| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
২. নাথৰগ্গো
2. Nāthavaggo
১-৪. সেনাসনসুত্তাদিৰণ্ণনা
1-4. Senāsanasuttādivaṇṇanā
১১-১৪. দুতিযস্স পঠমে নাতিদূরন্তি গোচরট্ঠানতো অড্ঢগাৰুততো ওরভাগতায নাতিদূরং। নাচ্চাসন্নন্তি পচ্ছিমেন পমাণেন গোচরট্ঠানতো পঞ্চধনুসতিকতায ন অতিআসন্নং। তায চ পন নাতিদূরনাচ্চাসন্নতায গোচরট্ঠানপটিপরিস্সযাদিরহিতমগ্গতায চ গমনস্স চ আগমনস্স চ যুত্তরূপত্তা গমনাগমনসম্পন্নং। দিৰসভাগে মহাজনসংকিণ্ণতাভাৰেন দিৰা অপ্পাকিণ্ণং। অভাৰত্থো হি অযং অপ্প-সদ্দো ‘‘অপ্পিচ্ছো’’তিআদীসু ৰিয। রত্তিযং মনুস্সসদ্দাভাৰেন রত্তিং অপ্পসদ্দং। সব্বদাপি জনসন্নিপাতনিগ্ঘোসাভাৰেন অপ্পনিগ্ঘোসং।
11-14. Dutiyassa paṭhame nātidūranti gocaraṭṭhānato aḍḍhagāvutato orabhāgatāya nātidūraṃ. Nāccāsannanti pacchimena pamāṇena gocaraṭṭhānato pañcadhanusatikatāya na atiāsannaṃ. Tāya ca pana nātidūranāccāsannatāya gocaraṭṭhānapaṭiparissayādirahitamaggatāya ca gamanassa ca āgamanassa ca yuttarūpattā gamanāgamanasampannaṃ. Divasabhāge mahājanasaṃkiṇṇatābhāvena divā appākiṇṇaṃ. Abhāvattho hi ayaṃ appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu viya. Rattiyaṃ manussasaddābhāvena rattiṃ appasaddaṃ. Sabbadāpi janasannipātanigghosābhāvena appanigghosaṃ.
অপ্পকসিরেনাতি অকসিরেন সুখেনেৰ। সীলাদিগুণানং থিরভাৰপ্পত্তিযা থেরা। সুত্তগেয্যাদি বহু সুতং এতেসন্তি বহুস্সুতা। তমুগ্গহধারণেন সম্মদেৰ গরূনং সন্তিকে আগমিতভাৰেন চ আগতো পরিযত্তিধম্মসঙ্খাতো আগমো এতেসন্তি আগতাগমা। সুত্তাভিধম্মসঙ্খাতস্স ধম্মস্স ধারণেন ধম্মধরা। ৰিনযস্স ধারণেন ৰিনযধরা। তেসং ধম্মৰিনযানং মাতিকায ধারণেন মাতিকাধরা। তত্থ তত্থ ধম্মপরিপুচ্ছায পরিপুচ্ছতি। অত্থপরিপুচ্ছায পরিপঞ্হতি ৰীমংসতি ৰিচারেতি। ইদং, ভন্তে, কথং, ইমস্স কো অত্থোতি পরিপুচ্ছাপরিপঞ্হাকারদস্সনং। অৰিৰটঞ্চেৰ পাল়িযা অত্থং পদেসন্তরপাল়িদস্সনেন আগমতো ৰিৰরন্তি। অনুত্তানীকতঞ্চ যুত্তিৰিভাৰনেন উত্তানিং করোন্তি। কঙ্খাঠানিযেসু ধম্মেসু সংসযুপ্পত্তিযা হেতুতায গণ্ঠিট্ঠানভূতেসু পাল়িপ্পদেসেসু যাথাৰতো ৰিনিচ্ছযপ্পদানেন কঙ্খং পটিৰিনোদেন্তি।
Appakasirenāti akasirena sukheneva. Sīlādiguṇānaṃ thirabhāvappattiyā therā. Suttageyyādi bahu sutaṃ etesanti bahussutā. Tamuggahadhāraṇena sammadeva garūnaṃ santike āgamitabhāvena ca āgato pariyattidhammasaṅkhāto āgamo etesanti āgatāgamā. Suttābhidhammasaṅkhātassa dhammassa dhāraṇena dhammadharā. Vinayassa dhāraṇena vinayadharā. Tesaṃ dhammavinayānaṃ mātikāya dhāraṇena mātikādharā. Tattha tattha dhammaparipucchāya paripucchati. Atthaparipucchāya paripañhati vīmaṃsati vicāreti. Idaṃ, bhante, kathaṃ, imassa ko atthoti paripucchāparipañhākāradassanaṃ. Avivaṭañceva pāḷiyā atthaṃ padesantarapāḷidassanena āgamato vivaranti. Anuttānīkatañca yuttivibhāvanena uttāniṃ karonti. Kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu saṃsayuppattiyā hetutāya gaṇṭhiṭṭhānabhūtesu pāḷippadesesu yāthāvato vinicchayappadānena kaṅkhaṃ paṭivinodenti.
এত্থ চ নাতিদূরং নাচ্চাসন্নং গমনাগমনসম্পন্নন্তি একং অঙ্গং, দিৰা অপ্পাকিণ্ণং, রত্তিং অপ্পসদ্দং, অপ্পনিগ্ঘোসন্তি একং, অপ্পডংসমকসৰাতাতপসরীসপসম্ফস্সন্তি একং, তস্মিং খো পন সেনাসনে ৰিহরন্তস্স…পে॰… পরিক্খারাতি একং, তস্মিং খো পন সেনাসনে থেরা…পে॰… কঙ্খং পটিৰিনোদেন্তীতি একং। এৰং পঞ্চ অঙ্গানি ৰেদিতব্বানি। দুতিযাদীনি উত্তানত্থানি।
Ettha ca nātidūraṃ nāccāsannaṃ gamanāgamanasampannanti ekaṃ aṅgaṃ, divā appākiṇṇaṃ, rattiṃ appasaddaṃ, appanigghosanti ekaṃ, appaḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassanti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane viharantassa…pe… parikkhārāti ekaṃ, tasmiṃ kho pana senāsane therā…pe… kaṅkhaṃ paṭivinodentīti ekaṃ. Evaṃ pañca aṅgāni veditabbāni. Dutiyādīni uttānatthāni.
সেনাসনসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Senāsanasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya
১. সেনাসনসুত্তং • 1. Senāsanasuttaṃ
২. পঞ্চঙ্গসুত্তং • 2. Pañcaṅgasuttaṃ
৩. সংযোজনসুত্তং • 3. Saṃyojanasuttaṃ
৪. চেতোখিলসুত্তং • 4. Cetokhilasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
১. সেনাসনসুত্তৰণ্ণনা • 1. Senāsanasuttavaṇṇanā
২. পঞ্চঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 2. Pañcaṅgasuttavaṇṇanā
৩-৪. সংযোজনসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Saṃyojanasuttādivaṇṇanā
