| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៥។២៧៣–២៨៥
Numbered Discourses 5.273–285
២៧។ សម្មុតិបេយ្យាល
27. Abbreviated Texts on Appointments
សេនាសនបញ្ញាបកសុត្តាទិ
A Lodgings Assigner
“បញ្ចហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ សេនាសនបញ្ញាបកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… បញ្ញត្តាបញ្ញត្តំ ន ជានាតិ …បេ… សេនាសនបញ្ញាបកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… បញ្ញត្តាបញ្ញត្តំ ជានាតិ …បេ…។
“Bhikkhus, a person with five qualities should not be appointed as lodgings assigner … they don’t know if a lodging has been assigned or not … A person with five qualities should be appointed as lodgings assigner … they know if a lodging has been assigned or not …
សេនាសនគាហាបកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ន ជានាតិ …បេ… សេនាសនគាហាបកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ជានាតិ …បេ…។
A person should not be appointed as lodgings allocator … they don’t know if a lodging has been allocated or not … A person should be appointed as lodgings allocator … they know if a lodging has been allocated or not …
ភណ្ឌាគារិកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គុត្តាគុត្តំ ន ជានាតិ … ភណ្ឌាគារិកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គុត្តាគុត្តំ ជានាតិ …។
A person should not be appointed as storeperson … they don’t know if stores are protected or not … A person should be appointed as storeperson … they know if stores are protected or not …
ចីវរបដិគ្គាហកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ន ជានាតិ … ចីវរបដិគ្គាហកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ជានាតិ …។
… robe receiver …
ចីវរភាជកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… ភាជិតាភាជិតំ ន ជានាតិ … ចីវរភាជកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… ភាជិតាភាជិតំ ជានាតិ …។
… robe distributor …
យាគុភាជកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… យាគុភាជកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ…។
… porridge distributor …
ផលភាជកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… ផលភាជកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ…។
… fruit distributor …
ខជ្ជកភាជកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… ភាជិតាភាជិតំ ន ជានាតិ … ខជ្ជកភាជកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… ភាជិតាភាជិតំ ជានាតិ …។
… cake distributor …
អប្បមត្តកវិស្សជ្ជកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… វិស្សជ្ជិតាវិស្សជ្ជិតំ ន ជានាតិ … អប្បមត្តកវិស្សជ្ជកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… វិស្សជ្ជិតាវិស្សជ្ជិតំ ជានាតិ …។
… dispenser of minor accessories …
សាដិយគ្គាហាបកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ន ជានាតិ … សាដិយគ្គាហាបកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ជានាតិ …។
… allocator of bathing cloths …
បត្តគ្គាហាបកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ន ជានាតិ … បត្តគ្គាហាបកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ… គហិតាគហិតំ ជានាតិ …។
… bowl allocator …
អារាមិកបេសកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… អារាមិកបេសកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ…។
… supervisor of monastery staff …
សាមណេរបេសកោ ន សម្មន្និតព្ពោ …បេ… សាមណេរបេសកោ សម្មន្និតព្ពោ …បេ…។
… supervisor of novices …
សម្មតោ ន បេសេតព្ពោ …បេ… សម្មតោ បេសេតព្ពោ …បេ…។
សាមណេរបេសកោ ពាលោ វេទិតព្ពោ …បេ… បណ្ឌិតោ វេទិតព្ពោ … ខតំ ឧបហតំ អត្តានំ បរិហរតិ … អក្ខតំ អនុបហតំ អត្តានំ បរិហរតិ … យថាភតំ និក្ខិត្តោ ឯវំ និរយេ … យថាភតំ និក្ខិត្តោ ឯវំ សគ្គេ។ កតមេហិ បញ្ចហិ? ន ឆន្ទាគតិំ គច្ឆតិ, ន ទោសាគតិំ គច្ឆតិ, ន មោហាគតិំ គច្ឆតិ, ន ភយាគតិំ គច្ឆតិ, បេសិតាបេសិតំ ជានាតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ចហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ សាមណេរបេសកោ យថាភតំ និក្ខិត្តោ ឯវំ សគ្គេ”តិ។
What five? They don’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a novice has been supervised or not. A supervisor of novices with these five qualities is raised up to heaven.”
ចុទ្ទសមំ។
សម្មុតិបេយ្យាលំ និដ្ឋិតំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
