| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
সেনাসনগ্গাহকথাৰণ্ণনা
Senāsanaggāhakathāvaṇṇanā
৩১৮. ‘‘সেয্যগ্গেনাতি মঞ্চট্ঠানপরিচ্ছেদেন। ৰিহারগ্গেনাতি ওৰরকগ্গেনা’’তি লিখিতং। থাৰরাতি নিযতা। পচ্চযেনেৰ হি তন্তি তস্মিং সেনাসনে মহাথেরা তস্স পচ্চযস্স কারণা অঞ্ঞত্থ অগন্ত্ৰা ৰসন্তাযেৰ নং পটিজগ্গিস্সন্তীতি অত্থো। অঘট্টনকম্মং দস্সেতুং ‘‘ন তত্থ মনুস্সা’’তিআদিমাহ। ‘‘ৰিতক্কং ছিন্দিত্ৰা সুদ্ধচিত্তেন গমনৰত্তেনেৰ গন্তব্ব’’ন্তি পাঠো। মুদ্দৰেদিকা নাম চেতিযস্স হম্মিযৰেদিকা। পটিক্কম্মাতি অপসক্কিত্ৰা। সমানলাভকতিকা মূলাৰাসে সতি সিযা, মূলাৰাসৰিনাসেন কতিকাপি ৰিনস্সতি। সমানলাভ-ৰচনং সতি দ্ৰীসু, বহূসু ৰা যুজ্জতি, তেনেৰ একস্মিং অৰসিট্ঠেতি নো মতি। তাৰকালিকং কালেন মূলচ্ছেদনৰসেন ৰা অঞ্ঞেসং ৰা কম্মং অঞ্ঞস্স সিযা নাৰাযং সঙ্গমোতি আচরিযো। পুগ্গলৰসেনেৰ কাতব্বন্তি অপলোকনকালে সঙ্ঘো ৰস্সংৰুত্থভিক্খূনং পাটেক্কং ‘‘এত্তকং ৰস্সাৰাসিকং ৰত্থং দেতি, রুচ্চতি সঙ্ঘস্সা’’তি পুগ্গলমেৰ পরামসিত্ৰা দাতব্বং, ন সঙ্ঘৰসেন কাতব্বং। ন সঙ্ঘো সঙ্ঘস্স এত্তকং দেতীতি। ‘‘একস্মিং আৰাসে সঙ্ঘস্স কম্মং করোতী’তি ৰচনতো সঙ্ঘৰসেন কাতব্ব’’ন্তি লিখিতং। ন হি তথা ৰুত্তে সঙ্ঘস্স কিঞ্চি কম্মং কতং নাম হোতি। ‘‘সম্মতসেনাসনগ্গাহাপকতো অঞ্ঞেন গাহিতেপি গাহো রুহতি অগ্গহিতুপজ্ঝাযস্স উপসম্পদা ৰিযা’’তি লিখিতং। ‘‘কম্মৰাচাযপি সম্মুতি ৰট্টতী’’তি লিখিতং।
318.‘‘Seyyaggenāti mañcaṭṭhānaparicchedena. Vihāraggenāti ovarakaggenā’’ti likhitaṃ. Thāvarāti niyatā. Paccayeneva hi tanti tasmiṃ senāsane mahātherā tassa paccayassa kāraṇā aññattha agantvā vasantāyeva naṃ paṭijaggissantīti attho. Aghaṭṭanakammaṃ dassetuṃ ‘‘na tattha manussā’’tiādimāha. ‘‘Vitakkaṃ chinditvā suddhacittena gamanavatteneva gantabba’’nti pāṭho. Muddavedikā nāma cetiyassa hammiyavedikā. Paṭikkammāti apasakkitvā. Samānalābhakatikā mūlāvāse sati siyā, mūlāvāsavināsena katikāpi vinassati. Samānalābha-vacanaṃ sati dvīsu, bahūsu vā yujjati, teneva ekasmiṃ avasiṭṭheti no mati. Tāvakālikaṃ kālena mūlacchedanavasena vā aññesaṃ vā kammaṃ aññassa siyā nāvāyaṃ saṅgamoti ācariyo. Puggalavaseneva kātabbanti apalokanakāle saṅgho vassaṃvutthabhikkhūnaṃ pāṭekkaṃ ‘‘ettakaṃ vassāvāsikaṃ vatthaṃ deti, ruccati saṅghassā’’ti puggalameva parāmasitvā dātabbaṃ, na saṅghavasena kātabbaṃ. Na saṅgho saṅghassa ettakaṃ detīti. ‘‘Ekasmiṃ āvāse saṅghassa kammaṃ karotī’ti vacanato saṅghavasena kātabba’’nti likhitaṃ. Na hi tathā vutte saṅghassa kiñci kammaṃ kataṃ nāma hoti. ‘‘Sammatasenāsanaggāhāpakato aññena gāhitepi gāho ruhati aggahitupajjhāyassa upasampadā viyā’’ti likhitaṃ. ‘‘Kammavācāyapi sammuti vaṭṭatī’’ti likhitaṃ.
অট্ঠপি সোল়সপি জনেতি এত্থ কিং ৰিসুং ৰিসুং, উদাহু একতোতি? একতোপি ৰট্টতি। ন হি তে তথা সম্মতা সঙ্ঘেন কম্মকতা নাম হোন্তি , তেনেৰ সত্তসতিকক্খন্ধকে একতো অট্ঠ জনা সম্মতাতি। তেসং সম্মুতি কম্মৰাচাযপীতি ঞত্তিদুতিযকম্মৰাচাযপি। অপলোকনকম্মস্স ৰত্থূহি সা এৰ কম্মৰাচা লব্ভমানা লব্ভতি, তস্সা চ ৰত্থূহি অপলোকনকম্মমেৰ লব্ভমানং লব্ভতি, ন অঞ্ঞন্তি ৰেদিতব্বং। ইমং নযং মিচ্ছা গণ্হন্তো ‘‘অপলোকনকম্মং ঞত্তিদুতিযকম্মং কাতুং, ঞত্তিদুতিযকম্মঞ্চ অপলোকনকম্মং কাতুং ৰট্টতী’’তি গণ্হাতি, এৰঞ্চ সতি কম্মসঙ্করদোসো আপজ্জতি। মগ্গো পোক্খরণীতি এত্থ মগ্গো নাম মগ্গে কতদীঘসালা, পোক্খরণীতি নহাযিতুং কতপোক্খরণী। এতানি হি অসেনাসনানীতি এত্থ ভত্তসালা ন আগতা, তস্মা তং সেনাসনন্তি চে? সাপি এত্থেৰ পৰিট্ঠা ৰাসত্থায অকতত্তা। ভোজনসালা পন উভযত্থ নাগতা। কিঞ্চাপি নাগতা, উপরি ‘‘ভোজনসালা পন সেনাসনমেৰা’’তি (চূল়ৰ॰ অট্ঠ॰ ৩১৮) ৰুত্তত্তা সেনাসনং। ‘‘কপ্পিযকুটি চ এত্থ কাতব্বা’’তি ৰদন্তি, তং নেতি একে। রুক্খমূলৰেল়ুগুম্বা ছন্না কৰাটবদ্ধাৰ সেনাসনং। ‘‘অলাভকেসু আৰাসেসূতি অলাভকেসু সেনাসনেসূ’’তি লিখিতং, তং যুত্তং। ন হি পাটেক্কং সেনাসনং হোতি। তং সঞ্ঞাপেত্ৰাতি এত্থ পঞ্ঞত্তিং অগচ্ছন্তে বলক্কারেনপি ৰট্টতি। অযম্পীতি পচ্চযোপি।
Aṭṭhapi soḷasapi janeti ettha kiṃ visuṃ visuṃ, udāhu ekatoti? Ekatopi vaṭṭati. Na hi te tathā sammatā saṅghena kammakatā nāma honti , teneva sattasatikakkhandhake ekato aṭṭha janā sammatāti. Tesaṃ sammuti kammavācāyapīti ñattidutiyakammavācāyapi. Apalokanakammassa vatthūhi sā eva kammavācā labbhamānā labbhati, tassā ca vatthūhi apalokanakammameva labbhamānaṃ labbhati, na aññanti veditabbaṃ. Imaṃ nayaṃ micchā gaṇhanto ‘‘apalokanakammaṃ ñattidutiyakammaṃ kātuṃ, ñattidutiyakammañca apalokanakammaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gaṇhāti, evañca sati kammasaṅkaradoso āpajjati. Maggo pokkharaṇīti ettha maggo nāma magge katadīghasālā, pokkharaṇīti nahāyituṃ katapokkharaṇī. Etāni hi asenāsanānīti ettha bhattasālā na āgatā, tasmā taṃ senāsananti ce? Sāpi ettheva paviṭṭhā vāsatthāya akatattā. Bhojanasālā pana ubhayattha nāgatā. Kiñcāpi nāgatā, upari ‘‘bhojanasālā pana senāsanamevā’’ti (cūḷava. aṭṭha. 318) vuttattā senāsanaṃ. ‘‘Kappiyakuṭi ca ettha kātabbā’’ti vadanti, taṃ neti eke. Rukkhamūlaveḷugumbā channā kavāṭabaddhāva senāsanaṃ. ‘‘Alābhakesu āvāsesūti alābhakesu senāsanesū’’ti likhitaṃ, taṃ yuttaṃ. Na hi pāṭekkaṃ senāsanaṃ hoti. Taṃ saññāpetvāti ettha paññattiṃ agacchante balakkārenapi vaṭṭati. Ayampīti paccayopi.
উপনিবন্ধিত্ৰাতি তস্স সমীপে রুক্খমূলাদীসু ৰসিত্ৰা তত্থ ৰত্তং কত্ৰাতি অধিপ্পাযো। পরিযত্তিপটিপত্তিপটিৰেধৰসেন তিৰিধম্পি। ‘‘দসকথাৰত্থুকং দসঅসুভং দসঅনুস্সতি’’ন্তি পাঠো। ‘‘পঠমভাগং মুঞ্চিত্ৰাতি ইদং চে পঠমগাহিতৰত্থুতো মহগ্ঘং হোতী’’তি লিখিতং। ছিন্নৰস্সানং ৰস্সাৰাসিকং নাম পুব্বে গহিতৰস্সাৰাসিকানং পচ্ছা ছিন্নৰস্সানং। ভতিনিৰিট্ঠন্তি ভতিং কত্ৰা ৰিয নিৰিট্ঠং পরিযিট্ঠং। ‘‘সঙ্ঘিকং পন…পে॰… ৰিব্ভন্তোপি লভতেৰা’’তি ইদং তত্রুপ্পাদং সন্ধায ৰুত্তং। ইমিনা অপলোকনমেৰ পমাণং, ন গাহাপনন্তি কেচি। ৰিনযধরা পন ‘‘অম্হাকং ৰিহারে ৰস্সং উপগতানং একেকস্স তিচীৰরং সঙ্ঘো দস্সতী’তিআদিনা অপলোকিতেপি অভাজিতং ৰিব্ভন্তকো ন লভতি। ‘অপলোকনকম্মং কত্ৰা গাহিত’ন্তি ৰুত্তত্তা, ‘অভাজিতে ৰিব্ভমতী’তি এৰং পুব্বে ৰুত্তত্তা চা’’তি ৰদন্তি। ‘‘পচ্চযৰসেনাতি গহপতিকং ৰা অঞ্ঞং ৰা ৰস্সাৰাসিকং পচ্চযৰসেন গাহিত’’ন্তি লিখিতং। ‘‘একমেৰ ৰত্থং দাতব্বন্তি তত্থ নিসিন্নানং একমেকং ৰত্থং পাপুণাতী’’তি লিখিতং। দুতিযো থেরাসনেতি অনুভাগো। পঠমভাগো অঞ্ঞথা থেরেন গহিতোতি জানিতব্বং।
Upanibandhitvāti tassa samīpe rukkhamūlādīsu vasitvā tattha vattaṃ katvāti adhippāyo. Pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhampi. ‘‘Dasakathāvatthukaṃ dasaasubhaṃ dasaanussati’’nti pāṭho. ‘‘Paṭhamabhāgaṃ muñcitvāti idaṃ ce paṭhamagāhitavatthuto mahagghaṃ hotī’’ti likhitaṃ. Chinnavassānaṃ vassāvāsikaṃ nāma pubbe gahitavassāvāsikānaṃ pacchā chinnavassānaṃ. Bhatiniviṭṭhanti bhatiṃ katvā viya niviṭṭhaṃ pariyiṭṭhaṃ. ‘‘Saṅghikaṃ pana…pe… vibbhantopi labhatevā’’ti idaṃ tatruppādaṃ sandhāya vuttaṃ. Iminā apalokanameva pamāṇaṃ, na gāhāpananti keci. Vinayadharā pana ‘‘amhākaṃ vihāre vassaṃ upagatānaṃ ekekassa ticīvaraṃ saṅgho dassatī’tiādinā apalokitepi abhājitaṃ vibbhantako na labhati. ‘Apalokanakammaṃ katvā gāhita’nti vuttattā, ‘abhājite vibbhamatī’ti evaṃ pubbe vuttattā cā’’ti vadanti. ‘‘Paccayavasenāti gahapatikaṃ vā aññaṃ vā vassāvāsikaṃ paccayavasena gāhita’’nti likhitaṃ. ‘‘Ekameva vatthaṃ dātabbanti tattha nisinnānaṃ ekamekaṃ vatthaṃ pāpuṇātī’’ti likhitaṃ. Dutiyo therāsaneti anubhāgo. Paṭhamabhāgo aññathā therena gahitoti jānitabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi / সেনাসনগ্গাহাপকসম্মুতি • Senāsanaggāhāpakasammuti
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / সেনাসনগ্গাহকথা • Senāsanaggāhakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / সেনাসনগ্গাহাপকসম্মুতিকথাৰণ্ণনা • Senāsanaggāhāpakasammutikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / সেনাসনগ্গাহকথাৰণ্ণনা • Senāsanaggāhakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / সেনাসনগ্গাহকথা • Senāsanaggāhakathā
