Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౬. సేరిణీపేతవత్థు

    6. Seriṇīpetavatthu

    ౪౬౪.

    464.

    ‘‘నగ్గా దుబ్బణ్ణరూపాసి, కిసా ధమనిసన్థతా;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ఉప్ఫాసులికే కిసికే, కా ను త్వం ఇధ తిట్ఠసీ’’తి.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ౪౬౫.

    465.

    ‘‘అహం భదన్తే పేతీమ్హి, దుగ్గతా యమలోకికా;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    పాపకమ్మం కరిత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా’’తి.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ౪౬౬.

    466.

    ‘‘కిం ను కాయేన వాచాయ, మనసా కుక్కటం కతం;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

    కిస్స కమ్మవిపాకేన, పేతలోకం ఇతో గతా’’తి.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ౪౬౭.

    467.

    ‘‘అనావటేసు తిత్థేసు, విచినిం అడ్ఢమాసకం;

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

    సన్తేసు దేయ్యధమ్మేసు, దీపం నాకాసిమత్తనో.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

    ౪౬౮.

    468.

    ‘‘నదిం ఉపేమి తసితా, రిత్తకా పరివత్తతి;

    ‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

    ఛాయం ఉపేమి ఉణ్హేసు, ఆతపో పరివత్తతి.

    Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

    ౪౬౯.

    469.

    ‘‘అగ్గివణ్ణో చ మే వాతో, డహన్తో ఉపవాయతి;

    ‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

    ఏతఞ్చ భన్తే అరహామి, అఞ్ఞఞ్చ పాపకం తతో.

    Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

    ౪౭౦.

    470.

    ‘‘గన్త్వాన హత్థినిం పురం, వజ్జేసి మయ్హ మాతరం;

    ‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ధీతా చ తే మయా దిట్ఠా, దుగ్గతా యమలోకికా;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    పాపకమ్మం కరిత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ౪౭౧.

    471.

    ‘‘అత్థి మే ఏత్థ నిక్ఖిత్తం, అనక్ఖాతఞ్చ తం మయా;

    ‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    చత్తారిసతసహస్సాని, పల్లఙ్కస్స చ హేట్ఠతో.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ౪౭౨.

    472.

    ‘‘తతో మే దానం దదతు, తస్సా చ హోతు జీవికా;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    దానం దత్వా చ మే మాతా, దక్ఖిణం అనుదిచ్ఛతు 1;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu 2;

    తదాహం సుఖితా హేస్సం, సబ్బకామసమిద్ధినీ’’తి.

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ౪౭౩.

    473.

    ‘‘సాధూ’’తి సో పటిస్సుత్వా, గన్త్వాన హత్థినిం పురం;

    ‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

    అవోచ తస్సా మాతరం –

    Avoca tassā mātaraṃ –

    ‘ధీతా చ తే మయా దిట్ఠా, దుగ్గతా యమలోకికా;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    పాపకమ్మం కరిత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ౪౭౪.

    474.

    ‘‘సా మం తత్థ సమాదపేసి, ( ) 3 వజ్జేసి మయ్హ మాతరం;

    ‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ధీతా చ తే మయా దిట్ఠా, దుగ్గతా యమలోకికా;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    పాపకమ్మం కరిత్వాన, పేతలోకం ఇతో గతా’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ౪౭౫.

    475.

    ‘‘అత్థి చ మే ఏత్థ నిక్ఖిత్తం, అనక్ఖాతఞ్చ తం మయా;

    ‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    చత్తారిసతసహస్సాని, పల్లఙ్కస్స చ హేట్ఠతో.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ౪౭౬.

    476.

    ‘‘తతో మే దానం దదతు, తస్సా చ హోతు జీవికా;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    దానం దత్వా చ మే మాతా, దక్ఖిణం అనుదిచ్ఛతు ( ) 5;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;

    ‘తదా సా సుఖితా హేస్సం, సబ్బకామసమిద్ధినీ’’’తి.

    ‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

    ౪౭౭.

    477.

    తతో హి సా దానమదా, తస్సా దక్ఖిణమాదిసీ;

    Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

    పేతీ చ సుఖితా ఆసి, తస్సా చాసి సుజీవికాతి.

    Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

    సేరిణీపేతవత్థు ఛట్ఠం.

    Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. అనుదిస్సతు (సీ॰ పీ॰), అన్వాదిస్సతు (స్యా॰)
    2. anudissatu (sī. pī.), anvādissatu (syā.)
    3. (గన్త్వాన హత్థినిం పురం) (స్యా॰ క॰)
    4. (gantvāna hatthiniṃ puraṃ) (syā. ka.)
    5. (తతో తువం దానం దేహి, తస్సా దక్ఖిణమాదిసీ) (క॰)
    6. (tato tuvaṃ dānaṃ dehi, tassā dakkhiṇamādisī) (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౬. సేరిణీపేతివత్థువణ్ణనా • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact