Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
10. ஸேரீஸகவிமானவண்ணனா
10. Serīsakavimānavaṇṇanā
ஸுணோத² யக்க²ஸ்ஸ ச வாணிஜான சாதி ஸேரீஸகவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி பரினிப்³பு³தே ஆயஸ்மா குமாரகஸ்ஸபோ பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸேதப்³யனக³ரங் ஸம்பத்தோ. தத்த² பாயாஸிராஜஞ்ஞங் அத்தனோ ஸந்திகங் உபக³தங் விபரீதக்³கா³ஹதோ விவேசெத்வா ஸம்மாத³ஸ்ஸனே பதிட்டா²பேஸி. ஸோ ததோ பட்டா²ய புஞ்ஞபஸுதோ ஹுத்வா ஸமணப்³ராஹ்மணானங் தா³னங் தெ³ந்தோ தத்த² அகதபரிசயதாய அஸக்கச்சங் தா³னங் த³த்வா அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா சாதுமஹாராஜிகப⁴வனே ஸுஞ்ஞே ஸேரீஸகே விமானே நிப்³ப³த்தி.
Suṇothayakkhassa ca vāṇijāna cāti serīsakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ sampatto. Tattha pāyāsirājaññaṃ attano santikaṃ upagataṃ viparītaggāhato vivecetvā sammādassane patiṭṭhāpesi. So tato paṭṭhāya puññapasuto hutvā samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ dento tattha akataparicayatāya asakkaccaṃ dānaṃ datvā aparabhāge kālaṃ katvā cātumahārājikabhavane suññe serīsake vimāne nibbatti.
அதீதே கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஏகோ கீ²ணாஸவத்தே²ரோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மே பிண்டா³ய சரித்வா ப³ஹிகா³மே தே³வஸிகங் ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ப⁴த்தகிச்சங் அகாஸி. தங் தி³ஸ்வா ஏகோ கோ³பாலகோ ‘‘அய்யோ ஸூரியாதபேன கிலமதீ’’தி பஸன்னசித்தோ சதூஹி ஸிரீஸத²ம்பே⁴ஹி ஸாகா²மண்ட³பங் கத்வா அதா³ஸி, மண்ட³பஸ்ஸ ஸமீபே ஸிரீஸருக்க²ங் ரோபேஸீதி ச வத³ந்தி. ஸோ காலங் கத்வா தேனேவ புஞ்ஞகம்மேன சாதுமஹாராஜிகேஸு நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ புரிமகம்மஸ்ஸ ஸூசகங் விமானத்³வாரே ஸிரீஸவனங் நிப்³ப³த்தி வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னேஹி புப்பே²ஹி ஸப்³ப³காலங் உபஸோப⁴மானங், தேன தங் விமானங் ‘‘ஸேரீஸக’’ந்தி பஞ்ஞாயித்த². ஸோ ச தே³வபுத்தோ ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வேஸு சேவ மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ யஸத்தே²ரஸ்ஸ சதூஸு விமலாதீ³ஸு கி³ஹிஸஹாயேஸு க³வம்பதி நாம ஹுத்வா ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய அரஹத்தே பதிட்டி²தோ புப்³பா³சிண்ணவஸேன தங் ஸுஞ்ஞவிமானங் தி³ஸ்வா அபி⁴ண்ஹங் தி³வாவிஹாரங் க³ச்ச²தி.
Atīte kira kassapassa bhagavato kāle eko khīṇāsavatthero aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā bahigāme devasikaṃ ekasmiṃ padese bhattakiccaṃ akāsi. Taṃ disvā eko gopālako ‘‘ayyo sūriyātapena kilamatī’’ti pasannacitto catūhi sirīsathambhehi sākhāmaṇḍapaṃ katvā adāsi, maṇḍapassa samīpe sirīsarukkhaṃ ropesīti ca vadanti. So kālaṃ katvā teneva puññakammena cātumahārājikesu nibbatti, tassa purimakammassa sūcakaṃ vimānadvāre sirīsavanaṃ nibbatti vaṇṇagandhasampannehi pupphehi sabbakālaṃ upasobhamānaṃ, tena taṃ vimānaṃ ‘‘serīsaka’’nti paññāyittha. So ca devaputto ekaṃ buddhantaraṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde yasattherassa catūsu vimalādīsu gihisahāyesu gavampati nāma hutvā bhagavato dhammadesanāya arahatte patiṭṭhito pubbāciṇṇavasena taṃ suññavimānaṃ disvā abhiṇhaṃ divāvihāraṃ gacchati.
ஸோ அபரபா⁴கே³ பாயாஸிதே³வபுத்தங் தத்த² தி³ஸ்வா ‘‘கோஸி த்வங், ஆவுஸோ’’தி புச்சி²த்வா தேன ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாயாஸிராஜஞ்ஞோ இதூ⁴பபன்னோ’’தி வுத்தே ‘‘நனு த்வங் மிச்சா²தி³ட்டி²கோ விபரீதத³ஸ்ஸனோ கத²மிதூ⁴பபன்னோ’’தி ஆஹ. அத² நங் பாயாஸிதே³வபுத்தோ ‘‘அய்யேனம்ஹி குமாரகஸ்ஸபத்தே²ரேன மிச்சா²த³ஸ்ஸனதோ விவேசிதோ, புஞ்ஞகிரியானங் அஸக்கச்சகாரிதாய பன ஸுஞ்ஞே விமானே நிப்³ப³த்தோ. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, மனுஸ்ஸலோகங் க³தகாலே மம பரிஜனஸ்ஸ ஆரோசேத² ‘பாயாஸிராஜஞ்ஞோ அஸக்கச்சங் தா³னங் த³த்வா ஸுஞ்ஞங் ஸேரீஸகவிமானங் உபபன்னோ, தும்ஹே பன ஸக்கச்சங் புஞ்ஞானி கத்வா தத்ரூபபத்தியா சித்தங் பணித³ஹதா²’’தி. தே²ரோ தஸ்ஸானுகம்பாய ததா² அகாஸி. தேபி தே²ரஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ததா² சித்தங் பணிதா⁴ய புஞ்ஞானி கத்வா ஸேரீஸகே விமானே நிப்³ப³த்திங்ஸு. ஸேரீஸகதே³வபுத்தங் பன வெஸ்ஸவணமஹாராஜா மருபூ⁴மியங் சா²யூத³கரஹிதே மக்³கே³ மக்³க³படிபன்னானங் மனுஸ்ஸானங் அமனுஸ்ஸபரிபந்த² மோசனத்த²ங் மக்³க³ரக்க²கங் ட²பேஸி.
So aparabhāge pāyāsidevaputtaṃ tattha disvā ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti pucchitvā tena ‘‘ahaṃ, bhante, pāyāsirājañño idhūpapanno’’ti vutte ‘‘nanu tvaṃ micchādiṭṭhiko viparītadassano kathamidhūpapanno’’ti āha. Atha naṃ pāyāsidevaputto ‘‘ayyenamhi kumārakassapattherena micchādassanato vivecito, puññakiriyānaṃ asakkaccakāritāya pana suññe vimāne nibbatto. Sādhu, bhante, manussalokaṃ gatakāle mama parijanassa ārocetha ‘pāyāsirājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā suññaṃ serīsakavimānaṃ upapanno, tumhe pana sakkaccaṃ puññāni katvā tatrūpapattiyā cittaṃ paṇidahathā’’ti. Thero tassānukampāya tathā akāsi. Tepi therassa vacanaṃ sutvā tathā cittaṃ paṇidhāya puññāni katvā serīsake vimāne nibbattiṃsu. Serīsakadevaputtaṃ pana vessavaṇamahārājā marubhūmiyaṃ chāyūdakarahite magge maggapaṭipannānaṃ manussānaṃ amanussaparipantha mocanatthaṃ maggarakkhakaṃ ṭhapesi.
அத² அபரேன ஸமயேன அங்க³மக³த⁴வாஸினோ வாணிஜா ஸகடஸஹஸ்ஸங் ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பூரெத்வா ஸிந்து⁴ஸோவீரதே³ஸங் க³ச்ச²ந்தா மருகந்தாரே தி³வா உண்ஹப⁴யேன மக்³க³ங் அப்படிபஜ்ஜித்வா ரத்திங் நக்க²த்தஸஞ்ஞாய மக்³க³ங் படிபஜ்ஜிங்ஸு. தே மக்³க³மூள்ஹா ஹுத்வா அஞ்ஞங் தி³ஸங் அக³மங்ஸு. தேஸங் அந்தரே ஏகோ உபாஸகோ அஹோஸி ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ ஸீலஸம்பன்னோ அரஹத்தப்பத்தியா உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ மாதாபிதூனங் உபட்டா²னத்த²ங் வணிஜ்ஜாய க³தோ. தங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ ஸேரீஸகதே³வபுத்தோ ஸஹ விமானேன அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. த³ஸ்ஸெத்வா ச பன ‘‘கஸ்மா தும்ஹே இமங் சா²யூத³கரஹிதங் வாலுகாகந்தாரங் படிபன்னா’’தி புச்சி². தே சஸ்ஸ தத்த² அத்தனோ ஆக³தப்பகாரங் கதே²ஸுங், தத³த்த²தீ³பனா தே³வபுத்தஸ்ஸ வாணிஜானஞ்ச வசனபடிவசனகா³தா² ஹொந்தி. ஆதி³தோ பன த்³வே கா³தா² தாஸங் ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி ட²பிதா –
Atha aparena samayena aṅgamagadhavāsino vāṇijā sakaṭasahassaṃ bhaṇḍassa pūretvā sindhusovīradesaṃ gacchantā marukantāre divā uṇhabhayena maggaṃ appaṭipajjitvā rattiṃ nakkhattasaññāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Te maggamūḷhā hutvā aññaṃ disaṃ agamaṃsu. Tesaṃ antare eko upāsako ahosi saddho pasanno sīlasampanno arahattappattiyā upanissayasampanno mātāpitūnaṃ upaṭṭhānatthaṃ vaṇijjāya gato. Taṃ anuggaṇhanto serīsakadevaputto saha vimānena attānaṃ dassesi. Dassetvā ca pana ‘‘kasmā tumhe imaṃ chāyūdakarahitaṃ vālukākantāraṃ paṭipannā’’ti pucchi. Te cassa tattha attano āgatappakāraṃ kathesuṃ, tadatthadīpanā devaputtassa vāṇijānañca vacanapaṭivacanagāthā honti. Ādito pana dve gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ dhammasaṅgāhakehi ṭhapitā –
1228.
1228.
‘‘ஸுணோத² யக்க²ஸ்ஸ ச வாணிஜான ச, ஸமாக³மோ யத்த² ததா³ அஹோஸி;
‘‘Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;
யதா² கத²ங் இதரிதரேன சாபி, ஸுபா⁴ஸிதங் தஞ்ச ஸுணாத² ஸப்³பே³.
Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.
1229.
1229.
‘‘யோ ஸோ அஹு ராஜா பாயாஸி நாம, பு⁴ம்மானங் ஸஹப்³யக³தோ யஸஸ்ஸீ;
‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;
ஸோ மோத³மானோவ ஸகே விமானே, அமானுஸோ மானுஸே அஜ்ஜ²பா⁴ஸீ’’தி.
So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsī’’ti.
1228-9. தத்த² ஸுணோதா²தி ஸவனாணத்திகவசனங். யங் மயங் இதா³னி ப⁴ணாம, தங் ஸுணோதா²தி. யக்க²ஸ்ஸாதி தே³வஸ்ஸ. தே³வோ ஹி மனுஸ்ஸானங் ஏகச்சானங் தே³வானஞ்ச பூஜனீயபா⁴வதோ ‘‘யக்கோ²’’தி வுச்சதி. அபிச ஸக்கோபி சத்தாரோ மஹாராஜானோபி வெஸ்ஸவணபாரிஸஜ்ஜாபி புரிஸோபி ‘‘யக்கோ²’’தி வுச்சதி. ததா² ஹி ‘‘அதிபா³ள்ஹங் கோ² அயங் யக்கோ² பமத்தோ விஹரதி, யங்னூனாஹங் இமங் யக்க²ங் ஸங்வேஜெய்ய’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.393) ஸக்கோ ‘‘யக்கோ²’’தி வுத்தோ. ‘‘சத்தாரோ யக்கா² க²க்³க³ஹத்தா²’’திஆதீ³ஸு மஹாராஜானோ. ‘‘ஸந்தி ஹி, ப⁴ந்தே, உளாரா யக்கா² ப⁴க³வதோ அப்பஸன்னா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.276) வெஸ்ஸவணபாரிஸஜ்ஜா. ‘‘எத்தாவதா யக்க²ஸ்ஸ ஸுத்³தீ⁴’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 482) புரிஸோ. இத⁴ பன வெஸ்ஸவணபாரிஸஜ்ஜோ அதி⁴ப்பேதோ. வாணிஜான சாதி கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் அனுனாஸிகலோபங் கத்வா வுத்தங். ஸமாக³மோதி ஸமோதா⁴னங். யத்தா²தி யஸ்மிங் வண்ணுபதே². ததா³தி தஸ்மிங் மக்³க³மூள்ஹா ஹுத்வா க³மனகாலே. இதரிதரேன சாபீதி இதரீதரஞ்சாபி, இத³ங் யதா²தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – ஸேரீஸகதே³வபுத்தஸ்ஸ வாணிஜானஞ்ச ததா³ யத்த² ஸமாக³மோ அஹோஸி, தங் ஸுணோத², யதா² வாபி தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸுபா⁴ஸிதங் ஸுலபிதங் கத²ங் பவத்திதங், தஞ்ச ஸப்³பே³ ஓஹிதசித்தா ஸுணாதா²தி. பு⁴ம்மானந்தி பு⁴ம்மதே³வானங்.
1228-9. Tattha suṇothāti savanāṇattikavacanaṃ. Yaṃ mayaṃ idāni bhaṇāma, taṃ suṇothāti. Yakkhassāti devassa. Devo hi manussānaṃ ekaccānaṃ devānañca pūjanīyabhāvato ‘‘yakkho’’ti vuccati. Apica sakkopi cattāro mahārājānopi vessavaṇapārisajjāpi purisopi ‘‘yakkho’’ti vuccati. Tathā hi ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ yakkho pamatto viharati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ yakkhaṃ saṃvejeyya’’ntiādīsu (ma. ni. 1.393) sakko ‘‘yakkho’’ti vutto. ‘‘Cattāro yakkhā khaggahatthā’’tiādīsu mahārājāno. ‘‘Santi hi, bhante, uḷārā yakkhā bhagavato appasannā’’tiādīsu (dī. ni. 3.276) vessavaṇapārisajjā. ‘‘Ettāvatā yakkhassa suddhī’’tiādīsu (su. ni. 482) puriso. Idha pana vessavaṇapārisajjo adhippeto. Vāṇijāna cāti gāthābandhasukhatthaṃ anunāsikalopaṃ katvā vuttaṃ. Samāgamoti samodhānaṃ. Yatthāti yasmiṃ vaṇṇupathe. Tadāti tasmiṃ maggamūḷhā hutvā gamanakāle. Itaritarena cāpīti itarītarañcāpi, idaṃ yathāti iminā yojetabbaṃ. Ayañhettha attho – serīsakadevaputtassa vāṇijānañca tadā yattha samāgamo ahosi, taṃ suṇotha, yathā vāpi tehi aññamaññaṃ subhāsitaṃ sulapitaṃ kathaṃ pavattitaṃ, tañca sabbe ohitacittā suṇāthāti. Bhummānanti bhummadevānaṃ.
இதா³னி யக்க²ஸ்ஸ புச்சா²கா³தா²யோ ஹொந்தி –
Idāni yakkhassa pucchāgāthāyo honti –
1230.
1230.
‘‘வங்கே அரஞ்ஞே அமனுஸ்ஸட்டா²னே, கந்தாரே அப்போத³கே அப்பப⁴க்கே²;
‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;
ஸுது³க்³க³மே வண்ணுபத²ஸ்ஸ மஜ்ஜே², வங்கங்ப⁴யா நட்ட²மனா மனுஸ்ஸா.
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃbhayā naṭṭhamanā manussā.
1231.
1231.
‘‘நயித⁴ ப²லா மூலமயா ச ஸந்தி, உபாதா³னங் நத்தி² குதோத⁴ ப⁴க்கோ²;
‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;
அஞ்ஞத்ர பங்ஸூஹி ச வாலுகாஹி ச, தத்தாஹி உண்ஹாஹி ச தா³ருணாஹி ச.
Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tattāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
1232.
1232.
‘‘உஜ்ஜங்க³லங் தத்தமிவங் கபாலங், அனாயஸங் பரலோகேன துல்யங்;
‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;
லுத்³தா³னமாவாஸமித³ங் புராணங், பூ⁴மிப்பதே³ஸோ அபி⁴ஸத்தரூபோ.
Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.
1233.
1233.
‘‘அத² தும்ஹே கேன வண்ணேன, கிமாஸமானா இமங் பதே³ஸஞ்ஹி;
‘‘Atha tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesañhi;
அனுபவிட்டா² ஸஹஸா ஸமேச்ச, லோபா⁴ ப⁴யா அத² வா ஸம்பமூள்ஹா’’தி.
Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.
1230. தத்த² வங்கேதி ஸங்ஸயட்டா²னே. யத்த² பவிட்டா²னங் ‘‘ஜீவிஸ்ஸாம நு கோ², மரிஸ்ஸாம நு கோ²’’தி ஜீவிதே ஸங்ஸயோ ஹோதி, தாதி³ஸே அரஞ்ஞே. அமனுஸ்ஸட்டா²னேதி அமனுஸ்ஸானங் பிஸாசாதீ³னங் ஸஞ்சரணட்டா²னே, மனுஸ்ஸானங் வா அகோ³சரட்டா²னே. கந்தாரேதி நிருத³கே இரிணே, கங் தாரெந்தி நயந்தி எத்தா²தி ஹி கந்தாரோ, உத³கங் க³ஹெத்வா தரிதப்³ப³ட்டா²னங். தேனாஹ ‘‘அப்போத³கே’’தி. அப்ப-ஸத்³தோ³ ஹெத்த² அபா⁴வத்தோ² ‘‘அப்பிச்சோ² அப்பனிக்³கோ⁴ஸோ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 8.23; சூளவ॰ 456) விய. வண்ணுபத²ஸ்ஸ மஜ்ஜே²தி வாலுகாகந்தாரமஜ்ஜே²தி அத்தோ². வங்கங்ப⁴யாதி வங்கேஹி பீ⁴தா. வங்கேஹி ப⁴யங் ஏதேஸந்தி ‘‘வங்கப⁴யா’’தி வத்தப்³பே³ கா³தா²ஸுக²த்த²ங் ஸானுனாஸிகங் கத்வா ‘‘வங்கங்ப⁴யா’’தி வுத்தங். இத³ஞ்ச வாலுகாகந்தாரபவேஸனதோ புப்³பே³ தேஸங் உப்பன்னப⁴யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். நட்ட²மனாதி மக்³க³ஸதிவிப்பவாஸேன நட்ட²மானஸா, மக்³க³மூள்ஹாதி அத்தோ². மனுஸ்ஸாதி தேஸங் ஆலபனங்.
1230. Tattha vaṅketi saṃsayaṭṭhāne. Yattha paviṭṭhānaṃ ‘‘jīvissāma nu kho, marissāma nu kho’’ti jīvite saṃsayo hoti, tādise araññe. Amanussaṭṭhāneti amanussānaṃ pisācādīnaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, manussānaṃ vā agocaraṭṭhāne. Kantāreti nirudake iriṇe, kaṃ tārenti nayanti etthāti hi kantāro, udakaṃ gahetvā taritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘appodake’’ti. Appa-saddo hettha abhāvattho ‘‘appiccho appanigghoso’’tiādīsu (a. ni. 8.23; cūḷava. 456) viya. Vaṇṇupathassa majjheti vālukākantāramajjheti attho. Vaṅkaṃbhayāti vaṅkehi bhītā. Vaṅkehi bhayaṃ etesanti ‘‘vaṅkabhayā’’ti vattabbe gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘vaṅkaṃbhayā’’ti vuttaṃ. Idañca vālukākantārapavesanato pubbe tesaṃ uppannabhayaṃ sandhāya vuttaṃ. Naṭṭhamanāti maggasativippavāsena naṭṭhamānasā, maggamūḷhāti attho. Manussāti tesaṃ ālapanaṃ.
1231. இதா⁴தி இமஸ்மிங் மருகந்தாரே. ப²லாதி அம்ப³ஜம்பு³தாலனாளிகேராதி³ப²லானி ந ஸந்தீதி யோஜனா. மூலமயா சாதி மூலானியேவ மூலமயா, வல்லிகந்தா³தீ³னி ஸந்தா⁴ய வத³தி. உபாதா³னங் நத்தீ²தி கிஞ்சாபி கிஞ்சி ப⁴க்க²ங் நத்தி², உபாதா³னங் வா இந்த⁴னங், அக்³கி³ஸ்ஸ இந்த⁴னமத்தம்பி நத்தி², குதோ கேன காரணேன இத⁴ மருகந்தாரே ப⁴க்கோ² ஸியாதி அத்தோ². யங் பன அத்தி² தத்த², தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஞ்ஞத்ர பங்ஸூஹீ’’திஆதி³ வுத்தங்.
1231.Idhāti imasmiṃ marukantāre. Phalāti ambajambutālanāḷikerādiphalāni na santīti yojanā. Mūlamayā cāti mūlāniyeva mūlamayā, vallikandādīni sandhāya vadati. Upādānaṃnatthīti kiñcāpi kiñci bhakkhaṃ natthi, upādānaṃ vā indhanaṃ, aggissa indhanamattampi natthi, kuto kena kāraṇena idha marukantāre bhakkho siyāti attho. Yaṃ pana atthi tattha, taṃ dassetuṃ ‘‘aññatra paṃsūhī’’tiādi vuttaṃ.
1232. உஜ்ஜங்க³லந்தி ஜங்க³லங் வுச்சதி லூக²தூ⁴ஸரோ அனுத³கோ பூ⁴மிப்பதே³ஸோ, தங் பன டா²னங் ஜங்க³லதோபி உக்கங்ஸேன ஜங்க³லந்தி ஆஹ ‘‘உஜ்ஜங்க³ல’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘தத்தமிவங் கபால’’ந்தி, தத்தங் அயோகபாலஸதி³ஸந்தி அத்தோ². கா³தா²ஸுக²த்த²ஞ்செத்த² ஸானுனாஸிகங் கத்வா வுத்தங், தத்தமிவஇச்சேவ த³ட்ட²ப்³ப³ங். அனாயஸந்தி நத்தி² எத்த² ஆயோ ஸுக²ந்தி அனாயங், ததோ ஏவ ஜீவிதங் ஸீயதி வினாஸேதீதி அனாயஸங். அத² வா ந ஆயஸந்தி அனாயஸங். பரலோகேனாதி நரகேன துல்யங். நரகஞ்ஹி ஸத்தானங் ஏகந்தானத்த²தாய பரபூ⁴தோ படிஸத்துபூ⁴தோ லோகோதி விஸேஸதோ ‘‘பரலோகோ’’தி வுச்சதி, ஸமந்ததோ அயோமயத்தா ஆயஸஞ்ச, இத³ங் பன தத³பா⁴வதோ அனாயஸங், மஹதோ து³க்க²ஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னதாய பரலோகஸதி³ஸந்தி த³ஸ்ஸேதி, ‘‘அனஸ்ஸய’’ந்தி ச கேசி பட²ந்தி, ஸுக²ஸ்ஸ அப்பதிட்டா²னபூ⁴தந்தி அத்தோ². லுத்³தா³னமாவாஸமித³ங் புராணந்தி இத³ங் டா²னங் சிரகாலதோ பட்டா²ய லுத்³தா³னங் தா³ருணானங் பிஸாசாதீ³னங் ஆவாஸபூ⁴தங். அபி⁴ஸத்தரூபோதி ‘‘ஏவங் லூகோ² கோ⁴ராகாரோ ஹோதூ’’தி போராணேஹி இஸீஹி ஸபிதஸதி³ஸோ, தி³ன்னஸபோ வியாதி அத்தோ².
1232.Ujjaṅgalanti jaṅgalaṃ vuccati lūkhadhūsaro anudako bhūmippadeso, taṃ pana ṭhānaṃ jaṅgalatopi ukkaṃsena jaṅgalanti āha ‘‘ujjaṅgala’’nti. Tenāha ‘‘tattamivaṃ kapāla’’nti, tattaṃ ayokapālasadisanti attho. Gāthāsukhatthañcettha sānunāsikaṃ katvā vuttaṃ, tattamivaicceva daṭṭhabbaṃ. Anāyasanti natthi ettha āyo sukhanti anāyaṃ, tato eva jīvitaṃ sīyati vināsetīti anāyasaṃ. Atha vā na āyasanti anāyasaṃ. Paralokenāti narakena tulyaṃ. Narakañhi sattānaṃ ekantānatthatāya parabhūto paṭisattubhūto lokoti visesato ‘‘paraloko’’ti vuccati, samantato ayomayattā āyasañca, idaṃ pana tadabhāvato anāyasaṃ, mahato dukkhassa uppattiṭṭhānatāya paralokasadisanti dasseti, ‘‘anassaya’’nti ca keci paṭhanti, sukhassa appatiṭṭhānabhūtanti attho. Luddānamāvāsamidaṃ purāṇanti idaṃ ṭhānaṃ cirakālato paṭṭhāya luddānaṃ dāruṇānaṃ pisācādīnaṃ āvāsabhūtaṃ. Abhisattarūpoti ‘‘evaṃ lūkho ghorākāro hotū’’ti porāṇehi isīhi sapitasadiso, dinnasapo viyāti attho.
1233. கேன வண்ணேனாதி கேன காரணேன. கிமாஸமானாதி கிங் பச்சாஸீஸந்தா. ஹீதி நிபாதமத்தங். ‘‘பதே³ஸம்பீ’’தி ச பட²ந்தி, இமம்பி நாம பதே³ஸந்தி அத்தோ². ஸஹஸா ஸமேச்சாதி ஸஹஸா ஆதீ³னவானிஸங்ஸே அவிசாரெத்வா ஸமவாயேன அனுபவிட்டா² ஸப்பவிட்டா². லோபா⁴ ப⁴யா அத² வா கேனசி அனத்த²காமேன பலோபி⁴தா லோப⁴தோ கேனசி அமனுஸ்ஸாதி³னா பரிபாதிதா ப⁴யா வா. அத² வா ஸம்பமூள்ஹாதி மக்³க³விப்பனட்டா² இமங் பதே³ஸங் அனுபவிட்டா²தி யோஜனா.
1233.Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kimāsamānāti kiṃ paccāsīsantā. Hīti nipātamattaṃ. ‘‘Padesampī’’ti ca paṭhanti, imampi nāma padesanti attho. Sahasā sameccāti sahasā ādīnavānisaṃse avicāretvā samavāyena anupaviṭṭhā sappaviṭṭhā. Lobhā bhayā atha vā kenaci anatthakāmena palobhitā lobhato kenaci amanussādinā paripātitā bhayā vā. Atha vā sampamūḷhāti maggavippanaṭṭhā imaṃ padesaṃ anupaviṭṭhāti yojanā.
இதா³னி வாணிஜா ஆஹங்ஸு –
Idāni vāṇijā āhaṃsu –
1234.
1234.
‘‘மக³தே⁴ஸு அங்கே³ஸு ச ஸத்த²வாஹா, ஆரோபயித்வா பணியங் புது²த்தங்;
‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;
தே யாமஸே ஸிந்து⁴ஸோவீரபூ⁴மிங், த⁴னத்தி²கா உத்³த³யங் பத்த²யானா.
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.
1235.
1235.
‘‘தி³வா பிபாஸங்னதி⁴வாஸயந்தா, யொக்³கா³னுகம்பஞ்ச ஸமெக்க²மானா;
‘‘Divā pipāsaṃnadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā;
ஏதேன வேகே³ன ஆயாம ஸப்³பே³, ரத்திங் மக்³க³ங் படிபன்னா விகாலே.
Etena vegena āyāma sabbe, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.
1236.
1236.
‘‘தே து³ப்பயாதா அபரத்³த⁴மக்³கா³, அந்தா⁴குலா விப்பனட்டா² அரஞ்ஞே;
‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
ஸுது³க்³க³மே வண்ணுபத²ஸ்ஸ மஜ்ஜே², தி³ஸங் ந ஜானாம பமூள்ஹசித்தா.
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.
1237.
1237.
‘‘இத³ஞ்ச தி³ஸ்வான அதி³ட்ட²புப்³ப³ங், விமானஸெட்ட²ஞ்ச தவஞ்ச யக்க²;
‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
ததுத்தரிங் ஜீவிதமாஸமானா, தி³ஸ்வா பதீதா ஸுமனா உத³க்³கா³’’தி.
Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.
1234. தத்த² மக³தே⁴ஸு அங்கே³ஸு ச ஸத்த²வாஹாதி மக³த⁴ரட்டே² ச அங்க³ரட்டே² ச ஜாதா ஸங்வட்³டா⁴ தங்னிவாஸினோ ஸத்தே² ஸத்த²ஸ்ஸ ச வாஹனகா ஸத்த²கா சேவ ஸத்த²ஸாமிகா ச. பணியந்தி ப⁴ண்ட³ங். தேதி தே மயங். யாமஸேதி க³ச்சா²ம. ஸிந்து⁴ஸோவீரபூ⁴மிந்தி ஸிந்து⁴தே³ஸங் ஸோவீரதே³ஸஞ்ச. உத்³த³யந்தி ஆனிஸங்ஸங் அதிரேகலாப⁴ங்.
1234. Tattha magadhesu aṅgesu ca satthavāhāti magadharaṭṭhe ca aṅgaraṭṭhe ca jātā saṃvaḍḍhā taṃnivāsino satthe satthassa ca vāhanakā satthakā ceva satthasāmikā ca. Paṇiyanti bhaṇḍaṃ. Teti te mayaṃ. Yāmaseti gacchāma. Sindhusovīrabhūminti sindhudesaṃ sovīradesañca. Uddayanti ānisaṃsaṃ atirekalābhaṃ.
1235. அனதி⁴வாஸயந்தாதி அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தா. யொக்³கா³னுகம்பந்தி கோ³ணாதீ³னங் ஸத்தானங் அனுக்³க³ஹங். ஏதேன வேகே³னாதி இமினா ஜவேன, யேன தவ த³ஸ்ஸனதோ புப்³பே³ ஆயாம ஆக³தம்ஹ. ரத்திங் மக்³க³ங் படிபன்னாதி ரத்தியங் மக்³க³ங் படிபன்னா. விகாலேதி அகாலே அவேலாயங்.
1235.Anadhivāsayantāti adhivāsetuṃ asakkontā. Yoggānukampanti goṇādīnaṃ sattānaṃ anuggahaṃ. Etena vegenāti iminā javena, yena tava dassanato pubbe āyāma āgatamha. Rattiṃ maggaṃ paṭipannāti rattiyaṃ maggaṃ paṭipannā. Vikāleti akāle avelāyaṃ.
1236. து³ப்பயாதாதி து³ட்டு² பயாதா அபதே² க³தா, ததோ ஏவ அபரத்³த⁴மக்³கா³. அந்தா⁴குலாதி அந்தா⁴ விய ஆகுலா, மக்³க³ஜானநஸமத்த²ஸ்ஸ பஞ்ஞாசக்கு²னோ அபா⁴வேன அந்தா⁴, ததோ ஏவ ஆகுலா, விப்பனட்டா² ச மக்³க³ஸம்மூள்ஹதாய. தி³ஸந்தி க³ந்தப்³ப³தி³ஸங், யஸ்ஸங் தி³ஸாயங் ஸிந்து⁴ஸோவீரதே³ஸோ, தங் தி³ஸங். பமூள்ஹசித்தாதி தி³ஸாஸங்ஸயஸுமூள்ஹசித்தா.
1236.Duppayātāti duṭṭhu payātā apathe gatā, tato eva aparaddhamaggā. Andhākulāti andhā viya ākulā, maggajānanasamatthassa paññācakkhuno abhāvena andhā, tato eva ākulā, vippanaṭṭhā ca maggasammūḷhatāya. Disanti gantabbadisaṃ, yassaṃ disāyaṃ sindhusovīradeso, taṃ disaṃ. Pamūḷhacittāti disāsaṃsayasumūḷhacittā.
1237. தவஞ்சாதி துவஞ்ச. யக்கா²தி ஆலபனங். ததுத்தரிங் ஜீவிதமாஸமானாதி யோ ‘‘இதோ பரங் அம்ஹாகங் ஜீவிதங் நத்தீ²’’தி ஜீவிதஸங்ஸயோ உப்பன்னோ, இதா³னி ததோ உத்தரிம்பி ஜீவிதங் ஆஸீஸந்தா. தி³ஸ்வாதி த³ஸ்ஸனஹேது. பதீதாதி பஹட்டா². ஸுமனாதி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தா. உத³க்³கா³தி உத³க்³கா³ய பீதியா உத³க்³க³சித்தா.
1237.Tavañcāti tuvañca. Yakkhāti ālapanaṃ. Tatuttariṃ jīvitamāsamānāti yo ‘‘ito paraṃ amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti jīvitasaṃsayo uppanno, idāni tato uttarimpi jīvitaṃ āsīsantā. Disvāti dassanahetu. Patītāti pahaṭṭhā. Sumanāti somanassappattā. Udaggāti udaggāya pītiyā udaggacittā.
ஏவங் வாணிஜேஹி அத்தனோ பவத்தியா பகாஸிதாய புன தே³வபுத்தோ த்³வீஹி கா³தா²ஹி புச்சி² –
Evaṃ vāṇijehi attano pavattiyā pakāsitāya puna devaputto dvīhi gāthāhi pucchi –
1238.
1238.
‘‘பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸ இமஞ்ச வண்ணுங், வெத்தாசரங் ஸங்குபத²ஞ்ச மக்³க³ங்;
‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ, vettācaraṃ saṅkupathañca maggaṃ;
நதி³யோ பன பப்³ப³தானஞ்ச து³க்³கா³, புது²த்³தி³ஸா க³ச்ச²த² போ⁴க³ஹேது.
Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.
1239.
1239.
‘‘பக்க²ந்தி³யான விஜிதங் பரேஸங், வேரஜ்ஜகே மானுஸே பெக்க²மானா;
‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;
யங் வோ ஸுதங் வா அத² வாபி தி³ட்ட²ங், அச்சே²ரகங் தங் வோ ஸுணோம தாதா’’தி.
Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – பாரங் ஸமுத்³த³ஸ்ஸாதி ஸமுத்³த³ஸ்ஸ பரதீரங், இமஞ்ச ஈதி³ஸங், வண்ணுங் வண்ணுபத²ங் வெத்தலதா ப³ந்தி⁴த்வா ஆசரிதப்³ப³தோ வெத்தாசரங் மக்³க³ங், ஸங்குகே கா²ணுகே கொட்டெத்வா க³ந்தப்³ப³தோ ஸங்குபத²ங் மக்³க³ங், நதி³யோ பன சந்த³பா⁴கா³தி³கா, பப்³ப³தானஞ்ச விஸமப்பதே³ஸாதி ஏவங் து³க்³கா³ புது²த்³தி³ஸா போ⁴க³னிமித்தங் க³ச்ச²த², ஏவங் க³ச்ச²ந்தா ச பக்க²ந்தி³யான பக்க²ந்தி³த்வா அனுபவிஸித்வா, பரேஸங் ராஜூனங் விஜிதங் தத்த² வேரஜ்ஜகே விதே³ஸவாஸிகே மனுஸ்ஸே பெக்க²மானா க³ச்ச²த², ஏவங்பூ⁴தேஹி வோ தும்ஹேஹி யங் ஸுதங் வா அத² வா தி³ட்ட²ங் வா அச்சே²ரகங் அச்ச²ரியங், தங் வோ ஸந்திகே தாதா வாணிஜா ஸுணோமாதி அத்தனோ விமானஸ்ஸ அச்ச²ரியபா⁴வங் தேஹி கதா²பேதுகாமோ புச்ச²தி.
Tassattho – pāraṃ samuddassāti samuddassa paratīraṃ, imañca īdisaṃ, vaṇṇuṃ vaṇṇupathaṃ vettalatā bandhitvā ācaritabbato vettācaraṃ maggaṃ, saṅkuke khāṇuke koṭṭetvā gantabbato saṅkupathaṃ maggaṃ, nadiyo pana candabhāgādikā, pabbatānañca visamappadesāti evaṃ duggā puthuddisā bhoganimittaṃ gacchatha, evaṃ gacchantā ca pakkhandiyāna pakkhanditvā anupavisitvā, paresaṃ rājūnaṃ vijitaṃ tattha verajjake videsavāsike manusse pekkhamānā gacchatha, evaṃbhūtehi vo tumhehi yaṃ sutaṃ vā atha vā diṭṭhaṃ vā accherakaṃ acchariyaṃ, taṃ vo santike tātā vāṇijā suṇomāti attano vimānassa acchariyabhāvaṃ tehi kathāpetukāmo pucchati.
ஏவங் தே³வபுத்தேன புட்டா² வாணிஜா ஆஹங்ஸு –
Evaṃ devaputtena puṭṭhā vāṇijā āhaṃsu –
1240.
1240.
‘‘இதோபி அச்சே²ரதரங் குமார, ந நோ ஸுதங் வா அத² வாபி தி³ட்ட²ங்;
‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na no sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;
அதீதமானுஸகமேவ ஸப்³ப³ங், தி³ஸ்வா ந தப்பாம அனோமவண்ணங்.
Atītamānusakameva sabbaṃ, disvā na tappāma anomavaṇṇaṃ.
1241.
1241.
‘‘வேஹாயஸங் பொக்க²ரஞ்ஞோ ஸவந்தி, பஹூதமல்யா ப³ஹுபுண்ட³ரீகா;
‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
து³மா சிமே நிச்சப²லூபபன்னா, அதீவ க³ந்தா⁴ ஸுரபி⁴ங் பவாயந்தி.
Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.
1242.
1242.
‘‘வேளூரியத²ம்பா⁴ ஸதமுஸ்ஸிதாஸே, ஸிலாபவாளஸ்ஸ ச ஆயதங்ஸா;
‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;
மஸாரக³ல்லா ஸஹலோஹிதங்கா³, த²ம்பா⁴ இமே ஜோதிரஸாமயாஸே.
Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.
1243.
1243.
‘‘ஸஹஸ்ஸத²ம்ப⁴ங் அதுலானுபா⁴வங், தேஸூபரி ஸாது⁴மித³ங் விமானங்;
‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;
ரதனந்தரங் கஞ்சனவேதி³மிஸ்ஸங், தபனீயபட்டேஹி ச ஸாது⁴ச²ன்னங்.
Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.
1244.
1244.
‘‘ஜம்போ³னது³த்தத்தமித³ங் ஸுமட்டோ², பாஸாத³ஸோபானப²லூபபன்னோ;
‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopānaphalūpapanno;
த³ள்ஹோ ச வக்³கு³ ச ஸுஸங்க³தோ ச, அதீவ நிஜ்ஜா²னக²மோ மனுஞ்ஞோ.
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca, atīva nijjhānakhamo manuñño.
1245.
1245.
‘‘ரதனந்தரஸ்மிங் ப³ஹுஅன்னபானங், பரிவாரிதோ அச்ச²ராஸங்க³ணேன;
‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;
முரஜஆலம்ப³ரதூரியகு⁴ட்டோ², அபி⁴வந்தி³தோஸி து²திவந்த³னாய.
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.
1246.
1246.
‘‘ஸோ மோத³ஸி நாரிக³ணப்பபோ³த⁴னோ, விமானபாஸாத³வரே மனோரமே;
‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;
அசிந்தியோ ஸப்³ப³கு³ணூபபன்னோ, ராஜா யதா² வெஸ்ஸவணோ நளின்யா.
Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā.
1247.
1247.
‘‘தே³வோ நு ஆஸி உத³வாஸி யக்கோ²,
‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho,
உதா³ஹு தே³விந்தோ³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ;
Udāhu devindo manussabhūto;
புச்ச²ந்தி தங் வாணிஜா ஸத்த²வாஹா,
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā,
ஆசிக்க² கோ நாம துவங்ஸி யக்கோ²’’தி.
Ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.
1240-2. தத்த² குமாராதி பட²மவயே டி²தத்தா தே³வபுத்தங் ஆலபதி. ஸப்³ப³ந்தி தே³வபுத்தங் தஸ்ஸ விமானபடிப³த்³த⁴ஞ்ச ஸந்தா⁴ய வத³தி. பொக்க²ரஞ்ஞோதி பொக்க²ரணியோ. ஸதமுஸ்ஸிதாஸேதி ஸதரதனுப்³பே³தா⁴. ஸிலாபவாளஸ்ஸாதி ஸிலாய பவாளஸ்ஸ ச, ஸிலாமயா பவாளமயாதி அத்தோ². ஆயதங்ஸாதி தீ³க⁴ங்ஸா. அத² வா ஆயதா ஹுத்வா அட்ட²ஸோளஸத்³வத்திங்ஸாதி³அங்ஸவந்தோ.
1240-2. Tattha kumārāti paṭhamavaye ṭhitattā devaputtaṃ ālapati. Sabbanti devaputtaṃ tassa vimānapaṭibaddhañca sandhāya vadati. Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Satamussitāseti sataratanubbedhā. Silāpavāḷassāti silāya pavāḷassa ca, silāmayā pavāḷamayāti attho. Āyataṃsāti dīghaṃsā. Atha vā āyatā hutvā aṭṭhasoḷasadvattiṃsādiaṃsavanto.
1242. தேஸூபரீதி தேஸங் த²ம்பா⁴னங் உபரி. ஸாது⁴மித³ந்தி ஸுந்த³ரங் இத³ங் தவ விமானங். ரதனந்தரந்தி ரதனந்தரவந்தங், பி⁴த்தித²ம்ப⁴ஸோபானாதீ³ஸு நானாவிதே⁴ஹி அஞ்ஞேஹி ரதனேஹி யுத்தங். கஞ்சனவேதி³மிஸ்ஸந்தி ஸுவண்ணமயாய வேதி³காய ஸஹிதங் பரிக்கி²த்தங். தபனீயபட்டேஹி ச ஸாது⁴ச²ன்னந்தி தபனீயமயேஹி அனேகரதனமயேஹி ச ச²த³னேஹி தத்த² தத்த² ஸுட்டு² சா²தி³தங்.
1242.Tesūparīti tesaṃ thambhānaṃ upari. Sādhumidanti sundaraṃ idaṃ tava vimānaṃ. Ratanantaranti ratanantaravantaṃ, bhittithambhasopānādīsu nānāvidhehi aññehi ratanehi yuttaṃ. Kañcanavedimissanti suvaṇṇamayāya vedikāya sahitaṃ parikkhittaṃ. Tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannanti tapanīyamayehi anekaratanamayehi ca chadanehi tattha tattha suṭṭhu chāditaṃ.
1244. ஜம்போ³னது³த்தத்தமித³ந்தி இத³ங் தவ விமானங் யேபு⁴ய்யேன உத்தத்தஜம்பு³னத³பா⁴ஸுரங். ஸுமட்டோ² பாஸாத³ஸோபானப²லூபபன்னோதி தஸ்ஸ ச ஸோ ஸோ பதே³ஸோ ஸுமட்டோ² ஸுட்டு² மஜ்ஜிதோ, தேஹி தேஹி அனந்தரபாஸாதே³ஹி ஸோபானவிஸேஸேஹி ரமணீயேஹி ப²லகேஹி ச யுத்தோ. த³ள்ஹோதி தி²ரோ. வக்³கூ³தி அபி⁴ரூபோ ஸமுக்³க³தோ. ஸுஸங்க³தோதி ஸுட்டு² ஸங்க³தாவயவோ அஞ்ஞமஞ்ஞானுரூபபாஸாதா³வயவோ. அதீவ நிஜ்ஜா²னக²மோதி பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வேபி அதிவிய ஓலோகனக்க²மோ. மனுஞ்ஞோதி மனோரமோ.
1244.Jambonaduttattamidanti idaṃ tava vimānaṃ yebhuyyena uttattajambunadabhāsuraṃ. Sumaṭṭho pāsādasopānaphalūpapannoti tassa ca so so padeso sumaṭṭho suṭṭhu majjito, tehi tehi anantarapāsādehi sopānavisesehi ramaṇīyehi phalakehi ca yutto. Daḷhoti thiro. Vaggūti abhirūpo samuggato. Susaṅgatoti suṭṭhu saṅgatāvayavo aññamaññānurūpapāsādāvayavo. Atīva nijjhānakhamoti pabhassarabhāvepi ativiya olokanakkhamo. Manuññoti manoramo.
1245. ரதனந்தரஸ்மிந்தி ரதனமயே, ரதனபூ⁴தே வா ஸாரபூ⁴தே விமானஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே. ப³ஹுஅன்னபானந்தி பேஸலங் பஹூதங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச விஜ்ஜதி, உபலப்³ப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. முரஜஆலம்ப³ரதூரியகு⁴ட்டோ²தி முதி³ங்கா³னங் ஆலம்ப³ரானங் அவஸிட்ட²தூரியானஞ்ச ஸத்³தே³ஹி நிச்சகோ⁴ஸிதோ. அபி⁴வந்தி³தோஸீதி நமஸ்ஸிதோ, தோ²மிதோ வா அஸி. தேனாஹ ‘‘தூ²திவந்த³னாயா’’தி.
1245.Ratanantarasminti ratanamaye, ratanabhūte vā sārabhūte vimānassa abbhantare. Bahuannapānanti pesalaṃ pahūtaṃ annañca pānañca vijjati, upalabbhatīti adhippāyo. Murajaālambaratūriyaghuṭṭhoti mudiṅgānaṃ ālambarānaṃ avasiṭṭhatūriyānañca saddehi niccaghosito. Abhivanditosīti namassito, thomito vā asi. Tenāha ‘‘thūtivandanāyā’’ti.
1246. அசிந்தியோதி அசிந்தெய்யானுபா⁴வோ. நளின்யாதி ஏவங்னாமகே கீளனட்டா²னே யதா² வெஸ்ஸவணோ மஹாராஜா, ஏவங் த்வங் மோத³ஸீதி யோஜனா.
1246.Acintiyoti acinteyyānubhāvo. Naḷinyāti evaṃnāmake kīḷanaṭṭhāne yathā vessavaṇo mahārājā, evaṃ tvaṃ modasīti yojanā.
1247. ஆஸீதி அஸி ப⁴வஸி. தே³விந்தோ³தி ஸக்கோ தே³வராஜா. மனுஸ்ஸபூ⁴தோதி மனுஸ்ஸேஸு பூ⁴தோ மனுஸ்ஸஜாதிகோ. யக்கோ²தி தே³வாதி³பா⁴வங் புச்சி²த்வாபி யக்க²பா⁴வங் ஆஸங்கந்தா வத³ந்தி.
1247.Āsīti asi bhavasi. Devindoti sakko devarājā. Manussabhūtoti manussesu bhūto manussajātiko. Yakkhoti devādibhāvaṃ pucchitvāpi yakkhabhāvaṃ āsaṅkantā vadanti.
இதா³னி ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தானங் ஜானாபெந்தோ –
Idāni so devaputto attānaṃ jānāpento –
1248.
1248.
‘‘ஸேரீஸகோ நாம அஹம்ஹி யக்கோ², கந்தாரியோ வண்ணுபத²ம்ஹி கு³த்தோ;
‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
இமங் பதே³ஸங் அபி⁴பாலயாமி, வசனகரோ வெஸ்ஸவணஸ்ஸ ரஞ்ஞோ’’தி. –
Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti. –
ஆஹ. தத்த² அஹம்ஹீ யக்கோ²தி அஹங் யக்கோ² அம்ஹி. கந்தாரியோதி ஆரக்க²ணத்த²ங் கந்தாரே நியுத்தோ. கு³த்தோதி கோ³பகோ. தேனாஹ ‘‘அபி⁴பாலயாமீ’’தி.
Āha. Tattha ahamhī yakkhoti ahaṃ yakkho amhi. Kantāriyoti ārakkhaṇatthaṃ kantāre niyutto. Guttoti gopako. Tenāha ‘‘abhipālayāmī’’ti.
இதா³னி வாணிஜா தஸ்ஸ கம்மாதீ³னி புச்ச²ந்தா ஆஹங்ஸு –
Idāni vāṇijā tassa kammādīni pucchantā āhaṃsu –
1249.
1249.
‘‘அதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் பரிணாமஜங் தே, ஸயங்கதங் உதா³ஹு தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
புச்ச²ந்தி தங் வாணிஜா ஸத்த²வாஹா, கத²ங் தயா லத்³த⁴மித³ங் மனுஞ்ஞ’’ந்தி.
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.
தத்த² அதி⁴ச்சலத்³த⁴ந்தி அதி⁴ச்சஸமுப்பத்திகங், யதி³ச்ச²கங் லத்³த⁴ந்தி அத்தோ². பரிணாமஜங் தேதி நியதிஸங்க³திபா⁴வபரிணதங், காலபரிணதங் வா. ஸயங்கதந்தி தயா ஸயமேவ கதங், தே³வித்³தி⁴யா தயா ஸயமேவ நிப்³ப³த்திதந்தி அத்தோ². உதா³ஹு தே³வேஹி தி³ன்னந்தி தயா ஆராதி⁴தேஹி தே³வேஹி பஸாத³வஸேன நிஸ்ஸட்ட²ங்.
Tattha adhiccaladdhanti adhiccasamuppattikaṃ, yadicchakaṃ laddhanti attho. Pariṇāmajaṃ teti niyatisaṅgatibhāvapariṇataṃ, kālapariṇataṃ vā. Sayaṃkatanti tayā sayameva kataṃ, deviddhiyā tayā sayameva nibbattitanti attho. Udāhu devehi dinnanti tayā ārādhitehi devehi pasādavasena nissaṭṭhaṃ.
இதா³னி தே³வபுத்தோ சதுரோபி பகாரே படிக்கி²பித்வா புஞ்ஞமேவ அபதி³ஸந்தோ –
Idāni devaputto caturopi pakāre paṭikkhipitvā puññameva apadisanto –
1250.
1250.
‘‘நாதி⁴ச்சலத்³த⁴ங் ந பரிணாமஜங் மே, ந ஸயங்கதங் ந ஹி தே³வேஹி தி³ன்னங்;
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ na hi devehi dinnaṃ;
ஸகேஹி கம்மேஹி அபாபகேஹி, புஞ்ஞேஹி மே லத்³த⁴மித³ங் மனுஞ்ஞ’’ந்தி. –
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti. –
கா³த²மாஹ.
Gāthamāha.
தங் ஸுத்வா வாணிஜா புன ‘‘நாதி⁴ச்சலத்³த⁴’’ந்தி கா³தா²யங் புஞ்ஞாதி⁴கமேவ தே சதுரோ பகாரே ஆரோபெத்வா புஞ்ஞஸ்ஸ ச ஸரூபங் புச்சி²ங்ஸு –
Taṃ sutvā vāṇijā puna ‘‘nādhiccaladdha’’nti gāthāyaṃ puññādhikameva te caturo pakāre āropetvā puññassa ca sarūpaṃ pucchiṃsu –
1251.
1251.
‘‘கிங் தே வதங் கிங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், கிஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
புச்ச²ந்தி தங் வாணிஜா ஸத்த²வாஹா, கத²ங் தயா லத்³த⁴மித³ங் விமான’’ந்தி.
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.
தத்த² வதந்தி வதஸமாதா³னங். ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸெட்ட²சரியங்.
Tattha vatanti vatasamādānaṃ. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ.
புன தே³வபுத்தோ தே படிக்கி²பித்வா அத்தானங் யதூ²பசிதங் புஞ்ஞஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ –
Puna devaputto te paṭikkhipitvā attānaṃ yathūpacitaṃ puññañca dassento –
1252.
1252.
‘‘மமங் பாயாஸீதி அஹு ஸமஞ்ஞா, ரஜ்ஜங் யதா³ காரயிங் கோஸலானங்;
‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;
நத்தி²கதி³ட்டி² கத³ரியோ பாபத⁴ம்மோ, உச்சே²த³வாதீ³ ச ததா³ அஹோஸிங்.
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.
1253.
1253.
‘‘ஸமணோ ச கோ² ஆஸி குமாரகஸ்ஸபோ, ப³ஹுஸ்ஸுதோ சித்தகதீ² உளாரோ;
‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;
ஸோ மே ததா³ த⁴ம்மகத²ங் அபா⁴ஸி, தி³ட்டி²விஸூகானி வினோத³யீ மே.
So me tadā dhammakathaṃ abhāsi, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
1254.
1254.
‘‘தாஹங் தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுணித்வா, உபாஸகத்தங் படிவேத³யிஸ்ஸங்;
‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;
பாணாதிபாதா விரதோ அஹோஸிங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயிஸ்ஸங்;
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;
அமஜ்ஜபோ நோ ச முஸா அபா⁴ணிங், ஸகேன தா³ரேன ச அஹோஸிங் துட்டோ².
Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosiṃ tuṭṭho.
1255.
1255.
‘‘தங் மே வதங் தங் பன ப்³ரஹ்மசரியங், தஸ்ஸ ஸுசிண்ணஸ்ஸ அயங் விபாகோ;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
தேஹேவ கம்மேஹி அபாபகேஹி, புஞ்ஞேஹி மே லத்³த⁴மித³ங் விமான’’ந்தி. –
Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti. –
ஆஹ. தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Āha. Taṃ suviññeyyameva.
அத² வாணிஜா தே³வபுத்தங் விமானஞ்சஸ்ஸ பச்சக்க²தோ தி³ஸ்வா கம்மப²லங் ஸத்³த³ஹித்வா அத்தனோ கம்மப²லே ஸத்³த⁴ங் பவேதெ³ந்தா –
Atha vāṇijā devaputtaṃ vimānañcassa paccakkhato disvā kammaphalaṃ saddahitvā attano kammaphale saddhaṃ pavedentā –
1256.
1256.
‘‘ஸச்சங் கிராஹங்ஸு நரா ஸபஞ்ஞா, அனஞ்ஞதா² வசனங் பண்டி³தானங்;
‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;
யஹிங் யஹிங் க³ச்ச²தி புஞ்ஞகம்மோ, தஹிங் தஹிங் மோத³தி காமகாமீ.
Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.
1257.
1257.
‘‘யஹிங் யஹிங் ஸோகபரித்³த³வோ ச, வதோ⁴ ச ப³ந்தோ⁴ ச பரிக்கிலேஸோ;
‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;
தஹிங் தஹிங் க³ச்ச²தி பாபகம்மோ, ந முச்சதி து³க்³க³தியா கதா³சீ’’தி. –
Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti. –
கா³தா²த்³வயங் அவோசுங். தத்த² ஸோகபரித்³த³வோதி ஸோகோ ச பரிதே³வோ ச. பரிக்கிலேஸோதி வுத்தா அனத்து²ப்பத்தி.
Gāthādvayaṃ avocuṃ. Tattha sokapariddavoti soko ca paridevo ca. Parikkilesoti vuttā anatthuppatti.
ஏவங் தேஸு கதெ²ந்தேஸுயேவ விமானத்³வாரே ஸிரீஸருக்க²தோ பரிபாகேன முத்தப³ந்த⁴னா பரிபக்கா ஸிபாடிகா பதி, தேன தே³வபுத்தோ ஸபரிஜனோ தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ அஹோஸி. தங் தி³ஸ்வா வாணிஜா –
Evaṃ tesu kathentesuyeva vimānadvāre sirīsarukkhato paripākena muttabandhanā paripakkā sipāṭikā pati, tena devaputto saparijano domanassappatto ahosi. Taṃ disvā vāṇijā –
1258.
1258.
‘‘ஸம்மூள்ஹரூபோவ ஜனோ அஹோஸி, அஸ்மிங் முஹுத்தே கலலீகதோவ;
‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;
ஜனஸ்ஸிமஸ்ஸ துய்ஹஞ்ச குமார, அப்பச்சயோ கேன நு கோ² அஹோஸீ’’தி. –
Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti. –
கா³த²மாஹங்ஸு. தத்த² ஸம்மூள்ஹரூபோவாதி ஸோகவஸேன ஸப்³ப³ஸோ மூள்ஹஸபா⁴வோ விய. ஜனோதி தே³வஜனோ. அஸ்மிங் முஹுத்தேதி இமஸ்மிங் முஹுத்தமத்தே . கலலீகதோதி கலலங் விய கதோ, கலலனிஸ்ஸிதஉத³கீபூ⁴தோ விய ஆவிலோதி அதி⁴ப்பாயோ. ஜனஸ்ஸிமஸ்ஸ துய்ஹஞ்சாதி இமஸ்ஸ தவ பரிஜனஸ்ஸ துய்ஹஞ்ச. அப்பச்சயோதி தோ³மனஸ்ஸங்.
Gāthamāhaṃsu. Tattha sammūḷharūpovāti sokavasena sabbaso mūḷhasabhāvo viya. Janoti devajano. Asmiṃ muhutteti imasmiṃ muhuttamatte . Kalalīkatoti kalalaṃ viya kato, kalalanissitaudakībhūto viya āviloti adhippāyo. Janassimassa tuyhañcāti imassa tava parijanassa tuyhañca. Appaccayoti domanassaṃ.
தங் ஸுத்வா தே³வபுத்தோ –
Taṃ sutvā devaputto –
1259.
1259.
‘‘இமே ச ஸிரீஸவனா தாதா, தி³ப்³பா³ க³ந்தா⁴ ஸுரபீ⁴ ஸம்பவந்தி;
‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti;
தே ஸம்பவாயந்தி இமங் விமானங், தி³வா ச ரத்தோ ச தமங் நிஹந்த்வா.
Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.
1260.
1260.
‘‘இமேஸஞ்ச கோ² வஸ்ஸஸதச்சயேன, ஸிபாடிகா ப²லதி ஏகமேகா;
‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;
மானுஸ்ஸகங் வஸ்ஸஸதங் அதீதங், யத³க்³கே³ காயம்ஹி இதூ⁴பபன்னோ.
Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.
1261.
1261.
‘‘தி³ஸ்வானஹங் வஸ்ஸஸதானி பஞ்ச,
‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca,
அஸ்மிங் விமானே ட²த்வான தாதா;
Asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;
ஆயுக்க²யா புஞ்ஞக்க²யா சவிஸ்ஸங்,
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ,
தேனேவ ஸோகேன பமுச்சி²தொஸ்மீ’’தி. – ஆஹ;
Teneva sokena pamucchitosmī’’ti. – āha;
1256. தத்த² ஸிரீஸவனாதி ஸிரீஸவிபினதோ. தாதாதி வாணிஜே ஆலபதி. இமே தும்ஹாகங் மய்ஹஞ்ச பச்சக்க²பூ⁴தா தி³ப்³பா³ க³ந்தா⁴ ஸுரபீ⁴ அதிவிய ஸுக³ந்தா⁴யேவ ஸமந்ததோ பவந்தி பவாயந்தி. தே தி³ப்³பா³ க³ந்தா⁴ ஏவங் வாயந்தா இமங் விமானங் ஸம்பவாயந்தி ஸம்மதே³வ க³ந்த⁴ங் கா³ஹாபெந்தி, ந கேவலங் ஸம்பவாயனமேவ, அத² கோ² அத்தனோ பபா⁴ய தமம்பி நிஹந்தி. தேனாஹ ‘‘தி³வா ச ரத்தோ ச தமங் நிஹந்த்வா’’தி.
1256. Tattha sirīsavanāti sirīsavipinato. Tātāti vāṇije ālapati. Ime tumhākaṃ mayhañca paccakkhabhūtā dibbā gandhā surabhī ativiya sugandhāyeva samantato pavanti pavāyanti. Te dibbā gandhā evaṃ vāyantā imaṃ vimānaṃ sampavāyanti sammadeva gandhaṃ gāhāpenti, na kevalaṃ sampavāyanameva, atha kho attano pabhāya tamampi nihanti. Tenāha ‘‘divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā’’ti.
1260-61. இமேஸந்தி ஸிரீஸானங். ஸிபாடிகாதி ப²லகுட்டி²லிகா. ப²லதீதி பச்சித்வா வண்டதோ முச்சதி, புடபே⁴த³ங் வா பத்வா ஸிஸ்ஸதி. மானுஸ்ஸகங் வஸ்ஸஸதங் அதீதந்தி யஸ்மா வஸ்ஸஸதஸ்ஸ அச்சயேன இமஸ்ஸ ஸிரீஸஸ்ஸ ஸிபாடிகா ப²லதி, அயஞ்ச ப²லிதா, தஸ்மா மய்ஹங் மானுஸ்ஸகங் வஸ்ஸஸதங் அதீதங். யத³க்³கே³ யதோ பட்டா²ய, காயம்ஹி இத⁴ இமஸ்மிங் தே³வனிகாயே உபபன்னோ நிப்³ப³த்தோ. மய்ஹஞ்ச தே³வக³ணனாய பஞ்ச வஸ்ஸஸதானி ஆயு, தஸ்மா கீ²யதி மே ஆயூதி ஸோகவஸேன ஸம்பமூள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘தி³ஸ்வானஹங் வஸ்ஸஸதானி பஞ்ச…பே॰… தேனேவ ஸோகேன பமுச்சி²தொஸ்மீ’’தி.
1260-61.Imesanti sirīsānaṃ. Sipāṭikāti phalakuṭṭhilikā. Phalatīti paccitvā vaṇṭato muccati, puṭabhedaṃ vā patvā sissati. Mānussakaṃ vassasataṃ atītanti yasmā vassasatassa accayena imassa sirīsassa sipāṭikā phalati, ayañca phalitā, tasmā mayhaṃ mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ. Yadagge yato paṭṭhāya, kāyamhi idha imasmiṃ devanikāye upapanno nibbatto. Mayhañca devagaṇanāya pañca vassasatāni āyu, tasmā khīyati me āyūti sokavasena sampamūḷhoti dasseti. Tenāha ‘‘disvānahaṃ vassasatāni pañca…pe… teneva sokena pamucchitosmī’’ti.
அத² நங் வாணிஜா ஸமஸ்ஸாஸெந்தோ –
Atha naṃ vāṇijā samassāsento –
1262.
1262.
‘‘கத²ங் நு ஸோசெய்ய ததா²விதோ⁴ ஸோ, லத்³தா⁴ விமானங் அதுலங் சிராய;
‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;
யே சாபி கோ² இத்தரமுபபன்னா, தே நூன ஸோசெய்யுங் பரித்தபுஞ்ஞா’’தி. –
Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti. –
ஆஹங்ஸு. தத்த² யாதி³ஸேஹி அப்பாயுகேஹி மரணங் படிச்ச ஸோசிதப்³ப³ங் ஸியா, தாதி³ஸோ பன ஏவங் தி³ப்³பா³னுபா⁴வஸம்பன்னோ நவுதிவஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸாயுகோ கத²ங் நு ஸோசெய்ய, ந ஸோசிதப்³ப³மேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Āhaṃsu. Tattha yādisehi appāyukehi maraṇaṃ paṭicca socitabbaṃ siyā, tādiso pana evaṃ dibbānubhāvasampanno navutivassasatasahassāyuko kathaṃ nu soceyya, na socitabbamevāti adhippāyo.
தே³வபுத்தோ தத்தகேனேவ ஸமஸ்ஸாஸெத்வா தேஸங் வசனங் ஸம்படிச்ச²ந்தோ தேஸஞ்ச உபதே³ஸங் தெ³ந்தோ –
Devaputto tattakeneva samassāsetvā tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchanto tesañca upadesaṃ dento –
1263.
1263.
‘‘அனுச்ச²விங் ஓவதி³யஞ்ச மேதங், யங் மங் தும்ஹே பெய்யவாசங் வதே³த²;
‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca metaṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;
தும்ஹே ச கோ² தாதா மயானுகு³த்தா, யேஹிச்ச²கங் தேன பலேத² ஸொத்தி²’’ந்தி. –
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yehicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti. –
கா³த²மாஹ. தத்த² அனுச்ச²விந்தி அனுச்ச²விகங், தும்ஹாகமேவ தங் யுத்தரூபங். ஓவதி³யஞ்ச மேதந்தி மே மய்ஹங் தும்ஹேஹி ஓவதி³யங் ஓவாத³வஸேன வத்தப்³ப³மேதங். யங் யஸ்மா, மங் மய்ஹங், தும்ஹே ‘‘கத²ங் நு ஸோசெய்ய’’ந்திஆதி³னா பெய்யவாசங் பியவசனங் வதே³த². யங் வா பெய்யவாசாய வத³னங் கத²னங், தங் தும்ஹாகமேவ அனுச்ச²விகந்தி யோஜனா. அத² வா யங் யஸ்மா தும்ஹே பெய்யவாசங் வதே³த², தஸ்மா அனுச்ச²விகங் ஓவதி³யஞ்ச ஓவதி³தப்³ப³ங் ஓவாதா³னுரூபங் காதப்³ப³ஞ்ச மே மயா கதங், கிங் பன தந்தி ஆஹ ‘‘தும்ஹே ச கோ² தாதா’’திஆதி³. தத்த² மயானுகு³த்தாதி இமஸ்மிங் அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹே மருகந்தாரே யாவ கந்தாராதிக்கமா மயா அனுகு³த்தா ரக்கி²தா, யேனிச்ச²கங் யதா²ருசிதேன, ஸொத்தி²ங் கே²மேன, பலேத² க³ச்ச²தா²தி அத்தோ².
Gāthamāha. Tattha anucchavinti anucchavikaṃ, tumhākameva taṃ yuttarūpaṃ. Ovadiyañca metanti me mayhaṃ tumhehi ovadiyaṃ ovādavasena vattabbametaṃ. Yaṃ yasmā, maṃ mayhaṃ, tumhe ‘‘kathaṃ nu soceyya’’ntiādinā peyyavācaṃ piyavacanaṃ vadetha. Yaṃ vā peyyavācāya vadanaṃ kathanaṃ, taṃ tumhākameva anucchavikanti yojanā. Atha vā yaṃ yasmā tumhe peyyavācaṃ vadetha, tasmā anucchavikaṃ ovadiyañca ovaditabbaṃ ovādānurūpaṃ kātabbañca me mayā kataṃ, kiṃ pana tanti āha ‘‘tumhe ca kho tātā’’tiādi. Tattha mayānuguttāti imasmiṃ amanussapariggahe marukantāre yāva kantārātikkamā mayā anuguttā rakkhitā, yenicchakaṃ yathārucitena, sotthiṃ khemena, paletha gacchathāti attho.
அத² வாணிஜா கதஞ்ஞுபா⁴வங் பகாஸெந்தா –
Atha vāṇijā kataññubhāvaṃ pakāsentā –
1264.
1264.
‘‘க³ந்த்வா மயங் ஸிந்து⁴ஸோவீரபூ⁴மிங், த⁴னத்தி²கா உத்³த³யங் பத்த²யானா;
‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
யதா²பயோகா³ பரிபுண்ணசாகா³, காஹாம ஸேரீஸமஹங் உளாரந்தி. –
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāranti. –
கா³த²மாஹங்ஸு. தத்த² யதா²பயோகா³தி இதா³னி கதபடிஞ்ஞானுரூபபயோகா³. பரிபுண்ணசாகா³தி ஸமத்தசாகா³, உளாரஸ்ஸ மஹஸ்ஸ பரியத்தபரிச்சாகா³. மஹந்தி உஸ்ஸவபூஜங்.
Gāthamāhaṃsu. Tattha yathāpayogāti idāni katapaṭiññānurūpapayogā. Paripuṇṇacāgāti samattacāgā, uḷārassa mahassa pariyattapariccāgā. Mahanti ussavapūjaṃ.
புன தே³வபுத்தோ மஹகரணங் படிக்கி²பந்தோ கத்தப்³பே³ஸு ச தே நியோஜெந்தோ –
Puna devaputto mahakaraṇaṃ paṭikkhipanto kattabbesu ca te niyojento –
1265.
1265.
‘‘மா சேவ ஸேரீஸமஹங் அகத்த², ஸப்³ப³ஞ்ச வோ ப⁴விஸ்ஸதி யங் வதே³த²;
‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;
பாபானி கம்மானி விவஜ்ஜயாத², த⁴ம்மானுயோக³ஞ்ச அதி⁴ட்ட²ஹாதா²’’தி. –
Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahāthā’’ti. –
கா³த²மாஹ. தத்த² யங் வதே³தா²தி யங் தும்ஹே கே²மேன ஸிந்து⁴ஸோவீரதே³ஸபத்திங் தத்த² ச விபுலங் உத்³த³யங் லாப⁴ங் பச்சாஸீஸந்தா ‘‘க³ந்த்வா மய’’ந்திஆதீ³னி வத³த². ஸப்³ப³ங் தங் வோ தும்ஹாகங் ததே²வ ப⁴விஸ்ஸதி, தத்த² நிக்கங்கா² ஹோத², தும்ஹே பன இதோ பட்டா²ய பாபானி கம்மானி பாணாதிபாதாதீ³னி விவஜ்ஜயாத² பரிவஜ்ஜேத². த⁴ம்மானுயோக³ந்தி தா³னாதி³குஸலத⁴ம்மஸ்ஸ அனுயுஞ்ஜனங். அதி⁴ட்ட²ஹாதா²தி அனுஸிக்க²த² இத³ங் ஸேரீஸகமஹந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Gāthamāha. Tattha yaṃ vadethāti yaṃ tumhe khemena sindhusovīradesapattiṃ tattha ca vipulaṃ uddayaṃ lābhaṃ paccāsīsantā ‘‘gantvā maya’’ntiādīni vadatha. Sabbaṃ taṃ vo tumhākaṃ tatheva bhavissati, tattha nikkaṅkhā hotha, tumhe pana ito paṭṭhāya pāpāni kammāni pāṇātipātādīni vivajjayātha parivajjetha. Dhammānuyoganti dānādikusaladhammassa anuyuñjanaṃ. Adhiṭṭhahāthāti anusikkhatha idaṃ serīsakamahanti dasseti.
யங் பன உபாஸகங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோ தேஸங் ரக்கா²வரணங் காதுகாமோ அஹோஸி, தஸ்ஸ கு³ணங் கித்தெத்வா தங் தேஸங் உத்³தி³ஸந்தோ இமா கா³தா²யோ ஆஹ –
Yaṃ pana upāsakaṃ anuggaṇhanto tesaṃ rakkhāvaraṇaṃ kātukāmo ahosi, tassa guṇaṃ kittetvā taṃ tesaṃ uddisanto imā gāthāyo āha –
1266.
1266.
‘‘உபாஸகோ அத்தி² இமம்ஹி ஸங்கே⁴, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸீலவதூபபன்னோ;
‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;
ஸத்³தோ⁴ ச சாகீ³ ச ஸுபேஸலோ ச, விசக்க²ணோ ஸந்துஸிதோ முதீமா.
Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.
1267.
1267.
‘‘ஸஞ்ஜானமானோ ந முஸா ப⁴ணெய்ய, பரூபகா⁴தாய ந சேதயெய்ய;
‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;
வேபூ⁴திகங் பேஸுணங் நோ கரெய்ய, ஸண்ஹஞ்ச வாசங் ஸகி²லங் ப⁴ணெய்ய.
Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.
1268.
1268.
‘‘ஸகா³ரவோ ஸப்பதிஸ்ஸோ வினீதோ, அபாபகோ அதி⁴ஸீலே விஸுத்³தோ⁴;
‘‘Sagāravo sappatisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;
ஸோ மாதரங் பிதரஞ்சாபி ஜந்து, த⁴ம்மேன போஸேதி அரியவுத்தி.
So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.
1269.
1269.
‘‘மஞ்ஞே ஸோ மாதாபிதூனங் காரணா, போ⁴கா³னி பரியேஸதி ந அத்தஹேது;
‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;
மாதாபிதூனஞ்ச யோ அச்சயேன, நெக்க²ம்மபோணோ சரிஸ்ஸதி ப்³ரஹ்மசரியங்.
Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.
1270.
1270.
‘‘உஜூ அவங்கோ அஸடோ² அமாயோ, ந லேஸகப்பேன ச வோஹரெய்ய;
‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;
ஸோ தாதி³ஸோ ஸுகதகம்மகாரீ, த⁴ம்மே டி²தோ கிந்தி லபே⁴த² து³க்க²ங்.
So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.
1271.
1271.
‘‘தங்காரணா பாதுகதொம்ஹி அத்தனா, தஸ்மா த⁴ம்மங் பஸ்ஸத² வாணிஜாஸே;
‘‘Taṃkāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;
அஞ்ஞத்ர தேனிஹ ப⁴ஸ்மீ ப⁴வேத², அந்தா⁴குலா விப்பனட்டா² அரஞ்ஞே;
Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
தங் கி²ப்பமானேன லஹுங் பரேன, ஸுகோ² ஹவே ஸப்புரிஸேன ஸங்க³மோ’’தி.
Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
1266. தத்த² ஸங்கே⁴தி ஸத்தஸமூஹே. விசக்க²ணோதி தத்த² தத்த² கத்தப்³ப³தாய குஸலோ. ஸந்துஸிதோதி ஸந்துட்டோ². முதீமாதி கம்மஸ்ஸகதஞாணாதி³னா இத⁴லோகபரலோகஹிதானங் முனநதோ முதிமா.
1266. Tattha saṅgheti sattasamūhe. Vicakkhaṇoti tattha tattha kattabbatāya kusalo. Santusitoti santuṭṭho. Mutīmāti kammassakatañāṇādinā idhalokaparalokahitānaṃ munanato mutimā.
1267. ஸஞ்ஜானமானோ ந முஸா ப⁴ணெய்யாதி ஸம்பஜானமுஸா ந பா⁴ஸெய்ய. வேபூ⁴திகந்தி ஸஹிதானங் வினாபா⁴வகரணதோ ‘‘வேபூ⁴திக’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் பிஸுணங், நோ கரெய்ய ந வதெ³ய்ய.
1267.Sañjānamāno na musā bhaṇeyyāti sampajānamusā na bhāseyya. Vebhūtikanti sahitānaṃ vinābhāvakaraṇato ‘‘vebhūtika’’nti laddhanāmaṃ pisuṇaṃ, no kareyya na vadeyya.
1268. ஸப்பதிஸ்ஸோதி பதிஸ்ஸயோ க³ருட்டா²னியேஸு நிவாதவுத்திகத்தா ஸோரச்சங், ஸஹ பதிஸ்ஸேனாதி ஸப்பதிஸ்ஸோ. அதி⁴ஸீலேதி உபாஸகேன ரக்கி²தப்³ப³அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய. அரியவுத்தீதி பரிஸுத்³த⁴வுத்தி.
1268.Sappatissoti patissayo garuṭṭhāniyesu nivātavuttikattā soraccaṃ, saha patissenāti sappatisso. Adhisīleti upāsakena rakkhitabbaadhisīlasikkhāya. Ariyavuttīti parisuddhavutti.
1269. நெக்க²ம்மபோணோதி நிப்³பா³னநின்னோ. சரிஸ்ஸதி ப்³ரஹ்மசரியந்தி பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸதி.
1269.Nekkhammapoṇoti nibbānaninno. Carissati brahmacariyanti pabbajjaṃ sāsanabrahmacariyaṃ carissati.
1270. லேஸகப்பேனாதி கப்பியலேஸேன. ந ச வோஹரெய்யாதி மாயாஸாடெ²ய்யவஸேன வசனங் ந நிச்சா²ரெய்ய. த⁴ம்மே டி²தோ கிந்தி லபே⁴த² து³க்க²ந்தி ஏவங் வுத்தனயேன த⁴ம்மே டி²தோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ கிந்தி கேன பகாரேன து³க்க²ங் லபே⁴த² பாபுணெய்ய.
1270.Lesakappenāti kappiyalesena. Na ca vohareyyāti māyāsāṭheyyavasena vacanaṃ na nicchāreyya. Dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhanti evaṃ vuttanayena dhamme ṭhito dhammacārī samacārī kinti kena pakārena dukkhaṃ labhetha pāpuṇeyya.
1271. தங்காரணாதி தன்னிமித்தங் தஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஹேது. பாதுகதொம்ஹி அத்தனாதி ஸயமேவ தும்ஹாகங் அஹங் பாதுரஹோஸிங். ‘‘அத்தான’’ந்திபி பாடோ², மம அத்தானங் தும்ஹாகங் பாத்வாகாஸிந்தி அத்தோ². தஸ்மாதி யஸ்மா அஹங் த⁴ம்மங் அபசாயமானோ தங் ரக்க²ந்தோ தும்ஹேபி ரக்கா²மி, தஸ்மா த⁴ம்மங் பஸ்ஸத² த⁴ம்மமேவ சரிதப்³ப³ங் கத்வா ஓலோகேத². அஞ்ஞத்ர தேனிஹ ப⁴ஸ்மீ ப⁴வேதா²தி தேன உபாஸகேன வினா சே ஆக³தா, இமஸ்மிங் மருகந்தாரே அனாதா² அப்படிஸரணா ப⁴ஸ்மபா⁴வங் க³ச்செ²ய்யாத². கி²ப்பமானேனாதி ஏவங் கி²ப்பந்தேன வம்ப⁴ந்தேன பீளந்தேன. லஹுந்தி ஸுகரங். பரேனாதி அதி⁴கங், அஞ்ஞேன வா. தஸ்மா ஸுகோ² ஹவே ஸப்புரிஸேன ஸங்க³மோதி. ஸோ ஹி க²ந்திஸோரச்சே நிவிட்டோ² கேனசி கிஞ்சி வுத்தோபி ந படிப்ப²ரதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
1271.Taṃkāraṇāti tannimittaṃ tassa upāsakassa hetu. Pātukatomhi attanāti sayameva tumhākaṃ ahaṃ pāturahosiṃ. ‘‘Attāna’’ntipi pāṭho, mama attānaṃ tumhākaṃ pātvākāsinti attho. Tasmāti yasmā ahaṃ dhammaṃ apacāyamāno taṃ rakkhanto tumhepi rakkhāmi, tasmā dhammaṃ passatha dhammameva caritabbaṃ katvā oloketha. Aññatra teniha bhasmī bhavethāti tena upāsakena vinā ce āgatā, imasmiṃ marukantāre anāthā appaṭisaraṇā bhasmabhāvaṃ gaccheyyātha. Khippamānenāti evaṃ khippantena vambhantena pīḷantena. Lahunti sukaraṃ. Parenāti adhikaṃ, aññena vā. Tasmā sukho have sappurisena saṅgamoti. So hi khantisoracce niviṭṭho kenaci kiñci vuttopi na paṭippharatīti adhippāyo.
ஏவங் ஸாமஞ்ஞதோ கித்திதங் ஸரூபதோ ஞாதுகாமா வாணிஜா –
Evaṃ sāmaññato kittitaṃ sarūpato ñātukāmā vāṇijā –
1272.
1272.
‘‘கிங் நாம ஸோ கிஞ்ச கரோதி கம்மங்,
‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,
கிங் நாமதெ⁴ய்யங் கிங் பன தஸ்ஸ கொ³த்தங்;
Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;
மயம்பி நங் த³ட்டு²காமம்ஹ யக்க², யஸ்ஸானுகம்பாய இதா⁴க³தோஸி;
Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;
லாபா⁴ ஹி தஸ்ஸ யஸ்ஸ துவங் பிஹேஸீ’’தி. –
Lābhā hi tassa yassa tuvaṃ pihesī’’ti. –
கா³த²மாஹங்ஸு. தத்த² கிங் நாம ஸோதி நாமதோ ஸோ ஜந்து ஸத்தோ கோ நாம. கிஞ்ச கரோதி கம்மந்தி கஸிவணிஜ்ஜாதீ³ஸு கீதி³ஸங் கம்மங் கரோதி. கிங் நாமதெ⁴ய்யந்தி மாதாபிதூஹி கதங் பன ‘‘திஸ்ஸோ பு²ஸ்ஸோ’’திஆதீ³ஸு தஸ்ஸ கிங் நாமதெ⁴ய்யங், ‘‘ப⁴க்³க³வோ பா⁴ரத்³வாஜோ’’திஆதீ³ஸு கிங் வா தஸ்ஸ கொ³த்தங். யஸ்ஸ துவங் பிஹேஸீதி யங் துவங் பியாயஸி.
Gāthamāhaṃsu. Tattha kiṃ nāma soti nāmato so jantu satto ko nāma. Kiñca karoti kammanti kasivaṇijjādīsu kīdisaṃ kammaṃ karoti. Kiṃnāmadheyyanti mātāpitūhi kataṃ pana ‘‘tisso phusso’’tiādīsu tassa kiṃ nāmadheyyaṃ, ‘‘bhaggavo bhāradvājo’’tiādīsu kiṃ vā tassa gottaṃ. Yassa tuvaṃ pihesīti yaṃ tuvaṃ piyāyasi.
இதா³னி தே³வபுத்தோ தங் நாமகொ³த்தாதி³வஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ –
Idāni devaputto taṃ nāmagottādivasena dassento –
1273.
1273.
‘‘யோ கப்பகோ ஸம்ப⁴வனாமதெ⁴ய்யோ,
‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
உபாஸகோ கொச்ச²ப²லூபஜீவீ;
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
ஜானாத² நங் தும்ஹாகங் பேஸியோ ஸோ,
Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,
மா கோ² நங் ஹீளித்த² ஸுபேஸலோ ஸோ’’தி. –
Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti. –
ஆஹ. தத்த² கப்பகோதி ந்ஹாபிதோ. ஸம்ப⁴வனாமதெ⁴ய்யோதி ஸம்ப⁴வோதி ஏவங்னாமோ. கொச்ச²ப²லூபஜீவீதி கொச்ச²ஞ்ச ப²லஞ்ச உபனிஸ்ஸாய ஜீவனகோ. தத்த² கொச்ச²ங் நாம ஆளகாதி³ஸண்டா²பனத்த²ங் கேஸாதீ³னங் உல்லிக²னஸாத⁴னங். பேஸியோ பேஸனகாரகோ வெய்யாவச்சகரோ.
Āha. Tattha kappakoti nhāpito. Sambhavanāmadheyyoti sambhavoti evaṃnāmo. Kocchaphalūpajīvīti kocchañca phalañca upanissāya jīvanako. Tattha kocchaṃ nāma āḷakādisaṇṭhāpanatthaṃ kesādīnaṃ ullikhanasādhanaṃ. Pesiyo pesanakārako veyyāvaccakaro.
இதா³னி வாணிஜா தங் ஸஞ்ஜானித்வா ஆஹங்ஸு –
Idāni vāṇijā taṃ sañjānitvā āhaṃsu –
1274.
1274.
‘‘ஜானாமஸே யங் த்வங் பவதே³ஸி யக்க², ந கோ² நங் ஜானாம ஸ ஏதி³ஸோதி;
‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha, na kho naṃ jānāma sa edisoti;
மயம்பி நங் பூஜயிஸ்ஸாம யக்க², ஸுத்வான துய்ஹங் வசனங் உளார’’ந்தி.
Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha, sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.
தத்த² ஜானாமஸேதி யங் த்வங் வதே³ஸி, தங் மயங் ஸரூபதோ ஜானாம. ஏதி³ஸோதி கு³ணதோ பன யதா² தயா கித்திதங், ஏவங் ஏதி³ஸோதி தங் ந கோ² ஜானாம, யதா² தங் அவித்³த³ஸுனோதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha jānāmaseti yaṃ tvaṃ vadesi, taṃ mayaṃ sarūpato jānāma. Edisoti guṇato pana yathā tayā kittitaṃ, evaṃ edisoti taṃ na kho jānāma, yathā taṃ aviddasunoti adhippāyo.
இதா³னி தே³வபுத்தோ தே அத்தனோ விமானங் ஆரோபெத்வா அனுஸாஸனத்த²ங் –
Idāni devaputto te attano vimānaṃ āropetvā anusāsanatthaṃ –
1275.
1275.
‘‘யே கேசி இமஸ்மிங் ஸத்தே² மனுஸ்ஸா, த³ஹரா மஹந்தா அத²வாபி மஜ்ஜி²மா;
‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā, daharā mahantā athavāpi majjhimā;
ஸப்³பே³வ தே ஆலம்ப³ந்து விமானங், பஸ்ஸந்து புஞ்ஞானங் ப²லங் கத³ரியா’’தி. –
Sabbeva te ālambantu vimānaṃ, passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti. –
கா³த²மாஹ . தத்த² மஹந்தாதி வுட்³டா⁴. ஆலம்ப³ந்தூதி ஆரோஹந்து. கத³ரியாதி மச்ச²ரினோ அதா³னஸீலா.
Gāthamāha . Tattha mahantāti vuḍḍhā. Ālambantūti ārohantu. Kadariyāti maccharino adānasīlā.
இதா³னி பரியோஸானே ச² கா³தா² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி வுத்தா –
Idāni pariyosāne cha gāthā dhammasaṅgāhakehi vuttā –
1276.
1276.
‘‘தே தத்த² ஸப்³பே³வ அஹங் புரேதி, தங் கப்பகங் தத்த² புரக்க²த்வா;
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā;
ஸப்³பே³வ தே ஆலம்பி³ங்ஸு விமானங், மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸ.
Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.
1277.
1277.
‘‘தே தத்த² ஸப்³பே³வ அஹங் புரேதி, உபாஸகத்தங் படிவேத³யிங்ஸு;
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;
பாணாதிபாதா விரதா அஹேஸுங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயிங்ஸு;
Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;
அமஜ்ஜபா நோ ச முஸா ப⁴ணிங்ஸு, ஸகேன தா³ரேன ச அஹேஸுங் துட்டா².
Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.
1278.
1278.
‘‘தே தத்த² ஸப்³பே³வ அஹங் புரேதி, உபாஸகத்தங் படிவேத³யித்வா;
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;
பக்காமி ஸத்தோ² அனுமோத³மானோ, யக்கி²த்³தி⁴யா அனுமதோ புனப்புனங்.
Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.
1279.
1279.
‘‘க³ந்த்வான தே ஸிந்து⁴ஸோவீரபூ⁴மிங், த⁴னத்தி²கா உத்³த³யங் பத்த²யானா;
‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
யதா²பயோகா³ பரிபுண்ணலாபா⁴, பச்சாக³முங் பாடலிபுத்தமக்க²தங்.
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.
1280.
1280.
‘‘க³ந்த்வான தே ஸங்க⁴ரங் ஸொத்தி²வந்தோ, புத்தேஹி தா³ரேஹி ஸமங்கி³பூ⁴தா;
‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto, puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
ஆனந்தீ³ வித்தா ஸுமனா பதீதா, அகங்ஸு ஸேரீஸமஹங் உளாரங்;
Ānandī vittā sumanā patītā, akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;
ஸேரீஸகங் தே பரிவேணங் மாபயிங்ஸு.
Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.
1281.
1281.
‘‘ஏதாதி³ஸா ஸப்புரிஸான ஸேவனா, மஹத்தி²கா த⁴ம்மகு³ணான ஸேவனா;
‘‘Etādisā sappurisāna sevanā, mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
ஏகஸ்ஸ அத்தா²ய உபாஸகஸ்ஸ, ஸப்³பே³வ ஸத்தா ஸுகி²தா அஹேஸு’’ந்தி.
Ekassa atthāya upāsakassa, sabbeva sattā sukhitā ahesu’’nti.
1276. தத்த² அஹங் புரேதி அஹங் புரிமங் அஹங் புரிமந்தி அஹமஹங்கராதி அத்தோ². ‘‘தே தத்த² ஸப்³பே³வா’’தி வத்வா புன ‘‘ஸப்³பே³வ தே’’தி வசனங் ‘‘ஸப்³பே³வ தே யதா² விமானஸ்ஸ ஆருஹனே உஸ்ஸுக்கஜாதா அஹேஸுங், ததா² ஸப்³பே³வ தங் ஆருஹிங்ஸு, ந கஸ்ஸசி ஆருஹனே அந்தராயோ அஹோஸீ’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸாதி ‘‘மஸக்கஸார’’ந்தி ச தாவதிங்ஸப⁴வனங் வுச்சதி, ஸப்³ப³ங் வா தே³வப⁴வனங், இத⁴ பன ஸக்கப⁴வனங் வேதி³தப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘மஸக்கஸாரங் விய வாஸவஸ்ஸா’’தி.
1276. Tattha ahaṃ pureti ahaṃ purimaṃ ahaṃ purimanti ahamahaṃkarāti attho. ‘‘Te tattha sabbevā’’ti vatvā puna ‘‘sabbeva te’’ti vacanaṃ ‘‘sabbeva te yathā vimānassa āruhane ussukkajātā ahesuṃ, tathā sabbeva taṃ āruhiṃsu, na kassaci āruhane antarāyo ahosī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Masakkasāraṃ viya vāsavassāti ‘‘masakkasāra’’nti ca tāvatiṃsabhavanaṃ vuccati, sabbaṃ vā devabhavanaṃ, idha pana sakkabhavanaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘masakkasāraṃ viya vāsavassā’’ti.
1277-8. அத² தே வாணிஜா விமானங் பஸ்ஸித்வா பஸன்னசித்தா தஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²ய தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன ஸொத்தி²னா இச்சி²தங் தே³ஸங் அக³மங்ஸு. தேன வுத்தங் ‘‘தே தத்த² ஸப்³பே³வா’’திஆதி³. தத்த² அனுமதோ பக்காமி ஸத்தோ² யக்கி²த்³தி⁴யா புனப்புனங் அனுமோத³மானோதி யோஜனா. கேன பன அனுமதோதி? யக்கே²னாதி பாகடோயமத்தோ².
1277-8. Atha te vāṇijā vimānaṃ passitvā pasannacittā tassa devaputtassa ovāde ṭhatvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tassa ānubhāvena sotthinā icchitaṃ desaṃ agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘te tattha sabbevā’’tiādi. Tattha anumato pakkāmi sattho yakkhiddhiyā punappunaṃ anumodamānoti yojanā. Kena pana anumatoti? Yakkhenāti pākaṭoyamattho.
1279. யதா²பயோகா³தி யதா²அஜ்ஜா²ஸயங் கதபயோகா³. பரிபுண்ணலாபா⁴தி ஸமித்³த⁴லாபா⁴. அக்க²தந்தி அனுபத்³து³தங் பாடலிபுத்தங். அக்க²தந்தி வா அனாபா³த⁴ங் அனுப்பீளங், அனந்தராயேனாதி அத்தோ².
1279.Yathāpayogāti yathāajjhāsayaṃ katapayogā. Paripuṇṇalābhāti samiddhalābhā. Akkhatanti anupaddutaṃ pāṭaliputtaṃ. Akkhatanti vā anābādhaṃ anuppīḷaṃ, anantarāyenāti attho.
1280. ஸங்க⁴ரந்தி ஸகங் கே³ஹங். ஸொத்தி²வந்தோதி ஸொத்தி²பா⁴வேன யுத்தா கே²மினோ. ஆனந்தீ³திஆதீ³ஹி சதூஹி பதே³ஹி ஸோமனஸ்ஸிதபா⁴வமேவ வத³தி. ஸேரீஸகங் தே பரிவேணங் மாபயிங்ஸூதி கதஞ்ஞுதாய ட²த்வா படிஸ்ஸவமோசனத்த²ஞ்ச தே³வபுத்தஸ்ஸ நாமேன ஸேரீஸகங் நாம பரிச்சே²த³வஸேன வேணியதோ பெக்கி²தப்³ப³தோ பரிவேணங் பாஸாத³கூடாகா³ரரத்திட்டா²னாதி³ஸம்பன்னங் பாகாரபரிக்கி²த்தங் த்³வாரகொட்ட²கயுத்தங் ஆவாஸங் அகங்ஸு.
1280.Saṅgharanti sakaṃ gehaṃ. Sotthivantoti sotthibhāvena yuttā khemino. Ānandītiādīhi catūhi padehi somanassitabhāvameva vadati. Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsūti kataññutāya ṭhatvā paṭissavamocanatthañca devaputtassa nāmena serīsakaṃ nāma paricchedavasena veṇiyato pekkhitabbato pariveṇaṃ pāsādakūṭāgārarattiṭṭhānādisampannaṃ pākāraparikkhittaṃ dvārakoṭṭhakayuttaṃ āvāsaṃ akaṃsu.
1281. ஏதாதி³ஸாதி ஏதி³ஸீ, ஏவங் அனத்த²படிபா³ஹினீ அத்த²ஸாதி⁴கா ச. மஹத்தி²காதி மஹாபயோஜனா மஹானிஸங்ஸா. த⁴ம்மகு³ணானந்தி அவிபரீதகு³ணானங். ஏகஸ்ஸ ஸத்தஸ்ஸ ஹிதத்த²ங் ஸப்³பே³வ ஸத்தா ஸப்³பே³ ஏவ தே ஸத்த²பரியாபன்னா ஸத்தா, ஸுகி²தா ஸுக²ப்பத்தா கே²மப்பத்தா அஹேஸுங்.
1281.Etādisāti edisī, evaṃ anatthapaṭibāhinī atthasādhikā ca. Mahatthikāti mahāpayojanā mahānisaṃsā. Dhammaguṇānanti aviparītaguṇānaṃ. Ekassa sattassa hitatthaṃ sabbeva sattā sabbe eva te satthapariyāpannā sattā, sukhitā sukhappattā khemappattā ahesuṃ.
ஸம்ப⁴வோ பன உபாஸகோ பாயாஸிஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ தேஸஞ்ச வாணிஜானங் வசனபடிவசனவஸேன பவத்தங் கா³தா²ப³ந்த⁴ங் ஸுதனியாமேனேவ உக்³க³ஹெத்வா தே²ரானங் ஆரோசேஸி. பாயாஸிதே³வபுத்தோ ஆயஸ்மதோ ஸம்ப⁴வத்தே²ரஸ்ஸ கதே²ஸீதி அபரே. தங் யஸத்தே²ரப்பமுகா² மஹாதே²ரா து³தியஸங்கீ³தியங் ஸங்க³ஹங் ஆரோபேஸுங். ஸம்ப⁴வோ பன உபாஸகோ மாதாபிதூனங் அச்சயேன பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி.
Sambhavo pana upāsako pāyāsissa devaputtassa tesañca vāṇijānaṃ vacanapaṭivacanavasena pavattaṃ gāthābandhaṃ sutaniyāmeneva uggahetvā therānaṃ ārocesi. Pāyāsidevaputto āyasmato sambhavattherassa kathesīti apare. Taṃ yasattherappamukhā mahātherā dutiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āropesuṃ. Sambhavo pana upāsako mātāpitūnaṃ accayena pabbajitvā arahatte patiṭṭhāsi.
ஸேரீஸகவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Serīsakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 10. ஸேரீஸகவிமானவத்து² • 10. Serīsakavimānavatthu