Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੧੦. ਸੇਰੀਸਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
10. Serīsakavimānavaṇṇanā
ਸੁਣੋਥ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ વਾਣਿਜਾਨ ਚਾਤਿ ਸੇਰੀਸਕવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੇਤਬ੍ਯਨਗਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਯਾਸਿਰਾਜਞ੍ਞਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤਂ વਿਪਰੀਤਗ੍ਗਾਹਤੋ વਿવੇਚੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਦਸ੍ਸਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਞ੍ਞਪਸੁਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਅਕਤਪਰਿਚਯਤਾਯ ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਭવਨੇ ਸੁਞ੍ਞੇ ਸੇਰੀਸਕੇ વਿਮਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।
Suṇothayakkhassa ca vāṇijāna cāti serīsakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ sampatto. Tattha pāyāsirājaññaṃ attano santikaṃ upagataṃ viparītaggāhato vivecetvā sammādassane patiṭṭhāpesi. So tato paṭṭhāya puññapasuto hutvā samaṇabrāhmaṇānaṃ dānaṃ dento tattha akataparicayatāya asakkaccaṃ dānaṃ datvā aparabhāge kālaṃ katvā cātumahārājikabhavane suññe serīsake vimāne nibbatti.
ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਏਕੋ ਖੀਣਾਸવਤ੍ਥੇਰੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਬਹਿਗਾਮੇ ਦੇવਸਿਕਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕੋ ਗੋਪਾਲਕੋ ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਸੂਰਿਯਾਤਪੇਨ ਕਿਲਮਤੀ’’ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਚਤੂਹਿ ਸਿਰੀਸਥਮ੍ਭੇਹਿ ਸਾਖਾਮਣ੍ਡਪਂ ਕਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ ਸਿਰੀਸਰੁਕ੍ਖਂ ਰੋਪੇਸੀਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੂਚਕਂ વਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇ ਸਿਰੀਸવਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਉਪਸੋਭਮਾਨਂ, ਤੇਨ ਤਂ વਿਮਾਨਂ ‘‘ਸੇਰੀਸਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸੋ ਚ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਦੇવੇਸੁ ਚੇવ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਯਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ વਿਮਲਾਦੀਸੁ ਗਿਹਿਸਹਾਯੇਸੁ ਗવਮ੍ਪਤਿ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪੁਬ੍ਬਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ ਤਂ ਸੁਞ੍ਞવਿਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Atīte kira kassapassa bhagavato kāle eko khīṇāsavatthero aññatarasmiṃ gāme piṇḍāya caritvā bahigāme devasikaṃ ekasmiṃ padese bhattakiccaṃ akāsi. Taṃ disvā eko gopālako ‘‘ayyo sūriyātapena kilamatī’’ti pasannacitto catūhi sirīsathambhehi sākhāmaṇḍapaṃ katvā adāsi, maṇḍapassa samīpe sirīsarukkhaṃ ropesīti ca vadanti. So kālaṃ katvā teneva puññakammena cātumahārājikesu nibbatti, tassa purimakammassa sūcakaṃ vimānadvāre sirīsavanaṃ nibbatti vaṇṇagandhasampannehi pupphehi sabbakālaṃ upasobhamānaṃ, tena taṃ vimānaṃ ‘‘serīsaka’’nti paññāyittha. So ca devaputto ekaṃ buddhantaraṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde yasattherassa catūsu vimalādīsu gihisahāyesu gavampati nāma hutvā bhagavato dhammadesanāya arahatte patiṭṭhito pubbāciṇṇavasena taṃ suññavimānaṃ disvā abhiṇhaṃ divāvihāraṃ gacchati.
ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਾਯਾਸਿਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕੋਸਿ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਾਯਾਸਿਰਾਜਞ੍ਞੋ ਇਧੂਪਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨਨੁ ਤ੍વਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ વਿਪਰੀਤਦਸ੍ਸਨੋ ਕਥਮਿਧੂਪਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਪਾਯਾਸਿਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਯ੍ਯੇਨਮ੍ਹਿ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਤੋ વਿવੇਚਿਤੋ, ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਨਂ ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾਯ ਪਨ ਸੁਞ੍ਞੇ વਿਮਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਗਤਕਾਲੇ ਮਮ ਪਰਿਜਨਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਥ ‘ਪਾਯਾਸਿਰਾਜਞ੍ਞੋ ਅਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸੁਞ੍ਞਂ ਸੇਰੀਸਕવਿਮਾਨਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਰੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਦਹਥਾ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤੇਪਿ ਥੇਰਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਥਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਾਯ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੇਰੀਸਕੇ વਿਮਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਸੇਰੀਸਕਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਪਨ વੇਸ੍ਸવਣਮਹਾਰਾਜਾ ਮਰੁਭੂਮਿਯਂ ਛਾਯੂਦਕਰਹਿਤੇ ਮਗ੍ਗੇ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਪਨ੍ਥ ਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਮਗ੍ਗਰਕ੍ਖਕਂ ਠਪੇਸਿ।
So aparabhāge pāyāsidevaputtaṃ tattha disvā ‘‘kosi tvaṃ, āvuso’’ti pucchitvā tena ‘‘ahaṃ, bhante, pāyāsirājañño idhūpapanno’’ti vutte ‘‘nanu tvaṃ micchādiṭṭhiko viparītadassano kathamidhūpapanno’’ti āha. Atha naṃ pāyāsidevaputto ‘‘ayyenamhi kumārakassapattherena micchādassanato vivecito, puññakiriyānaṃ asakkaccakāritāya pana suññe vimāne nibbatto. Sādhu, bhante, manussalokaṃ gatakāle mama parijanassa ārocetha ‘pāyāsirājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā suññaṃ serīsakavimānaṃ upapanno, tumhe pana sakkaccaṃ puññāni katvā tatrūpapattiyā cittaṃ paṇidahathā’’ti. Thero tassānukampāya tathā akāsi. Tepi therassa vacanaṃ sutvā tathā cittaṃ paṇidhāya puññāni katvā serīsake vimāne nibbattiṃsu. Serīsakadevaputtaṃ pana vessavaṇamahārājā marubhūmiyaṃ chāyūdakarahite magge maggapaṭipannānaṃ manussānaṃ amanussaparipantha mocanatthaṃ maggarakkhakaṃ ṭhapesi.
ਅਥ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਅਙ੍ਗਮਗਧવਾਸਿਨੋ વਾਣਿਜਾ ਸਕਟਸਹਸ੍ਸਂ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਦੇਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰੇ ਦਿવਾ ਉਣ੍ਹਭਯੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਤੇ ਮਗ੍ਗਮੂਲ਼੍ਹਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਸਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕੋ ਉਪਾਸਕੋ ਅਹੋਸਿ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ વਣਿਜ੍ਜਾਯ ਗਤੋ। ਤਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸੇਰੀਸਕਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਸਹ વਿਮਾਨੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਮਂ ਛਾਯੂਦਕਰਹਿਤਂ વਾਲੁਕਾਕਨ੍ਤਾਰਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇ ਚਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਗਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕਥੇਸੁਂ, ਤਦਤ੍ਥਦੀਪਨਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਣਿਜਾਨਞ੍ਚ વਚਨਪਟਿવਚਨਗਾਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਆਦਿਤੋ ਪਨ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਤਾਸਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕੇਹਿ ਠਪਿਤਾ –
Atha aparena samayena aṅgamagadhavāsino vāṇijā sakaṭasahassaṃ bhaṇḍassa pūretvā sindhusovīradesaṃ gacchantā marukantāre divā uṇhabhayena maggaṃ appaṭipajjitvā rattiṃ nakkhattasaññāya maggaṃ paṭipajjiṃsu. Te maggamūḷhā hutvā aññaṃ disaṃ agamaṃsu. Tesaṃ antare eko upāsako ahosi saddho pasanno sīlasampanno arahattappattiyā upanissayasampanno mātāpitūnaṃ upaṭṭhānatthaṃ vaṇijjāya gato. Taṃ anuggaṇhanto serīsakadevaputto saha vimānena attānaṃ dassesi. Dassetvā ca pana ‘‘kasmā tumhe imaṃ chāyūdakarahitaṃ vālukākantāraṃ paṭipannā’’ti pucchi. Te cassa tattha attano āgatappakāraṃ kathesuṃ, tadatthadīpanā devaputtassa vāṇijānañca vacanapaṭivacanagāthā honti. Ādito pana dve gāthā tāsaṃ sambandhadassanatthaṃ dhammasaṅgāhakehi ṭhapitā –
੧੨੨੮.
1228.
‘‘ਸੁਣੋਥ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ વਾਣਿਜਾਨ ਚ, ਸਮਾਗਮੋ ਯਤ੍ਥ ਤਦਾ ਅਹੋਸਿ।
‘‘Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;
ਯਥਾ ਕਥਂ ਇਤਰਿਤਰੇਨ ਚਾਪਿ, ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਤਞ੍ਚ ਸੁਣਾਥ ਸਬ੍ਬੇ॥
Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.
੧੨੨੯.
1229.
‘‘ਯੋ ਸੋ ਅਹੁ ਰਾਜਾ ਪਾਯਾਸਿ ਨਾਮ, ਭੁਮ੍ਮਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਗਤੋ ਯਸਸ੍ਸੀ।
‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;
ਸੋ ਮੋਦਮਾਨੋવ ਸਕੇ વਿਮਾਨੇ, ਅਮਾਨੁਸੋ ਮਾਨੁਸੇ ਅਜ੍ਝਭਾਸੀ’’ਤਿ॥
So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsī’’ti.
੧੨੨੮-੯. ਤਤ੍ਥ ਸੁਣੋਥਾਤਿ ਸવਨਾਣਤ੍ਤਿਕવਚਨਂ। ਯਂ ਮਯਂ ਇਦਾਨਿ ਭਣਾਮ, ਤਂ ਸੁਣੋਥਾਤਿ। ਯਕ੍ਖਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇવਸ੍ਸ। ਦੇવੋ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਦੇવਾਨਞ੍ਚ ਪੂਜਨੀਯਭਾવਤੋ ‘‘ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਪਿਚ ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋਪਿ વੇਸ੍ਸવਣਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾਪਿ ਪੁਰਿਸੋਪਿ ‘‘ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਅਤਿਬਾਲ਼੍ਹਂ ਖੋ ਅਯਂ ਯਕ੍ਖੋ ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਤਿ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਯਕ੍ਖਂ ਸਂવੇਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੩) ਸਕ੍ਕੋ ‘‘ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਯਕ੍ਖਾ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ। ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਲ਼ਾਰਾ ਯਕ੍ਖਾ ਭਗવਤੋ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੬) વੇਸ੍ਸવਣਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾ। ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੮੨) ਪੁਰਿਸੋ। ਇਧ ਪਨ વੇਸ੍ਸવਣਪਾਰਿਸਜ੍ਜੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। વਾਣਿਜਾਨ ਚਾਤਿ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਂ ਅਨੁਨਾਸਿਕਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਾਗਮੋਤਿ ਸਮੋਧਾਨਂ। ਯਤ੍ਥਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ વਣ੍ਣੁਪਥੇ। ਤਦਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਗ੍ਗਮੂਲ਼੍ਹਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਮਨਕਾਲੇ। ਇਤਰਿਤਰੇਨ ਚਾਪੀਤਿ ਇਤਰੀਤਰਞ੍ਚਾਪਿ, ਇਦਂ ਯਥਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਸੇਰੀਸਕਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾਣਿਜਾਨਞ੍ਚ ਤਦਾ ਯਤ੍ਥ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਂ ਸੁਣੋਥ, ਯਥਾ વਾਪਿ ਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸੁਭਾਸਿਤਂ ਸੁਲਪਿਤਂ ਕਥਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ, ਤਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਓਹਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਣਾਥਾਤਿ। ਭੁਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਭੁਮ੍ਮਦੇવਾਨਂ।
1228-9. Tattha suṇothāti savanāṇattikavacanaṃ. Yaṃ mayaṃ idāni bhaṇāma, taṃ suṇothāti. Yakkhassāti devassa. Devo hi manussānaṃ ekaccānaṃ devānañca pūjanīyabhāvato ‘‘yakkho’’ti vuccati. Apica sakkopi cattāro mahārājānopi vessavaṇapārisajjāpi purisopi ‘‘yakkho’’ti vuccati. Tathā hi ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ yakkho pamatto viharati, yaṃnūnāhaṃ imaṃ yakkhaṃ saṃvejeyya’’ntiādīsu (ma. ni. 1.393) sakko ‘‘yakkho’’ti vutto. ‘‘Cattāro yakkhā khaggahatthā’’tiādīsu mahārājāno. ‘‘Santi hi, bhante, uḷārā yakkhā bhagavato appasannā’’tiādīsu (dī. ni. 3.276) vessavaṇapārisajjā. ‘‘Ettāvatā yakkhassa suddhī’’tiādīsu (su. ni. 482) puriso. Idha pana vessavaṇapārisajjo adhippeto. Vāṇijāna cāti gāthābandhasukhatthaṃ anunāsikalopaṃ katvā vuttaṃ. Samāgamoti samodhānaṃ. Yatthāti yasmiṃ vaṇṇupathe. Tadāti tasmiṃ maggamūḷhā hutvā gamanakāle. Itaritarena cāpīti itarītarañcāpi, idaṃ yathāti iminā yojetabbaṃ. Ayañhettha attho – serīsakadevaputtassa vāṇijānañca tadā yattha samāgamo ahosi, taṃ suṇotha, yathā vāpi tehi aññamaññaṃ subhāsitaṃ sulapitaṃ kathaṃ pavattitaṃ, tañca sabbe ohitacittā suṇāthāti. Bhummānanti bhummadevānaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾਗਾਥਾਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ –
Idāni yakkhassa pucchāgāthāyo honti –
੧੨੩੦.
1230.
‘‘વਙ੍ਕੇ ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨੇ, ਕਨ੍ਤਾਰੇ ਅਪ੍ਪੋਦਕੇ ਅਪ੍ਪਭਕ੍ਖੇ।
‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;
ਸੁਦੁਗ੍ਗਮੇ વਣ੍ਣੁਪਥਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ, વਙ੍ਕਂਭਯਾ ਨਟ੍ਠਮਨਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ॥
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃbhayā naṭṭhamanā manussā.
੧੨੩੧.
1231.
‘‘ਨਯਿਧ ਫਲਾ ਮੂਲਮਯਾ ਚ ਸਨ੍ਤਿ, ਉਪਾਦਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਕੁਤੋਧ ਭਕ੍ਖੋ।
‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਂਸੂਹਿ ਚ વਾਲੁਕਾਹਿ ਚ, ਤਤ੍ਤਾਹਿ ਉਣ੍ਹਾਹਿ ਚ ਦਾਰੁਣਾਹਿ ਚ॥
Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tattāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
੧੨੩੨.
1232.
‘‘ਉਜ੍ਜਙ੍ਗਲਂ ਤਤ੍ਤਮਿવਂ ਕਪਾਲਂ, ਅਨਾਯਸਂ ਪਰਲੋਕੇਨ ਤੁਲ੍ਯਂ।
‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;
ਲੁਦ੍ਦਾਨਮਾવਾਸਮਿਦਂ ਪੁਰਾਣਂ, ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸੋ ਅਭਿਸਤ੍ਤਰੂਪੋ॥
Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.
੧੨੩੩.
1233.
‘‘ਅਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਕਿਮਾਸਮਾਨਾ ਇਮਂ ਪਦੇਸਞ੍ਹਿ।
‘‘Atha tumhe kena vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesañhi;
ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ ਸਹਸਾ ਸਮੇਚ੍ਚ, ਲੋਭਾ ਭਯਾ ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਪਮੂਲ਼੍ਹਾ’’ਤਿ॥
Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.
੧੨੩੦. ਤਤ੍ਥ વਙ੍ਕੇਤਿ ਸਂਸਯਟ੍ਠਾਨੇ। ਯਤ੍ਥ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮ ਨੁ ਖੋ, ਮਰਿਸ੍ਸਾਮ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਜੀવਿਤੇ ਸਂਸਯੋ ਹੋਤਿ, ਤਾਦਿਸੇ ਅਰਞ੍ਞੇ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਿਸਾਚਾਦੀਨਂ ਸਞ੍ਚਰਣਟ੍ਠਾਨੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾ ਅਗੋਚਰਟ੍ਠਾਨੇ। ਕਨ੍ਤਾਰੇਤਿ ਨਿਰੁਦਕੇ ਇਰਿਣੇ, ਕਂ ਤਾਰੇਨ੍ਤਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਹਿ ਕਨ੍ਤਾਰੋ, ਉਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਰਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪੋਦਕੇ’’ਤਿ। ਅਪ੍ਪ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤ੍ਥ ਅਭਾવਤ੍ਥੋ ‘‘ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੨੩; ਚੂਲ਼વ॰ ੪੫੬) વਿਯ। વਣ੍ਣੁਪਥਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇਤਿ વਾਲੁਕਾਕਨ੍ਤਾਰਮਜ੍ਝੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਙ੍ਕਂਭਯਾਤਿ વਙ੍ਕੇਹਿ ਭੀਤਾ। વਙ੍ਕੇਹਿ ਭਯਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘વਙ੍ਕਭਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਗਾਥਾਸੁਖਤ੍ਥਂ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘વਙ੍ਕਂਭਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਞ੍ਚ વਾਲੁਕਾਕਨ੍ਤਾਰਪવੇਸਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤੇਸਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਭਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਟ੍ਠਮਨਾਤਿ ਮਗ੍ਗਸਤਿવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ ਨਟ੍ਠਮਾਨਸਾ, ਮਗ੍ਗਮੂਲ਼੍ਹਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ ਤੇਸਂ ਆਲਪਨਂ।
1230. Tattha vaṅketi saṃsayaṭṭhāne. Yattha paviṭṭhānaṃ ‘‘jīvissāma nu kho, marissāma nu kho’’ti jīvite saṃsayo hoti, tādise araññe. Amanussaṭṭhāneti amanussānaṃ pisācādīnaṃ sañcaraṇaṭṭhāne, manussānaṃ vā agocaraṭṭhāne. Kantāreti nirudake iriṇe, kaṃ tārenti nayanti etthāti hi kantāro, udakaṃ gahetvā taritabbaṭṭhānaṃ. Tenāha ‘‘appodake’’ti. Appa-saddo hettha abhāvattho ‘‘appiccho appanigghoso’’tiādīsu (a. ni. 8.23; cūḷava. 456) viya. Vaṇṇupathassa majjheti vālukākantāramajjheti attho. Vaṅkaṃbhayāti vaṅkehi bhītā. Vaṅkehi bhayaṃ etesanti ‘‘vaṅkabhayā’’ti vattabbe gāthāsukhatthaṃ sānunāsikaṃ katvā ‘‘vaṅkaṃbhayā’’ti vuttaṃ. Idañca vālukākantārapavesanato pubbe tesaṃ uppannabhayaṃ sandhāya vuttaṃ. Naṭṭhamanāti maggasativippavāsena naṭṭhamānasā, maggamūḷhāti attho. Manussāti tesaṃ ālapanaṃ.
੧੨੩੧. ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰੇ। ਫਲਾਤਿ ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੁਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਾਦਿਫਲਾਨਿ ਨ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮੂਲਮਯਾ ਚਾਤਿ ਮੂਲਾਨਿਯੇવ ਮੂਲਮਯਾ, વਲ੍ਲਿਕਨ੍ਦਾਦੀਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਉਪਾਦਾਨਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭਕ੍ਖਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਉਪਾਦਾਨਂ વਾ ਇਨ੍ਧਨਂ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਇਨ੍ਧਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਇਧ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰੇ ਭਕ੍ਖੋ ਸਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਿ ਤਤ੍ਥ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਂਸੂਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
1231.Idhāti imasmiṃ marukantāre. Phalāti ambajambutālanāḷikerādiphalāni na santīti yojanā. Mūlamayā cāti mūlāniyeva mūlamayā, vallikandādīni sandhāya vadati. Upādānaṃnatthīti kiñcāpi kiñci bhakkhaṃ natthi, upādānaṃ vā indhanaṃ, aggissa indhanamattampi natthi, kuto kena kāraṇena idha marukantāre bhakkho siyāti attho. Yaṃ pana atthi tattha, taṃ dassetuṃ ‘‘aññatra paṃsūhī’’tiādi vuttaṃ.
੧੨੩੨. ਉਜ੍ਜਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਜਙ੍ਗਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਲੂਖਧੂਸਰੋ ਅਨੁਦਕੋ ਭੂਮਿਪ੍ਪਦੇਸੋ, ਤਂ ਪਨ ਠਾਨਂ ਜਙ੍ਗਲਤੋਪਿ ਉਕ੍ਕਂਸੇਨ ਜਙ੍ਗਲਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਜ੍ਜਙ੍ਗਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਤਮਿવਂ ਕਪਾਲ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਤਂ ਅਯੋਕਪਾਲਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਾਥਾਸੁਖਤ੍ਥਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਤਮਿવਇਚ੍ਚੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਨਾਯਸਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤ੍ਥ ਆਯੋ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਨਾਯਂ, ਤਤੋ ਏવ ਜੀવਿਤਂ ਸੀਯਤਿ વਿਨਾਸੇਤੀਤਿ ਅਨਾਯਸਂ। ਅਥ વਾ ਨ ਆਯਸਨ੍ਤਿ ਅਨਾਯਸਂ। ਪਰਲੋਕੇਨਾਤਿ ਨਰਕੇਨ ਤੁਲ੍ਯਂ। ਨਰਕਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਾਨਤ੍ਥਤਾਯ ਪਰਭੂਤੋ ਪਟਿਸਤ੍ਤੁਭੂਤੋ ਲੋਕੋਤਿ વਿਸੇਸਤੋ ‘‘ਪਰਲੋਕੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਯੋਮਯਤ੍ਤਾ ਆਯਸਞ੍ਚ, ਇਦਂ ਪਨ ਤਦਭਾવਤੋ ਅਨਾਯਸਂ, ਮਹਤੋ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਪਰਲੋਕਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ‘‘ਅਨਸ੍ਸਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਸੁਖਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੁਦ੍ਦਾਨਮਾવਾਸਮਿਦਂ ਪੁਰਾਣਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਠਾਨਂ ਚਿਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਲੁਦ੍ਦਾਨਂ ਦਾਰੁਣਾਨਂ ਪਿਸਾਚਾਦੀਨਂ ਆવਾਸਭੂਤਂ। ਅਭਿਸਤ੍ਤਰੂਪੋਤਿ ‘‘ਏવਂ ਲੂਖੋ ਘੋਰਾਕਾਰੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਪੋਰਾਣੇਹਿ ਇਸੀਹਿ ਸਪਿਤਸਦਿਸੋ, ਦਿਨ੍ਨਸਪੋ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1232.Ujjaṅgalanti jaṅgalaṃ vuccati lūkhadhūsaro anudako bhūmippadeso, taṃ pana ṭhānaṃ jaṅgalatopi ukkaṃsena jaṅgalanti āha ‘‘ujjaṅgala’’nti. Tenāha ‘‘tattamivaṃ kapāla’’nti, tattaṃ ayokapālasadisanti attho. Gāthāsukhatthañcettha sānunāsikaṃ katvā vuttaṃ, tattamivaicceva daṭṭhabbaṃ. Anāyasanti natthi ettha āyo sukhanti anāyaṃ, tato eva jīvitaṃ sīyati vināsetīti anāyasaṃ. Atha vā na āyasanti anāyasaṃ. Paralokenāti narakena tulyaṃ. Narakañhi sattānaṃ ekantānatthatāya parabhūto paṭisattubhūto lokoti visesato ‘‘paraloko’’ti vuccati, samantato ayomayattā āyasañca, idaṃ pana tadabhāvato anāyasaṃ, mahato dukkhassa uppattiṭṭhānatāya paralokasadisanti dasseti, ‘‘anassaya’’nti ca keci paṭhanti, sukhassa appatiṭṭhānabhūtanti attho. Luddānamāvāsamidaṃ purāṇanti idaṃ ṭhānaṃ cirakālato paṭṭhāya luddānaṃ dāruṇānaṃ pisācādīnaṃ āvāsabhūtaṃ. Abhisattarūpoti ‘‘evaṃ lūkho ghorākāro hotū’’ti porāṇehi isīhi sapitasadiso, dinnasapo viyāti attho.
੧੨੩੩. ਕੇਨ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ। ਕਿਮਾਸਮਾਨਾਤਿ ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਾ। ਹੀਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ‘‘ਪਦੇਸਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਚ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਇਮਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਪਦੇਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਹਸਾ ਸਮੇਚ੍ਚਾਤਿ ਸਹਸਾ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸੇ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਸਮવਾਯੇਨ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾ ਸਪ੍ਪવਿਟ੍ਠਾ। ਲੋਭਾ ਭਯਾ ਅਥ વਾ ਕੇਨਚਿ ਅਨਤ੍ਥਕਾਮੇਨ ਪਲੋਭਿਤਾ ਲੋਭਤੋ ਕੇਨਚਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿਨਾ ਪਰਿਪਾਤਿਤਾ ਭਯਾ વਾ। ਅਥ વਾ ਸਮ੍ਪਮੂਲ਼੍ਹਾਤਿ ਮਗ੍ਗવਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾ ਇਮਂ ਪਦੇਸਂ ਅਨੁਪવਿਟ੍ਠਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1233.Kena vaṇṇenāti kena kāraṇena. Kimāsamānāti kiṃ paccāsīsantā. Hīti nipātamattaṃ. ‘‘Padesampī’’ti ca paṭhanti, imampi nāma padesanti attho. Sahasā sameccāti sahasā ādīnavānisaṃse avicāretvā samavāyena anupaviṭṭhā sappaviṭṭhā. Lobhā bhayā atha vā kenaci anatthakāmena palobhitā lobhato kenaci amanussādinā paripātitā bhayā vā. Atha vā sampamūḷhāti maggavippanaṭṭhā imaṃ padesaṃ anupaviṭṭhāti yojanā.
ਇਦਾਨਿ વਾਣਿਜਾ ਆਹਂਸੁ –
Idāni vāṇijā āhaṃsu –
੧੨੩੪.
1234.
‘‘ਮਗਧੇਸੁ ਅਙ੍ਗੇਸੁ ਚ ਸਤ੍ਥવਾਹਾ, ਆਰੋਪਯਿਤ੍વਾ ਪਣਿਯਂ ਪੁਥੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;
ਤੇ ਯਾਮਸੇ ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਭੂਮਿਂ, ਧਨਤ੍ਥਿਕਾ ਉਦ੍ਦਯਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨਾ॥
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.
੧੨੩੫.
1235.
‘‘ਦਿવਾ ਪਿਪਾਸਂਨਧਿવਾਸਯਨ੍ਤਾ, ਯੋਗ੍ਗਾਨੁਕਮ੍ਪਞ੍ਚ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ।
‘‘Divā pipāsaṃnadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā;
ਏਤੇਨ વੇਗੇਨ ਆਯਾਮ ਸਬ੍ਬੇ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ વਿਕਾਲੇ॥
Etena vegena āyāma sabbe, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.
੧੨੩੬.
1236.
‘‘ਤੇ ਦੁਪ੍ਪਯਾਤਾ ਅਪਰਦ੍ਧਮਗ੍ਗਾ, ਅਨ੍ਧਾਕੁਲਾ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾ ਅਰਞ੍ਞੇ।
‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
ਸੁਦੁਗ੍ਗਮੇ વਣ੍ਣੁਪਥਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ, ਦਿਸਂ ਨ ਜਾਨਾਮ ਪਮੂਲ਼੍ਹਚਿਤ੍ਤਾ॥
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.
੧੨੩੭.
1237.
‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾਨ ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ, વਿਮਾਨਸੇਟ੍ਠਞ੍ਚ ਤવਞ੍ਚ ਯਕ੍ਖ।
‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਂ ਜੀવਿਤਮਾਸਮਾਨਾ, ਦਿਸ੍વਾ ਪਤੀਤਾ ਸੁਮਨਾ ਉਦਗ੍ਗਾ’’ਤਿ॥
Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.
੧੨੩੪. ਤਤ੍ਥ ਮਗਧੇਸੁ ਅਙ੍ਗੇਸੁ ਚ ਸਤ੍ਥવਾਹਾਤਿ ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਚ ਅਙ੍ਗਰਟ੍ਠੇ ਚ ਜਾਤਾ ਸਂવਡ੍ਢਾ ਤਂਨਿવਾਸਿਨੋ ਸਤ੍ਥੇ ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ વਾਹਨਕਾ ਸਤ੍ਥਕਾ ਚੇવ ਸਤ੍ਥਸਾਮਿਕਾ ਚ। ਪਣਿਯਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਂ। ਤੇਤਿ ਤੇ ਮਯਂ। ਯਾਮਸੇਤਿ ਗਚ੍ਛਾਮ। ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਭੂਮਿਨ੍ਤਿ ਸਿਨ੍ਧੁਦੇਸਂ ਸੋવੀਰਦੇਸਞ੍ਚ। ਉਦ੍ਦਯਨ੍ਤਿ ਆਨਿਸਂਸਂ ਅਤਿਰੇਕਲਾਭਂ।
1234. Tattha magadhesu aṅgesu ca satthavāhāti magadharaṭṭhe ca aṅgaraṭṭhe ca jātā saṃvaḍḍhā taṃnivāsino satthe satthassa ca vāhanakā satthakā ceva satthasāmikā ca. Paṇiyanti bhaṇḍaṃ. Teti te mayaṃ. Yāmaseti gacchāma. Sindhusovīrabhūminti sindhudesaṃ sovīradesañca. Uddayanti ānisaṃsaṃ atirekalābhaṃ.
੧੨੩੫. ਅਨਧਿવਾਸਯਨ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ। ਯੋਗ੍ਗਾਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਿ ਗੋਣਾਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ। ਏਤੇਨ વੇਗੇਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਜવੇਨ, ਯੇਨ ਤવ ਦਸ੍ਸਨਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਯਾਮ ਆਗਤਮ੍ਹ। ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ। વਿਕਾਲੇਤਿ ਅਕਾਲੇ ਅવੇਲਾਯਂ।
1235.Anadhivāsayantāti adhivāsetuṃ asakkontā. Yoggānukampanti goṇādīnaṃ sattānaṃ anuggahaṃ. Etena vegenāti iminā javena, yena tava dassanato pubbe āyāma āgatamha. Rattiṃ maggaṃ paṭipannāti rattiyaṃ maggaṃ paṭipannā. Vikāleti akāle avelāyaṃ.
੧੨੩੬. ਦੁਪ੍ਪਯਾਤਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁ ਪਯਾਤਾ ਅਪਥੇ ਗਤਾ, ਤਤੋ ਏવ ਅਪਰਦ੍ਧਮਗ੍ਗਾ। ਅਨ੍ਧਾਕੁਲਾਤਿ ਅਨ੍ਧਾ વਿਯ ਆਕੁਲਾ, ਮਗ੍ਗਜਾਨਨਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨੋ ਅਭਾવੇਨ ਅਨ੍ਧਾ, ਤਤੋ ਏવ ਆਕੁਲਾ, વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾ ਚ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਤਾਯ। ਦਿਸਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਦਿਸਂ, ਯਸ੍ਸਂ ਦਿਸਾਯਂ ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਦੇਸੋ, ਤਂ ਦਿਸਂ। ਪਮੂਲ਼੍ਹਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਦਿਸਾਸਂਸਯਸੁਮੂਲ਼੍ਹਚਿਤ੍ਤਾ।
1236.Duppayātāti duṭṭhu payātā apathe gatā, tato eva aparaddhamaggā. Andhākulāti andhā viya ākulā, maggajānanasamatthassa paññācakkhuno abhāvena andhā, tato eva ākulā, vippanaṭṭhā ca maggasammūḷhatāya. Disanti gantabbadisaṃ, yassaṃ disāyaṃ sindhusovīradeso, taṃ disaṃ. Pamūḷhacittāti disāsaṃsayasumūḷhacittā.
੧੨੩੭. ਤવਞ੍ਚਾਤਿ ਤੁવਞ੍ਚ। ਯਕ੍ਖਾਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਤਤੁਤ੍ਤਰਿਂ ਜੀવਿਤਮਾਸਮਾਨਾਤਿ ਯੋ ‘‘ਇਤੋ ਪਰਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜੀવਿਤਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਜੀવਿਤਸਂਸਯੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਇਦਾਨਿ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਂ ਆਸੀਸਨ੍ਤਾ। ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ। ਪਤੀਤਾਤਿ ਪਹਟ੍ਠਾ। ਸੁਮਨਾਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ। ਉਦਗ੍ਗਾਤਿ ਉਦਗ੍ਗਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ।
1237.Tavañcāti tuvañca. Yakkhāti ālapanaṃ. Tatuttariṃ jīvitamāsamānāti yo ‘‘ito paraṃ amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti jīvitasaṃsayo uppanno, idāni tato uttarimpi jīvitaṃ āsīsantā. Disvāti dassanahetu. Patītāti pahaṭṭhā. Sumanāti somanassappattā. Udaggāti udaggāya pītiyā udaggacittā.
ਏવਂ વਾਣਿਜੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਕਾਸਿਤਾਯ ਪੁਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਦ੍વੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ –
Evaṃ vāṇijehi attano pavattiyā pakāsitāya puna devaputto dvīhi gāthāhi pucchi –
੧੨੩੮.
1238.
‘‘ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਇਮਞ੍ਚ વਣ੍ਣੁਂ, વੇਤ੍ਤਾਚਰਂ ਸਙ੍ਕੁਪਥਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਂ।
‘‘Pāraṃ samuddassa imañca vaṇṇuṃ, vettācaraṃ saṅkupathañca maggaṃ;
ਨਦਿਯੋ ਪਨ ਪਬ੍ਬਤਾਨਞ੍ਚ ਦੁਗ੍ਗਾ, ਪੁਥੁਦ੍ਦਿਸਾ ਗਚ੍ਛਥ ਭੋਗਹੇਤੁ॥
Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.
੧੨੩੯.
1239.
‘‘ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਯਾਨ વਿਜਿਤਂ ਪਰੇਸਂ, વੇਰਜ੍ਜਕੇ ਮਾਨੁਸੇ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾ।
‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;
ਯਂ વੋ ਸੁਤਂ વਾ ਅਥ વਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ, ਅਚ੍ਛੇਰਕਂ ਤਂ વੋ ਸੁਣੋਮ ਤਾਤਾ’’ਤਿ॥
Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਰਤੀਰਂ, ਇਮਞ੍ਚ ਈਦਿਸਂ, વਣ੍ਣੁਂ વਣ੍ਣੁਪਥਂ વੇਤ੍ਤਲਤਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਆਚਰਿਤਬ੍ਬਤੋ વੇਤ੍ਤਾਚਰਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਸਙ੍ਕੁਕੇ ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਸਙ੍ਕੁਪਥਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਨਦਿਯੋ ਪਨ ਚਨ੍ਦਭਾਗਾਦਿਕਾ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਞ੍ਚ વਿਸਮਪ੍ਪਦੇਸਾਤਿ ਏવਂ ਦੁਗ੍ਗਾ ਪੁਥੁਦ੍ਦਿਸਾ ਭੋਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਥ, ਏવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਚ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਯਾਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਪਰੇਸਂ ਰਾਜੂਨਂ વਿਜਿਤਂ ਤਤ੍ਥ વੇਰਜ੍ਜਕੇ વਿਦੇਸવਾਸਿਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪੇਕ੍ਖਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਥ, ਏવਂਭੂਤੇਹਿ વੋ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਯਂ ਸੁਤਂ વਾ ਅਥ વਾ ਦਿਟ੍ਠਂ વਾ ਅਚ੍ਛੇਰਕਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਤਂ વੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਾਤਾ વਾਣਿਜਾ ਸੁਣੋਮਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਭਾવਂ ਤੇਹਿ ਕਥਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।
Tassattho – pāraṃ samuddassāti samuddassa paratīraṃ, imañca īdisaṃ, vaṇṇuṃ vaṇṇupathaṃ vettalatā bandhitvā ācaritabbato vettācaraṃ maggaṃ, saṅkuke khāṇuke koṭṭetvā gantabbato saṅkupathaṃ maggaṃ, nadiyo pana candabhāgādikā, pabbatānañca visamappadesāti evaṃ duggā puthuddisā bhoganimittaṃ gacchatha, evaṃ gacchantā ca pakkhandiyāna pakkhanditvā anupavisitvā, paresaṃ rājūnaṃ vijitaṃ tattha verajjake videsavāsike manusse pekkhamānā gacchatha, evaṃbhūtehi vo tumhehi yaṃ sutaṃ vā atha vā diṭṭhaṃ vā accherakaṃ acchariyaṃ, taṃ vo santike tātā vāṇijā suṇomāti attano vimānassa acchariyabhāvaṃ tehi kathāpetukāmo pucchati.
ਏવਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇਨ ਪੁਟ੍ਠਾ વਾਣਿਜਾ ਆਹਂਸੁ –
Evaṃ devaputtena puṭṭhā vāṇijā āhaṃsu –
੧੨੪੦.
1240.
‘‘ਇਤੋਪਿ ਅਚ੍ਛੇਰਤਰਂ ਕੁਮਾਰ, ਨ ਨੋ ਸੁਤਂ વਾ ਅਥ વਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਂ।
‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na no sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;
ਅਤੀਤਮਾਨੁਸਕਮੇવ ਸਬ੍ਬਂ, ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਤਪ੍ਪਾਮ ਅਨੋਮવਣ੍ਣਂ॥
Atītamānusakameva sabbaṃ, disvā na tappāma anomavaṇṇaṃ.
੧੨੪੧.
1241.
‘‘વੇਹਾਯਸਂ ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ ਸવਨ੍ਤਿ, ਪਹੂਤਮਲ੍ਯਾ ਬਹੁਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾ।
‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
ਦੁਮਾ ਚਿਮੇ ਨਿਚ੍ਚਫਲੂਪਪਨ੍ਨਾ, ਅਤੀવ ਗਨ੍ਧਾ ਸੁਰਭਿਂ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ॥
Dumā cime niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.
੧੨੪੨.
1242.
‘‘વੇਲ਼ੂਰਿਯਥਮ੍ਭਾ ਸਤਮੁਸ੍ਸਿਤਾਸੇ, ਸਿਲਾਪવਾਲ਼ਸ੍ਸ ਚ ਆਯਤਂਸਾ।
‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;
ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾ ਸਹਲੋਹਿਤਙ੍ਗਾ, ਥਮ੍ਭਾ ਇਮੇ ਜੋਤਿਰਸਾਮਯਾਸੇ॥
Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.
੧੨੪੩.
1243.
‘‘ਸਹਸ੍ਸਥਮ੍ਭਂ ਅਤੁਲਾਨੁਭਾવਂ, ਤੇਸੂਪਰਿ ਸਾਧੁਮਿਦਂ વਿਮਾਨਂ।
‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;
ਰਤਨਨ੍ਤਰਂ ਕਞ੍ਚਨવੇਦਿਮਿਸ੍ਸਂ, ਤਪਨੀਯਪਟ੍ਟੇਹਿ ਚ ਸਾਧੁਛਨ੍ਨਂ॥
Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.
੧੨੪੪.
1244.
‘‘ਜਮ੍ਬੋਨਦੁਤ੍ਤਤ੍ਤਮਿਦਂ ਸੁਮਟ੍ਠੋ, ਪਾਸਾਦਸੋਪਾਨਫਲੂਪਪਨ੍ਨੋ।
‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopānaphalūpapanno;
ਦਲ਼੍ਹੋ ਚ વਗ੍ਗੁ ਚ ਸੁਸਙ੍ਗਤੋ ਚ, ਅਤੀવ ਨਿਜ੍ਝਾਨਖਮੋ ਮਨੁਞ੍ਞੋ॥
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca, atīva nijjhānakhamo manuñño.
੧੨੪੫.
1245.
‘‘ਰਤਨਨ੍ਤਰਸ੍ਮਿਂ ਬਹੁਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਣੇਨ।
‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;
ਮੁਰਜਆਲਮ੍ਬਰਤੂਰਿਯਘੁਟ੍ਠੋ, ਅਭਿવਨ੍ਦਿਤੋਸਿ ਥੁਤਿવਨ੍ਦਨਾਯ॥
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.
੧੨੪੬.
1246.
‘‘ਸੋ ਮੋਦਸਿ ਨਾਰਿਗਣਪ੍ਪਬੋਧਨੋ, વਿਮਾਨਪਾਸਾਦવਰੇ ਮਨੋਰਮੇ।
‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;
ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੋ ਸਬ੍ਬਗੁਣੂਪਪਨ੍ਨੋ, ਰਾਜਾ ਯਥਾ વੇਸ੍ਸવਣੋ ਨਲ਼ਿਨ੍ਯਾ॥
Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā.
੧੨੪੭.
1247.
‘‘ਦੇવੋ ਨੁ ਆਸਿ ਉਦવਾਸਿ ਯਕ੍ਖੋ,
‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho,
ਉਦਾਹੁ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ।
Udāhu devindo manussabhūto;
ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਤਂ વਾਣਿਜਾ ਸਤ੍ਥવਾਹਾ,
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā,
ਆਚਿਕ੍ਖ ਕੋ ਨਾਮ ਤੁવਂਸਿ ਯਕ੍ਖੋ’’ਤਿ॥
Ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.
੧੨੪੦-੨. ਤਤ੍ਥ ਕੁਮਾਰਾਤਿ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਆਲਪਤਿ। ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ વਿਮਾਨਪਟਿਬਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋਤਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ। ਸਤਮੁਸ੍ਸਿਤਾਸੇਤਿ ਸਤਰਤਨੁਬ੍ਬੇਧਾ। ਸਿਲਾਪવਾਲ਼ਸ੍ਸਾਤਿ ਸਿਲਾਯ ਪવਾਲ਼ਸ੍ਸ ਚ, ਸਿਲਾਮਯਾ ਪવਾਲ਼ਮਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਯਤਂਸਾਤਿ ਦੀਘਂਸਾ। ਅਥ વਾ ਆਯਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਸੋਲ਼ਸਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਦਿਅਂਸવਨ੍ਤੋ।
1240-2. Tattha kumārāti paṭhamavaye ṭhitattā devaputtaṃ ālapati. Sabbanti devaputtaṃ tassa vimānapaṭibaddhañca sandhāya vadati. Pokkharaññoti pokkharaṇiyo. Satamussitāseti sataratanubbedhā. Silāpavāḷassāti silāya pavāḷassa ca, silāmayā pavāḷamayāti attho. Āyataṃsāti dīghaṃsā. Atha vā āyatā hutvā aṭṭhasoḷasadvattiṃsādiaṃsavanto.
੧੨੪੨. ਤੇਸੂਪਰੀਤਿ ਤੇਸਂ ਥਮ੍ਭਾਨਂ ਉਪਰਿ। ਸਾਧੁਮਿਦਨ੍ਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਇਦਂ ਤવ વਿਮਾਨਂ। ਰਤਨਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਰਤਨਨ੍ਤਰવਨ੍ਤਂ, ਭਿਤ੍ਤਿਥਮ੍ਭਸੋਪਾਨਾਦੀਸੁ ਨਾਨਾવਿਧੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਕਞ੍ਚਨવੇਦਿਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਾਯ વੇਦਿਕਾਯ ਸਹਿਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਤਪਨੀਯਪਟ੍ਟੇਹਿ ਚ ਸਾਧੁਛਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਤਪਨੀਯਮਯੇਹਿ ਅਨੇਕਰਤਨਮਯੇਹਿ ਚ ਛਦਨੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸੁਟ੍ਠੁ ਛਾਦਿਤਂ।
1242.Tesūparīti tesaṃ thambhānaṃ upari. Sādhumidanti sundaraṃ idaṃ tava vimānaṃ. Ratanantaranti ratanantaravantaṃ, bhittithambhasopānādīsu nānāvidhehi aññehi ratanehi yuttaṃ. Kañcanavedimissanti suvaṇṇamayāya vedikāya sahitaṃ parikkhittaṃ. Tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannanti tapanīyamayehi anekaratanamayehi ca chadanehi tattha tattha suṭṭhu chāditaṃ.
੧੨੪੪. ਜਮ੍ਬੋਨਦੁਤ੍ਤਤ੍ਤਮਿਦਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤવ વਿਮਾਨਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਉਤ੍ਤਤ੍ਤਜਮ੍ਬੁਨਦਭਾਸੁਰਂ। ਸੁਮਟ੍ਠੋ ਪਾਸਾਦਸੋਪਾਨਫਲੂਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚ ਸੋ ਸੋ ਪਦੇਸੋ ਸੁਮਟ੍ਠੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮਜ੍ਜਿਤੋ, ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਅਨਨ੍ਤਰਪਾਸਾਦੇਹਿ ਸੋਪਾਨવਿਸੇਸੇਹਿ ਰਮਣੀਯੇਹਿ ਫਲਕੇਹਿ ਚ ਯੁਤ੍ਤੋ। ਦਲ਼੍ਹੋਤਿ ਥਿਰੋ। વਗ੍ਗੂਤਿ ਅਭਿਰੂਪੋ ਸਮੁਗ੍ਗਤੋ। ਸੁਸਙ੍ਗਤੋਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਙ੍ਗਤਾવਯવੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਪਾਸਾਦਾવਯવੋ। ਅਤੀવ ਨਿਜ੍ਝਾਨਖਮੋਤਿ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવੇਪਿ ਅਤਿવਿਯ ਓਲੋਕਨਕ੍ਖਮੋ। ਮਨੁਞ੍ਞੋਤਿ ਮਨੋਰਮੋ।
1244.Jambonaduttattamidanti idaṃ tava vimānaṃ yebhuyyena uttattajambunadabhāsuraṃ. Sumaṭṭho pāsādasopānaphalūpapannoti tassa ca so so padeso sumaṭṭho suṭṭhu majjito, tehi tehi anantarapāsādehi sopānavisesehi ramaṇīyehi phalakehi ca yutto. Daḷhoti thiro. Vaggūti abhirūpo samuggato. Susaṅgatoti suṭṭhu saṅgatāvayavo aññamaññānurūpapāsādāvayavo. Atīva nijjhānakhamoti pabhassarabhāvepi ativiya olokanakkhamo. Manuññoti manoramo.
੧੨੪੫. ਰਤਨਨ੍ਤਰਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਰਤਨਮਯੇ, ਰਤਨਭੂਤੇ વਾ ਸਾਰਭੂਤੇ વਿਮਾਨਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ। ਬਹੁਅਨ੍ਨਪਾਨਨ੍ਤਿ ਪੇਸਲਂ ਪਹੂਤਂ ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਮੁਰਜਆਲਮ੍ਬਰਤੂਰਿਯਘੁਟ੍ਠੋਤਿ ਮੁਦਿਙ੍ਗਾਨਂ ਆਲਮ੍ਬਰਾਨਂ ਅવਸਿਟ੍ਠਤੂਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਸਦ੍ਦੇਹਿ ਨਿਚ੍ਚਘੋਸਿਤੋ। ਅਭਿવਨ੍ਦਿਤੋਸੀਤਿ ਨਮਸ੍ਸਿਤੋ, ਥੋਮਿਤੋ વਾ ਅਸਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਥੂਤਿવਨ੍ਦਨਾਯਾ’’ਤਿ।
1245.Ratanantarasminti ratanamaye, ratanabhūte vā sārabhūte vimānassa abbhantare. Bahuannapānanti pesalaṃ pahūtaṃ annañca pānañca vijjati, upalabbhatīti adhippāyo. Murajaālambaratūriyaghuṭṭhoti mudiṅgānaṃ ālambarānaṃ avasiṭṭhatūriyānañca saddehi niccaghosito. Abhivanditosīti namassito, thomito vā asi. Tenāha ‘‘thūtivandanāyā’’ti.
੧੨੪੬. ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਾਨੁਭਾવੋ। ਨਲ਼ਿਨ੍ਯਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਕੀਲ਼ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਯਥਾ વੇਸ੍ਸવਣੋ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਏવਂ ਤ੍વਂ ਮੋਦਸੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
1246.Acintiyoti acinteyyānubhāvo. Naḷinyāti evaṃnāmake kīḷanaṭṭhāne yathā vessavaṇo mahārājā, evaṃ tvaṃ modasīti yojanā.
੧੨੪੭. ਆਸੀਤਿ ਅਸਿ ਭવਸਿ। ਦੇવਿਨ੍ਦੋਤਿ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ। ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਭੂਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਜਾਤਿਕੋ। ਯਕ੍ਖੋਤਿ ਦੇવਾਦਿਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਪਿ ਯਕ੍ਖਭਾવਂ ਆਸਙ੍ਕਨ੍ਤਾ વਦਨ੍ਤਿ।
1247.Āsīti asi bhavasi. Devindoti sakko devarājā. Manussabhūtoti manussesu bhūto manussajātiko. Yakkhoti devādibhāvaṃ pucchitvāpi yakkhabhāvaṃ āsaṅkantā vadanti.
ਇਦਾਨਿ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਨਾਪੇਨ੍ਤੋ –
Idāni so devaputto attānaṃ jānāpento –
੧੨੪੮.
1248.
‘‘ਸੇਰੀਸਕੋ ਨਾਮ ਅਹਮ੍ਹਿ ਯਕ੍ਖੋ, ਕਨ੍ਤਾਰਿਯੋ વਣ੍ਣੁਪਥਮ੍ਹਿ ਗੁਤ੍ਤੋ।
‘‘Serīsako nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
ਇਮਂ ਪਦੇਸਂ ਅਭਿਪਾਲਯਾਮਿ, વਚਨਕਰੋ વੇਸ੍ਸવਣਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ’’ਤਿ॥ –
Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti. –
ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਹਮ੍ਹੀ ਯਕ੍ਖੋਤਿ ਅਹਂ ਯਕ੍ਖੋ ਅਮ੍ਹਿ। ਕਨ੍ਤਾਰਿਯੋਤਿ ਆਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਕਨ੍ਤਾਰੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤੋ। ਗੁਤ੍ਤੋਤਿ ਗੋਪਕੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਭਿਪਾਲਯਾਮੀ’’ਤਿ।
Āha. Tattha ahamhī yakkhoti ahaṃ yakkho amhi. Kantāriyoti ārakkhaṇatthaṃ kantāre niyutto. Guttoti gopako. Tenāha ‘‘abhipālayāmī’’ti.
ਇਦਾਨਿ વਾਣਿਜਾ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਆਹਂਸੁ –
Idāni vāṇijā tassa kammādīni pucchantā āhaṃsu –
੧੨੪੯.
1249.
‘‘ਅਧਿਚ੍ਚਲਦ੍ਧਂ ਪਰਿਣਾਮਜਂ ਤੇ, ਸਯਂਕਤਂ ਉਦਾਹੁ ਦੇવੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ।
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃkataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਤਂ વਾਣਿਜਾ ਸਤ੍ਥવਾਹਾ, ਕਥਂ ਤਯਾ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ ਮਨੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ॥
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਚ੍ਚਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਂ, ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਣਾਮਜਂ ਤੇਤਿ ਨਿਯਤਿਸਙ੍ਗਤਿਭਾવਪਰਿਣਤਂ, ਕਾਲਪਰਿਣਤਂ વਾ। ਸਯਂਕਤਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਸਯਮੇવ ਕਤਂ, ਦੇવਿਦ੍ਧਿਯਾ ਤਯਾ ਸਯਮੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਦਾਹੁ ਦੇવੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਤਯਾ ਆਰਾਧਿਤੇਹਿ ਦੇવੇਹਿ ਪਸਾਦવਸੇਨ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ।
Tattha adhiccaladdhanti adhiccasamuppattikaṃ, yadicchakaṃ laddhanti attho. Pariṇāmajaṃ teti niyatisaṅgatibhāvapariṇataṃ, kālapariṇataṃ vā. Sayaṃkatanti tayā sayameva kataṃ, deviddhiyā tayā sayameva nibbattitanti attho. Udāhu devehi dinnanti tayā ārādhitehi devehi pasādavasena nissaṭṭhaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਚਤੁਰੋਪਿ ਪਕਾਰੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਮੇવ ਅਪਦਿਸਨ੍ਤੋ –
Idāni devaputto caturopi pakāre paṭikkhipitvā puññameva apadisanto –
੧੨੫੦.
1250.
‘‘ਨਾਧਿਚ੍ਚਲਦ੍ਧਂ ਨ ਪਰਿਣਾਮਜਂ ਮੇ, ਨ ਸਯਂਕਤਂ ਨ ਹਿ ਦੇવੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ।
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃkataṃ na hi devehi dinnaṃ;
ਸਕੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਅਪਾਪਕੇਹਿ, ਪੁਞ੍ਞੇਹਿ ਮੇ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ ਮਨੁਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti. –
ਗਾਥਮਾਹ।
Gāthamāha.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ વਾਣਿਜਾ ਪੁਨ ‘‘ਨਾਧਿਚ੍ਚਲਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾਯਂ ਪੁਞ੍ਞਾਧਿਕਮੇવ ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਪਕਾਰੇ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਸਰੂਪਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ –
Taṃ sutvā vāṇijā puna ‘‘nādhiccaladdha’’nti gāthāyaṃ puññādhikameva te caturo pakāre āropetvā puññassa ca sarūpaṃ pucchiṃsu –
੧੨੫੧.
1251.
‘‘ਕਿਂ ਤੇ વਤਂ ਕਿਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਕਿਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਤਂ વਾਣਿਜਾ ਸਤ੍ਥવਾਹਾ, ਕਥਂ ਤਯਾ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ વਿਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.
ਤਤ੍ਥ વਤਨ੍ਤਿ વਤਸਮਾਦਾਨਂ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ।
Tattha vatanti vatasamādānaṃ. Brahmacariyanti seṭṭhacariyaṃ.
ਪੁਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਯਥੂਪਚਿਤਂ ਪੁਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Puna devaputto te paṭikkhipitvā attānaṃ yathūpacitaṃ puññañca dassento –
੧੨੫੨.
1252.
‘‘ਮਮਂ ਪਾਯਾਸੀਤਿ ਅਹੁ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਰਜ੍ਜਂ ਯਦਾ ਕਾਰਯਿਂ ਕੋਸਲਾਨਂ।
‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;
ਨਤ੍ਥਿਕਦਿਟ੍ਠਿ ਕਦਰਿਯੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ, ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦੀ ਚ ਤਦਾ ਅਹੋਸਿਂ॥
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.
੧੨੫੩.
1253.
‘‘ਸਮਣੋ ਚ ਖੋ ਆਸਿ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪੋ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਚਿਤ੍ਤਕਥੀ ਉਲ਼ਾਰੋ।
‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;
ਸੋ ਮੇ ਤਦਾ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਅਭਾਸਿ, ਦਿਟ੍ਠਿવਿਸੂਕਾਨਿ વਿਨੋਦਯੀ ਮੇ॥
So me tadā dhammakathaṃ abhāsi, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
੧੨੫੪.
1254.
‘‘ਤਾਹਂ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾ, ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿવੇਦਯਿਸ੍ਸਂ।
‘‘Tāhaṃ tassa dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤੋ ਅਹੋਸਿਂ, ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਿਸ੍ਸਂ।
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;
ਅਮਜ੍ਜਪੋ ਨੋ ਚ ਮੁਸਾ ਅਭਾਣਿਂ, ਸਕੇਨ ਦਾਰੇਨ ਚ ਅਹੋਸਿਂ ਤੁਟ੍ਠੋ॥
Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosiṃ tuṭṭho.
੧੨੫੫.
1255.
‘‘ਤਂ ਮੇ વਤਂ ਤਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
ਤੇਹੇવ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਅਪਾਪਕੇਹਿ, ਪੁਞ੍ਞੇਹਿ ਮੇ ਲਦ੍ਧਮਿਦਂ વਿਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti. –
ਆਹ। ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Āha. Taṃ suviññeyyameva.
ਅਥ વਾਣਿਜਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ વਿਮਾਨਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਮ੍ਮਫਲੇ ਸਦ੍ਧਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤਾ –
Atha vāṇijā devaputtaṃ vimānañcassa paccakkhato disvā kammaphalaṃ saddahitvā attano kammaphale saddhaṃ pavedentā –
੧੨੫੬.
1256.
‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰਾਹਂਸੁ ਨਰਾ ਸਪਞ੍ਞਾ, ਅਨਞ੍ਞਥਾ વਚਨਂ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ।
‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;
ਯਹਿਂ ਯਹਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੋ, ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਮੋਦਤਿ ਕਾਮਕਾਮੀ॥
Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.
੧੨੫੭.
1257.
‘‘ਯਹਿਂ ਯਹਿਂ ਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવੋ ਚ, વਧੋ ਚ ਬਨ੍ਧੋ ਚ ਪਰਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋ।
‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;
ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮੋ, ਨ ਮੁਚ੍ਚਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਯਾ ਕਦਾਚੀ’’ਤਿ॥ –
Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti. –
ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅવੋਚੁਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવੋਤਿ ਸੋਕੋ ਚ ਪਰਿਦੇવੋ ਚ। ਪਰਿਕ੍ਕਿਲੇਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਅਨਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ।
Gāthādvayaṃ avocuṃ. Tattha sokapariddavoti soko ca paridevo ca. Parikkilesoti vuttā anatthuppatti.
ਏવਂ ਤੇਸੁ ਕਥੇਨ੍ਤੇਸੁਯੇવ વਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇ ਸਿਰੀਸਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਰਿਪਾਕੇਨ ਮੁਤ੍ਤਬਨ੍ਧਨਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕਾ ਸਿਪਾਟਿਕਾ ਪਤਿ, ਤੇਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਸਪਰਿਜਨੋ ਦੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾਣਿਜਾ –
Evaṃ tesu kathentesuyeva vimānadvāre sirīsarukkhato paripākena muttabandhanā paripakkā sipāṭikā pati, tena devaputto saparijano domanassappatto ahosi. Taṃ disvā vāṇijā –
੧੨੫੮.
1258.
‘‘ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਰੂਪੋવ ਜਨੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇ ਕਲਲੀਕਤੋવ।
‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;
ਜਨਸ੍ਸਿਮਸ੍ਸ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ ਕੁਮਾਰ, ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ॥ –
Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਰੂਪੋવਾਤਿ ਸੋਕવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਮੂਲ਼੍ਹਸਭਾવੋ વਿਯ। ਜਨੋਤਿ ਦੇવਜਨੋ। ਅਸ੍ਮਿਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ । ਕਲਲੀਕਤੋਤਿ ਕਲਲਂ વਿਯ ਕਤੋ, ਕਲਲਨਿਸ੍ਸਿਤਉਦਕੀਭੂਤੋ વਿਯ ਆવਿਲੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਜਨਸ੍ਸਿਮਸ੍ਸ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚਾਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਤવ ਪਰਿਜਨਸ੍ਸ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਚ। ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ।
Gāthamāhaṃsu. Tattha sammūḷharūpovāti sokavasena sabbaso mūḷhasabhāvo viya. Janoti devajano. Asmiṃ muhutteti imasmiṃ muhuttamatte . Kalalīkatoti kalalaṃ viya kato, kalalanissitaudakībhūto viya āviloti adhippāyo. Janassimassa tuyhañcāti imassa tava parijanassa tuyhañca. Appaccayoti domanassaṃ.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ –
Taṃ sutvā devaputto –
੧੨੫੯.
1259.
‘‘ਇਮੇ ਚ ਸਿਰੀਸવਨਾ ਤਾਤਾ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਗਨ੍ਧਾ ਸੁਰਭੀ ਸਮ੍ਪવਨ੍ਤਿ।
‘‘Ime ca sirīsavanā tātā, dibbā gandhā surabhī sampavanti;
ਤੇ ਸਮ੍ਪવਾਯਨ੍ਤਿ ਇਮਂ વਿਮਾਨਂ, ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਤਮਂ ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾ॥
Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.
੧੨੬੦.
1260.
‘‘ਇਮੇਸਞ੍ਚ ਖੋ વਸ੍ਸਸਤਚ੍ਚਯੇਨ, ਸਿਪਾਟਿਕਾ ਫਲਤਿ ਏਕਮੇਕਾ।
‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;
ਮਾਨੁਸ੍ਸਕਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਤੀਤਂ, ਯਦਗ੍ਗੇ ਕਾਯਮ੍ਹਿ ਇਧੂਪਪਨ੍ਨੋ॥
Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.
੧੨੬੧.
1261.
‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ,
‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca,
ਅਸ੍ਮਿਂ વਿਮਾਨੇ ਠਤ੍વਾਨ ਤਾਤਾ।
Asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;
ਆਯੁਕ੍ਖਯਾ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖਯਾ ਚવਿਸ੍ਸਂ,
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ,
ਤੇਨੇવ ਸੋਕੇਨ ਪਮੁਚ੍ਛਿਤੋਸ੍ਮੀ’’ਤਿ॥ – ਆਹ।
Teneva sokena pamucchitosmī’’ti. – āha;
੧੨੫੬. ਤਤ੍ਥ ਸਿਰੀਸવਨਾਤਿ ਸਿਰੀਸવਿਪਿਨਤੋ। ਤਾਤਾਤਿ વਾਣਿਜੇ ਆਲਪਤਿ। ਇਮੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤਾ ਦਿਬ੍ਬਾ ਗਨ੍ਧਾ ਸੁਰਭੀ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਗਨ੍ਧਾਯੇવ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪવਨ੍ਤਿ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਦਿਬ੍ਬਾ ਗਨ੍ਧਾ ਏવਂ વਾਯਨ੍ਤਾ ਇਮਂ વਿਮਾਨਂ ਸਮ੍ਪવਾਯਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਗਨ੍ਧਂ ਗਾਹਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੇવਲਂ ਸਮ੍ਪવਾਯਨਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਤਮਮ੍ਪਿ ਨਿਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਤਮਂ ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾ’’ਤਿ।
1256. Tattha sirīsavanāti sirīsavipinato. Tātāti vāṇije ālapati. Ime tumhākaṃ mayhañca paccakkhabhūtā dibbā gandhā surabhī ativiya sugandhāyeva samantato pavanti pavāyanti. Te dibbā gandhā evaṃ vāyantā imaṃ vimānaṃ sampavāyanti sammadeva gandhaṃ gāhāpenti, na kevalaṃ sampavāyanameva, atha kho attano pabhāya tamampi nihanti. Tenāha ‘‘divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā’’ti.
੧੨੬੦-੬੧. ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ ਸਿਰੀਸਾਨਂ। ਸਿਪਾਟਿਕਾਤਿ ਫਲਕੁਟ੍ਠਿਲਿਕਾ। ਫਲਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ વਣ੍ਟਤੋ ਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਪੁਟਭੇਦਂ વਾ ਪਤ੍વਾ ਸਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਾਨੁਸ੍ਸਕਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਤੀਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ વਸ੍ਸਸਤਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਇਮਸ੍ਸ ਸਿਰੀਸਸ੍ਸ ਸਿਪਾਟਿਕਾ ਫਲਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਫਲਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਨੁਸ੍ਸਕਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਤੀਤਂ। ਯਦਗ੍ਗੇ ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਕਾਯਮ੍ਹਿ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਦੇવਨਿਕਾਯੇ ਉਪਪਨ੍ਨੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਦੇવਗਣਨਾਯ ਪਞ੍ਚ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਆਯੁ, ਤਸ੍ਮਾ ਖੀਯਤਿ ਮੇ ਆਯੂਤਿ ਸੋਕવਸੇਨ ਸਮ੍ਪਮੂਲ਼੍ਹੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦਿਸ੍વਾਨਹਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ…ਪੇ॰… ਤੇਨੇવ ਸੋਕੇਨ ਪਮੁਚ੍ਛਿਤੋਸ੍ਮੀ’’ਤਿ।
1260-61.Imesanti sirīsānaṃ. Sipāṭikāti phalakuṭṭhilikā. Phalatīti paccitvā vaṇṭato muccati, puṭabhedaṃ vā patvā sissati. Mānussakaṃ vassasataṃ atītanti yasmā vassasatassa accayena imassa sirīsassa sipāṭikā phalati, ayañca phalitā, tasmā mayhaṃ mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ. Yadagge yato paṭṭhāya, kāyamhi idha imasmiṃ devanikāye upapanno nibbatto. Mayhañca devagaṇanāya pañca vassasatāni āyu, tasmā khīyati me āyūti sokavasena sampamūḷhoti dasseti. Tenāha ‘‘disvānahaṃ vassasatāni pañca…pe… teneva sokena pamucchitosmī’’ti.
ਅਥ ਨਂ વਾਣਿਜਾ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ –
Atha naṃ vāṇijā samassāsento –
੧੨੬੨.
1262.
‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਸੋਚੇਯ੍ਯ ਤਥਾવਿਧੋ ਸੋ, ਲਦ੍ਧਾ વਿਮਾਨਂ ਅਤੁਲਂ ਚਿਰਾਯ।
‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;
ਯੇ ਚਾਪਿ ਖੋ ਇਤ੍ਤਰਮੁਪਪਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਨੂਨ ਸੋਚੇਯ੍ਯੁਂ ਪਰਿਤ੍ਤਪੁਞ੍ਞਾ’’ਤਿ॥ –
Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti. –
ਆਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਯਾਦਿਸੇਹਿ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕੇਹਿ ਮਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸੋਚਿਤਬ੍ਬਂ ਸਿਯਾ, ਤਾਦਿਸੋ ਪਨ ਏવਂ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕੋ ਕਥਂ ਨੁ ਸੋਚੇਯ੍ਯ, ਨ ਸੋਚਿਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Āhaṃsu. Tattha yādisehi appāyukehi maraṇaṃ paṭicca socitabbaṃ siyā, tādiso pana evaṃ dibbānubhāvasampanno navutivassasatasahassāyuko kathaṃ nu soceyya, na socitabbamevāti adhippāyo.
ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਤੇਸਞ੍ਚ ਉਪਦੇਸਂ ਦੇਨ੍ਤੋ –
Devaputto tattakeneva samassāsetvā tesaṃ vacanaṃ sampaṭicchanto tesañca upadesaṃ dento –
੧੨੬੩.
1263.
‘‘ਅਨੁਚ੍ਛવਿਂ ਓવਦਿਯਞ੍ਚ ਮੇਤਂ, ਯਂ ਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੇਯ੍ਯવਾਚਂ વਦੇਥ।
‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca metaṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;
ਤੁਮ੍ਹੇ ਚ ਖੋ ਤਾਤਾ ਮਯਾਨੁਗੁਤ੍ਤਾ, ਯੇਹਿਚ੍ਛਕਂ ਤੇਨ ਪਲੇਥ ਸੋਤ੍ਥਿ’’ਨ੍ਤਿ॥ –
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yehicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti. –
ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਨ੍ਤਿ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਰੂਪਂ। ਓવਦਿਯਞ੍ਚ ਮੇਤਨ੍ਤਿ ਮੇ ਮਯ੍ਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਓવਦਿਯਂ ਓવਾਦવਸੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇਤਂ। ਯਂ ਯਸ੍ਮਾ, ਮਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੁਮ੍ਹੇ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਸੋਚੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੇਯ੍ਯવਾਚਂ ਪਿਯવਚਨਂ વਦੇਥ। ਯਂ વਾ ਪੇਯ੍ਯવਾਚਾਯ વਦਨਂ ਕਥਨਂ, ਤਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਥ વਾ ਯਂ ਯਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪੇਯ੍ਯવਾਚਂ વਦੇਥ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਓવਦਿਯਞ੍ਚ ਓવਦਿਤਬ੍ਬਂ ਓવਾਦਾਨੁਰੂਪਂ ਕਾਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਮੇ ਮਯਾ ਕਤਂ, ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਚ ਖੋ ਤਾਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਯਾਨੁਗੁਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਗ੍ਗਹੇ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰੇ ਯਾવ ਕਨ੍ਤਾਰਾਤਿਕ੍ਕਮਾ ਮਯਾ ਅਨੁਗੁਤ੍ਤਾ ਰਕ੍ਖਿਤਾ, ਯੇਨਿਚ੍ਛਕਂ ਯਥਾਰੁਚਿਤੇਨ, ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਖੇਮੇਨ, ਪਲੇਥ ਗਚ੍ਛਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Gāthamāha. Tattha anucchavinti anucchavikaṃ, tumhākameva taṃ yuttarūpaṃ. Ovadiyañca metanti me mayhaṃ tumhehi ovadiyaṃ ovādavasena vattabbametaṃ. Yaṃ yasmā, maṃ mayhaṃ, tumhe ‘‘kathaṃ nu soceyya’’ntiādinā peyyavācaṃ piyavacanaṃ vadetha. Yaṃ vā peyyavācāya vadanaṃ kathanaṃ, taṃ tumhākameva anucchavikanti yojanā. Atha vā yaṃ yasmā tumhe peyyavācaṃ vadetha, tasmā anucchavikaṃ ovadiyañca ovaditabbaṃ ovādānurūpaṃ kātabbañca me mayā kataṃ, kiṃ pana tanti āha ‘‘tumhe ca kho tātā’’tiādi. Tattha mayānuguttāti imasmiṃ amanussapariggahe marukantāre yāva kantārātikkamā mayā anuguttā rakkhitā, yenicchakaṃ yathārucitena, sotthiṃ khemena, paletha gacchathāti attho.
ਅਥ વਾਣਿਜਾ ਕਤਞ੍ਞੁਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਾ –
Atha vāṇijā kataññubhāvaṃ pakāsentā –
੧੨੬੪.
1264.
‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯਂ ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਭੂਮਿਂ, ਧਨਤ੍ਥਿਕਾ ਉਦ੍ਦਯਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨਾ।
‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
ਯਥਾਪਯੋਗਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਚਾਗਾ, ਕਾਹਾਮ ਸੇਰੀਸਮਹਂ ਉਲ਼ਾਰਨ੍ਤਿ॥ –
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāranti. –
ਗਾਥਮਾਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਪਯੋਗਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਕਤਪਟਿਞ੍ਞਾਨੁਰੂਪਪਯੋਗਾ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਚਾਗਾਤਿ ਸਮਤ੍ਤਚਾਗਾ, ਉਲ਼ਾਰਸ੍ਸ ਮਹਸ੍ਸ ਪਰਿਯਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾ। ਮਹਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸવਪੂਜਂ।
Gāthamāhaṃsu. Tattha yathāpayogāti idāni katapaṭiññānurūpapayogā. Paripuṇṇacāgāti samattacāgā, uḷārassa mahassa pariyattapariccāgā. Mahanti ussavapūjaṃ.
ਪੁਨ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਕਰਣਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇਸੁ ਚ ਤੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ –
Puna devaputto mahakaraṇaṃ paṭikkhipanto kattabbesu ca te niyojento –
੧੨੬੫.
1265.
‘‘ਮਾ ਚੇવ ਸੇਰੀਸਮਹਂ ਅਕਤ੍ਥ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ વੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਯਂ વਦੇਥ।
‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;
ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ વਿવਜ੍ਜਯਾਥ, ਧਮ੍ਮਾਨੁਯੋਗਞ੍ਚ ਅਧਿਟ੍ਠਹਾਥਾ’’ਤਿ॥ –
Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahāthā’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ વਦੇਥਾਤਿ ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਖੇਮੇਨ ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਦੇਸਪਤ੍ਤਿਂ ਤਤ੍ਥ ਚ વਿਪੁਲਂ ਉਦ੍ਦਯਂ ਲਾਭਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਥ। ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ વੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਤਥੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਾ ਹੋਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਾਪਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਿ વਿવਜ੍ਜਯਾਥ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਥ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਯੋਗਨ੍ਤਿ ਦਾਨਾਦਿਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨਂ। ਅਧਿਟ੍ਠਹਾਥਾਤਿ ਅਨੁਸਿਕ੍ਖਥ ਇਦਂ ਸੇਰੀਸਕਮਹਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Gāthamāha. Tattha yaṃ vadethāti yaṃ tumhe khemena sindhusovīradesapattiṃ tattha ca vipulaṃ uddayaṃ lābhaṃ paccāsīsantā ‘‘gantvā maya’’ntiādīni vadatha. Sabbaṃ taṃ vo tumhākaṃ tatheva bhavissati, tattha nikkaṅkhā hotha, tumhe pana ito paṭṭhāya pāpāni kammāni pāṇātipātādīni vivajjayātha parivajjetha. Dhammānuyoganti dānādikusaladhammassa anuyuñjanaṃ. Adhiṭṭhahāthāti anusikkhatha idaṃ serīsakamahanti dasseti.
ਯਂ ਪਨ ਉਪਾਸਕਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਂ ਕਾਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤੇਸਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਆਹ –
Yaṃ pana upāsakaṃ anuggaṇhanto tesaṃ rakkhāvaraṇaṃ kātukāmo ahosi, tassa guṇaṃ kittetvā taṃ tesaṃ uddisanto imā gāthāyo āha –
੧੨੬੬.
1266.
‘‘ਉਪਾਸਕੋ ਅਤ੍ਥਿ ਇਮਮ੍ਹਿ ਸਙ੍ਘੇ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਸੀਲવਤੂਪਪਨ੍ਨੋ।
‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;
ਸਦ੍ਧੋ ਚ ਚਾਗੀ ਚ ਸੁਪੇਸਲੋ ਚ, વਿਚਕ੍ਖਣੋ ਸਨ੍ਤੁਸਿਤੋ ਮੁਤੀਮਾ॥
Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.
੧੨੬੭.
1267.
‘‘ਸਞ੍ਜਾਨਮਾਨੋ ਨ ਮੁਸਾ ਭਣੇਯ੍ਯ, ਪਰੂਪਘਾਤਾਯ ਨ ਚੇਤਯੇਯ੍ਯ।
‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;
વੇਭੂਤਿਕਂ ਪੇਸੁਣਂ ਨੋ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਸਣ੍ਹਞ੍ਚ વਾਚਂ ਸਖਿਲਂ ਭਣੇਯ੍ਯ॥
Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.
੧੨੬੮.
1268.
‘‘ਸਗਾਰવੋ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋ વਿਨੀਤੋ, ਅਪਾਪਕੋ ਅਧਿਸੀਲੇ વਿਸੁਦ੍ਧੋ।
‘‘Sagāravo sappatisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;
ਸੋ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਞ੍ਚਾਪਿ ਜਨ੍ਤੁ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਪੋਸੇਤਿ ਅਰਿਯવੁਤ੍ਤਿ॥
So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.
੧੨੬੯.
1269.
‘‘ਮਞ੍ਞੇ ਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਕਾਰਣਾ, ਭੋਗਾਨਿ ਪਰਿਯੇਸਤਿ ਨ ਅਤ੍ਤਹੇਤੁ।
‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;
ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਞ੍ਚ ਯੋ ਅਚ੍ਚਯੇਨ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪੋਣੋ ਚਰਿਸ੍ਸਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ॥
Mātāpitūnañca yo accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.
੧੨੭੦.
1270.
‘‘ਉਜੂ ਅવਙ੍ਕੋ ਅਸਠੋ ਅਮਾਯੋ, ਨ ਲੇਸਕਪ੍ਪੇਨ ਚ વੋਹਰੇਯ੍ਯ।
‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;
ਸੋ ਤਾਦਿਸੋ ਸੁਕਤਕਮ੍ਮਕਾਰੀ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਕਿਨ੍ਤਿ ਲਭੇਥ ਦੁਕ੍ਖਂ॥
So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.
੧੨੭੧.
1271.
‘‘ਤਂਕਾਰਣਾ ਪਾਤੁਕਤੋਮ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਥ વਾਣਿਜਾਸੇ।
‘‘Taṃkāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;
ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤੇਨਿਹ ਭਸ੍ਮੀ ਭવੇਥ, ਅਨ੍ਧਾਕੁਲਾ વਿਪ੍ਪਨਟ੍ਠਾ ਅਰਞ੍ਞੇ।
Aññatra teniha bhasmī bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
ਤਂ ਖਿਪ੍ਪਮਾਨੇਨ ਲਹੁਂ ਪਰੇਨ, ਸੁਖੋ ਹવੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮੋ’’ਤਿ॥
Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
੧੨੬੬. ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਘੇਤਿ ਸਤ੍ਤਸਮੂਹੇ। વਿਚਕ੍ਖਣੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ਕੁਸਲੋ। ਸਨ੍ਤੁਸਿਤੋਤਿ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ। ਮੁਤੀਮਾਤਿ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਞਾਣਾਦਿਨਾ ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕਹਿਤਾਨਂ ਮੁਨਨਤੋ ਮੁਤਿਮਾ।
1266. Tattha saṅgheti sattasamūhe. Vicakkhaṇoti tattha tattha kattabbatāya kusalo. Santusitoti santuṭṭho. Mutīmāti kammassakatañāṇādinā idhalokaparalokahitānaṃ munanato mutimā.
੧੨੬੭. ਸਞ੍ਜਾਨਮਾਨੋ ਨ ਮੁਸਾ ਭਣੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਨ ਭਾਸੇਯ੍ਯ। વੇਭੂਤਿਕਨ੍ਤਿ ਸਹਿਤਾਨਂ વਿਨਾਭਾવਕਰਣਤੋ ‘‘વੇਭੂਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਪਿਸੁਣਂ, ਨੋ ਕਰੇਯ੍ਯ ਨ વਦੇਯ੍ਯ।
1267.Sañjānamāno na musā bhaṇeyyāti sampajānamusā na bhāseyya. Vebhūtikanti sahitānaṃ vinābhāvakaraṇato ‘‘vebhūtika’’nti laddhanāmaṃ pisuṇaṃ, no kareyya na vadeyya.
੧੨੬੮. ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ਪਤਿਸ੍ਸਯੋ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯੇਸੁ ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾ ਸੋਰਚ੍ਚਂ, ਸਹ ਪਤਿਸ੍ਸੇਨਾਤਿ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋ। ਅਧਿਸੀਲੇਤਿ ਉਪਾਸਕੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਯ। ਅਰਿਯવੁਤ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧવੁਤ੍ਤਿ।
1268.Sappatissoti patissayo garuṭṭhāniyesu nivātavuttikattā soraccaṃ, saha patissenāti sappatisso. Adhisīleti upāsakena rakkhitabbaadhisīlasikkhāya. Ariyavuttīti parisuddhavutti.
੧੨੬੯. ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪੋਣੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨਿਨ੍ਨੋ। ਚਰਿਸ੍ਸਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਸ੍ਸਤਿ।
1269.Nekkhammapoṇoti nibbānaninno. Carissati brahmacariyanti pabbajjaṃ sāsanabrahmacariyaṃ carissati.
੧੨੭੦. ਲੇਸਕਪ੍ਪੇਨਾਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਲੇਸੇਨ। ਨ ਚ વੋਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਮਾਯਾਸਾਠੇਯ੍ਯવਸੇਨ વਚਨਂ ਨ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਯ੍ਯ। ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਕਿਨ੍ਤਿ ਲਭੇਥ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ ਧਮ੍ਮਚਾਰੀ ਸਮਚਾਰੀ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖਂ ਲਭੇਥ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯ।
1270.Lesakappenāti kappiyalesena. Na ca vohareyyāti māyāsāṭheyyavasena vacanaṃ na nicchāreyya. Dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhanti evaṃ vuttanayena dhamme ṭhito dhammacārī samacārī kinti kena pakārena dukkhaṃ labhetha pāpuṇeyya.
੧੨੭੧. ਤਂਕਾਰਣਾਤਿ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਹੇਤੁ। ਪਾਤੁਕਤੋਮ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾਤਿ ਸਯਮੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਹਂ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿਂ। ‘‘ਅਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਮਮ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਪਚਾਯਮਾਨੋ ਤਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਰਕ੍ਖਾਮਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ ਪਸ੍ਸਥ ਧਮ੍ਮਮੇવ ਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਥ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਤੇਨਿਹ ਭਸ੍ਮੀ ਭવੇਥਾਤਿ ਤੇਨ ਉਪਾਸਕੇਨ વਿਨਾ ਚੇ ਆਗਤਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮਰੁਕਨ੍ਤਾਰੇ ਅਨਾਥਾ ਅਪ੍ਪਟਿਸਰਣਾ ਭਸ੍ਮਭਾવਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ। ਖਿਪ੍ਪਮਾਨੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਖਿਪ੍ਪਨ੍ਤੇਨ વਮ੍ਭਨ੍ਤੇਨ ਪੀਲ਼ਨ੍ਤੇਨ। ਲਹੁਨ੍ਤਿ ਸੁਕਰਂ। ਪਰੇਨਾਤਿ ਅਧਿਕਂ, ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਖੋ ਹવੇ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮੋਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਖਨ੍ਤਿਸੋਰਚ੍ਚੇ ਨਿવਿਟ੍ਠੋ ਕੇਨਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿ વੁਤ੍ਤੋਪਿ ਨ ਪਟਿਪ੍ਫਰਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
1271.Taṃkāraṇāti tannimittaṃ tassa upāsakassa hetu. Pātukatomhi attanāti sayameva tumhākaṃ ahaṃ pāturahosiṃ. ‘‘Attāna’’ntipi pāṭho, mama attānaṃ tumhākaṃ pātvākāsinti attho. Tasmāti yasmā ahaṃ dhammaṃ apacāyamāno taṃ rakkhanto tumhepi rakkhāmi, tasmā dhammaṃ passatha dhammameva caritabbaṃ katvā oloketha. Aññatra teniha bhasmī bhavethāti tena upāsakena vinā ce āgatā, imasmiṃ marukantāre anāthā appaṭisaraṇā bhasmabhāvaṃ gaccheyyātha. Khippamānenāti evaṃ khippantena vambhantena pīḷantena. Lahunti sukaraṃ. Parenāti adhikaṃ, aññena vā. Tasmā sukho have sappurisena saṅgamoti. So hi khantisoracce niviṭṭho kenaci kiñci vuttopi na paṭippharatīti adhippāyo.
ਏવਂ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਕਿਤ੍ਤਿਤਂ ਸਰੂਪਤੋ ਞਾਤੁਕਾਮਾ વਾਣਿਜਾ –
Evaṃ sāmaññato kittitaṃ sarūpato ñātukāmā vāṇijā –
੧੨੭੨.
1272.
‘‘ਕਿਂ ਨਾਮ ਸੋ ਕਿਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ ਕਮ੍ਮਂ,
‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,
ਕਿਂ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ ਕਿਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਗੋਤ੍ਤਂ।
Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;
ਮਯਮ੍ਪਿ ਨਂ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮਮ੍ਹ ਯਕ੍ਖ, ਯਸ੍ਸਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਇਧਾਗਤੋਸਿ।
Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;
ਲਾਭਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਪਿਹੇਸੀ’’ਤਿ॥ –
Lābhā hi tassa yassa tuvaṃ pihesī’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਨਾਮ ਸੋਤਿ ਨਾਮਤੋ ਸੋ ਜਨ੍ਤੁ ਸਤ੍ਤੋ ਕੋ ਨਾਮ। ਕਿਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਕਸਿવਣਿਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਕੀਦਿਸਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ। ਕਿਂ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਕਤਂ ਪਨ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਫੁਸ੍ਸੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਤਸ੍ਸ ਕਿਂ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ, ‘‘ਭਗ੍ਗવੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਕਿਂ વਾ ਤਸ੍ਸ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਤੁવਂ ਪਿਹੇਸੀਤਿ ਯਂ ਤੁવਂ ਪਿਯਾਯਸਿ।
Gāthamāhaṃsu. Tattha kiṃ nāma soti nāmato so jantu satto ko nāma. Kiñca karoti kammanti kasivaṇijjādīsu kīdisaṃ kammaṃ karoti. Kiṃnāmadheyyanti mātāpitūhi kataṃ pana ‘‘tisso phusso’’tiādīsu tassa kiṃ nāmadheyyaṃ, ‘‘bhaggavo bhāradvājo’’tiādīsu kiṃ vā tassa gottaṃ. Yassa tuvaṃ pihesīti yaṃ tuvaṃ piyāyasi.
ਇਦਾਨਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਾਦਿવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ –
Idāni devaputto taṃ nāmagottādivasena dassento –
੧੨੭੩.
1273.
‘‘ਯੋ ਕਪ੍ਪਕੋ ਸਮ੍ਭવਨਾਮਧੇਯ੍ਯੋ,
‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
ਉਪਾਸਕੋ ਕੋਚ੍ਛਫਲੂਪਜੀવੀ।
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
ਜਾਨਾਥ ਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪੇਸਿਯੋ ਸੋ,
Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,
ਮਾ ਖੋ ਨਂ ਹੀਲ਼ਿਤ੍ਥ ਸੁਪੇਸਲੋ ਸੋ’’ਤਿ॥ –
Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti. –
ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਕੋਤਿ ਨ੍ਹਾਪਿਤੋ। ਸਮ੍ਭવਨਾਮਧੇਯ੍ਯੋਤਿ ਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਏવਂਨਾਮੋ। ਕੋਚ੍ਛਫਲੂਪਜੀવੀਤਿ ਕੋਚ੍ਛਞ੍ਚ ਫਲਞ੍ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਨਕੋ। ਤਤ੍ਥ ਕੋਚ੍ਛਂ ਨਾਮ ਆਲ਼ਕਾਦਿਸਣ੍ਠਾਪਨਤ੍ਥਂ ਕੇਸਾਦੀਨਂ ਉਲ੍ਲਿਖਨਸਾਧਨਂ। ਪੇਸਿਯੋ ਪੇਸਨਕਾਰਕੋ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ।
Āha. Tattha kappakoti nhāpito. Sambhavanāmadheyyoti sambhavoti evaṃnāmo. Kocchaphalūpajīvīti kocchañca phalañca upanissāya jīvanako. Tattha kocchaṃ nāma āḷakādisaṇṭhāpanatthaṃ kesādīnaṃ ullikhanasādhanaṃ. Pesiyo pesanakārako veyyāvaccakaro.
ਇਦਾਨਿ વਾਣਿਜਾ ਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਆਹਂਸੁ –
Idāni vāṇijā taṃ sañjānitvā āhaṃsu –
੧੨੭੪.
1274.
‘‘ਜਾਨਾਮਸੇ ਯਂ ਤ੍વਂ ਪવਦੇਸਿ ਯਕ੍ਖ, ਨ ਖੋ ਨਂ ਜਾਨਾਮ ਸ ਏਦਿਸੋਤਿ।
‘‘Jānāmase yaṃ tvaṃ pavadesi yakkha, na kho naṃ jānāma sa edisoti;
ਮਯਮ੍ਪਿ ਨਂ ਪੂਜਯਿਸ੍ਸਾਮ ਯਕ੍ਖ, ਸੁਤ੍વਾਨ ਤੁਯ੍ਹਂ વਚਨਂ ਉਲ਼ਾਰ’’ਨ੍ਤਿ॥
Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha, sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਜਾਨਾਮਸੇਤਿ ਯਂ ਤ੍વਂ વਦੇਸਿ, ਤਂ ਮਯਂ ਸਰੂਪਤੋ ਜਾਨਾਮ। ਏਦਿਸੋਤਿ ਗੁਣਤੋ ਪਨ ਯਥਾ ਤਯਾ ਕਿਤ੍ਤਿਤਂ, ਏવਂ ਏਦਿਸੋਤਿ ਤਂ ਨ ਖੋ ਜਾਨਾਮ, ਯਥਾ ਤਂ ਅવਿਦ੍ਦਸੁਨੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha jānāmaseti yaṃ tvaṃ vadesi, taṃ mayaṃ sarūpato jānāma. Edisoti guṇato pana yathā tayā kittitaṃ, evaṃ edisoti taṃ na kho jānāma, yathā taṃ aviddasunoti adhippāyo.
ਇਦਾਨਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸਾਸਨਤ੍ਥਂ –
Idāni devaputto te attano vimānaṃ āropetvā anusāsanatthaṃ –
੧੨੭੫.
1275.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਥੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਦਹਰਾ ਮਹਨ੍ਤਾ ਅਥવਾਪਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾ।
‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā, daharā mahantā athavāpi majjhimā;
ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਆਲਮ੍ਬਨ੍ਤੁ વਿਮਾਨਂ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਫਲਂ ਕਦਰਿਯਾ’’ਤਿ॥ –
Sabbeva te ālambantu vimānaṃ, passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti. –
ਗਾਥਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤਾਤਿ વੁਡ੍ਢਾ। ਆਲਮ੍ਬਨ੍ਤੂਤਿ ਆਰੋਹਨ੍ਤੁ। ਕਦਰਿਯਾਤਿ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਅਦਾਨਸੀਲਾ।
Gāthamāha . Tattha mahantāti vuḍḍhā. Ālambantūti ārohantu. Kadariyāti maccharino adānasīlā.
ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਛ ਗਾਥਾ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾ –
Idāni pariyosāne cha gāthā dhammasaṅgāhakehi vuttā –
੧੨੭੬.
1276.
‘‘ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇવ ਅਹਂ ਪੁਰੇਤਿ, ਤਂ ਕਪ੍ਪਕਂ ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ।
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, taṃ kappakaṃ tattha purakkhatvā;
ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਆਲਮ੍ਬਿਂਸੁ વਿਮਾਨਂ, ਮਸਕ੍ਕਸਾਰਂ વਿਯ વਾਸવਸ੍ਸ॥
Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa.
੧੨੭੭.
1277.
‘‘ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇવ ਅਹਂ ਪੁਰੇਤਿ, ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿવੇਦਯਿਂਸੁ।
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਿਂਸੁ।
Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;
ਅਮਜ੍ਜਪਾ ਨੋ ਚ ਮੁਸਾ ਭਣਿਂਸੁ, ਸਕੇਨ ਦਾਰੇਨ ਚ ਅਹੇਸੁਂ ਤੁਟ੍ਠਾ॥
Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.
੧੨੭੮.
1278.
‘‘ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇવ ਅਹਂ ਪੁਰੇਤਿ, ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਂ ਪਟਿવੇਦਯਿਤ੍વਾ।
‘‘Te tattha sabbeva ahaṃ pureti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;
ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਸਤ੍ਥੋ ਅਨੁਮੋਦਮਾਨੋ, ਯਕ੍ਖਿਦ੍ਧਿਯਾ ਅਨੁਮਤੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥
Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.
੧੨੭੯.
1279.
‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਤੇ ਸਿਨ੍ਧੁਸੋવੀਰਭੂਮਿਂ, ਧਨਤ੍ਥਿਕਾ ਉਦ੍ਦਯਂ ਪਤ੍ਥਯਾਨਾ।
‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
ਯਥਾਪਯੋਗਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਲਾਭਾ, ਪਚ੍ਚਾਗਮੁਂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਮਕ੍ਖਤਂ॥
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.
੧੨੮੦.
1280.
‘‘ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਤੇ ਸਙ੍ਘਰਂ ਸੋਤ੍ਥਿવਨ੍ਤੋ, ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਦਾਰੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤਾ।
‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto, puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
ਆਨਨ੍ਦੀ વਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ ਪਤੀਤਾ, ਅਕਂਸੁ ਸੇਰੀਸਮਹਂ ਉਲ਼ਾਰਂ।
Ānandī vittā sumanā patītā, akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;
ਸੇਰੀਸਕਂ ਤੇ ਪਰਿવੇਣਂ ਮਾਪਯਿਂਸੁ॥
Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.
੧੨੮੧.
1281.
‘‘ਏਤਾਦਿਸਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨ ਸੇવਨਾ, ਮਹਤ੍ਥਿਕਾ ਧਮ੍ਮਗੁਣਾਨ ਸੇવਨਾ।
‘‘Etādisā sappurisāna sevanā, mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
ਏਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬੇવ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਖਿਤਾ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ॥
Ekassa atthāya upāsakassa, sabbeva sattā sukhitā ahesu’’nti.
੧੨੭੬. ਤਤ੍ਥ ਅਹਂ ਪੁਰੇਤਿ ਅਹਂ ਪੁਰਿਮਂ ਅਹਂ ਪੁਰਿਮਨ੍ਤਿ ਅਹਮਹਂਕਰਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ’’ਤਿ વਚਨਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਯਥਾ વਿਮਾਨਸ੍ਸ ਆਰੁਹਨੇ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਜਾਤਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਥਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਤਂ ਆਰੁਹਿਂਸੁ, ਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਆਰੁਹਨੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਸਕ੍ਕਸਾਰਂ વਿਯ વਾਸવਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਮਸਕ੍ਕਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ વਾ ਦੇવਭવਨਂ, ਇਧ ਪਨ ਸਕ੍ਕਭવਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਸਕ੍ਕਸਾਰਂ વਿਯ વਾਸવਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
1276. Tattha ahaṃ pureti ahaṃ purimaṃ ahaṃ purimanti ahamahaṃkarāti attho. ‘‘Te tattha sabbevā’’ti vatvā puna ‘‘sabbeva te’’ti vacanaṃ ‘‘sabbeva te yathā vimānassa āruhane ussukkajātā ahesuṃ, tathā sabbeva taṃ āruhiṃsu, na kassaci āruhane antarāyo ahosī’’ti dassanatthaṃ vuttaṃ. Masakkasāraṃ viya vāsavassāti ‘‘masakkasāra’’nti ca tāvatiṃsabhavanaṃ vuccati, sabbaṃ vā devabhavanaṃ, idha pana sakkabhavanaṃ veditabbaṃ. Tenāha ‘‘masakkasāraṃ viya vāsavassā’’ti.
੧੨੭੭-੮. ਅਥ ਤੇ વਾਣਿਜਾ વਿਮਾਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਰਣੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਦੇਸਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਮਤੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ ਸਤ੍ਥੋ ਯਕ੍ਖਿਦ੍ਧਿਯਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਅਨੁਮੋਦਮਾਨੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕੇਨ ਪਨ ਅਨੁਮਤੋਤਿ? ਯਕ੍ਖੇਨਾਤਿ ਪਾਕਟੋਯਮਤ੍ਥੋ।
1277-8. Atha te vāṇijā vimānaṃ passitvā pasannacittā tassa devaputtassa ovāde ṭhatvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tassa ānubhāvena sotthinā icchitaṃ desaṃ agamaṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘te tattha sabbevā’’tiādi. Tattha anumato pakkāmi sattho yakkhiddhiyā punappunaṃ anumodamānoti yojanā. Kena pana anumatoti? Yakkhenāti pākaṭoyamattho.
੧੨੭੯. ਯਥਾਪਯੋਗਾਤਿ ਯਥਾਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਕਤਪਯੋਗਾ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਲਾਭਾਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧਲਾਭਾ। ਅਕ੍ਖਤਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਦ੍ਦੁਤਂ ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਂ। ਅਕ੍ਖਤਨ੍ਤਿ વਾ ਅਨਾਬਾਧਂ ਅਨੁਪ੍ਪੀਲ਼ਂ, ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1279.Yathāpayogāti yathāajjhāsayaṃ katapayogā. Paripuṇṇalābhāti samiddhalābhā. Akkhatanti anupaddutaṃ pāṭaliputtaṃ. Akkhatanti vā anābādhaṃ anuppīḷaṃ, anantarāyenāti attho.
੧੨੮੦. ਸਙ੍ਘਰਨ੍ਤਿ ਸਕਂ ਗੇਹਂ। ਸੋਤ੍ਥਿવਨ੍ਤੋਤਿ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવੇਨ ਯੁਤ੍ਤਾ ਖੇਮਿਨੋ। ਆਨਨ੍ਦੀਤਿਆਦੀਹਿ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਤਭਾવਮੇવ વਦਤਿ। ਸੇਰੀਸਕਂ ਤੇ ਪਰਿવੇਣਂ ਮਾਪਯਿਂਸੂਤਿ ਕਤਞ੍ਞੁਤਾਯ ਠਤ੍વਾ ਪਟਿਸ੍ਸવਮੋਚਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮੇਨ ਸੇਰੀਸਕਂ ਨਾਮ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ વੇਣਿਯਤੋ ਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਰਿવੇਣਂ ਪਾਸਾਦਕੂਟਾਗਾਰਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਯੁਤ੍ਤਂ ਆવਾਸਂ ਅਕਂਸੁ।
1280.Saṅgharanti sakaṃ gehaṃ. Sotthivantoti sotthibhāvena yuttā khemino. Ānandītiādīhi catūhi padehi somanassitabhāvameva vadati. Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsūti kataññutāya ṭhatvā paṭissavamocanatthañca devaputtassa nāmena serīsakaṃ nāma paricchedavasena veṇiyato pekkhitabbato pariveṇaṃ pāsādakūṭāgārarattiṭṭhānādisampannaṃ pākāraparikkhittaṃ dvārakoṭṭhakayuttaṃ āvāsaṃ akaṃsu.
੧੨੮੧. ਏਤਾਦਿਸਾਤਿ ਏਦਿਸੀ, ਏવਂ ਅਨਤ੍ਥਪਟਿਬਾਹਿਨੀ ਅਤ੍ਥਸਾਧਿਕਾ ਚ। ਮਹਤ੍ਥਿਕਾਤਿ ਮਹਾਪਯੋਜਨਾ ਮਹਾਨਿਸਂਸਾ। ਧਮ੍ਮਗੁਣਾਨਨ੍ਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਗੁਣਾਨਂ। ਏਕਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿਤਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬੇવ ਸਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇ ਏવ ਤੇ ਸਤ੍ਥਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਸਤ੍ਤਾ, ਸੁਖਿਤਾ ਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਖੇਮਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ।
1281.Etādisāti edisī, evaṃ anatthapaṭibāhinī atthasādhikā ca. Mahatthikāti mahāpayojanā mahānisaṃsā. Dhammaguṇānanti aviparītaguṇānaṃ. Ekassa sattassa hitatthaṃ sabbeva sattā sabbe eva te satthapariyāpannā sattā, sukhitā sukhappattā khemappattā ahesuṃ.
ਸਮ੍ਭવੋ ਪਨ ਉਪਾਸਕੋ ਪਾਯਾਸਿਸ੍ਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤੇਸਞ੍ਚ વਾਣਿਜਾਨਂ વਚਨਪਟਿવਚਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਂ ਸੁਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੇਰਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਪਾਯਾਸਿਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸਮ੍ਭવਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਥੇਸੀਤਿ ਅਪਰੇ। ਤਂ ਯਸਤ੍ਥੇਰਪ੍ਪਮੁਖਾ ਮਹਾਥੇਰਾ ਦੁਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪੇਸੁਂ। ਸਮ੍ਭવੋ ਪਨ ਉਪਾਸਕੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ।
Sambhavo pana upāsako pāyāsissa devaputtassa tesañca vāṇijānaṃ vacanapaṭivacanavasena pavattaṃ gāthābandhaṃ sutaniyāmeneva uggahetvā therānaṃ ārocesi. Pāyāsidevaputto āyasmato sambhavattherassa kathesīti apare. Taṃ yasattherappamukhā mahātherā dutiyasaṅgītiyaṃ saṅgahaṃ āropesuṃ. Sambhavo pana upāsako mātāpitūnaṃ accayena pabbajitvā arahatte patiṭṭhāsi.
ਸੇਰੀਸਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Serīsakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੧੦. ਸੇਰੀਸਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 10. Serīsakavimānavatthu