| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
6. сзрин̣ийбзд̇авад̇т̇у
6. Seriṇīpetavatthu
464.
464.
‘‘наг̇г̇аа д̣̇уб̣б̣ан̣н̣аруубааси, гисаа д̇хаманисант̇ад̇аа;
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
убпаасулигз гисигз, гаа ну д̇вам̣ ид̇ха д̇идтасий’’д̇и.
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
465.
465.
‘‘ахам̣ бхад̣̇анд̇з бзд̇иймхи, д̣̇уг̇г̇ад̇аа яамалогигаа;
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
466.
466.
‘‘гим̣ ну гааязна ваажааяа, манасаа гуггадам̣ гад̇ам̣;
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;
гисса гаммавибаагзна, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’’д̇и.
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
467.
467.
‘‘анаавадзсу д̇ид̇т̇зсу, вижиним̣ ад̣дхамаасагам̣;
‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;
санд̇зсу д̣̇зяяад̇хаммзсу, д̣̇ийбам̣ наагаасимад̇д̇ано.
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.
468.
468.
‘‘над̣̇им̣ убзми д̇асид̇аа, рид̇д̇агаа баривад̇д̇ад̇и;
‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;
чааяам̣ убзми ун̣хзсу, аад̇або баривад̇д̇ад̇и.
Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.
469.
469.
‘‘аг̇г̇иван̣н̣о жа мз ваад̇о, д̣аханд̇о убавааяад̇и;
‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
зд̇ан̃жа бханд̇з арахаами, ан̃н̃ан̃жа баабагам̣ д̇ад̇о.
Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.
470.
470.
‘‘г̇анд̇ваана хад̇т̇иним̣ бурам̣, важ̇ж̇зси маяха маад̇арам̣;
‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;
‘д̇хийд̇аа жа д̇з маяаа д̣̇идтаа, д̣̇уг̇г̇ад̇аа яамалогигаа;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
471.
471.
‘‘ад̇т̇и мз зд̇т̇а нигкид̇д̇ам̣, анагкаад̇ан̃жа д̇ам̣ маяаа;
‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
жад̇д̇аарисад̇асахассаани, баллан̇гасса жа хздтад̇о.
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
472.
472.
‘‘д̇ад̇о мз д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇у, д̇ассаа жа ход̇у ж̇ийвигаа;
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа жа мз маад̇аа, д̣̇агкин̣ам̣ ануд̣̇ижчад̇у 1;
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu 2;
д̇ад̣̇аахам̣ сукид̇аа хзссам̣, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хиний’’д̇и.
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
473.
473.
‘‘саад̇хуу’’д̇и со бадиссуд̇ваа, г̇анд̇ваана хад̇т̇иним̣ бурам̣;
‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;
авожа д̇ассаа маад̇арам̣ –
Avoca tassā mātaraṃ –
‘д̇хийд̇аа жа д̇з маяаа д̣̇идтаа, д̣̇уг̇г̇ад̇аа яамалогигаа;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
474.
474.
‘‘саа мам̣ д̇ад̇т̇а самаад̣̇абзси, ( ) 3 важ̇ж̇зси маяха маад̇арам̣;
‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;
‘д̇хийд̇аа жа д̇з маяаа д̣̇идтаа, д̣̇уг̇г̇ад̇аа яамалогигаа;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
баабагаммам̣ гарид̇ваана, бзд̇алогам̣ ид̇о г̇ад̇аа’.
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
475.
475.
‘‘ад̇т̇и жа мз зд̇т̇а нигкид̇д̇ам̣, анагкаад̇ан̃жа д̇ам̣ маяаа;
‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
жад̇д̇аарисад̇асахассаани, баллан̇гасса жа хздтад̇о.
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
476.
476.
‘‘д̇ад̇о мз д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇у, д̇ассаа жа ход̇у ж̇ийвигаа;
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа жа мз маад̇аа, д̣̇агкин̣ам̣ ануд̣̇ижчад̇у ( ) 5;
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;
‘д̇ад̣̇аа саа сукид̇аа хзссам̣, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хиний’’’д̇и.
‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.
477.
477.
д̇ад̇о хи саа д̣̇аанамад̣̇аа, д̇ассаа д̣̇агкин̣амаад̣̇исий;
Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
бзд̇ий жа сукид̇аа ааси, д̇ассаа жааси суж̇ийвигаад̇и.
Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.
сзрин̣ийбзд̇авад̇т̇у чадтам̣.
Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 6. сзрин̣ийбзд̇ивад̇т̇уван̣н̣анаа • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā
