Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi

    ༦. སེརིཎཱིཔེཏཝཏྠུ

    6. Seriṇīpetavatthu

    ༤༦༤.

    464.

    ‘‘ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱསི, ཀིསཱ དྷམནིསནྠཏཱ།

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ཨུཔྥཱསུལིཀེ ཀིསིཀེ, ཀཱ ནུ ཏྭཾ ཨིདྷ ཏིཊྛསཱི’’ཏི༎

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ༤༦༥.

    465.

    ‘‘ཨཧཾ བྷདནྟེ པེཏཱིམྷི, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ༤༦༦.

    466.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ ཀུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀིསྶ ཀམྨཝིཔཱཀེན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ༤༦༧.

    467.

    ‘‘ཨནཱཝཊེསུ ཏིཏྠེསུ, ཝིཙིནིཾ ཨཌྜྷམཱསཀཾ།

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

    སནྟེསུ དེཡྻདྷམྨེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀཱསིམཏྟནོ༎

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

    ༤༦༨.

    468.

    ‘‘ནདིཾ ཨུཔེམི ཏསིཏཱ, རིཏྟཀཱ པརིཝཏྟཏི།

    ‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

    ཚཱཡཾ ཨུཔེམི ཨུཎྷེསུ, ཨཱཏཔོ པརིཝཏྟཏི༎

    Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

    ༤༦༩.

    469.

    ‘‘ཨགྒིཝཎྞོ ཙ མེ ཝཱཏོ, ཌཧནྟོ ཨུཔཝཱཡཏི།

    ‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

    ཨེཏཉྩ བྷནྟེ ཨརཧཱམི, ཨཉྙཉྩ པཱཔཀཾ ཏཏོ༎

    Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

    ༤༧༠.

    470.

    ‘‘གནྟྭཱན ཧཏྠིནིཾ པུརཾ, ཝཛྫེསི མཡ྄ཧ མཱཏརཾ།

    ‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘དྷཱིཏཱ ཙ ཏེ མཡཱ དིཊྛཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ༤༧༡.

    471.

    ‘‘ཨཏྠི མེ ཨེཏྠ ནིཀྑིཏྟཾ, ཨནཀྑཱཏཉྩ ཏཾ མཡཱ།

    ‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ཙཏྟཱརིསཏསཧསྶཱནི, པལླངྐསྶ ཙ ཧེཊྛཏོ༎

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ༤༧༢.

    472.

    ‘‘ཏཏོ མེ དཱནཾ དདཏུ, ཏསྶཱ ཙ ཧོཏུ ཛཱིཝིཀཱ།

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    དཱནཾ དཏྭཱ ཙ མེ མཱཏཱ, དཀྑིཎཾ ཨནུདིཙྪཏུ 1

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu 2;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏཱ ཧེསྶཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’’ཏི༎

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ༤༧༣.

    473.

    ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སོ པཊིསྶུཏྭཱ, གནྟྭཱན ཧཏྠིནིཾ པུརཾ།

    ‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

    ཨཝོཙ ཏསྶཱ མཱཏརཾ –

    Avoca tassā mātaraṃ –

    ‘དྷཱིཏཱ ཙ ཏེ མཡཱ དིཊྛཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ༤༧༤.

    474.

    ‘‘སཱ མཾ ཏཏྠ སམཱདཔེསི, ( ) 3 ཝཛྫེསི མཡ྄ཧ མཱཏརཾ།

    ‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘དྷཱིཏཱ ཙ ཏེ མཡཱ དིཊྛཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ༤༧༥.

    475.

    ‘‘ཨཏྠི ཙ མེ ཨེཏྠ ནིཀྑིཏྟཾ, ཨནཀྑཱཏཉྩ ཏཾ མཡཱ།

    ‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ཙཏྟཱརིསཏསཧསྶཱནི, པལླངྐསྶ ཙ ཧེཊྛཏོ༎

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ༤༧༦.

    476.

    ‘‘ཏཏོ མེ དཱནཾ དདཏུ, ཏསྶཱ ཙ ཧོཏུ ཛཱིཝིཀཱ།

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    དཱནཾ དཏྭཱ ཙ མེ མཱཏཱ, དཀྑིཎཾ ཨནུདིཙྪཏུ ( ) 5

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;

    ‘ཏདཱ སཱ སུཁིཏཱ ཧེསྶཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’’’ཏི༎

    ‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

    ༤༧༧.

    477.

    ཏཏོ ཧི སཱ དཱནམདཱ, ཏསྶཱ དཀྑིཎམཱདིསཱི།

    Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

    པེཏཱི ཙ སུཁིཏཱ ཨཱསི, ཏསྶཱ ཙཱསི སུཛཱིཝིཀཱཏི༎

    Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

    སེརིཎཱིཔེཏཝཏྠུ ཚཊྛཾ།

    Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨནུདིསྶཏུ (སཱི॰ པཱི॰), ཨནྭཱདིསྶཏུ (སྱཱ॰)
    2. anudissatu (sī. pī.), anvādissatu (syā.)
    3. (གནྟྭཱན ཧཏྠིནིཾ པུརཾ) (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. (gantvāna hatthiniṃ puraṃ) (syā. ka.)
    5. (ཏཏོ ཏུཝཾ དཱནཾ དེཧི, ཏསྶཱ དཀྑིཎམཱདིསཱི) (ཀ॰)
    6. (tato tuvaṃ dānaṃ dehi, tassā dakkhiṇamādisī) (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༦. སེརིཎཱིཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact