Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൬. സേരിണീപേതവത്ഥു

    6. Seriṇīpetavatthu

    ൪൬൪.

    464.

    ‘‘നഗ്ഗാ ദുബ്ബണ്ണരൂപാസി, കിസാ ധമനിസന്ഥതാ;

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ഉപ്ഫാസുലികേ കിസികേ, കാ നു ത്വം ഇധ തിട്ഠസീ’’തി.

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti.

    ൪൬൫.

    465.

    ‘‘അഹം ഭദന്തേ പേതീമ്ഹി, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ൪൬൬.

    466.

    ‘‘കിം നു കായേന വാചായ, മനസാ കുക്കടം കതം;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā kukkaṭaṃ kataṃ;

    കിസ്സ കമ്മവിപാകേന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’’തി.

    Kissa kammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti.

    ൪൬൭.

    467.

    ‘‘അനാവടേസു തിത്ഥേസു, വിചിനിം അഡ്ഢമാസകം;

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

    സന്തേസു ദേയ്യധമ്മേസു, ദീപം നാകാസിമത്തനോ.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

    ൪൬൮.

    468.

    ‘‘നദിം ഉപേമി തസിതാ, രിത്തകാ പരിവത്തതി;

    ‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

    ഛായം ഉപേമി ഉണ്ഹേസു, ആതപോ പരിവത്തതി.

    Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

    ൪൬൯.

    469.

    ‘‘അഗ്ഗിവണ്ണോ ച മേ വാതോ, ഡഹന്തോ ഉപവായതി;

    ‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

    ഏതഞ്ച ഭന്തേ അരഹാമി, അഞ്ഞഞ്ച പാപകം തതോ.

    Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

    ൪൭൦.

    470.

    ‘‘ഗന്ത്വാന ഹത്ഥിനിം പുരം, വജ്ജേസി മയ്ഹ മാതരം;

    ‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ധീതാ ച തേ മയാ ദിട്ഠാ, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ൪൭൧.

    471.

    ‘‘അത്ഥി മേ ഏത്ഥ നിക്ഖിത്തം, അനക്ഖാതഞ്ച തം മയാ;

    ‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ചത്താരിസതസഹസ്സാനി, പല്ലങ്കസ്സ ച ഹേട്ഠതോ.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ൪൭൨.

    472.

    ‘‘തതോ മേ ദാനം ദദതു, തസ്സാ ച ഹോതു ജീവികാ;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    ദാനം ദത്വാ ച മേ മാതാ, ദക്ഖിണം അനുദിച്ഛതു 1;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu 2;

    തദാഹം സുഖിതാ ഹേസ്സം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ’’തി.

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti.

    ൪൭൩.

    473.

    ‘‘സാധൂ’’തി സോ പടിസ്സുത്വാ, ഗന്ത്വാന ഹത്ഥിനിം പുരം;

    ‘‘Sādhū’’ti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

    അവോച തസ്സാ മാതരം –

    Avoca tassā mātaraṃ –

    ‘ധീതാ ച തേ മയാ ദിട്ഠാ, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ൪൭൪.

    474.

    ‘‘സാ മം തത്ഥ സമാദപേസി, ( ) 3 വജ്ജേസി മയ്ഹ മാതരം;

    ‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, ( ) 4 vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘ധീതാ ച തേ മയാ ദിട്ഠാ, ദുഗ്ഗതാ യമലോകികാ;

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    പാപകമ്മം കരിത്വാന, പേതലോകം ഇതോ ഗതാ’.

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ൪൭൫.

    475.

    ‘‘അത്ഥി ച മേ ഏത്ഥ നിക്ഖിത്തം, അനക്ഖാതഞ്ച തം മയാ;

    ‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ചത്താരിസതസഹസ്സാനി, പല്ലങ്കസ്സ ച ഹേട്ഠതോ.

    Cattārisatasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ൪൭൬.

    476.

    ‘‘തതോ മേ ദാനം ദദതു, തസ്സാ ച ഹോതു ജീവികാ;

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    ദാനം ദത്വാ ച മേ മാതാ, ദക്ഖിണം അനുദിച്ഛതു ( ) 5;

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu ( ) 6;

    ‘തദാ സാ സുഖിതാ ഹേസ്സം, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനീ’’’തി.

    ‘Tadā sā sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’’ti.

    ൪൭൭.

    477.

    തതോ ഹി സാ ദാനമദാ, തസ്സാ ദക്ഖിണമാദിസീ;

    Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

    പേതീ ച സുഖിതാ ആസി, തസ്സാ ചാസി സുജീവികാതി.

    Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikāti.

    സേരിണീപേതവത്ഥു ഛട്ഠം.

    Seriṇīpetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. അനുദിസ്സതു (സീ॰ പീ॰), അന്വാദിസ്സതു (സ്യാ॰)
    2. anudissatu (sī. pī.), anvādissatu (syā.)
    3. (ഗന്ത്വാന ഹത്ഥിനിം പുരം) (സ്യാ॰ ക॰)
    4. (gantvāna hatthiniṃ puraṃ) (syā. ka.)
    5. (തതോ തുവം ദാനം ദേഹി, തസ്സാ ദക്ഖിണമാദിസീ) (ക॰)
    6. (tato tuvaṃ dānaṃ dehi, tassā dakkhiṇamādisī) (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൬. സേരിണീപേതിവത്ഥുവണ്ണനാ • 6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact