Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    സേനാസനഗ്ഗാഹകഥാ

    Senāsanaggāhakathā

    ൩൧൮. സേയ്യാതി കായപസാരണസങ്ഖാതം സയനകിരിയം പടിക്ഖിപിത്വാ സേനാസനസങ്ഖാതം സേയ്യം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മഞ്ചട്ഠാനാനീ’’തി. ‘‘സേയ്യാപരിച്ഛേദേനാ’’തി ഇമിനാ സേയ്യഗ്ഘേനാതി ഏത്ഥ അഗ്ഘസദ്ദസ്സ പൂജനത്ഥം പടിക്ഖിപിത്വാ പരിച്ഛേദനത്ഥം ദീപേതി. ഏത്ഥ ച അഗ്ഘസദ്ദസ്സ ചതുത്ഥക്ഖരേന യുത്തഭാവോ ഹേട്ഠാ സമുച്ചയക്ഖന്ധകവണ്ണനാ (ചൂളവ॰ അട്ഠ॰ ൧൦൨) യോജനായ വുത്തോയേവ. കാലന്തി സേയ്യാപടിഗ്ഗഹണസ്സ കാലം. ഗാഹിയമാനാതി ഗാഹാപിയമാനാ. ‘‘അതിരേകാനി അഹേസു’’ന്തി ഇമിനാ ഉസ്സാരയിംസൂതി ഏത്ഥ ഉദ്ധം സാരയിംസു ഗച്ഛിംസു പവത്തിംസൂതി അത്ഥം ദസ്സേതി. അതിരേകാനീതി ച ഭിക്ഖുപരിച്ഛേദതോ സേയ്യാപരിച്ഛേദാനി അതിരേകാനി. അനുഭാഗന്തി ഏത്ഥ അനു പച്ഛാ ദാതബ്ബോ ഭാഗോ അനുഭാഗോതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പുന അപരമ്പി ഭാഗം ദാതു’’ന്തി. അതിമന്ദേസൂതിആദിവചനേന കിഞ്ചിമന്ദേസു ഭിക്ഖൂസു ഏകേകസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദ്വേ തിസ്സോ സേയ്യാ ദാതബ്ബാ. യതോ കിഞ്ചിമന്ദേസു ഭിക്ഖൂസു ദ്വേ തയോ വിഹാരാ ദാതബ്ബാതി അത്ഥോപി ഗഹേതബ്ബോ. തത്ഥാതി ‘‘ന അകാമാ ദാതബ്ബോ’’തി വചനേ. അനുഭാഗേ ഗഹിതേതി യോജനാ. യേന അനുഭാഗോ ച പഠമഭാഗോ ച ഗഹിതോ, സോ ഭിക്ഖൂതി യോജനാ.

    318.Seyyāti kāyapasāraṇasaṅkhātaṃ sayanakiriyaṃ paṭikkhipitvā senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ dassento āha ‘‘mañcaṭṭhānānī’’ti. ‘‘Seyyāparicchedenā’’ti iminā seyyagghenāti ettha agghasaddassa pūjanatthaṃ paṭikkhipitvā paricchedanatthaṃ dīpeti. Ettha ca agghasaddassa catutthakkharena yuttabhāvo heṭṭhā samuccayakkhandhakavaṇṇanā (cūḷava. aṭṭha. 102) yojanāya vuttoyeva. Kālanti seyyāpaṭiggahaṇassa kālaṃ. Gāhiyamānāti gāhāpiyamānā. ‘‘Atirekāni ahesu’’nti iminā ussārayiṃsūti ettha uddhaṃ sārayiṃsu gacchiṃsu pavattiṃsūti atthaṃ dasseti. Atirekānīti ca bhikkhuparicchedato seyyāparicchedāni atirekāni. Anubhāganti ettha anu pacchā dātabbo bhāgo anubhāgoti dassento āha ‘‘puna aparampi bhāgaṃ dātu’’nti. Atimandesūtiādivacanena kiñcimandesu bhikkhūsu ekekassa bhikkhuno dve tisso seyyā dātabbā. Yato kiñcimandesu bhikkhūsu dve tayo vihārā dātabbāti atthopi gahetabbo. Tatthāti ‘‘na akāmā dātabbo’’ti vacane. Anubhāge gahiteti yojanā. Yena anubhāgo ca paṭhamabhāgo ca gahito, so bhikkhūti yojanā.

    ‘‘ഉപചാരസീമതോ ബഹീ’’തി ഇമിനാ നിസ്സീമേതി ഏത്ഥ സീമതോ ബഹി നിക്ഖന്തം, നിസിന്നം വാ നിസ്സീമന്തി അത്ഥം ദസ്സേതി. ഉപചാരസീമായ ആവാസവഡ്ഢനവസേന അതിവിത്ഥാരത്താ വുത്തം ‘‘ദൂരേ ഠിതസ്സാപീ’’തി. ഉതുകാലേപീതി ഹേമന്തഗിമ്ഹകാലേപി. തസ്മിഞ്ഹി കാലേ സീതഉണ്ഹഉതു തിഖിണോ ഹോതി, തസ്മാ തസ്സേവ വിസേസേന ഉതുകാലോതി നാമം പാകടം ഹോതി. തേന വുത്തം ‘‘ഹേമന്തഗിമ്ഹകാലേപീ’’തി. പിസദ്ദേന വസ്സകാലം അപേക്ഖതി. പുരിമവസ്സൂപനായികദിവസേ ഗാഹോ പുരിമകോ, പച്ഛിമവസ്സൂപനായികദിവസേ ഗാഹോ പച്ഛിമകോ.

    ‘‘Upacārasīmato bahī’’ti iminā nissīmeti ettha sīmato bahi nikkhantaṃ, nisinnaṃ vā nissīmanti atthaṃ dasseti. Upacārasīmāya āvāsavaḍḍhanavasena ativitthārattā vuttaṃ ‘‘dūre ṭhitassāpī’’ti. Utukālepīti hemantagimhakālepi. Tasmiñhi kāle sītauṇhautu tikhiṇo hoti, tasmā tasseva visesena utukāloti nāmaṃ pākaṭaṃ hoti. Tena vuttaṃ ‘‘hemantagimhakālepī’’ti. Pisaddena vassakālaṃ apekkhati. Purimavassūpanāyikadivase gāho purimako, pacchimavassūpanāyikadivase gāho pacchimako.

    അന്തരാ ദ്വീഹി വസ്സൂപനായികദിവസേഹി മുത്തേ കാലേ ഗാഹോ അന്തരാമുത്തകോ. ഏകസ്മിം വിഹാരേതി ഏകിസ്സം വിഹാരസീമായം. സേനാസനസാമികാതി സേനാസനദായകാ, ദേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ന്തി സേനാസനം. ആവാസികാ ന ഓലോകേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥാതി സേനാസനേ. പലുജ്ജന്തമ്പീതി വിനസ്സന്തമ്പി. ഭഗവാ ആഹാതി സമ്ബന്ധോ. തസ്സാതി സേനാസനസ്സ. അപരജ്ജൂതി അപരസ്മിം അഹനി അപരജ്ജു. ഗതായാതി അതിക്കമിതായ. പവാരണായ ഗതായ പവാരണദിവസേ അതിക്കമിതേ സതി അപരജ്ജു അന്തരാമുത്തകോ ഗാഹേതബ്ബോതി യോജനാ.

    Antarā dvīhi vassūpanāyikadivasehi mutte kāle gāho antarāmuttako. Ekasmiṃ vihāreti ekissaṃ vihārasīmāyaṃ. Senāsanasāmikāti senāsanadāyakā, dentīti sambandho. Tanti senāsanaṃ. Āvāsikā na olokentīti sambandho. Etthāti senāsane. Palujjantampīti vinassantampi. Bhagavā āhāti sambandho. Tassāti senāsanassa. Aparajjūti aparasmiṃ ahani aparajju. Gatāyāti atikkamitāya. Pavāraṇāya gatāya pavāraṇadivase atikkamite sati aparajju antarāmuttako gāhetabboti yojanā.

    ന്തി അന്തരാമുത്തകം. ഗാഹേന്തേനാതി ഗാഹാപേന്തേന. തേനാതി ഗണ്ഹന്തേന. അട്ഠമാസേതി ചത്താരോ ഹേമന്തമാസേ, ചത്താരോ ച ഗിമ്ഹമാസേതി അട്ഠമാസേ. കദാചി പഞ്ച ഗിമ്ഹമാസേതി നവമാസേ വാ. ഖണ്ഡം വാതി ഛിന്നട്ഠാനം വാ. ഫുല്ലം വാതി ഫലിതട്ഠാനം വാ. പടിസങ്ഖരിതബ്ബന്തി പാകതികം കാതബ്ബം. ദിവസം ഖേപേത്വാതി പരിവേണേ ദിവസം ഖേപേത്വാ. തത്ഥാതി ഗഹിതസേനാസനേ. രത്തിന്ദിവന്തി രത്തി ച ദിവോ ച രത്തിന്ദിവം, സമാഹാരദ്വന്ദോ, അച്ചന്തസംയോഗേ ചേതം ഉപയോഗവചനം. ന ലബ്ഭതീതി സങ്ഘത്ഥേരേന ന ലബ്ഭതി. ഇദന്തി സേനാസനം.

    Tanti antarāmuttakaṃ. Gāhentenāti gāhāpentena. Tenāti gaṇhantena. Aṭṭhamāseti cattāro hemantamāse, cattāro ca gimhamāseti aṭṭhamāse. Kadāci pañca gimhamāseti navamāse vā. Khaṇḍaṃ vāti chinnaṭṭhānaṃ vā. Phullaṃ vāti phalitaṭṭhānaṃ vā. Paṭisaṅkharitabbanti pākatikaṃ kātabbaṃ. Divasaṃ khepetvāti pariveṇe divasaṃ khepetvā. Tatthāti gahitasenāsane. Rattindivanti ratti ca divo ca rattindivaṃ, samāhāradvando, accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Na labbhatīti saṅghattherena na labbhati. Idanti senāsanaṃ.

    അന്തരാമുത്തകഗാഹേന അഗഹേതബ്ബസേനാസനം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘യസ്മിം പനാ’’തിആദി. തേമാസച്ചയേന തേമാസച്ചയേനാതി തിണ്ണം മാസാനം അതിക്കമേന തിണ്ണം മാസാനം അതിക്കമേന. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. യസ്മിം പനാതി സേനാസനേ പന. സകിദേവാതി ഏകവാരമേവ. അയന്തി ഏസാ കഥാ.

    Antarāmuttakagāhena agahetabbasenāsanaṃ dassento āha ‘‘yasmiṃ panā’’tiādi. Temāsaccayena temāsaccayenāti tiṇṇaṃ māsānaṃ atikkamena tiṇṇaṃ māsānaṃ atikkamena. ti saccaṃ, yasmā vā. Yasmiṃ panāti senāsane pana. Sakidevāti ekavārameva. Ayanti esā kathā.

    തത്ഥാതി ദുവിധേസു സേനാസനഗ്ഗാഹേസു. ഉതുകാലന്തി ഉതുകാലേ ആഗച്ഛന്തീതി സമ്ബന്ധോ. തേസം തദാവ ദാതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. അകാലോ നാമാതി ഉട്ഠാപനസ്സ അകാലോ നാമ നത്ഥി. ഏകം വാ മഞ്ചട്ഠാനം വാ ഠപേതബ്ബന്തി യോജനാ. ഏകോ വാ ഥേരോ ആഗച്ഛതീതി യോജനാ. ഉബ്ഭണ്ഡികാതി ഉക്ഖിത്തഭണ്ഡികാ.

    Tatthāti duvidhesu senāsanaggāhesu. Utukālanti utukāle āgacchantīti sambandho. Tesaṃ tadāva dātabbanti sambandho. Akālo nāmāti uṭṭhāpanassa akālo nāma natthi. Ekaṃ vā mañcaṭṭhānaṃ vā ṭhapetabbanti yojanā. Eko vā thero āgacchatīti yojanā. Ubbhaṇḍikāti ukkhittabhaṇḍikā.

    ബഹൂസൂതി തയോ ആദിം കത്വാ ബഹൂസു ഭിക്ഖൂസു. പഹോതീതി ഏകേകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ പഹോതി. തത്ഥാതി പരിവേണേ. തസ്സേവാതി പരിവേണസാമികസ്സേവ. ഏവം അപഹോന്തേസൂതി ഏവം പരിവേണഗ്ഘേന അപഹോന്തേസു. പാസാദഗ്ഘേനാതി വിഹാരസങ്ഖാതസ്സ പാസാദസ്സ പരിച്ഛേദേന. ഓവരകഗ്ഘേനാതി ഗബ്ഭസ്സ പരിച്ഛേദേന. സേയ്യഗ്ഘേനാതി ചതുപഞ്ചഹത്ഥപ്പമാണായ സേയ്യായ പരിച്ഛേദേന. മഞ്ചട്ഠാനേനാതി ദ്വിഹത്ഥവിത്ഥാരസ്സ ചതുഹത്ഥആയാമസ്സ മഞ്ചസ്സ ഠാനേന. ഏകമഞ്ചട്ഠാനസ്സ ദ്വിന്നം പീഠകാനം ഠാനത്താ വുത്തം ‘‘ഏകപീഠകട്ഠാനവസേനാ’’തി. ഇദം നിസീദിതും സക്കുണേയ്യവസേന വുത്തം. സചേ ന സക്കാ നിസീദിതും, ന ദാതബ്ബം. തേന വുത്തം ‘‘ഭിക്ഖുനോ പന ഠിതോകാസമത്തം ന ഗാഹേതബ്ബ’’ന്തി. ഏതന്തി ഠിതോകാസമത്തം. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. ഏകമഞ്ചട്ഠാനസ്സ തിണ്ണം ജനാനം ഏകപീഠകട്ഠാനഭാവേന അപഹോന്തത്താ വുത്തം ‘‘ഏകം മഞ്ചട്ഠാനം വാ തിണ്ണം ജനാനം ദാതബ്ബ’’ന്തി. ഹീതി സച്ചം. ‘‘സീതസമയേ’’തി ഇമിനാ ഉണ്ഹസമയേപി സബ്ബദിവസം അജ്ഝോകാസേ വസിതും ന സക്കാതി ദീപേതി. പരിളാഹസമയേ പന സക്കാ സബ്ബരത്തിം അജ്ഝോകാസേ വസിതും. കിഞ്ചാപി സക്കാ, സീതുണ്ഹകാലേ പന ന ദാതബ്ബത്താ പരിളാഹസമയേപി ന ദാതബ്ബന്തി വേദിതബ്ബം. ഏകമഞ്ചട്ഠാനേ വാ ഏകപീഠകട്ഠാനേ വാ തിണ്ണം ജനാനം നിസീദനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മഹാഥേരേനാ’’തിആദി. തത്ഥ മഹാഥേരേന വത്തബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. നിദ്ദാഗരുകോതി നിദ്ദായ ഗരുകാരകോ. സീതം അനുദഹതീതി സീതം മം പീളേതി. തേനാതി മഹാഥേരേന. ദുതിയത്ഥേരേനാപീതി പിസദ്ദോ മഹാഥേരം അപേക്ഖതി. വുത്തനയേനേവാതി ‘‘ഉക്കാസിത്വാ’’തിആദിനാ വുത്തനയേനേവ. ഏവന്തിആദി നിഗമനം. ജമ്ബുദീപേ പന ഏകച്ചേ ഭിക്ഖൂ ഗാഹേന്തീതി സമ്ബന്ധോ. കിഞ്ചിദേവ മഞ്ചട്ഠാനം വാ പീഠട്ഠാനം വാതി യോജനാ. അയന്തിആദി പുരിമവചനസ്സ നിഗമനവസേന പച്ഛിമവചനസ്സ കഥനത്ഥായ വുത്തവചനം.

    Bahūsūti tayo ādiṃ katvā bahūsu bhikkhūsu. Pahotīti ekekassa bhikkhussa pahoti. Tatthāti pariveṇe. Tassevāti pariveṇasāmikasseva. Evaṃ apahontesūti evaṃ pariveṇagghena apahontesu. Pāsādagghenāti vihārasaṅkhātassa pāsādassa paricchedena. Ovarakagghenāti gabbhassa paricchedena. Seyyagghenāti catupañcahatthappamāṇāya seyyāya paricchedena. Mañcaṭṭhānenāti dvihatthavitthārassa catuhatthaāyāmassa mañcassa ṭhānena. Ekamañcaṭṭhānassa dvinnaṃ pīṭhakānaṃ ṭhānattā vuttaṃ ‘‘ekapīṭhakaṭṭhānavasenā’’ti. Idaṃ nisīdituṃ sakkuṇeyyavasena vuttaṃ. Sace na sakkā nisīdituṃ, na dātabbaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘bhikkhuno pana ṭhitokāsamattaṃ na gāhetabba’’nti. Etanti ṭhitokāsamattaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Ekamañcaṭṭhānassa tiṇṇaṃ janānaṃ ekapīṭhakaṭṭhānabhāvena apahontattā vuttaṃ ‘‘ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ vā tiṇṇaṃ janānaṃ dātabba’’nti. ti saccaṃ. ‘‘Sītasamaye’’ti iminā uṇhasamayepi sabbadivasaṃ ajjhokāse vasituṃ na sakkāti dīpeti. Pariḷāhasamaye pana sakkā sabbarattiṃ ajjhokāse vasituṃ. Kiñcāpi sakkā, sītuṇhakāle pana na dātabbattā pariḷāhasamayepi na dātabbanti veditabbaṃ. Ekamañcaṭṭhāne vā ekapīṭhakaṭṭhāne vā tiṇṇaṃ janānaṃ nisīdanākāraṃ dassento āha ‘‘mahātherenā’’tiādi. Tattha mahātherena vattabbanti sambandho. Niddāgarukoti niddāya garukārako. Sītaṃ anudahatīti sītaṃ maṃ pīḷeti. Tenāti mahātherena. Dutiyattherenāpīti pisaddo mahātheraṃ apekkhati. Vuttanayenevāti ‘‘ukkāsitvā’’tiādinā vuttanayeneva. Evantiādi nigamanaṃ. Jambudīpe pana ekacce bhikkhū gāhentīti sambandho. Kiñcideva mañcaṭṭhānaṃ vā pīṭhaṭṭhānaṃ vāti yojanā. Ayantiādi purimavacanassa nigamanavasena pacchimavacanassa kathanatthāya vuttavacanaṃ.

    വസ്സാവാസേ സേനാസനഗ്ഗാഹോ ഏവം വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ആഗന്തുകവത്തന്തി ആഗന്തുകസ്സ വത്തം. അഞ്ഞത്ഥാതി അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ. ഗന്ത്വാ വസിതുകാമേന ആഗന്തുകേനാതി യോജനാ. വസ്സൂപനായികദിവസമേവാതി വസ്സം ഉപഗമനദിവസേയേവ. തത്ഥാതി അഞ്ഞം ഠാനം. നഗന്തബ്ബകാരണം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വസനട്ഠാനം വാ ഹീ’’തിആദി. ഹീതി യസ്മാ. തത്രാതി അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ. തേനാതി സമ്ബാധഅസമ്പജ്ജനകാരണാ. തസ്മാതി യസ്മാ ന ഫാസും വിഹരേയ്യ, തസ്മാ. തം വിഹാരന്തി യസ്മിം വസിതുകാമോ, തം വിഹാരം. തത്ഥാതി വിഹാരേ, വസന്തോ സുഖം വസിസ്സതീതി സമ്ബന്ധോ. ഉദ്ദേസത്ഥികോതി ഉദ്ദേസം അത്ഥികോ, ഉദ്ദേസേന വാ. കമ്മട്ഠാനസപ്പായതന്തി കമ്മട്ഠാനേന, കമ്മട്ഠാനസ്സ വാ സപ്പായഭാവം.

    Vassāvāse senāsanaggāho evaṃ veditabboti yojanā. Āgantukavattanti āgantukassa vattaṃ. Aññatthāti aññasmiṃ ṭhāne. Gantvā vasitukāmena āgantukenāti yojanā. Vassūpanāyikadivasamevāti vassaṃ upagamanadivaseyeva. Tatthāti aññaṃ ṭhānaṃ. Nagantabbakāraṇaṃ dassento āha ‘‘vasanaṭṭhānaṃ vā hī’’tiādi. ti yasmā. Tatrāti aññasmiṃ ṭhāne. Tenāti sambādhaasampajjanakāraṇā. Tasmāti yasmā na phāsuṃ vihareyya, tasmā. Taṃ vihāranti yasmiṃ vasitukāmo, taṃ vihāraṃ. Tatthāti vihāre, vasanto sukhaṃ vasissatīti sambandho. Uddesatthikoti uddesaṃ atthiko, uddesena vā. Kammaṭṭhānasappāyatanti kammaṭṭhānena, kammaṭṭhānassa vā sappāyabhāvaṃ.

    തത്ഥാതി അഞ്ഞവിഹാരം. ഗച്ഛന്തേന ഘട്ടേതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. ഘട്ടേതബ്ബാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ന തത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ തത്ഥാതി സകട്ഠാനേ. കിം ന വത്തബ്ബാതി ആഹ ‘‘തുമ്ഹേ’’തിആദി. സലാകഭത്താദീനി വാ യാഗുഖജ്ജകാദീനി വാ നത്ഥി ന വിജ്ജന്തീതി യോജനാ. ഉപോസഥാഗാരസ്സ പരിക്ഖാരോതി സമ്ബന്ധോ. തുമ്ഹാകം വിഹാരസ്സ ഇദം താളഞ്ചേവ ഇമം സൂചിഞ്ച സമ്പടിച്ഛഥാതി യോജനാ. ഗമിയവത്തന്തി ഗമികാനം ഭിക്ഖൂനം വത്തം. ‘‘ദഹരേഹീ’’തി പദം ‘‘ഉക്ഖിപാപേത്വാ’’തി ച ‘‘ഗാഹാപേത്വാ’’തി ച പദദ്വയേ കാരിതകമ്മം, ‘‘പത്തചീവരഭണ്ഡികായോ’’തി പദം ‘‘ഉക്ഖിപാപേത്വാ’’തി പദേ ധാതുകമ്മം, ‘‘തേലനാളികത്തരദണ്ഡാദീനീ’’തി പദം ‘‘ഗാഹാപേത്വാ’’തി പദേ ധാതുകമ്മമേവ. അത്താനം ദസ്സേന്തേനാതി അത്താനം മനുസ്സാനം പകാസേന്തേന. വിതക്കന്തി പച്ചയബാഹുല്ലികവിതക്കം. ‘‘സപരിവാര’’ന്തി പദം ‘‘ഗച്ഛന്തഞ്ചാ’’തി പദേ കിരിയാവിസേസനം. ഏവഞ്ഹി സതി സപരിവാരം ഗച്ഛന്തഞ്ചാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ന’’ന്തി പദേ പന കാരകവിസേസനം. ഏവഞ്ഹി സതി സപരിവാരം നം ഭിക്ഖുന്തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ദിസ്വാ’’തി പദേ ച കിരിയാവിസേസനമേവ. ഏവഞ്ഹി സതി ഗച്ഛന്തഞ്ച നം ഭിക്ഖും സപരിവാരം ദിസ്വാതി സമ്ബന്ധോ. മനുസ്സാ വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. തേസൂതി മനുസ്സേസു. ഏകോ പണ്ഡിതമനുസ്സോതി സമ്ബന്ധോ. അയം കാലോ വസ്സൂപനായികകാലോ നാമാതി യോജനാ. യത്ഥാതി ഠാനേ. തസ്സാതി ഏകസ്സ പണ്ഡിതമനുസ്സസ്സ, വചനന്തി സമ്ബന്ധോ. തേ മനുസ്സാ യാചന്തീതി സമ്ബന്ധോ . അഞ്ഞത്ഥാതി അഞ്ഞം ഠാനം. മേജ്ജന്തി അഞ്ഞമഞ്ഞം സിനേഹന്തീതി മിത്താ. സുഖദുക്ഖേസു അമാ സഹ വത്തന്തീതി അമച്ചാ. മിത്തായേവ അമച്ചാതി മിത്താമച്ചാ, തേ. സമ്മന്തയിത്വാതി സമം, സമ്മാ വാ മന്തയിത്വാ. ഇധേവാതി ഗാമേ ഏവ, വിഹാരേ ഏവ വാ. കസ്മാ സാദിതും വട്ടതി, നനു സബ്ബമേതം അകപ്പിയഞ്ച സാവജ്ജഞ്ചാതി ആഹ ‘‘സബ്ബഞ്ഹേതം കപ്പിയഞ്ചേവ അനവജ്ജഞ്ചാ’’തി. ഹി യസ്മാ ഏതം സബ്ബം കപ്പിയഞ്ച അനവജ്ജഞ്ച, തസ്മാ സബ്ബം സാദിതും വട്ടതീതി യോജനാ. കുരുന്ദിയം പന വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഉഭയമ്പീതി മഹാഅട്ഠകഥാകുരുന്ദീസു വുത്തവചനവസേന ഉഭയമ്പി ഏതം വചനന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Tatthāti aññavihāraṃ. Gacchantena ghaṭṭetabboti sambandho. Ghaṭṭetabbākāraṃ dassento āha ‘‘na tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti sakaṭṭhāne. Kiṃ na vattabbāti āha ‘‘tumhe’’tiādi. Salākabhattādīni vā yāgukhajjakādīni vā natthi na vijjantīti yojanā. Uposathāgārassa parikkhāroti sambandho. Tumhākaṃ vihārassa idaṃ tāḷañceva imaṃ sūciñca sampaṭicchathāti yojanā. Gamiyavattanti gamikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ. ‘‘Daharehī’’ti padaṃ ‘‘ukkhipāpetvā’’ti ca ‘‘gāhāpetvā’’ti ca padadvaye kāritakammaṃ, ‘‘pattacīvarabhaṇḍikāyo’’ti padaṃ ‘‘ukkhipāpetvā’’ti pade dhātukammaṃ, ‘‘telanāḷikattaradaṇḍādīnī’’ti padaṃ ‘‘gāhāpetvā’’ti pade dhātukammameva. Attānaṃ dassentenāti attānaṃ manussānaṃ pakāsentena. Vitakkanti paccayabāhullikavitakkaṃ. ‘‘Saparivāra’’nti padaṃ ‘‘gacchantañcā’’ti pade kiriyāvisesanaṃ. Evañhi sati saparivāraṃ gacchantañcāti sambandho. ‘‘Na’’nti pade pana kārakavisesanaṃ. Evañhi sati saparivāraṃ naṃ bhikkhunti sambandho. ‘‘Disvā’’ti pade ca kiriyāvisesanameva. Evañhi sati gacchantañca naṃ bhikkhuṃ saparivāraṃ disvāti sambandho. Manussā vadantīti sambandho. Tesūti manussesu. Eko paṇḍitamanussoti sambandho. Ayaṃ kālo vassūpanāyikakālo nāmāti yojanā. Yatthāti ṭhāne. Tassāti ekassa paṇḍitamanussassa, vacananti sambandho. Te manussā yācantīti sambandho . Aññatthāti aññaṃ ṭhānaṃ. Mejjanti aññamaññaṃ sinehantīti mittā. Sukhadukkhesu amā saha vattantīti amaccā. Mittāyeva amaccāti mittāmaccā, te. Sammantayitvāti samaṃ, sammā vā mantayitvā. Idhevāti gāme eva, vihāre eva vā. Kasmā sādituṃ vaṭṭati, nanu sabbametaṃ akappiyañca sāvajjañcāti āha ‘‘sabbañhetaṃ kappiyañceva anavajjañcā’’ti. Hi yasmā etaṃ sabbaṃ kappiyañca anavajjañca, tasmā sabbaṃ sādituṃ vaṭṭatīti yojanā. Kurundiyaṃ pana vuttanti sambandho. Ubhayampīti mahāaṭṭhakathākurundīsu vuttavacanavasena ubhayampi etaṃ vacananti sambandho.

    ആവാസികവത്തം വിത്ഥാരേന്തോ ആഹ ‘‘പടികച്ചേവ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ പടികച്ചേവാതി ആഗന്തുകാനം ആഗതതോ പഠമമേവ. പധാനഘരവിഹാരമഗ്ഗോതി പധാനഘരമഗ്ഗോ ച വിഹാരമഗ്ഗോ ച. മുദ്ദവേദികായാതി ചേതിയസ്സ ഹമ്മിയവേദികായ. കസ്മാ ഇദമ്പി സബ്ബം കാതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘വസ്സം വസിതുകാമാ ഹീ’’തിആദി. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. വസ്സം വസിതുകാമാ സുഖം വസിസ്സന്തീതി സമ്ബന്ധോ. കതപരികമ്മേഹി ആവാസികേഹീതി സമ്ബന്ധോ. യതോ കുലതോ പകതിയാ ലബ്ഭതി, തസ്മിം കുലേ വസ്സാവാസികം പുച്ഛിതബ്ബന്തി യോജനാ. ന ദിന്നപുബ്ബന്തി പുബ്ബേ ന ദിന്നം. ഹീതി യസ്മാ. ഉപദ്ദുതാതി ഉപഗന്ത്വാ, ഭുസം വാ പീളിതാ. തത്ഥാതി മനുസ്സേസു. യേതി മനുസ്സാ. വസ്സാവാസികേ ഗാഹിതേതി വസ്സാവാസികേ സേനാസനേ ഗാഹാപിയമാനേ. ഗാഹിതഭിക്ഖൂനന്തി ഗാഹാപിതഭിക്ഖൂനം. വസ്സാവാസികന്തി വസ്സം ആവസന്താനം ദാതബ്ബം ചീവരം. ഗാഹണകാലോതി ഗാഹാപനകാലോ. ഉപകട്ഠോതി ആസന്നോ. ഛാതകാദീഹീതി ആദിസദ്ദേന രോഗാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. ന്തി ചീവരം. തതോതി ചീവരതോ. ന്തി വചനം. തദനുരൂപേനാതി തേസം മനുസ്സാനം വചനസ്സാനുരൂപേന. തേസം തേസന്തി മനുസ്സാനം, വസ്സാവാസികം ചീവരന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Āvāsikavattaṃ vitthārento āha ‘‘paṭikacceva hī’’tiādi. Tattha paṭikaccevāti āgantukānaṃ āgatato paṭhamameva. Padhānagharavihāramaggoti padhānagharamaggo ca vihāramaggo ca. Muddavedikāyāti cetiyassa hammiyavedikāya. Kasmā idampi sabbaṃ kātabbanti āha ‘‘vassaṃ vasitukāmā hī’’tiādi. ti saccaṃ, yasmā vā. Vassaṃ vasitukāmā sukhaṃ vasissantīti sambandho. Kataparikammehi āvāsikehīti sambandho. Yato kulato pakatiyā labbhati, tasmiṃ kule vassāvāsikaṃ pucchitabbanti yojanā. Na dinnapubbanti pubbe na dinnaṃ. ti yasmā. Upaddutāti upagantvā, bhusaṃ vā pīḷitā. Tatthāti manussesu. Yeti manussā. Vassāvāsike gāhiteti vassāvāsike senāsane gāhāpiyamāne. Gāhitabhikkhūnanti gāhāpitabhikkhūnaṃ. Vassāvāsikanti vassaṃ āvasantānaṃ dātabbaṃ cīvaraṃ. Gāhaṇakāloti gāhāpanakālo. Upakaṭṭhoti āsanno. Chātakādīhīti ādisaddena rogādayo saṅgaṇhāti. Yanti cīvaraṃ. Tatoti cīvarato. Tanti vacanaṃ. Tadanurūpenāti tesaṃ manussānaṃ vacanassānurūpena. Tesaṃ tesanti manussānaṃ, vassāvāsikaṃ cīvaranti sambandho.

    യസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ. സോതി ഭിക്ഖു. ഇതി വദന്തീതി യോജനാ. ന്തി ചീവരം. പടിക്കമ്മാതി പടിക്കമിത്വാ. വിഹാരതോ അപസക്കിത്വാതി അത്ഥോ. തത്രാതി ഗാമേ. ഉപനിക്ഖേപം ഠപേത്വാതി കപ്പിയവത്ഥും വാ അകപ്പിയവത്ഥും വാ ആരാമികാദീനം ഹത്ഥേ ഉപനിക്ഖേപം ഠപേത്വാ. വിഹാരേതി വിഹാരസ്സ, വിഹാരേ വസ്സം വസന്തസ്സ വാ. അപുച്ഛിത്വാപീതി പിസദ്ദേന ‘‘പുച്ഛിത്വാപീ’’തി അത്ഥം ദസ്സേതി. തേസന്തികുലാനം. വത്തന്തി ജഗ്ഗനാദിവത്തം. തേസന്തി കുലാനം. ആഗതഞ്ച തന്തി തം പംസുകൂലികം ആഗതഞ്ച വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. തേനാതി പംസുകൂലികേന. ദാതും ന ഇച്ഛന്തീതി സങ്ഘസ്സ ആചിക്ഖന്തേപി സങ്ഘസ്സ ദാതും ന ഇച്ഛന്തി. സഭാഗോ ഭിക്ഖൂതി അത്തനാ സഭാഗോ ഭിക്ഖു. ഏതന്തി വസ്സാവാസികം. പംസുകൂലികസ്സ ന വട്ടതി, കസ്മാ? ഗഹപതിചീവരത്താ. ഇതീതിആദി നിഗമനം. സദ്ധാദേയ്യേതി സദ്ധായ ദാതബ്ബേ വസ്സാവാസികലാഭവിസയേ.

    Yassāti bhikkhuno. Soti bhikkhu. Iti vadantīti yojanā. Tanti cīvaraṃ. Paṭikkammāti paṭikkamitvā. Vihārato apasakkitvāti attho. Tatrāti gāme. Upanikkhepaṃ ṭhapetvāti kappiyavatthuṃ vā akappiyavatthuṃ vā ārāmikādīnaṃ hatthe upanikkhepaṃ ṭhapetvā. Vihāreti vihārassa, vihāre vassaṃ vasantassa vā. Apucchitvāpīti pisaddena ‘‘pucchitvāpī’’ti atthaṃ dasseti. Tesantikulānaṃ. Vattanti jagganādivattaṃ. Tesanti kulānaṃ. Āgatañca tanti taṃ paṃsukūlikaṃ āgatañca vadantīti sambandho. Tenāti paṃsukūlikena. Dātuṃ na icchantīti saṅghassa ācikkhantepi saṅghassa dātuṃ na icchanti. Sabhāgo bhikkhūti attanā sabhāgo bhikkhu. Etanti vassāvāsikaṃ. Paṃsukūlikassa na vaṭṭati, kasmā? Gahapaticīvarattā. Itītiādi nigamanaṃ. Saddhādeyyeti saddhāya dātabbe vassāvāsikalābhavisaye.

    തത്രുപ്പാദേതി തസ്മിം വിഹാരേ ഉപ്പജ്ജനകലാഭവിസയേ. ഭണ്ഡപടിച്ഛാദനന്തി പടിച്ഛാദനചീവരഭണ്ഡം. ചീവരഭണ്ഡമേവ ഹി യസ്മാ അനേന സരീരം പടിച്ഛാദിയതി, തസ്മാ ഭണ്ഡപടിച്ഛാദനന്തി വുച്ചതി. ഗാഹേഥാതി ഭിക്ഖൂഹി ഗാഹാപേഥ. ഗാഹേതബ്ബന്തി ഭിക്ഖൂഹി ഗാഹാപേതബ്ബം. വത്ഥു പനാതി സാടകതോ അഞ്ഞം കപ്പിയം വാ അകപ്പിയം വാ വത്ഥു പന. കസ്മാ വട്ടതിയേവ, നനു അകപ്പിയവത്ഥു ന വട്ടതീതി ആഹ ‘‘കപ്പിയകാരകാനഞ്ഹി’’തിആദി. തത്ഥ ഹി യസ്മാ അനുഞ്ഞാതം, തസ്മാ വട്ടതിയേവാതി യോജനാ. ദിന്നവത്ഥുതോ ഉപ്പന്നന്തി സമ്ബന്ധോ.

    Tatruppādeti tasmiṃ vihāre uppajjanakalābhavisaye. Bhaṇḍapaṭicchādananti paṭicchādanacīvarabhaṇḍaṃ. Cīvarabhaṇḍameva hi yasmā anena sarīraṃ paṭicchādiyati, tasmā bhaṇḍapaṭicchādananti vuccati. Gāhethāti bhikkhūhi gāhāpetha. Gāhetabbanti bhikkhūhi gāhāpetabbaṃ. Vatthu panāti sāṭakato aññaṃ kappiyaṃ vā akappiyaṃ vā vatthu pana. Kasmā vaṭṭatiyeva, nanu akappiyavatthu na vaṭṭatīti āha ‘‘kappiyakārakānañhi’’tiādi. Tattha hi yasmā anuññātaṃ, tasmā vaṭṭatiyevāti yojanā. Dinnavatthuto uppannanti sambandho.

    ന്തി വത്ഥു ദിന്നന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥാതി കപ്പിയകാരകാനം ഹത്ഥേ ദിന്നവത്ഥൂസു. ന്തി വത്ഥു ഉപനാമേന്തേഹീതി സമ്ബന്ധോ. ഗരുഭണ്ഡം ഹോതി, ഗരുഭണ്ഡത്താ അഞ്ഞേസു പച്ചയേസു ന ഉപനാമേതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ. പുഗ്ഗലവസേനേവാതി ‘‘ഭിക്ഖൂ ചീവരേന കിലമന്തി, ഏത്തകം നാമ തണ്ഡുലഭാഗം ഭിക്ഖൂനം ചീവരം കാതും രുച്ചതി സങ്ഘസ്സാ’’തിആദിനാ പുഗ്ഗലം പരാമസിത്വാ പുഗ്ഗലവസേനേവ. സങ്ഘവസേനാതി ‘‘സങ്ഘോ ചീവരേന കിലമതീ’’തിആദിനാ സങ്ഘവസേന ന കാതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏവം പുഗ്ഗലവസേന അപലോകനകമ്മസ്സ അകത്തബ്ബതം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി വത്ഥുവസേന തസ്സേവ അകത്തബ്ബതം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ജാതരൂപരജതവസേനാപീ’’തിആദി. കപ്പിയഭണ്ഡവസേനാതി ചീവരതണ്ഡുലേഹി അവസേസസ്സ കപ്പിയഭണ്ഡസ്സ വസേന. ചീവരതണ്ഡുലാനഞ്ഹി വിസും ഗഹിതത്താ ‘‘കപ്പിയഭണ്ഡവസേനാ’’തി ഏത്ഥ തേഹി അവസേസോ കപ്പിയഭണ്ഡോവ ഗഹേതബ്ബോ. തം പനാതി അപലോകനകമ്മം പന. കത്തബ്ബാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഇദാനീ’’തിആദി. സുഭിക്ഖന്തി സമിദ്ധഭിക്ഖം. സുലഭപിണ്ഡന്തി സുഖേന ലഭപിണ്ഡം. ദ്വീഹി പദേഹി അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ കാരണം ദസ്സേതി, സുഭിക്ഖത്താ സുലഭപിണ്ഡം, സുലഭപിണ്ഡത്താ സുഭിക്ഖന്തി വുത്തം ഹോതി.

    Yanti vatthu dinnanti sambandho. Etthāti kappiyakārakānaṃ hatthe dinnavatthūsu. Tanti vatthu upanāmentehīti sambandho. Garubhaṇḍaṃ hoti, garubhaṇḍattā aññesu paccayesu na upanāmetabbanti adhippāyo. Puggalavasenevāti ‘‘bhikkhū cīvarena kilamanti, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccati saṅghassā’’tiādinā puggalaṃ parāmasitvā puggalavaseneva. Saṅghavasenāti ‘‘saṅgho cīvarena kilamatī’’tiādinā saṅghavasena na kātabbanti sambandho. Evaṃ puggalavasena apalokanakammassa akattabbataṃ dassetvā idāni vatthuvasena tasseva akattabbataṃ dassento āha ‘‘jātarūparajatavasenāpī’’tiādi. Kappiyabhaṇḍavasenāti cīvarataṇḍulehi avasesassa kappiyabhaṇḍassa vasena. Cīvarataṇḍulānañhi visuṃ gahitattā ‘‘kappiyabhaṇḍavasenā’’ti ettha tehi avaseso kappiyabhaṇḍova gahetabbo. Taṃ panāti apalokanakammaṃ pana. Kattabbākāraṃ dassento āha ‘‘idānī’’tiādi. Subhikkhanti samiddhabhikkhaṃ. Sulabhapiṇḍanti sukhena labhapiṇḍaṃ. Dvīhi padehi aññamaññassa kāraṇaṃ dasseti, subhikkhattā sulabhapiṇḍaṃ, sulabhapiṇḍattā subhikkhanti vuttaṃ hoti.

    ഏവം ചീവരപച്ചയം സല്ലക്ഖേത്വാ സേനാസനം സല്ലക്ഖേതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. കാലേതി ഗാഹാപനസ്സ കാലേ. വുത്തന്തി മഹാഅട്ഠകഥായ വുത്തം. കസ്മാ ദ്വേ സമ്മന്നിതബ്ബാ, നനു ഏകമ്പി സമ്മന്നിതും വട്ടതീതി ആഹ ‘‘ഏവഞ്ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ ഹി യസ്മാ ഗാഹേസ്സതി, തസ്മാ ദ്വേ സമ്മന്നിതബ്ബാതി യോജനാ. ഏകേന ഹി സമ്മുതിലദ്ധേന സക്കാ പരം ഗാഹാപേതും, അത്തനാ പന അത്തനോ പാപേതും ന സക്കാ, തസ്മാ ദ്വീസു സമ്മതേസു നവകോ വുഡ്ഢസ്സ, വുഡ്ഢോ ച നവകസ്സാതി ഉഭോ അഞ്ഞമഞ്ഞം ഗാഹേസ്സന്തീതി അധിപ്പായോ. സമ്മന്നിതബ്ബാതി ഏകതോ സമ്മന്നിതബ്ബാ. അട്ഠപി സോളസപീതി ഏത്ഥ പിസദ്ദേന തതോ അധികമ്പി ഏകതോ സമ്മന്നിതും വട്ടതീതി ദീപേതി. സത്തസതികക്ഖന്ധകേ ഉബ്ബാഹികസമ്മുതിയം (ചൂളവ॰ ൪൫൬) അട്ഠപി ജനാ ഏകതോവ സമ്മതാതി വചനഞ്ചേത്ഥ സാധകം. നിഗ്ഗഹകമ്മമേവ ഹി സങ്ഘോ സങ്ഘസ്സ ന കരോതീതി ദട്ഠബ്ബം. തേസന്തി അട്ഠസോളസജനാനം, സമ്മുതി വട്ടതിയേവാതി സമ്ബന്ധോ. കിന്തി സല്ലക്ഖേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ചേതിയഘര’’ന്തിആദി.

    Evaṃ cīvarapaccayaṃ sallakkhetvā senāsanaṃ sallakkhetabbanti sambandho. Kāleti gāhāpanassa kāle. Vuttanti mahāaṭṭhakathāya vuttaṃ. Kasmā dve sammannitabbā, nanu ekampi sammannituṃ vaṭṭatīti āha ‘‘evañhī’’tiādi. Tattha hi yasmā gāhessati, tasmā dve sammannitabbāti yojanā. Ekena hi sammutiladdhena sakkā paraṃ gāhāpetuṃ, attanā pana attano pāpetuṃ na sakkā, tasmā dvīsu sammatesu navako vuḍḍhassa, vuḍḍho ca navakassāti ubho aññamaññaṃ gāhessantīti adhippāyo. Sammannitabbāti ekato sammannitabbā. Aṭṭhapi soḷasapīti ettha pisaddena tato adhikampi ekato sammannituṃ vaṭṭatīti dīpeti. Sattasatikakkhandhake ubbāhikasammutiyaṃ (cūḷava. 456) aṭṭhapi janā ekatova sammatāti vacanañcettha sādhakaṃ. Niggahakammameva hi saṅgho saṅghassa na karotīti daṭṭhabbaṃ. Tesanti aṭṭhasoḷasajanānaṃ, sammuti vaṭṭatiyevāti sambandho. Kinti sallakkhetabbanti āha ‘‘cetiyaghara’’ntiādi.

    ആസനഘരന്തി പടിമാഘരം. മഗ്ഗപോക്ഖരണീനം സമീപേ കതാ സാലായോ ഉപചാരവസേന വുച്ചന്തി ‘‘മഗ്ഗോ’’തി ച ‘‘പോക്ഖരണീ’’തി ച. താ ഹി സാലായോ ഉപചാരസീമബ്ഭന്തരഗതേ ഗാമാഭിമുഖമഗ്ഗേ ച അന്തോഉപചാരസീമായം ഖണിതാ യത്ഥ കത്ഥചി പോക്ഖരണിയോ ച കരീയന്തി, ഇതി സല്ലക്ഖേതബ്ബന്തി യോജനാ. അസേനാസനം ദസ്സേത്വാ സേനാസനം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വിഹാരോ’’തിആദി. രുക്ഖമൂലന്തി ഛന്നകവാടബദ്ധരുക്ഖമൂലം. ഏസേവ നയോ വേളുഗുമ്ബേപി. ഗാഹേന്തേന ച ഗാഹേതബ്ബാനീതി സമ്ബന്ധോ. സങ്ഘികോതി തത്രുപ്പാദോ. തേസൂതി ദ്വീസു ചീവരപച്ചയേസു. ന്തി ചീവരപച്ചയം. തസ്സാതി ചീവരപച്ചയസ്സ. ഠിതികതോതി പബന്ധവസേന ഠിതട്ഠാനതോ. ഇതരോതി പഠമം ഗഹിതചീവരപച്ചയതോ ഇതരോ.

    Āsanagharanti paṭimāgharaṃ. Maggapokkharaṇīnaṃ samīpe katā sālāyo upacāravasena vuccanti ‘‘maggo’’ti ca ‘‘pokkharaṇī’’ti ca. Tā hi sālāyo upacārasīmabbhantaragate gāmābhimukhamagge ca antoupacārasīmāyaṃ khaṇitā yattha katthaci pokkharaṇiyo ca karīyanti, iti sallakkhetabbanti yojanā. Asenāsanaṃ dassetvā senāsanaṃ dassento āha ‘‘vihāro’’tiādi. Rukkhamūlanti channakavāṭabaddharukkhamūlaṃ. Eseva nayo veḷugumbepi. Gāhentena ca gāhetabbānīti sambandho. Saṅghikoti tatruppādo. Tesūti dvīsu cīvarapaccayesu. Yanti cīvarapaccayaṃ. Tassāti cīvarapaccayassa. Ṭhitikatoti pabandhavasena ṭhitaṭṭhānato. Itaroti paṭhamaṃ gahitacīvarapaccayato itaro.

    അപ്പതായാതി അപ്പഭാവതോ, ഗാഹിയമാനേതി സമ്ബന്ധോ. പരിവേണഗ്ഘേനാതി പരിവേണപരിച്ഛേദേന. ലഭന്തീതി പരിവേണസാമികാ ഭിക്ഖൂ ലഭന്തി. ന്തി പരിവേണം. വിജടേത്വാതി വിജടം കത്വാ, ദ്വേ വാ തയോ വാ കോട്ഠാസേ കത്വാതി അത്ഥോ. പക്ഖിപിത്വാതി ഭാഗകോട്ഠാസം പക്ഖിപിത്വാ. ന ഏവം കാതബ്ബന്തി യഥാ മഹാസുമത്ഥേരോ ആഹ, തഥാ ന കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. അകാതബ്ബകാരണം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മനുസ്സാ ഹീ’’തിആദി. തത്ഥാതി പരിവേണേ, പവിസിതബ്ബം ഇതി ആഹാതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം ഗാഹണട്ഠാനേ. പടിക്കോസതീതി പടിസേധേതി. പടിക്കോസനാകാരം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മാ ആവുസോ’’തിആദി. ഇതി വുത്തം, ഇതി പടിക്കോസതീതി യോജനാ. ഏകോ ഹി ഇതിസദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോ. തസ്സാതി മഹാഥേരസ്സ. സങ്ഗഹന്തി ഭിക്ഖൂനം സങ്ഗഹം. ന്തി മഹാഥേരം.

    Appatāyāti appabhāvato, gāhiyamāneti sambandho. Pariveṇagghenāti pariveṇaparicchedena. Labhantīti pariveṇasāmikā bhikkhū labhanti. Tanti pariveṇaṃ. Vijaṭetvāti vijaṭaṃ katvā, dve vā tayo vā koṭṭhāse katvāti attho. Pakkhipitvāti bhāgakoṭṭhāsaṃ pakkhipitvā. Na evaṃ kātabbanti yathā mahāsumatthero āha, tathā na kātabbanti attho. Akātabbakāraṇaṃ dassento āha ‘‘manussā hī’’tiādi. Tatthāti pariveṇe, pavisitabbaṃ iti āhāti yojanā. Etthāti etasmiṃ gāhaṇaṭṭhāne. Paṭikkosatīti paṭisedheti. Paṭikkosanākāraṃ dassento āha ‘‘mā āvuso’’tiādi. Iti vuttaṃ, iti paṭikkosatīti yojanā. Eko hi itisaddo luttaniddiṭṭho. Tassāti mahātherassa. Saṅgahanti bhikkhūnaṃ saṅgahaṃ. Tanti mahātheraṃ.

    ഏവം വത്തബ്ബന്തി ഏവം വക്ഖമാനനയേന വത്തബ്ബം. പച്ചയം ധാരേഥ, ഇതി വത്തബ്ബന്തി യോജനാ. പാപുണാതി ആവുസോ ഇതി വുത്തേതി യോജനാ. ‘‘ഗഹിതം ഹോതീ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഗണ്ഹഥ, ഗണ്ഹാമീ’’തി പച്ചുപ്പന്നകാലവസേന വുത്തത്താ ഗഹിതം ഹോതീതി ദസ്സേതി. അതീതഅനാഗതകാലവസേന അഗഹിതഭാവം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സചേ പനാ’’തിആദി. സതുപ്പാദമത്തന്തി ഗഹണേ സതിയാ ഉപ്പാദനമത്തം. ഏത്ഥാതി സേനാസനപച്ചയഗഹണട്ഠാനേ.

    Evaṃ vattabbanti evaṃ vakkhamānanayena vattabbaṃ. Paccayaṃ dhāretha, iti vattabbanti yojanā. Pāpuṇāti āvuso iti vutteti yojanā. ‘‘Gahitaṃ hotī’’ti iminā ‘‘gaṇhatha, gaṇhāmī’’ti paccuppannakālavasena vuttattā gahitaṃ hotīti dasseti. Atītaanāgatakālavasena agahitabhāvaṃ dassento āha ‘‘sace panā’’tiādi. Satuppādamattanti gahaṇe satiyā uppādanamattaṃ. Etthāti senāsanapaccayagahaṇaṭṭhāne.

    യോപീതി യമ്പി. ഉപയോഗത്ഥേ ചേതം പച്ചത്തവചനം, യമ്പി പച്ചയം വിസ്സജ്ജേതീതി യോജനാ. പച്ചയന്തി ച ചീവരപച്ചയം. അയമ്പീതി അയമ്പി പച്ചയോ. പിസദ്ദോ മഹാലാഭപരിവേണേ പച്ചയം സമ്പിണ്ഡേതി. തസ്മിംയേവ പരിവേണേതി തസ്മിം പംസുകൂലികേന ഗഹിതപരിവേണേ ഏവ. അഞ്ഞസ്സാതി പംസുകൂലികതോ അഞ്ഞസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ. പംസുകൂലികോ ‘‘അഹം വസാമീ’’തി സേനാസനം ജഗ്ഗിസ്സതി. ഇതരോ ‘‘അഹം പച്ചയം ഗണ്ഹാമീ’’തി സേനാസനം ജഗ്ഗിസ്സതീതി യോജനാ. ദ്വീഹി കാരണേഹീതി വസനഗഹണവസേന ദ്വീഹി കാരണേഹി. പംസുകൂലികേ ഗണ്ഹന്തേതി സമ്ബന്ധോ. ഇധാതി സേനാസനേ. തേനാതി പംസുകൂലികേന. ഹേട്ഠാതി സേനാസനസ്സ ഹേട്ഠാ, ഠിതം അഞ്ഞം ഭിക്ഖുന്തി സമ്ബന്ധോ. തേനാതി പംസുകൂലികേന , കിഞ്ചി വചനന്തി സമ്ബന്ധോ. വുത്ഥവസ്സസ്സ പംസുകൂലികസ്സാതി യോജനാ. വട്ടതീതി പംസുകൂലികസ്സ വട്ടതി. തസ്മിം സേനാസനേതി പംസുകൂലികേന ഗഹിതസേനാസനേ. യേസം പനാതി മനുസ്സാനം പന. തേസന്തി മനുസ്സാനം.

    Yopīti yampi. Upayogatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, yampi paccayaṃ vissajjetīti yojanā. Paccayanti ca cīvarapaccayaṃ. Ayampīti ayampi paccayo. Pisaddo mahālābhapariveṇe paccayaṃ sampiṇḍeti. Tasmiṃyeva pariveṇeti tasmiṃ paṃsukūlikena gahitapariveṇe eva. Aññassāti paṃsukūlikato aññassa bhikkhussa. Paṃsukūliko ‘‘ahaṃ vasāmī’’ti senāsanaṃ jaggissati. Itaro ‘‘ahaṃ paccayaṃ gaṇhāmī’’ti senāsanaṃ jaggissatīti yojanā. Dvīhi kāraṇehīti vasanagahaṇavasena dvīhi kāraṇehi. Paṃsukūlike gaṇhanteti sambandho. Idhāti senāsane. Tenāti paṃsukūlikena. Heṭṭhāti senāsanassa heṭṭhā, ṭhitaṃ aññaṃ bhikkhunti sambandho. Tenāti paṃsukūlikena , kiñci vacananti sambandho. Vutthavassassa paṃsukūlikassāti yojanā. Vaṭṭatīti paṃsukūlikassa vaṭṭati. Tasmiṃ senāsaneti paṃsukūlikena gahitasenāsane. Yesaṃ panāti manussānaṃ pana. Tesanti manussānaṃ.

    ഥൂപം കത്വാതി ചേതിയം കത്വാ. തസ്സാതി ഥൂപസ്സ. തേന ഭിക്ഖുനാതി വസ്സാവാസികം ഗാഹകഭിക്ഖുനാ. ന്തി ഭോജനസാലം. ഗാഹേതും വട്ടതീതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബമിദന്തി സബ്ബം ഇദം വചനം.

    Thūpaṃ katvāti cetiyaṃ katvā. Tassāti thūpassa. Tena bhikkhunāti vassāvāsikaṃ gāhakabhikkhunā. Tanti bhojanasālaṃ. Gāhetuṃ vaṭṭatīti sambandho. Sabbamidanti sabbaṃ idaṃ vacanaṃ.

    പാടിപദഅരുണതോതി വസ്സൂപനായികദിവസസങ്ഖാതസ്സ പാടിപദസ്സ അരുണുഗ്ഗമനതോ. വിതക്കചാരികോതി ‘‘കത്ഥ നു ഖോ വസിസ്സാമീ’’തിആദിനാ വിതക്കേന ചരണേ അനുയുത്തോ. സേനാസനം യാചതീതി സേനാസനഗ്ഗാഹാപകം സേനാസനം യാചതി. ഗഹിതന്തി സങ്ഘേന ഗഹിതം. യത്ഥാതി ഠാനേ. വസ്സൂപഗതേഹി വത്തബ്ബാതി സമ്ബന്ധോ. പുനപ്പുനം, സമം വാ ചേതിയങ്ഗണാദിം മുഞ്ചന്തി സോധേന്തി ഇമാഹീതി സമ്മുഞ്ചനിയോ. മുചിധാതു സോധനത്ഥേ യുപച്ചയോ കരണത്ഥേ ഹോതി. താലുജോ പഠമക്ഖരോ. സുലഭാ ചേ ദണ്ഡകാ, ഏകേകേന ദ്വേ തിസ്സോ യട്ഠിസമ്മുഞ്ചനിയോ ബന്ധിതബ്ബാ. സുലഭാ ചേ സലാകാ, ഛപഞ്ചമുട്ഠിസമ്മുഞ്ചനിയോ ബന്ധിതബ്ബാതി അത്ഥോ. പഞ്ച പഞ്ച ഉക്കാതി അരഞ്ഞവിഹാരേസു പരിസ്സയവിജാനനത്ഥം പഞ്ച പഞ്ച അഗ്ഗിഉക്കാ കോട്ടേതബ്ബാ ഛിന്ദിതബ്ബാതി അത്ഥോ.

    Pāṭipadaaruṇatoti vassūpanāyikadivasasaṅkhātassa pāṭipadassa aruṇuggamanato. Vitakkacārikoti ‘‘kattha nu kho vasissāmī’’tiādinā vitakkena caraṇe anuyutto. Senāsanaṃ yācatīti senāsanaggāhāpakaṃ senāsanaṃ yācati. Gahitanti saṅghena gahitaṃ. Yatthāti ṭhāne. Vassūpagatehi vattabbāti sambandho. Punappunaṃ, samaṃ vā cetiyaṅgaṇādiṃ muñcanti sodhenti imāhīti sammuñcaniyo. Mucidhātu sodhanatthe yupaccayo karaṇatthe hoti. Tālujo paṭhamakkharo. Sulabhā ce daṇḍakā, ekekena dve tisso yaṭṭhisammuñcaniyo bandhitabbā. Sulabhā ce salākā, chapañcamuṭṭhisammuñcaniyo bandhitabbāti attho. Pañca pañca ukkāti araññavihāresu parissayavijānanatthaṃ pañca pañca aggiukkā koṭṭetabbā chinditabbāti attho.

    ‘‘നിബദ്ധവത്തം ഠപേത്വാ’’തി ഏത്ഥ അകത്തബ്ബവത്തം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വത്തം കരോന്തേഹി ചാ’’തിആദി. തത്ഥ വത്തം കരോന്തേഹി ച ഏവരൂപം അധമ്മികവത്തം ന കാതബ്ബന്തി സമ്ബന്ധോ. ഹി സച്ചം, സബ്ബേവ ഏതേ ഉദ്ദേസാദയോ പപഞ്ചാതി യോജനാ. പപഞ്ചേന്തി സംസാരേ ചിരം ഠപേന്തീതി പപഞ്ചാ. മൂഗബ്ബതന്തി മൂഗാനം വതം, മൂഗേഹി കത്തബ്ബം വാ, മൂഗേന വിയ വാ അമൂഗേഹി കത്തബ്ബം വതം. ഏവം അകാതബ്ബവത്തം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി കാതബ്ബവത്തം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘പരിയത്തിധമ്മോ നാമാ’’തിആദി. തിവിധമ്പീതി പരിയത്തിപടിപത്തിപടിവേധവസേന തിപ്പകാരമ്പി. അവയവപരിയത്തിധമ്മോപി അവയവിപരിയത്തിധമ്മം, അവയവിപരിയത്തിധമ്മോ വാ അവയവപരിയത്തിധമ്മം പതിട്ഠാപേതി, തസ്മാ പരിയത്തിധമ്മോ അത്തനാപി അത്താനം പതിട്ഠാപേസീതി വേദിതബ്ബം. ഉദ്ദിസഥാതി പരിയത്തിം ഉദ്ദിസഥ. സോധേത്വാ…പേ॰… ഉപസമ്പാദേഥാതി ഏത്ഥ സോധനം നാമ സബ്ബേസം ആചാരകുലപുത്താനം ഉപപരിക്ഖനം. സോധേത്വാ നിസ്സയം ദേഥാതി ഏത്ഥ സോധനം നാമ ഭിക്ഖുസഭാഗതം ഉപപരിക്ഖനം. ഹീതി സച്ചം. കുലപുത്തോതി ആചാരകുലപുത്തോ. യത്തകാനി ധുതങ്ഗാനി സമാദിയിതും സക്കോഥാതി യോജനാ. അന്തോവസ്സം നാമേതന്തി ഭുമ്മത്ഥേ ഉപയോഗവചനമേതം. ഏതസ്മിം അന്തോവസ്സേതി ഹി അത്ഥോ, ഭവിതബ്ബന്തിആദീസു സമ്ബന്ധിതബ്ബം. സകലദിവസന്തി സകലദിവസമ്ഹി, അപ്പമത്തേഹീതി സമ്ബന്ധോ. ഏകചാരികവത്തന്തി ഏകകേന ചരിതബ്ബം വത്തം. ഭസ്സേതി വചനേ. ദസവത്ഥുകകഥന്തി അപ്പിച്ഛതാദിദസവത്ഥുക കഥം.

    ‘‘Nibaddhavattaṃ ṭhapetvā’’ti ettha akattabbavattaṃ dassento āha ‘‘vattaṃ karontehi cā’’tiādi. Tattha vattaṃ karontehi ca evarūpaṃ adhammikavattaṃ na kātabbanti sambandho. Hi saccaṃ, sabbeva ete uddesādayo papañcāti yojanā. Papañcenti saṃsāre ciraṃ ṭhapentīti papañcā. Mūgabbatanti mūgānaṃ vataṃ, mūgehi kattabbaṃ vā, mūgena viya vā amūgehi kattabbaṃ vataṃ. Evaṃ akātabbavattaṃ dassetvā idāni kātabbavattaṃ dassento āha ‘‘pariyattidhammo nāmā’’tiādi. Tividhampīti pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tippakārampi. Avayavapariyattidhammopi avayavipariyattidhammaṃ, avayavipariyattidhammo vā avayavapariyattidhammaṃ patiṭṭhāpeti, tasmā pariyattidhammo attanāpi attānaṃ patiṭṭhāpesīti veditabbaṃ. Uddisathāti pariyattiṃ uddisatha. Sodhetvā…pe… upasampādethāti ettha sodhanaṃ nāma sabbesaṃ ācārakulaputtānaṃ upaparikkhanaṃ. Sodhetvā nissayaṃ dethāti ettha sodhanaṃ nāma bhikkhusabhāgataṃ upaparikkhanaṃ. ti saccaṃ. Kulaputtoti ācārakulaputto. Yattakāni dhutaṅgāni samādiyituṃ sakkothāti yojanā. Antovassaṃ nāmetanti bhummatthe upayogavacanametaṃ. Etasmiṃ antovasseti hi attho, bhavitabbantiādīsu sambandhitabbaṃ. Sakaladivasanti sakaladivasamhi, appamattehīti sambandho. Ekacārikavattanti ekakena caritabbaṃ vattaṃ. Bhasseti vacane. Dasavatthukakathanti appicchatādidasavatthuka kathaṃ.

    വിഗ്ഗാഹികപിസുണഫരുസവചനാനീതി വിഗ്ഗഹം കലഹം ജനേതീതി വിഗ്ഗാഹികം, വിഗ്ഗാഹികവചനഞ്ച പിസുണവചനഞ്ച ഫരുസവചനഞ്ച വിഗ്ഗാഹികപിസുണഫരുസവചനാനി. മനസികാരബഹുലാ വിഹരഥ ഇതി ഓവദിതബ്ബാതി യോജനാ. ദന്തകട്ഠഖാദനവത്തന്തി ഹേട്ഠാ അദിന്നാദാനവണ്ണനായം വുത്തം ദന്തകട്ഠഖാദനേ, ദന്തകട്ഠഖാദനസ്സ വാ വത്തം. ‘‘പത്തം ഥവികായ പക്ഖിപന്തേന ന കഥേതബ്ബ’’ന്തി ഇമിനാ കഥേന്തേ പമാദേന പത്തോ ഭിജ്ജേയ്യാതി പത്തസ്സ ഗുത്തത്ഥായ കഥനം നിവാരേതി. ആചിക്ഖിതബ്ബാതി ഇതിസദ്ദോ പരിസമാപനത്ഥോ.

    Viggāhikapisuṇapharusavacanānīti viggahaṃ kalahaṃ janetīti viggāhikaṃ, viggāhikavacanañca pisuṇavacanañca pharusavacanañca viggāhikapisuṇapharusavacanāni. Manasikārabahulā viharatha iti ovaditabbāti yojanā. Dantakaṭṭhakhādanavattanti heṭṭhā adinnādānavaṇṇanāyaṃ vuttaṃ dantakaṭṭhakhādane, dantakaṭṭhakhādanassa vā vattaṃ. ‘‘Pattaṃ thavikāya pakkhipantena na kathetabba’’nti iminā kathente pamādena patto bhijjeyyāti pattassa guttatthāya kathanaṃ nivāreti. Ācikkhitabbāti itisaddo parisamāpanattho.

    കോചി ദായകോതി സമ്ബന്ധോ. ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖൂതി ചീവരഗ്ഗാഹിതതോ പച്ഛാ ആഗതോ ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖു. സങ്ഘത്ഥേരോതി ആവാസികസങ്ഘത്ഥേരോ. പഠമഭാഗന്തി പുബ്ബേ ഗാഹിതം പഠമഭാഗം, പരിവത്തേത്വാതി പുബ്ബേ ഗാഹിതഭാഗേന പച്ഛാ ദാതബ്ബം വസ്സാവാസികം പരിവത്തേത്വാ. ആഗന്തുകസ്സ വസ്സഗ്ഗേന പത്തട്ഠാനേ ആഗന്തുകസ്സ ദാതബ്ബന്തി യോജനാ. ‘‘ആഗന്തുകസ്സാ’’തി പദം പുബ്ബാപരം അപേക്ഖതി. തസ്മാ ദ്വിന്നം പദാനം മജ്ഝേ വുത്തം. പഠമവസ്സൂപഗതാതി പഠമവസ്സൂപനായികദിവസേ വസ്സൂപഗതാ. ‘‘ദ്വേ തീണി ചത്താരീ’’തി വചനസ്സ വാ ബഹൂനം ഭിക്ഖൂനം വാ ബ്യാപനത്ഥായ ‘‘ലദ്ധം ലദ്ധ’’ന്തി വിച്ഛാവസേന വുത്തം. തേന പനാതി ആഗന്തുകേന പന. പഠമവസ്സൂപഗതേഹി അപ്പകേ ലദ്ധേ പച്ഛിമവസ്സൂപനായികദിവസേ ദാതബ്ബാനം വസ്സാവാസികാനം ബഹുകേപി അയം നയോ ഞാതബ്ബോതി കത്വാ ന വുത്തോ.

    Koci dāyakoti sambandho. Āgantuko bhikkhūti cīvaraggāhitato pacchā āgato āgantuko bhikkhu. Saṅghattheroti āvāsikasaṅghatthero. Paṭhamabhāganti pubbe gāhitaṃ paṭhamabhāgaṃ, parivattetvāti pubbe gāhitabhāgena pacchā dātabbaṃ vassāvāsikaṃ parivattetvā. Āgantukassa vassaggena pattaṭṭhāne āgantukassa dātabbanti yojanā. ‘‘Āgantukassā’’ti padaṃ pubbāparaṃ apekkhati. Tasmā dvinnaṃ padānaṃ majjhe vuttaṃ. Paṭhamavassūpagatāti paṭhamavassūpanāyikadivase vassūpagatā. ‘‘Dve tīṇi cattārī’’ti vacanassa vā bahūnaṃ bhikkhūnaṃ vā byāpanatthāya ‘‘laddhaṃ laddha’’nti vicchāvasena vuttaṃ. Tena panāti āgantukena pana. Paṭhamavassūpagatehi appake laddhe pacchimavassūpanāyikadivase dātabbānaṃ vassāvāsikānaṃ bahukepi ayaṃ nayo ñātabboti katvā na vutto.

    ദ്വീസുപീതി പഠമ ദുതിയവസേന ദ്വീസുപി. വസ്സൂപഗതാ ഭിക്ഖൂ ഭിക്ഖായ കിലമന്താ വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ഇധാതി ഠാനേ. വസന്താതി ഏകതോ വസന്താ. ദ്വേ ഭാഗാ ഹോമ സാധു വതാതി യോജനാ. സാധു വതാതി ഏകംസേന സുന്ദരാ ഭവേയ്യുന്തി അത്ഥോ. യേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. തത്ഥാതി ഞാതിപവാരിതട്ഠാനേസു. പവാരണായാതി പവാരണാദിവസേ. തേസൂതി ഭിക്ഖൂസു. യേതി ഭിക്ഖൂ. തത്ഥാതി ഞാതിപവാരിതട്ഠാനേസു. കസ്മാ അപലോകേത്വാ ദാതബ്ബം, നനു തേ സാദിയന്തീതി ആഹ ‘‘സാദി യന്താപി ഹീ’’തിആദി. തത്ഥ ഹീതി യസ്മാ. ‘‘നേവ വസ്സാവാസികസ്സ സാമിനോ’’തി ഇമിനാ തേസം വസ്സച്ഛിന്നതം ദീപേതി. നേവ അദാതും ലഭന്തീതി പഠമമേവ കതികവത്തസ്സ കതത്താ അദാതും നേവ ലഭന്തി, സബ്ബേസം നോ അമ്ഹാകന്തി യോജനാ. ഇധാതി ഠാനേ. ന്തി കതികവത്തം. ഏകോ ഭിക്ഖൂതി സമ്ബന്ധോ. തേസന്തി ഭിക്ഖൂനം. തത്ഥാതി സഭാഗട്ഠാനേ. വസിത്വാ ആഗതാനം തേസം ഭിക്ഖൂനന്തി യോജനാ. ന ലബ്ഭതി ഇതി വുത്തന്തി യോജനാ. ഇമേസന്തി വസ്സാവാസിഅപ്പത്തകാനം ഏകച്ചാനം. ഗാഹിതസദിസമേവാതി വസ്സാവാസികസ്സ ഗാഹിതേന സദിസമേവ. തേസമേവാതി ഏകച്ചാനമേവ.

    Dvīsupīti paṭhama dutiyavasena dvīsupi. Vassūpagatā bhikkhū bhikkhāya kilamantā vadantīti sambandho. Idhāti ṭhāne. Vasantāti ekato vasantā. Dve bhāgā homa sādhu vatāti yojanā. Sādhu vatāti ekaṃsena sundarā bhaveyyunti attho. Yesanti bhikkhūnaṃ. Tatthāti ñātipavāritaṭṭhānesu. Pavāraṇāyāti pavāraṇādivase. Tesūti bhikkhūsu. Yeti bhikkhū. Tatthāti ñātipavāritaṭṭhānesu. Kasmā apaloketvā dātabbaṃ, nanu te sādiyantīti āha ‘‘sādi yantāpi hī’’tiādi. Tattha ti yasmā. ‘‘Neva vassāvāsikassa sāmino’’ti iminā tesaṃ vassacchinnataṃ dīpeti. Neva adātuṃ labhantīti paṭhamameva katikavattassa katattā adātuṃ neva labhanti, sabbesaṃ no amhākanti yojanā. Idhāti ṭhāne. Tanti katikavattaṃ. Eko bhikkhūti sambandho. Tesanti bhikkhūnaṃ. Tatthāti sabhāgaṭṭhāne. Vasitvā āgatānaṃ tesaṃ bhikkhūnanti yojanā. Na labbhati iti vuttanti yojanā. Imesanti vassāvāsiappattakānaṃ ekaccānaṃ. Gāhitasadisamevāti vassāvāsikassa gāhitena sadisameva. Tesamevāti ekaccānameva.

    പക്കന്തോപീതി അഞ്ഞം ഠാനം പക്കമന്തോപി. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. തേന ഭിക്ഖുനാ കതം പാനീയഉപട്ഠപനാദികമ്മം ഭതിനിവിട്ഠം ഭതിയാ ഠിതന്തി യോജനാ. അപലോകനകമ്മം കത്വാ ഗാഹിതം സങ്ഘികന്തി സമ്ബന്ധോ. സങ്ഘികന്തി തത്രുപ്പാദം സന്ധായ വുത്തം. വിബ്ഭന്തോപീതി പിസദ്ദോ പഗേവ ഛിന്നവസ്സോതി ദസ്സേതി. പച്ചയവസേനേവാതി സദ്ധാദേയ്യപച്ചയവസേന. വദന്തീതി കേചി വദന്തി.

    Pakkantopīti aññaṃ ṭhānaṃ pakkamantopi. ti saccaṃ, yasmā vā. Tena bhikkhunā kataṃ pānīyaupaṭṭhapanādikammaṃ bhatiniviṭṭhaṃ bhatiyā ṭhitanti yojanā. Apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ saṅghikanti sambandho. Saṅghikanti tatruppādaṃ sandhāya vuttaṃ. Vibbhantopīti pisaddo pageva chinnavassoti dasseti. Paccayavasenevāti saddhādeyyapaccayavasena. Vadantīti keci vadanti.

    ദിസംഗമികോ ഭിക്ഖു വിബ്ഭമതീതി സമ്ബന്ധോ. മനുസ്സേതി വസ്സാവാസികദായകമനുസ്സേ. സമ്മുഖാതി ആവാസികസ്സ സമ്മുഖാ. സമ്പടിച്ഛാപേത്വാതി ‘‘സുട്ഠു ദസ്സാമാ’’തി പടിച്ഛാപേത്വാ. യസ്സ ഗാഹിതന്തി യസ്സ ഭിക്ഖുനോ സേനാസനം ഗാഹിതം. സേനാസനസാമികസ്സാതി സേനാസനദായകസ്സ പുത്തധീതാദയോതി സമ്ബന്ധോ. സേനാസനേ ദേമാതി സേനാസനസ്സ ദേമ. തത്ഥാതി സേനാസനേ. ഏകമേവ വത്ഥം ദാതബ്ബം. കസ്മാ? പുഗ്ഗലസ്സ അദത്വാ സേനാസനസ്സേവ ദാതബ്ബത്താ. വസ്സാവാസികട്ഠിതികായാതി വസ്സാവാസികഗാഹിതസ്സ ഠിതികായ. ഏസേവ നയോതി സേനാസനസ്സേവ ദിന്നത്താ ഏസേവ നയോ. തസ്സേവ ഹോന്തീതി പുഗ്ഗലസ്സേവ ദിന്നത്താ തസ്സേവ ഹോന്തി.

    Disaṃgamiko bhikkhu vibbhamatīti sambandho. Manusseti vassāvāsikadāyakamanusse. Sammukhāti āvāsikassa sammukhā. Sampaṭicchāpetvāti ‘‘suṭṭhu dassāmā’’ti paṭicchāpetvā. Yassa gāhitanti yassa bhikkhuno senāsanaṃ gāhitaṃ. Senāsanasāmikassāti senāsanadāyakassa puttadhītādayoti sambandho. Senāsane demāti senāsanassa dema. Tatthāti senāsane. Ekameva vatthaṃ dātabbaṃ. Kasmā? Puggalassa adatvā senāsanasseva dātabbattā. Vassāvāsikaṭṭhitikāyāti vassāvāsikagāhitassa ṭhitikāya. Eseva nayoti senāsanasseva dinnattā eseva nayo. Tasseva hontīti puggalasseva dinnattā tasseva honti.

    ദുതിയോ ഥേരാസനേ ഗാഹിതോ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. പഠമഭാഗസ്സ സാമണേരസ്സ ഗാഹിതത്താ വുത്തം ‘‘വരഭാഗം സാമണേരസ്സ ദത്വാ’’തി. ഉഭോപീതി ദ്വേ ഥേരസാമണേരേപി. സയമേവാതി ദായകോ സയമേവ. ന്തി വസ്സാവാസികം. യസ്സാതി ഥേരസ്സ വാ സാമണേരസ്സ വാ.

    Dutiyo therāsane gāhito hotīti sambandho. Paṭhamabhāgassa sāmaṇerassa gāhitattā vuttaṃ ‘‘varabhāgaṃ sāmaṇerassa datvā’’ti. Ubhopīti dve therasāmaṇerepi. Sayamevāti dāyako sayameva. Yanti vassāvāsikaṃ. Yassāti therassa vā sāmaṇerassa vā.

    ഇതോതി വുത്തനയതോ. ദഹരസാമണേരസ്സാതി തരുണസ്സ സാമണേരസ്സ. സോതി ഘരസാമികോ. ന്തി പത്തജനം. യസ്സാതി ഭിക്ഖുനോ. തേസന്തി മനുസ്സാനം. യഥാഭൂതം ആചിക്ഖിതബ്ബന്തി വിബ്ഭമകാലങ്കതകാരണം യഥാഭൂതം ആചിക്ഖിതബ്ബം. സുദ്ധപംസുകൂലികായേവാതി അഞ്ഞേഹി അമിസ്സാ സുദ്ധാ പംസുകൂലികായേവാതി. ഇദം നേവാസികവത്തന്തി നിഗമനം.

    Itoti vuttanayato. Daharasāmaṇerassāti taruṇassa sāmaṇerassa. Soti gharasāmiko. Nanti pattajanaṃ. Yassāti bhikkhuno. Tesanti manussānaṃ. Yathābhūtaṃ ācikkhitabbanti vibbhamakālaṅkatakāraṇaṃ yathābhūtaṃ ācikkhitabbaṃ. Suddhapaṃsukūlikāyevāti aññehi amissā suddhā paṃsukūlikāyevāti. Idaṃ nevāsikavattanti nigamanaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi / സേനാസനഗ്ഗാഹാപകസമ്മുതി • Senāsanaggāhāpakasammuti

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / സേനാസനഗ്ഗാഹകഥാ • Senāsanaggāhakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / സേനാസനഗ്ഗാഹാപകസമ്മുതികഥാവണ്ണനാ • Senāsanaggāhāpakasammutikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact