయవిజాననత్థం పఞ్చ పఞ్చ అగ్గిఉక్కా కోట్టేతబ్బా ఛిన్దితబ్బాతి అత్థో.

    Pāṭipadaaruṇatoti vassūpanāyikadivasasaṅkhātassa pāṭipadassa aruṇuggamanato. Vitakkacārikoti ‘‘kattha nu kho vasissāmī’’tiādinā vitakkena caraṇe anuyutto. Senāsanaṃ yācatīti senāsanaggāhāpakaṃ senāsanaṃ yācati. Gahitanti saṅghena gahitaṃ. Yatthāti ṭhāne. Vassūpagatehi vattabbāti sambandho. Punappunaṃ, samaṃ vā cetiyaṅgaṇādiṃ muñcanti sodhenti imāhīti sammuñcaniyo. Mucidhātu sodhanatthe yupaccayo karaṇatthe hoti. Tālujo paṭhamakkharo. Sulabhā ce daṇḍakā, ekekena dve tisso yaṭṭhisammuñcaniyo bandhitabbā. Sulabhā ce salākā, chapañcamuṭṭhisammuñcaniyo bandhitabbāti attho. Pañca pañca ukkāti araññavihāresu parissayavijānanatthaṃ pañca pañca aggiukkā koṭṭetabbā chinditabbāti attho.

    ‘‘నిబద్ధవత్తం ఠపేత్వా’’తి ఏత్థ అకత్తబ్బవత్తం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘వత్తం కరోన్తేహి చా’’తిఆది. తత్థ వత్తం కరోన్తేహి చ ఏవరూపం అధమ్మికవత్తం న కాతబ్బన్తి సమ్బన్ధో. హి సచ్చం, సబ్బేవ ఏతే ఉద్దేసాదయో పపఞ్చాతి యోజనా. పపఞ్చేన్తి సంసారే చిరం ఠపేన్తీతి పపఞ్చా. మూగబ్బతన్తి మూగానం వతం, మూగేహి కత్తబ్బం వా, మూగేన వియ వా అమూగేహి కత్తబ్బం వతం. ఏవం అకాతబ్బవత్తం దస్సేత్వా ఇదాని కాతబ్బవత్తం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పరియత్తిధమ్మో నామా’’తిఆది. తివిధమ్పీతి పరియత్తిపటిపత్తిపటివేధవసేన తిప్పకారమ్పి. అవయవపరియత్తిధమ్మోపి అవయవిపరియత్తిధమ్మం, అవయవిపరియత్తిధమ్మో వా అవయవపరియత్తిధమ్మం పతిట్ఠాపేతి, తస్మా పరియత్తిధమ్మో అత్తనాపి అత్తానం పతిట్ఠాపేసీతి వేదితబ్బం. ఉద్దిసథాతి పరియత్తిం ఉద్దిసథ. సోధేత్వా…పే॰… ఉపసమ్పాదేథాతి ఏత్థ సోధనం నామ సబ్బేసం ఆచారకులపుత్తానం ఉపపరిక్ఖనం. సోధేత్వా నిస్సయం దేథాతి ఏత్థ సోధనం నామ భిక్ఖుసభాగతం ఉపపరిక్ఖనం. హీతి సచ్చం. కులపుత్తోతి ఆచారకులపుత్తో. యత్తకాని ధుతఙ్గాని సమాదియితుం సక్కోథాతి యోజనా. అన్తోవస్సం నామేతన్తి భుమ్మత్థే ఉపయోగవచనమేతం. ఏతస్మిం అన్తోవస్సేతి హి అత్థో, భవితబ్బన్తిఆదీసు సమ్బన్ధితబ్బం. సకలదివసన్తి సకలదివసమ్హి, అప్పమత్తేహీతి సమ్బన్ధో. ఏకచారికవత్తన్తి ఏకకేన చరితబ్బం వత్తం. భస్సేతి వచనే. దసవత్థుకకథన్తి అప్పిచ్ఛతాదిదసవత్థుక కథం.

    ‘‘Nibaddhavattaṃ ṭhapetvā’’ti ettha akattabbavattaṃ dassento āha ‘‘vattaṃ karontehi cā’’tiādi. Tattha vattaṃ karontehi ca evarūpaṃ adhammikavattaṃ na kātabbanti sambandho. Hi saccaṃ, sabbeva ete uddesādayo papañcāti yojanā. Papañcenti saṃsāre ciraṃ ṭhapentīti papañcā. Mūgabbatanti mūgānaṃ vataṃ, mūgehi kattabbaṃ vā, mūgena viya vā amūgehi kattabbaṃ vataṃ. Evaṃ akātabbavattaṃ dassetvā idāni kātabbavattaṃ dassento āha ‘‘pariyattidhammo nāmā’’tiādi. Tividhampīti pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tippakārampi. Avayavapariyattidhammopi avayavipariyattidhammaṃ, avayavipariyattidhammo vā avayavapariyattidhammaṃ patiṭṭhāpeti, tasmā pariyattidhammo attanāpi attānaṃ patiṭṭhāpesīti veditabbaṃ. Uddisathāti pariyattiṃ uddisatha. Sodhetvā…pe… upasampādethāti ettha sodhanaṃ nāma sabbesaṃ ācārakulaputtānaṃ upaparikkhanaṃ. Sodhetvā nissayaṃ dethāti ettha sodhanaṃ nāma bhikkhusabhāgataṃ upaparikkhanaṃ. ti saccaṃ. Kulaputtoti ācārakulaputto. Yattakāni dhutaṅgāni samādiyituṃ sakkothāti yojanā. Antovassaṃ nāmetanti bhummatthe upayogavacanametaṃ. Etasmiṃ antovasseti hi attho, bhavitabbantiādīsu sambandhitabbaṃ. Sakaladivasanti sakaladivasamhi, appamattehīti sambandho. Ekacārikavattanti ekakena caritabbaṃ vattaṃ. Bhasseti vacane. Dasavatthukakathanti appicchatādidasavatthuka kathaṃ.

    విగ్గాహికపిసుణఫరుసవచనానీతి విగ్గహం కలహం జనేతీతి విగ్గాహికం, విగ్గాహికవచనఞ్చ పిసుణవచనఞ్చ ఫరుసవచనఞ్చ విగ్గాహికపిసుణఫరుసవచనాని. మనసికారబహులా విహరథ ఇతి ఓవదితబ్బాతి యోజనా. దన్తకట్ఠఖాదనవత్తన్తి హేట్ఠా అదిన్నాదానవణ్ణనాయం వుత్తం దన్తకట్ఠఖాదనే, దన్తకట్ఠఖాదనస్స వా వత్తం. ‘‘పత్తం థవికాయ పక్ఖిపన్తేన న కథేతబ్బ’’న్తి ఇమినా కథేన్తే పమాదేన పత్తో భిజ్జేయ్యాతి పత్తస్స గుత్తత్థాయ కథనం నివారేతి. ఆచిక్ఖితబ్బాతి ఇతిసద్దో పరిసమాపనత్థో.

    Viggāhikapisuṇapharusavacanānīti viggahaṃ kalahaṃ janetīti viggāhikaṃ, viggāhikavacanañca pisuṇavacanañca pharusavacanañca viggāhikapisuṇapharusavacanāni. Manasikārabahulā viharatha iti ovaditabbāti yojanā. Dantakaṭṭhakhādanavattanti heṭṭhā adinnādānavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ dantakaṭṭhakhādane, dantakaṭṭhakhādanassa vā vattaṃ. ‘‘Pattaṃ thavikāya pakkhipantena na kathetabba’’nti iminā kathente pamādena patto bhijjeyyāti pattassa guttatthāya kathanaṃ nivāreti. Ācikkhitabbāti itisaddo parisamāpanattho.

    కోచి దాయకోతి సమ్బన్ధో. ఆగన్తుకో భిక్ఖూతి చీవరగ్గాహితతో పచ్ఛా ఆగతో ఆగన్తుకో భిక్ఖు. సఙ్ఘత్థేరోతి ఆవాసికసఙ్ఘత్థేరో. పఠమభాగన్తి పుబ్బే గాహితం పఠమభాగం, పరివత్తేత్వాతి పుబ్బే గాహితభాగేన పచ్ఛా దాతబ్బం వస్సావాసికం పరివత్తేత్వా. ఆగన్తుకస్స వస్సగ్గేన పత్తట్ఠానే ఆగన్తుకస్స దాతబ్బన్తి యోజనా. ‘‘ఆగన్తుకస్సా’’తి పదం పుబ్బాపరం అపేక్ఖతి. తస్మా ద్విన్నం పదానం మజ్ఝే వుత్తం. పఠమవస్సూపగతాతి పఠమవస్సూపనాయికదివసే వస్సూపగతా. ‘‘ద్వే తీణి చత్తారీ’’తి వచనస్స వా బహూనం భిక్ఖూనం వా బ్యాపనత్థాయ ‘‘లద్ధం లద్ధ’’న్తి విచ్ఛావసేన వుత్తం. తేన పనాతి ఆగన్తుకేన పన. పఠమవస్సూపగతేహి అప్పకే లద్ధే పచ్ఛిమవస్సూపనాయికదివసే దాతబ్బానం వస్సావాసికానం బహుకేపి అయం నయో ఞాతబ్బోతి కత్వా న వుత్తో.

    Koci dāyakoti sambandho. Āgantuko bhikkhūti cīvaraggāhitato pacchā āgato āgantuko bhikkhu. Saṅghattheroti āvāsikasaṅghatthero. Paṭhamabhāganti pubbe gāhitaṃ paṭhamabhāgaṃ, parivattetvāti pubbe gāhitabhāgena pacchā dātabbaṃ vassāvāsikaṃ parivattetvā. Āgantukassa vassaggena pattaṭṭhāne āgantukassa dātabbanti yojanā. ‘‘Āgantukassā’’ti padaṃ pubbāparaṃ apekkhati. Tasmā dvinnaṃ padānaṃ majjhe vuttaṃ. Paṭhamavassūpagatāti paṭhamavassūpanāyikadivase vassūpagatā. ‘‘Dve tīṇi cattārī’’ti vacanassa vā bahūnaṃ bhikkhūnaṃ vā byāpanatthāya ‘‘laddhaṃ laddha’’nti vicchāvasena vuttaṃ. Tena panāti āgantukena pana. Paṭhamavassūpagatehi appake laddhe pacchimavassūpanāyikadivase dātabbānaṃ vassāvāsikānaṃ bahukepi ayaṃ nayo ñātabboti katvā na vutto.

    ద్వీసుపీతి పఠమ దుతియవసేన ద్వీసుపి. వస్సూపగతా భిక్ఖూ భిక్ఖాయ కిలమన్తా వదన్తీతి సమ్బన్ధో. ఇధాతి ఠానే. వసన్తాతి ఏకతో వసన్తా. ద్వే భాగా హోమ సాధు వతాతి యోజనా. సాధు వతాతి ఏకంసేన సున్దరా భవేయ్యున్తి అత్థో. యేసన్తి భిక్ఖూనం. తత్థాతి ఞాతిపవారితట్ఠానేసు. పవారణాయాతి పవారణాదివసే. తేసూతి భిక్ఖూసు. యేతి భిక్ఖూ. తత్థాతి ఞాతిపవారితట్ఠానేసు. కస్మా అపలోకేత్వా దాతబ్బం, నను తే సాదియన్తీతి ఆహ ‘‘సాది యన్తాపి హీ’’తిఆది. తత్థ హీతి యస్మా. ‘‘నేవ వస్సావాసికస్స సామినో’’తి ఇమినా తేసం వస్సచ్ఛిన్నతం దీపేతి. నేవ అదాతుం లభన్తీతి పఠమమేవ కతికవత్తస్స కతత్తా అదాతుం నేవ లభన్తి, సబ్బేసం నో అమ్హాకన్తి యోజనా. ఇధాతి ఠానే. న్తి కతికవత్తం. ఏకో భిక్ఖూతి సమ్బన్ధో. తేసన్తి భిక్ఖూనం. తత్థాతి సభాగట్ఠానే. వసిత్వా ఆగతానం తేసం భిక్ఖూనన్తి యోజనా. న లబ్భతి ఇతి వుత్తన్తి యోజనా. ఇమేసన్తి వస్సావాసిఅప్పత్తకానం ఏకచ్చానం. గాహితసదిసమేవాతి వస్సావాసికస్స గాహితేన సదిసమేవ. తేసమేవాతి ఏకచ్చానమేవ.

    Dvīsupīti paṭhama dutiyavasena dvīsupi. Vassūpagatā bhikkhū bhikkhāya kilamantā vadantīti sambandho. Idhāti ṭhāne. Vasantāti ekato vasantā. Dve bhāgā homa sādhu vatāti yojanā. Sādhu vatāti ekaṃsena sundarā bhaveyyunti attho. Yesanti bhikkhūnaṃ. Tatthāti ñātipavāritaṭṭhānesu. Pavāraṇāyāti pavāraṇādivase. Tesūti bhikkhūsu. Yeti bhikkhū. Tatthāti ñātipavāritaṭṭhānesu. Kasmā apaloketvā dātabbaṃ, nanu te sādiyantīti āha ‘‘sādi yantāpi hī’’tiādi. Tattha ti yasmā. ‘‘Neva vassāvāsikassa sāmino’’ti iminā tesaṃ vassacchinnataṃ dīpeti. Neva adātuṃ labhantīti paṭhamameva katikavattassa katattā adātuṃ neva labhanti, sabbesaṃ no amhākanti yojanā. Idhāti ṭhāne. Tanti katikavattaṃ. Eko bhikkhūti sambandho. Tesanti bhikkhūnaṃ. Tatthāti sabhāgaṭṭhāne. Vasitvā āgatānaṃ tesaṃ bhikkhūnanti yojanā. Na labbhati iti vuttanti yojanā. Imesanti vassāvāsiappattakānaṃ ekaccānaṃ. Gāhitasadisamevāti vassāvāsikassa gāhitena sadisameva. Tesamevāti ekaccānameva.

    పక్కన్తోపీతి అఞ్ఞం ఠానం పక్కమన్తోపి. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. తేన భిక్ఖునా కతం పానీయఉపట్ఠపనాదికమ్మం భతినివిట్ఠం భతియా ఠితన్తి యోజనా. అపలోకనకమ్మం కత్వా గాహితం సఙ్ఘికన్తి సమ్బన్ధో. సఙ్ఘికన్తి తత్రుప్పాదం సన్ధాయ వుత్తం. విబ్భన్తోపీతి పిసద్దో పగేవ ఛిన్నవస్సోతి దస్సేతి. పచ్చయవసేనేవాతి సద్ధాదేయ్యపచ్చయవసేన. వదన్తీతి కేచి వదన్తి.

    Pakkantopīti aññaṃ ṭhānaṃ pakkamantopi. ti saccaṃ, yasmā vā. Tena bhikkhunā kataṃ pānīyaupaṭṭhapanādikammaṃ bhatiniviṭṭhaṃ bhatiyā ṭhitanti yojanā. Apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ saṅghikanti sambandho. Saṅghikanti tatruppādaṃ sandhāya vuttaṃ. Vibbhantopīti pisaddo pageva chinnavassoti dasseti. Paccayavasenevāti saddhādeyyapaccayavasena. Vadantīti keci vadanti.

    దిసంగమికో భిక్ఖు విబ్భమతీతి సమ్బన్ధో. మనుస్సేతి వస్సావాసికదాయకమనుస్సే. సమ్ముఖాతి ఆవాసికస్స సమ్ముఖా. సమ్పటిచ్ఛాపేత్వాతి ‘‘సుట్ఠు దస్సామా’’తి పటిచ్ఛాపేత్వా. యస్స గాహితన్తి యస్స భిక్ఖునో సేనాసనం గాహితం. సేనాసనసామికస్సాతి సేనాసనదాయకస్స పుత్తధీతాదయోతి సమ్బన్ధో. సేనాసనే దేమాతి సేనాసనస్స దేమ. తత్థాతి సేనాసనే. ఏకమేవ వత్థం దాతబ్బం. కస్మా? పుగ్గలస్స అదత్వా సేనాసనస్సేవ దాతబ్బత్తా. వస్సావాసికట్ఠితికాయాతి వస్సావాసికగాహితస్స ఠితికాయ. ఏసేవ నయోతి సేనాసనస్సేవ దిన్నత్తా ఏసేవ నయో. తస్సేవ హోన్తీతి పుగ్గలస్సేవ దిన్నత్తా తస్సేవ హోన్తి.

    Disaṃgamiko bhikkhu vibbhamatīti sambandho. Manusseti vassāvāsikadāyakamanusse. Sammukhāti āvāsikassa sammukhā. Sampaṭicchāpetvāti ‘‘suṭṭhu dassāmā’’ti paṭicchāpetvā. Yassa gāhitanti yassa bhikkhuno senāsanaṃ gāhitaṃ. Senāsanasāmikassāti senāsanadāyakassa puttadhītādayoti sambandho. Senāsane demāti senāsanassa dema. Tatthāti senāsane. Ekameva vatthaṃ dātabbaṃ. Kasmā? Puggalassa adatvā senāsanasseva dātabbattā. Vassāvāsikaṭṭhitikāyāti vassāvāsikagāhitassa ṭhitikāya. Eseva nayoti senāsanasseva dinnattā eseva nayo. Tasseva hontīti puggalasseva dinnattā tasseva honti.

    దుతియో థేరాసనే గాహితో హోతీతి సమ్బన్ధో. పఠమభాగస్స సామణేరస్స గాహితత్తా వుత్తం ‘‘వరభాగం సామణేరస్స దత్వా’’తి. ఉభోపీతి ద్వే థేరసామణేరేపి. సయమేవాతి దాయకో సయమేవ. న్తి వస్సావాసికం. యస్సాతి థేరస్స వా సామణేరస్స వా.

    Dutiyo therāsane gāhito hotīti sambandho. Paṭhamabhāgassa sāmaṇerassa gāhitattā vuttaṃ ‘‘varabhāgaṃ sāmaṇerassa datvā’’ti. Ubhopīti dve therasāmaṇerepi. Sayamevāti dāyako sayameva. Yanti vassāvāsikaṃ. Yassāti therassa vā sāmaṇerassa vā.

    ఇతోతి వుత్తనయతో. దహరసామణేరస్సాతి తరుణస్స సామణేరస్స. సోతి ఘరసామికో. న్తి పత్తజనం. యస్సాతి భిక్ఖునో. తేసన్తి మనుస్సానం. యథాభూతం ఆచిక్ఖితబ్బన్తి విబ్భమకాలఙ్కతకారణం యథాభూతం ఆచిక్ఖితబ్బం. సుద్ధపంసుకూలికాయేవాతి అఞ్ఞేహి అమిస్సా సుద్ధా పంసుకూలికాయేవాతి. ఇదం నేవాసికవత్తన్తి నిగమనం.

    Itoti vuttanayato. Daharasāmaṇerassāti taruṇassa sāmaṇerassa. Soti gharasāmiko. Nanti pattajanaṃ. Yassāti bhikkhuno. Tesanti manussānaṃ. Yathābhūtaṃ ācikkhitabbanti vibbhamakālaṅkatakāraṇaṃ yathābhūtaṃ ācikkhitabbaṃ. Suddhapaṃsukūlikāyevāti aññehi amissā suddhā paṃsukūlikāyevāti. Idaṃ nevāsikavattanti nigamanaṃ.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / చూళవగ్గపాళి • Cūḷavaggapāḷi / సేనాసనగ్గాహాపకసమ్ముతి • Senāsanaggāhāpakasammuti

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / చూళవగ్గ-అట్ఠకథా • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / సేనాసనగ్గాహకథా • Senāsanaggāhakathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / సేనాసనగ్గాహాపకసమ్ముతికథావణ్ణనా • Senāsanaggāhāpakasammutikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact