Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၆. သေရိဏီပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā
နဂ္ဂာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာသီတိ ဣဒံ သတ္ထရိ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တေ သေရိဏီပေတိံ အာရဗ္ဘ ဝုတ္တံ။ ကုရုရဋ္ဌေ ကိရ ဟတ္ထိနိပုရေ သေရိဏီ နာမ ဧကာ ရူပူပဇီဝိနီ အဟောသိ။ တတ္ထ စ ဥပောသထကရဏတ္ထာယ တတော တတော ဘိက္ခူ သန္နိပတိံသု။ ပုန မဟာဘိက္ခုသန္နိပာတော အဟောသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ မနုသ္သာ တိလတဏ္ဍုလာဒိံ သပ္ပိနဝနီတမဓုအာဒိဉ္စ ဗဟုံ ဒာနူပကရဏံ သဇ္ဇေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသုံ။ တေန စ သမယေန သာ ဂဏိကာ အသ္သဒ္ဓာ အပ္ပသန္နာ မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တာ တေဟိ မနုသ္သေဟိ ‘‘ဧဟိ တာဝ ဣဒံ ဒာနံ အနုမောဒာဟီ’’တိ ဥသ္သာဟိတာပိ ‘‘ကိံ တေန မုဏ္ဍကာနံ သမဏာနံ ဒိန္နေနာ’’တိ အပ္ပသာဒမေဝ နေသံ သမ္ပဝေဒေသိ, ကုတော အပ္ပမတ္တကသ္သ ပရိစ္စာဂော။
Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante seriṇīpetiṃ ārabbha vuttaṃ. Kururaṭṭhe kira hatthinipure seriṇī nāma ekā rūpūpajīvinī ahosi. Tattha ca uposathakaraṇatthāya tato tato bhikkhū sannipatiṃsu. Puna mahābhikkhusannipāto ahosi. Taṃ disvā manussā tilataṇḍulādiṃ sappinavanītamadhuādiñca bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā mahādānaṃ pavattesuṃ. Tena ca samayena sā gaṇikā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā tehi manussehi ‘‘ehi tāva idaṃ dānaṃ anumodāhī’’ti ussāhitāpi ‘‘kiṃ tena muṇḍakānaṃ samaṇānaṃ dinnenā’’ti appasādameva nesaṃ sampavedesi, kuto appamattakassa pariccāgo.
သာ အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ အညတရသ္သ ပစ္စန္တနဂရသ္သ ပရိခာပိဋ္ဌေ ပေတီ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ အထ ဟတ္ထိနိပုရဝာသီ အညတရော ဥပာသကော ဝဏိဇ္ဇာယ တံ နဂရံ ဂန္တ္ဝာ ရတ္တိယာ ပစ္စူသသမယေ ပရိခာပိဋ္ဌံ ဂတော တာဒိသေန ပယောဇနေန။ သာ တတ္ထ တံ ဒိသ္ဝာ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ နဂ္ဂာ အဋ္ဌိတ္တစမတ္တာဝသေသသရီရာ အတိဝိယ ဗီဘစ္ဆဒသ္သနာ အဝိဒူရေ ဌတ္ဝာ အတ္တာနံ ဒသ္သေသိ။ သော တံ ဒိသ္ဝာ –
Sā aparena samayena kālaṃ katvā aññatarassa paccantanagarassa parikhāpiṭṭhe petī hutvā nibbatti. Atha hatthinipuravāsī aññataro upāsako vaṇijjāya taṃ nagaraṃ gantvā rattiyā paccūsasamaye parikhāpiṭṭhaṃ gato tādisena payojanena. Sā tattha taṃ disvā sañjānitvā naggā aṭṭhittacamattāvasesasarīrā ativiya bībhacchadassanā avidūre ṭhatvā attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –
၄၆၄.
464.
‘‘နဂ္ဂာ ဒုဗ္ဗဏ္ဏရူပာသိ၊ ကိသာ ဓမနိသန္ထတာ။
‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;
ဥပ္ဖာသုလိကေ ကိသိကေ၊ ကာ နု တ္ဝံ ဣဓ တိဋ္ဌသီ’’တိ။ –
Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –
ဂာထာယ ပုစ္ဆိ။ သာပိသ္သ –
Gāthāya pucchi. Sāpissa –
၄၆၅.
465.
‘‘အဟံ ဘဒန္တေ ပေတီမ္ဟိ၊ ဒုဂ္ဂတာ ယမလောကိကာ။
‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ဂာထာယ အတ္တာနံ ပကာသေသိ။ ပုန တေန –
Gāthāya attānaṃ pakāsesi. Puna tena –
၄၆၆.
466.
‘‘ကိံ နု ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ ဒုက္ကဋံ ကတံ။
‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;
ကိသ္သကမ္မဝိပာကေန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’’တိ။ –
Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –
ဂာထာယ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆိတာ –
Gāthāya katakammaṃ pucchitā –
၄၆၇.
467.
‘‘အနာဝဋေသု တိတ္ထေသု၊ ဝိစိနိံ အဍ္ဎမာသကံ။
‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;
သန္တေသု ဒေယ္ယဓမ္မေသု၊ ဒီပံ နာကာသိမတ္တနော။
Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.
၄၆၈.
468.
‘‘နဒိံ ဥပေမိ တသိတာ၊ ရိတ္တကာ ပရိဝတ္တတိ။
‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;
ဆာယံ ဥပေမိ ဥဏ္ဟေသု၊ အာတပော ပရိဝတ္တတိ။
Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.
၄၆၉.
469.
‘‘အဂ္ဂိဝဏ္ဏော စ မေ ဝာတော၊ ဍဟန္တော ဥပဝာယတိ။
‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;
ဧတဉ္စ ဘန္တေ အရဟာမိ၊ အညဉ္စ ပာပကံ တတော။
Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.
၄၇၀.
470.
‘‘ဂန္တ္ဝာန ဟတ္ထိနိံ ပုရံ၊ ဝဇ္ဇေသိ မယ္ဟ မာတရံ။
‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ဓီတာ စ တေ မယာ ဒိဋ္ဌာ၊ ဒုဂ္ဂတာ ယမလောကိကာ။
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ’။
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.
၄၇၁.
471.
‘‘အတ္ထိ မေ ဧတ္ထ နိက္ခိတ္တံ၊ အနက္ခာတဉ္စ တံ မယာ။
‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
စတ္တာရိ သတသဟသ္သာနိ၊ ပလ္လင္ကသ္သ စ ဟေဋ္ဌတော။
Cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
၄၇၂.
472.
‘‘တတော မေ ဒာနံ ဒဒတု၊ တသ္သာ စ ဟောတု ဇီဝိကာ။
‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ဒာနံ ဒတ္ဝာ စ မေ မာတာ၊ ဒက္ခိဏံ အနုဒိစ္ဆတု။
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;
တဒာဟံ သုခိတာ ဟေသ္သံ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနီ’’တိ။ –
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –
ဣမာဟိ ဆဟိ ဂာထာဟိ အတ္တနာ ကတကမ္မဉ္စေဝ ပုန တေန အတ္တနော ကာတဗ္ဗံ အတ္ထဉ္စ အာစိက္ခိ။
Imāhi chahi gāthāhi attanā katakammañceva puna tena attano kātabbaṃ atthañca ācikkhi.
၄၆၇. တတ္ထ အနာဝဋေသု တိတ္ထေသူတိ ကေနစိ အနိဝာရိတေသု နဒီတဠာကာဒီနံ တိတ္ထပဒေသေသု, ယတ္ထ မနုသ္သာ န္ဟာယန္တိ, ဥဒကကိစ္စံ ကရောန္တိ, တာဒိသေသု ဌာနေသု။ ဝိစိနိံ အဍ္ဎမာသကန္တိ ‘‘မနုသ္သေဟိ ဌပေတ္ဝာ ဝိသ္သရိတံ အပိနာမေတ္ထ ကိဉ္စိ လဘေယ္ယ’’န္တိ လောဘာဘိဘူတာ အဍ္ဎမာသကမတ္တမ္ပိ ဝိစိနိံ ဂဝေသိံ။ အထ ဝာ အနာဝဋေသု တိတ္ထေသူတိ ဥပသင္ကမနေန ကေနစိ အနိဝာရိတေသု သတ္တာနံ ပယောဂာသယသုဒ္ဓိယာ ကာရဏဘာဝေန တိတ္ထဘူတေသု သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု ဝိဇ္ဇမာနေသု။ ဝိစိနိံ အဍ္ဎမာသကန္တိ မစ္ဆေရမလပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တာ ကသ္သစိ ကိဉ္စိ အဒေန္တီ အဍ္ဎမာသကမ္ပိ ဝိသေသေန စိနိံ, န သဉ္စိနိံ ပုညံ။ တေနာဟ ‘‘သန္တေသု ဒေယ္ယဓမ္မေသု, ဒီပံ နာကာသိမတ္တနော’’တိ။
467. Tattha anāvaṭesu titthesūti kenaci anivāritesu nadītaḷākādīnaṃ titthapadesesu, yattha manussā nhāyanti, udakakiccaṃ karonti, tādisesu ṭhānesu. Viciniṃ aḍḍhamāsakanti ‘‘manussehi ṭhapetvā vissaritaṃ apināmettha kiñci labheyya’’nti lobhābhibhūtā aḍḍhamāsakamattampi viciniṃ gavesiṃ. Atha vā anāvaṭesu titthesūti upasaṅkamanena kenaci anivāritesu sattānaṃ payogāsayasuddhiyā kāraṇabhāvena titthabhūtesu samaṇabrāhmaṇesu vijjamānesu. Viciniṃ aḍḍhamāsakanti maccheramalapariyuṭṭhitacittā kassaci kiñci adentī aḍḍhamāsakampi visesena ciniṃ, na sañciniṃ puññaṃ. Tenāha ‘‘santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano’’ti.
၄၆၈. တသိတာတိ ပိပာသိတာ။ ရိတ္တကာတိ ကာကပေယ္ယာ သန္ဒမာနာပိ နဒီ မမ ပာပကမ္မေန ဥဒကေန ရိတ္တာ တုစ္ဆာ ဝာလိကမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ပရိဝတ္တတိ။ ဥဏ္ဟေသူတိ ဥဏ္ဟသမယေသု။ အာတပော ပရိဝတ္တတီတိ ဆာယာဋ္ဌာနံ မယိ ဥပဂတာယ အာတပော သမ္ပဇ္ဇတိ။
468.Tasitāti pipāsitā. Rittakāti kākapeyyā sandamānāpi nadī mama pāpakammena udakena rittā tucchā vālikamattā hutvā parivattati. Uṇhesūti uṇhasamayesu. Ātapo parivattatīti chāyāṭṭhānaṃ mayi upagatāya ātapo sampajjati.
၄၆၉-၇၀. အဂ္ဂိဝဏ္ဏောတိ သမ္ဖသ္သေန အဂ္ဂိသဒိသော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဍဟန္တော ဥပဝာယတီ’’တိ။ ဧတဉ္စ, ဘန္တေ, အရဟာမီတိ, ဘန္တေတိ တံ ဥပာသကံ ဂရုကာရေန ဝဒတိ။ ဘန္တေ, ဧတဉ္စ ယထာဝုတ္တံ ပိပာသာဒိဒုက္ခံ, အညဉ္စ တတော ပာပကံ ဒာရုဏံ ဒုက္ခံ အနုဘဝိတုံ အရဟာမိ တဇ္ဇသ္သ ပာပသ္သ ကတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝဇ္ဇေသီတိ ဝဒေယ္ယာသိ။
469-70.Aggivaṇṇoti samphassena aggisadiso. Tena vuttaṃ ‘‘ḍahanto upavāyatī’’ti. Etañca, bhante, arahāmīti, bhanteti taṃ upāsakaṃ garukārena vadati. Bhante, etañca yathāvuttaṃ pipāsādidukkhaṃ, aññañca tato pāpakaṃ dāruṇaṃ dukkhaṃ anubhavituṃ arahāmi tajjassa pāpassa katattāti adhippāyo. Vajjesīti vadeyyāsi.
၄၇၁-၇၂. ဧတ္ထ နိက္ခိတ္တံ, အနက္ခာတန္တိ ‘‘ဧတ္တကံ ဧတ္ထ နိက္ခိတ္တ’’န္တိ အနာစိက္ခိတံ။ ဣဒာနိ တသ္သ ပရိမာဏံ ဌပိတဋ္ဌာနဉ္စ ဒသ္သေန္တီ ‘‘စတ္တာရိ သတသဟသ္သာနိ, ပလ္လင္ကသ္သ စ ဟေဋ္ဌတော’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ပလ္လင္ကသ္သာတိ ပုဗ္ဗေ အတ္တနော သယနပလ္လင္ကသ္သ။ တတောတိ နိဟိတဓနတော ဧကဒေသံ ဂဟေတ္ဝာ မမံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဒာနံ ဒေတု။ တသ္သာတိ မယ္ဟံ မာတုယာ။
471-72.Ettha nikkhittaṃ, anakkhātanti ‘‘ettakaṃ ettha nikkhitta’’nti anācikkhitaṃ. Idāni tassa parimāṇaṃ ṭhapitaṭṭhānañca dassentī ‘‘cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato’’ti āha. Tattha pallaṅkassāti pubbe attano sayanapallaṅkassa. Tatoti nihitadhanato ekadesaṃ gahetvā mamaṃ uddissa dānaṃ detu. Tassāti mayhaṃ mātuyā.
ဧဝံ တာယ ပေတိယာ ဝုတ္တေ သော ဥပာသကော တသ္သာ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တတ္ထ အတ္တနော ကရဏီယံ တီရေတ္ဝာ ဟတ္ထိနိပုရံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သာ မာတုယာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ –
Evaṃ tāya petiyā vutte so upāsako tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā tattha attano karaṇīyaṃ tīretvā hatthinipuraṃ gantvā tassā mātuyā tamatthaṃ ārocesi. Tamatthaṃ dassetuṃ –
၄၇၃.
473.
သာဓူတိ သော ပဋိသ္သုတ္ဝာ၊ ဂန္တ္ဝာန ဟတ္ထိနိံ ပုရံ။
Sādhūti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;
အဝောစ တသ္သာ မာတရံ –
Avoca tassā mātaraṃ –
‘‘ဓီတာ စ တေ မယာ ဒိဋ္ဌာ၊ ဒုဂ္ဂတာ ယမလောကိကာ။
‘‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ။
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
၄၇၄.
474.
‘‘သာ မံ တတ္ထ သမာဒပေသိ၊ ဝဇ္ဇေသိ မယ္ဟ မာတရံ။
‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, vajjesi mayha mātaraṃ;
‘ဓီတာ စ တေ မယာ ဒိဋ္ဌာ၊ ဒုဂ္ဂတာ ယမလောကိကာ။
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;
ပာပကမ္မံ ကရိတ္ဝာန၊ ပေတလောကံ ဣတော ဂတာ။
Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.
၄၇၅.
475.
‘‘‘အတ္ထိ စ မေ ဧတ္ထ နိက္ခိတ္တံ၊ အနက္ခာတဉ္စ တံ မယာ။
‘‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;
စတ္တာရိ သတသဟသ္သာနိ၊ ပလ္လင္ကသ္သ စ ဟေဋ္ဌတော။
Cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.
၄၇၆.
476.
‘‘‘တတော မေ ဒာနံ ဒဒတု၊ တသ္သာ စ ဟောတု ဇီဝိကာ။
‘‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;
ဒာနံ ဒတ္ဝာ စ မေ မာတာ၊ ဒက္ခိဏံ အနုဒိစ္ဆတု။
Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;
တဒာဟံ သုခိတာ ဟေသ္သံ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိနီ’။
Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’.
၄၇၇.
477.
‘‘တတော ဟိ သာ ဒာနမဒာ၊ တသ္သာ ဒက္ခိဏမာဒိသီ။
‘‘Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;
ပေတီ စ သုခိတာ အာသိ၊ တသ္သာ စာသိ သုဇီဝိကာ’’တိ။ –
Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikā’’ti. –
သင္ဂီတိကာရာ အာဟံသု။ တာ သုဝိညေယ္ယာဝ။
Saṅgītikārā āhaṃsu. Tā suviññeyyāva.
တံ သုတ္ဝာ တသ္သာ မာတာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒာနံ ဒတ္ဝာ တသ္သာ အာဒိသိ။ တေန သာ ပဋိလဒ္ဓူပကရဏသမ္ပတ္တိယံ ဌိတာ မာတု အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ တံ ကာရဏံ အာစိက္ခိ, မာတာ ဘိက္ခူနံ အာရောစေသိ, ဘိက္ခူ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Taṃ sutvā tassā mātā bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā tassā ādisi. Tena sā paṭiladdhūpakaraṇasampattiyaṃ ṭhitā mātu attānaṃ dassetvā taṃ kāraṇaṃ ācikkhi, mātā bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
သေရိဏီပေတိဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၆. သေရိဏီပေတဝတ္ထု • 6. Seriṇīpetavatthu