Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ༦. སེརིཎཱིཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ

    6. Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā

    ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱསཱིཏི ཨིདཾ སཏྠརི ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟེ སེརིཎཱིཔེཏིཾ ཨཱརབྦྷ ཝུཏྟཾ། ཀུརུརཊྛེ ཀིར ཧཏྠིནིཔུརེ སེརིཎཱི ནཱམ ཨེཀཱ རཱུཔཱུཔཛཱིཝིནཱི ཨཧོསི། ཏཏྠ ཙ ཨུཔོསཐཀརཎཏྠཱཡ ཏཏོ ཏཏོ བྷིཀྑཱུ སནྣིཔཏིཾསུ། པུན མཧཱབྷིཀྑུསནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏཾ དིསྭཱ མནུསྶཱ ཏིལཏཎྜུལཱདིཾ སཔྤིནཝནཱིཏམདྷུཨཱདིཉྩ བཧུཾ དཱནཱུཔཀརཎཾ སཛྫེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེསུཾ། ཏེན ཙ སམཡེན སཱ གཎིཀཱ ཨསྶདྡྷཱ ཨཔྤསནྣཱ མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏཙིཏྟཱ ཏེཧི མནུསྶེཧི ‘‘ཨེཧི ཏཱཝ ཨིདཾ དཱནཾ ཨནུམོདཱཧཱི’’ཏི ཨུསྶཱཧིཏཱཔི ‘‘ཀིཾ ཏེན མུཎྜཀཱནཾ སམཎཱནཾ དིནྣེནཱ’’ཏི ཨཔྤསཱདམེཝ ནེསཾ སམྤཝེདེསི, ཀུཏོ ཨཔྤམཏྟཀསྶ པརིཙྩཱགོ།

    Naggā dubbaṇṇarūpāsīti idaṃ satthari jetavane viharante seriṇīpetiṃ ārabbha vuttaṃ. Kururaṭṭhe kira hatthinipure seriṇī nāma ekā rūpūpajīvinī ahosi. Tattha ca uposathakaraṇatthāya tato tato bhikkhū sannipatiṃsu. Puna mahābhikkhusannipāto ahosi. Taṃ disvā manussā tilataṇḍulādiṃ sappinavanītamadhuādiñca bahuṃ dānūpakaraṇaṃ sajjetvā mahādānaṃ pavattesuṃ. Tena ca samayena sā gaṇikā assaddhā appasannā maccheramalapariyuṭṭhitacittā tehi manussehi ‘‘ehi tāva idaṃ dānaṃ anumodāhī’’ti ussāhitāpi ‘‘kiṃ tena muṇḍakānaṃ samaṇānaṃ dinnenā’’ti appasādameva nesaṃ sampavedesi, kuto appamattakassa pariccāgo.

    སཱ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཨཉྙཏརསྶ པཙྩནྟནགརསྶ པརིཁཱཔིཊྛེ པེཏཱི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཨཐ ཧཏྠིནིཔུརཝཱསཱི ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཝཎིཛྫཱཡ ཏཾ ནགརཾ གནྟྭཱ རཏྟིཡཱ པཙྩཱུསསམཡེ པརིཁཱཔིཊྛཾ གཏོ ཏཱདིསེན པཡོཛནེན། སཱ ཏཏྠ ཏཾ དིསྭཱ སཉྫཱནིཏྭཱ ནགྒཱ ཨཊྛིཏྟཙམཏྟཱཝསེསསརཱིརཱ ཨཏིཝིཡ བཱིབྷཙྪདསྶནཱ ཨཝིདཱུརེ ཋཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ དསྶེསི། སོ ཏཾ དིསྭཱ –

    Sā aparena samayena kālaṃ katvā aññatarassa paccantanagarassa parikhāpiṭṭhe petī hutvā nibbatti. Atha hatthinipuravāsī aññataro upāsako vaṇijjāya taṃ nagaraṃ gantvā rattiyā paccūsasamaye parikhāpiṭṭhaṃ gato tādisena payojanena. Sā tattha taṃ disvā sañjānitvā naggā aṭṭhittacamattāvasesasarīrā ativiya bībhacchadassanā avidūre ṭhatvā attānaṃ dassesi. So taṃ disvā –

    ༤༦༤.

    464.

    ‘‘ནགྒཱ དུབྦཎྞརཱུཔཱསི, ཀིསཱ དྷམནིསནྠཏཱ།

    ‘‘Naggā dubbaṇṇarūpāsi, kisā dhamanisanthatā;

    ཨུཔྥཱསུལིཀེ ཀིསིཀེ, ཀཱ ནུ ཏྭཾ ཨིདྷ ཏིཊྛསཱི’’ཏི༎ –

    Upphāsulike kisike, kā nu tvaṃ idha tiṭṭhasī’’ti. –

    གཱཐཱཡ པུཙྪི། སཱཔིསྶ –

    Gāthāya pucchi. Sāpissa –

    ༤༦༥.

    465.

    ‘‘ཨཧཾ བྷདནྟེ པེཏཱིམྷི, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘‘Ahaṃ bhadante petīmhi, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    གཱཐཱཡ ཨཏྟཱནཾ པཀཱསེསི། པུན ཏེན –

    Gāthāya attānaṃ pakāsesi. Puna tena –

    ༤༦༦.

    466.

    ‘‘ཀིཾ ནུ ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ, མནསཱ དུཀྐཊཾ ཀཏཾ།

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ཀིསྶཀམྨཝིཔཱཀེན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Kissakammavipākena, petalokaṃ ito gatā’’ti. –

    གཱཐཱཡ ཀཏཀམྨཾ པུཙྪིཏཱ –

    Gāthāya katakammaṃ pucchitā –

    ༤༦༧.

    467.

    ‘‘ཨནཱཝཊེསུ ཏིཏྠེསུ, ཝིཙིནིཾ ཨཌྜྷམཱསཀཾ།

    ‘‘Anāvaṭesu titthesu, viciniṃ aḍḍhamāsakaṃ;

    སནྟེསུ དེཡྻདྷམྨེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀཱསིམཏྟནོ༎

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano.

    ༤༦༨.

    468.

    ‘‘ནདིཾ ཨུཔེམི ཏསིཏཱ, རིཏྟཀཱ པརིཝཏྟཏི།

    ‘‘Nadiṃ upemi tasitā, rittakā parivattati;

    ཚཱཡཾ ཨུཔེམི ཨུཎྷེསུ, ཨཱཏཔོ པརིཝཏྟཏི༎

    Chāyaṃ upemi uṇhesu, ātapo parivattati.

    ༤༦༩.

    469.

    ‘‘ཨགྒིཝཎྞོ ཙ མེ ཝཱཏོ, ཌཧནྟོ ཨུཔཝཱཡཏི།

    ‘‘Aggivaṇṇo ca me vāto, ḍahanto upavāyati;

    ཨེཏཉྩ བྷནྟེ ཨརཧཱམི, ཨཉྙཉྩ པཱཔཀཾ ཏཏོ༎

    Etañca bhante arahāmi, aññañca pāpakaṃ tato.

    ༤༧༠.

    470.

    ‘‘གནྟྭཱན ཧཏྠིནིཾ པུརཾ, ཝཛྫེསི མཡ྄ཧ མཱཏརཾ།

    ‘‘Gantvāna hatthiniṃ puraṃ, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘དྷཱིཏཱ ཙ ཏེ མཡཱ དིཊྛཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ’༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā’.

    ༤༧༡.

    471.

    ‘‘ཨཏྠི མེ ཨེཏྠ ནིཀྑིཏྟཾ, ཨནཀྑཱཏཉྩ ཏཾ མཡཱ།

    ‘‘Atthi me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ཙཏྟཱརི སཏསཧསྶཱནི, པལླངྐསྶ ཙ ཧེཊྛཏོ༎

    Cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ༤༧༢.

    472.

    ‘‘ཏཏོ མེ དཱནཾ དདཏུ, ཏསྶཱ ཙ ཧོཏུ ཛཱིཝིཀཱ།

    ‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    དཱནཾ དཏྭཱ ཙ མེ མཱཏཱ, དཀྑིཎཾ ཨནུདིཙྪཏུ།

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏཱ ཧེསྶཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’’ཏི༎ –

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’’ti. –

    ཨིམཱཧི ཚཧི གཱཐཱཧི ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨཉྩེཝ པུན ཏེན ཨཏྟནོ ཀཱཏབྦཾ ཨཏྠཉྩ ཨཱཙིཀྑི།

    Imāhi chahi gāthāhi attanā katakammañceva puna tena attano kātabbaṃ atthañca ācikkhi.

    ༤༦༧. ཏཏྠ ཨནཱཝཊེསུ ཏིཏྠེསཱུཏི ཀེནཙི ཨནིཝཱརིཏེསུ ནདཱིཏལཱ༹ཀཱདཱིནཾ ཏིཏྠཔདེསེསུ, ཡཏྠ མནུསྶཱ ནྷཱཡནྟི, ཨུདཀཀིཙྩཾ ཀརོནྟི, ཏཱདིསེསུ ཋཱནེསུ། ཝིཙིནིཾ ཨཌྜྷམཱསཀནྟི ‘‘མནུསྶེཧི ཋཔེཏྭཱ ཝིསྶརིཏཾ ཨཔིནཱམེཏྠ ཀིཉྩི ལབྷེཡྻ’’ནྟི ལོབྷཱབྷིབྷཱུཏཱ ཨཌྜྷམཱསཀམཏྟམྤི ཝིཙིནིཾ གཝེསིཾ། ཨཐ ཝཱ ཨནཱཝཊེསུ ཏིཏྠེསཱུཏི ཨུཔསངྐམནེན ཀེནཙི ཨནིཝཱརིཏེསུ སཏྟཱནཾ པཡོགཱསཡསུདྡྷིཡཱ ཀཱརཎབྷཱཝེན ཏིཏྠབྷཱུཏེསུ སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཝིཛྫམཱནེསུ། ཝིཙིནིཾ ཨཌྜྷམཱསཀནྟི མཙྪེརམལཔརིཡུཊྛིཏཙིཏྟཱ ཀསྶཙི ཀིཉྩི ཨདེནྟཱི ཨཌྜྷམཱསཀམྤི ཝིསེསེན ཙིནིཾ, ན སཉྩིནིཾ པུཉྙཾ། ཏེནཱཧ ‘‘སནྟེསུ དེཡྻདྷམྨེསུ, དཱིཔཾ ནཱཀཱསིམཏྟནོ’’ཏི།

    467. Tattha anāvaṭesu titthesūti kenaci anivāritesu nadītaḷākādīnaṃ titthapadesesu, yattha manussā nhāyanti, udakakiccaṃ karonti, tādisesu ṭhānesu. Viciniṃ aḍḍhamāsakanti ‘‘manussehi ṭhapetvā vissaritaṃ apināmettha kiñci labheyya’’nti lobhābhibhūtā aḍḍhamāsakamattampi viciniṃ gavesiṃ. Atha vā anāvaṭesu titthesūti upasaṅkamanena kenaci anivāritesu sattānaṃ payogāsayasuddhiyā kāraṇabhāvena titthabhūtesu samaṇabrāhmaṇesu vijjamānesu. Viciniṃ aḍḍhamāsakanti maccheramalapariyuṭṭhitacittā kassaci kiñci adentī aḍḍhamāsakampi visesena ciniṃ, na sañciniṃ puññaṃ. Tenāha ‘‘santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākāsimattano’’ti.

    ༤༦༨. ཏསིཏཱཏི པིཔཱསིཏཱ། རིཏྟཀཱཏི ཀཱཀཔེཡྻཱ སནྡམཱནཱཔི ནདཱི མམ པཱཔཀམྨེན ཨུདཀེན རིཏྟཱ ཏུཙྪཱ ཝཱལིཀམཏྟཱ ཧུཏྭཱ པརིཝཏྟཏི། ཨུཎྷེསཱུཏི ཨུཎྷསམཡེསུ། ཨཱཏཔོ པརིཝཏྟཏཱིཏི ཚཱཡཱཊྛཱནཾ མཡི ཨུཔགཏཱཡ ཨཱཏཔོ སམྤཛྫཏི།

    468.Tasitāti pipāsitā. Rittakāti kākapeyyā sandamānāpi nadī mama pāpakammena udakena rittā tucchā vālikamattā hutvā parivattati. Uṇhesūti uṇhasamayesu. Ātapo parivattatīti chāyāṭṭhānaṃ mayi upagatāya ātapo sampajjati.

    ༤༦༩-༧༠. ཨགྒིཝཎྞོཏི སམྥསྶེན ཨགྒིསདིསོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཌཧནྟོ ཨུཔཝཱཡཏཱི’’ཏི། ཨེཏཉྩ, བྷནྟེ, ཨརཧཱམཱིཏི, བྷནྟེཏི ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ གརུཀཱརེན ཝདཏི། བྷནྟེ, ཨེཏཉྩ ཡཐཱཝུཏྟཾ པིཔཱསཱདིདུཀྑཾ, ཨཉྙཉྩ ཏཏོ པཱཔཀཾ དཱརུཎཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝིཏུཾ ཨརཧཱམི ཏཛྫསྶ པཱཔསྶ ཀཏཏྟཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཝཛྫེསཱིཏི ཝདེཡྻཱསི།

    469-70.Aggivaṇṇoti samphassena aggisadiso. Tena vuttaṃ ‘‘ḍahanto upavāyatī’’ti. Etañca, bhante, arahāmīti, bhanteti taṃ upāsakaṃ garukārena vadati. Bhante, etañca yathāvuttaṃ pipāsādidukkhaṃ, aññañca tato pāpakaṃ dāruṇaṃ dukkhaṃ anubhavituṃ arahāmi tajjassa pāpassa katattāti adhippāyo. Vajjesīti vadeyyāsi.

    ༤༧༡-༧༢. ཨེཏྠ ནིཀྑིཏྟཾ, ཨནཀྑཱཏནྟི ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཨེཏྠ ནིཀྑིཏྟ’’ནྟི ཨནཱཙིཀྑིཏཾ། ཨིདཱནི ཏསྶ པརིམཱཎཾ ཋཔིཏཊྛཱནཉྩ དསྶེནྟཱི ‘‘ཙཏྟཱརི སཏསཧསྶཱནི, པལླངྐསྶ ཙ ཧེཊྛཏོ’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏྠ པལླངྐསྶཱཏི པུབྦེ ཨཏྟནོ སཡནཔལླངྐསྶ། ཏཏོཏི ནིཧིཏདྷནཏོ ཨེཀདེསཾ གཧེཏྭཱ མམཾ ཨུདྡིསྶ དཱནཾ དེཏུ། ཏསྶཱཏི མཡ྄ཧཾ མཱཏུཡཱ།

    471-72.Ettha nikkhittaṃ, anakkhātanti ‘‘ettakaṃ ettha nikkhitta’’nti anācikkhitaṃ. Idāni tassa parimāṇaṃ ṭhapitaṭṭhānañca dassentī ‘‘cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato’’ti āha. Tattha pallaṅkassāti pubbe attano sayanapallaṅkassa. Tatoti nihitadhanato ekadesaṃ gahetvā mamaṃ uddissa dānaṃ detu. Tassāti mayhaṃ mātuyā.

    ཨེཝཾ ཏཱཡ པེཏིཡཱ ཝུཏྟེ སོ ཨུཔཱསཀོ ཏསྶཱ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཏཏྠ ཨཏྟནོ ཀརཎཱིཡཾ ཏཱིརེཏྭཱ ཧཏྠིནིཔུརཾ གནྟྭཱ ཏསྶཱ མཱཏུཡཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཏམཏྠཾ དསྶེཏུཾ –

    Evaṃ tāya petiyā vutte so upāsako tassā vacanaṃ sampaṭicchitvā tattha attano karaṇīyaṃ tīretvā hatthinipuraṃ gantvā tassā mātuyā tamatthaṃ ārocesi. Tamatthaṃ dassetuṃ –

    ༤༧༣.

    473.

    སཱདྷཱུཏི སོ པཊིསྶུཏྭཱ, གནྟྭཱན ཧཏྠིནིཾ པུརཾ།

    Sādhūti so paṭissutvā, gantvāna hatthiniṃ puraṃ;

    ཨཝོཙ ཏསྶཱ མཱཏརཾ –

    Avoca tassā mātaraṃ –

    ‘‘དྷཱིཏཱ ཙ ཏེ མཡཱ དིཊྛཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ༤༧༤.

    474.

    ‘‘སཱ མཾ ཏཏྠ སམཱདཔེསི, ཝཛྫེསི མཡ྄ཧ མཱཏརཾ།

    ‘‘Sā maṃ tattha samādapesi, vajjesi mayha mātaraṃ;

    ‘དྷཱིཏཱ ཙ ཏེ མཡཱ དིཊྛཱ, དུགྒཏཱ ཡམལོཀིཀཱ།

    ‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā, duggatā yamalokikā;

    པཱཔཀམྨཾ ཀརིཏྭཱན, པེཏལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ༎

    Pāpakammaṃ karitvāna, petalokaṃ ito gatā.

    ༤༧༥.

    475.

    ‘‘‘ཨཏྠི ཙ མེ ཨེཏྠ ནིཀྑིཏྟཾ, ཨནཀྑཱཏཉྩ ཏཾ མཡཱ།

    ‘‘‘Atthi ca me ettha nikkhittaṃ, anakkhātañca taṃ mayā;

    ཙཏྟཱརི སཏསཧསྶཱནི, པལླངྐསྶ ཙ ཧེཊྛཏོ༎

    Cattāri satasahassāni, pallaṅkassa ca heṭṭhato.

    ༤༧༦.

    476.

    ‘‘‘ཏཏོ མེ དཱནཾ དདཏུ, ཏསྶཱ ཙ ཧོཏུ ཛཱིཝིཀཱ།

    ‘‘‘Tato me dānaṃ dadatu, tassā ca hotu jīvikā;

    དཱནཾ དཏྭཱ ཙ མེ མཱཏཱ, དཀྑིཎཾ ཨནུདིཙྪཏུ།

    Dānaṃ datvā ca me mātā, dakkhiṇaṃ anudicchatu;

    ཏདཱཧཾ སུཁིཏཱ ཧེསྶཾ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནཱི’༎

    Tadāhaṃ sukhitā hessaṃ, sabbakāmasamiddhinī’.

    ༤༧༧.

    477.

    ‘‘ཏཏོ ཧི སཱ དཱནམདཱ, ཏསྶཱ དཀྑིཎམཱདིསཱི།

    ‘‘Tato hi sā dānamadā, tassā dakkhiṇamādisī;

    པེཏཱི ཙ སུཁིཏཱ ཨཱསི, ཏསྶཱ ཙཱསི སུཛཱིཝིཀཱ’’ཏི༎ –

    Petī ca sukhitā āsi, tassā cāsi sujīvikā’’ti. –

    སངྒཱིཏིཀཱརཱ ཨཱཧཾསུ། ཏཱ སུཝིཉྙེཡྻཱཝ།

    Saṅgītikārā āhaṃsu. Tā suviññeyyāva.

    ཏཾ སུཏྭཱ ཏསྶཱ མཱཏཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཱནཾ དཏྭཱ ཏསྶཱ ཨཱདིསི། ཏེན སཱ པཊིལདྡྷཱུཔཀརཎསམྤཏྟིཡཾ ཋིཏཱ མཱཏུ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཏྭཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑི, མཱཏཱ བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱརོཙེསི, བྷིཀྑཱུ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Taṃ sutvā tassā mātā bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā tassā ādisi. Tena sā paṭiladdhūpakaraṇasampattiyaṃ ṭhitā mātu attānaṃ dassetvā taṃ kāraṇaṃ ācikkhi, mātā bhikkhūnaṃ ārocesi, bhikkhū taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    སེརིཎཱིཔེཏིཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Seriṇīpetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༦. སེརིཎཱིཔེཏཝཏྠུ • 6. Seriṇīpetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact