Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi |
੬. ਸੇਰਿਣੀਪੇਤવਤ੍ਥੁ
6. Seriṇīpetavatthu
੪੬੪.
464.
‘‘ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾਸਿ, ਕਿਸਾ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਾ।
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
ਉਪ੍ਫਾਸੁਲਿਕੇ ਕਿਸਿਕੇ, ਕਾ ਨੁ ਤ੍વਂ ਇਧ ਤਿਟ੍ਠਸੀ’’ਤਿ॥
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.
੪੬੫.
465.
‘‘ਅਹਂ ਭਦਨ੍ਤੇ ਪੇਤੀਮ੍ਹਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.
੪੬੬.
466.
‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਕੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;
ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’’ਤਿ॥
Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.
੪੬੭.
467.
‘‘ਅਨਾવਟੇਸੁ ਤਿਤ੍ਥੇਸੁ, વਿਚਿਨਿਂ ਅਡ੍ਢਮਾਸਕਂ।
‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;
ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਾਸਿਮਤ੍ਤਨੋ॥
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.
੪੬੮.
468.
‘‘ਨਦਿਂ ਉਪੇਮਿ ਤਸਿਤਾ, ਰਿਤ੍ਤਕਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ।
‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;
ਛਾਯਂ ਉਪੇਮਿ ਉਣ੍ਹੇਸੁ, ਆਤਪੋ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ॥
Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.
੪੬੯.
469.
‘‘ਅਗ੍ਗਿવਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ વਾਤੋ, ਡਹਨ੍ਤੋ ਉਪવਾਯਤਿ।
‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
ਏਤਞ੍ਚ ਭਨ੍ਤੇ ਅਰਹਾਮਿ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪਾਪਕਂ ਤਤੋ॥
Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.
੪੭੦.
470.
‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਹਤ੍ਥਿਨਿਂ ਪੁਰਂ, વਜ੍ਜੇਸਿ ਮਯ੍ਹ ਮਾਤਰਂ।
‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ਧੀਤਾ ਚ ਤੇ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
੪੭੧.
471.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਏਤ੍ਥ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਅਨਕ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਤਂ ਮਯਾ।
‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
ਚਤ੍ਤਾਰਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ ਚ ਹੇਟ੍ਠਤੋ॥
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
੪੭੨.
472.
‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਦਾਨਂ ਦਦਤੁ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਹੋਤੁ ਜੀવਿਕਾ।
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ਤਦਾਹਂ ਸੁਖਿਤਾ ਹੇਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ’’ਤਿ॥
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.
੪੭੩.
473.
‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ, ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਹਤ੍ਥਿਨਿਂ ਪੁਰਂ।
‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;
ਅવੋਚ ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤਰਂ –
Avoca tassā mātaraṃ –
‘ਧੀਤਾ ਚ ਤੇ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
੪੭੪.
474.
‘‘ਸਾ ਮਂ ਤਤ੍ਥ ਸਮਾਦਪੇਸਿ, ( ) 3 વਜ੍ਜੇਸਿ ਮਯ੍ਹ ਮਾਤਰਂ।
‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ਧੀਤਾ ਚ ਤੇ ਮਯਾ ਦਿਟ੍ਠਾ, ਦੁਗ੍ਗਤਾ ਯਮਲੋਕਿਕਾ।
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਪੇਤਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ’॥
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
੪੭੫.
475.
‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਮੇ ਏਤ੍ਥ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਅਨਕ੍ਖਾਤਞ੍ਚ ਤਂ ਮਯਾ।
‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
ਚਤ੍ਤਾਰਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸ੍ਸ ਚ ਹੇਟ੍ਠਤੋ॥
Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
੪੭੬.
476.
‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਦਾਨਂ ਦਦਤੁ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਹੋਤੁ ਜੀવਿਕਾ।
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਚ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਨੁਦਿਚ੍ਛਤੁ ( ) 5।
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;
‘ਤਦਾ ਸਾ ਸੁਖਿਤਾ ਹੇਸ੍ਸਂ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ’’’ਤਿ॥
‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.
੪੭੭.
477.
ਤਤੋ ਹਿ ਸਾ ਦਾਨਮਦਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਸੀ।
Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
ਪੇਤੀ ਚ ਸੁਖਿਤਾ ਆਸਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਚਾਸਿ ਸੁਜੀવਿਕਾਤਿ॥
Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.
ਸੇਰਿਣੀਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਛਟ੍ਠਂ।
Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੬. ਸੇਰਿਣੀਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā