Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi

    6. සෙරිණීපෙතවත්‌ථු

    6. Seriṇīpetavatthu

    464.

    464.

    ‘‘නග්‌ගා දුබ්‌බණ්‌ණරූපාසි, කිසා ධමනිසන්‌ථතා;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    උප්‌ඵාසුලිකෙ කිසිකෙ, කා නු ත්‌වං ඉධ තිට්‌ඨසී’’ති.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    465.

    465.

    ‘‘අහං භදන්‌තෙ පෙතීම්‌හි, දුග්‌ගතා යමලොකිකා;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    466.

    466.

    ‘‘කිං නු කායෙන වාචාය, මනසා කුක්‌කටං කතං;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

    කිස්‌ස කම්‌මවිපාකෙන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’’ති.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    467.

    467.

    ‘‘අනාවටෙසු තිත්‌ථෙසු, විචිනිං අඩ්‌ඪමාසකං;

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

    සන්‌තෙසු දෙය්‍යධම්‌මෙසු, දීපං නාකාසිමත්‌තනො.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

    468.

    468.

    ‘‘නදිං උපෙමි තසිතා, රිත්‌තකා පරිවත්‌තති;

    ‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

    ඡායං උපෙමි උණ්‌හෙසු, ආතපො පරිවත්‌තති.

    Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

    469.

    469.

    ‘‘අග්‌ගිවණ්‌ණො ච මෙ වාතො, ඩහන්‌තො උපවායති;

    ‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

    එතඤ්‌ච භන්‌තෙ අරහාමි, අඤ්‌ඤඤ්‌ච පාපකං තතො.

    Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

    470.

    470.

    ‘‘ගන්‌ත්‌වාන හත්‌ථිනිං පුරං, වජ්‌ජෙසි මය්‌හ මාතරං;

    ‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ධීතා ච තෙ මයා දිට්‌ඨා, දුග්‌ගතා යමලොකිකා;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    471.

    471.

    ‘‘අත්‌ථි මෙ එත්‌ථ නික්‌ඛිත්‌තං, අනක්‌ඛාතඤ්‌ච තං මයා;

    ‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    චත්‌තාරිසතසහස්‌සානි, පල්‌ලඞ්‌කස්‌ස ච හෙට්‌ඨතො.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    472.

    472.

    ‘‘තතො මෙ දානං දදතු, තස්‌සා ච හොතු ජීවිකා;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    දානං දත්‌වා ච මෙ මාතා, දක්‌ඛිණං අනුදිච්‌ඡතු 1;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu 2;

    තදාහං සුඛිතා හෙස්‌සං, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනී’’ති.

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    473.

    473.

    ‘‘සාධූ’’ති සො පටිස්‌සුත්‌වා, ගන්‌ත්‌වාන හත්‌ථිනිං පුරං;

    ‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

    අවොච තස්‌සා මාතරං –

    Avoca tassā mātaraṃ –

    ‘ධීතා ච තෙ මයා දිට්‌ඨා, දුග්‌ගතා යමලොකිකා;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    474.

    474.

    ‘‘සා මං තත්‌ථ සමාදපෙසි, ( ) 3 වජ්‌ජෙසි මය්‌හ මාතරං;

    ‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ධීතා ච තෙ මයා දිට්‌ඨා, දුග්‌ගතා යමලොකිකා;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    පාපකම්‌මං කරිත්‌වාන, පෙතලොකං ඉතො ගතා’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    475.

    475.

    ‘‘අත්‌ථි ච මෙ එත්‌ථ නික්‌ඛිත්‌තං, අනක්‌ඛාතඤ්‌ච තං මයා;

    ‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    චත්‌තාරිසතසහස්‌සානි, පල්‌ලඞ්‌කස්‌ස ච හෙට්‌ඨතො.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    476.

    476.

    ‘‘තතො මෙ දානං දදතු, තස්‌සා ච හොතු ජීවිකා;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    දානං දත්‌වා ච මෙ මාතා, දක්‌ඛිණං අනුදිච්‌ඡතු ( ) 5;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;

    ‘තදා සා සුඛිතා හෙස්‌සං, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනී’’’ති.

    ‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

    477.

    477.

    තතො හි සා දානමදා, තස්‌සා දක්‌ඛිණමාදිසී;

    Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

    පෙතී ච සුඛිතා ආසි, තස්‌සා චාසි සුජීවිකාති.

    Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

    සෙරිණීපෙතවත්‌ථු ඡට්‌ඨං.

    Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. අනුදිස්‌සතු (සී. පී.), අන්‌වාදිස්‌සතු (ස්‍යා.)
    2. anudissatu (sī. pī.), anvādissatu (syā.)
    3. (ගන්‌ත්‌වාන හත්‌ථිනිං පුරං) (ස්‍යා. ක.)
    4. (gantvāna hatthiniṃ puraṃ) (syā. ka.)
    5. (තතො තුවං දානං දෙහි, තස්‌සා දක්‌ඛිණමාදිසී) (ක.)
    6. (tato tuvaṃ dānaṃ dehi, tassā dakkhiṇamādisī) (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā / 6. සෙරිණීපෙතිවත්‌ථුවණ්‌ණනා • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact