Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi |
১০. সেরীসকৰিমানৰত্থু
10. Serīsakavimānavatthu
১২২৮.
1228.
1 সুণোথ যক্খস্স চ ৰাণিজান চ, সমাগমো যত্থ তদা অহোসি।
2 Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;
যথা কথং ইতরিতরেন চাপি, সুভাসিতং তঞ্চ সুণাথ সব্বে॥
Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.
১২২৯.
1229.
‘‘যো সো অহু রাজা পাযাসি নাম 3, ভুম্মানং সহব্যগতো যসস্সী।
‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma 4, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;
সো মোদমানোৰ সকে ৰিমানে, অমানুসো মানুসে অজ্ঝভাসীতি॥
So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.
১২৩০.
1230.
‘‘ৰঙ্কে অরঞ্ঞে অমনুস্সট্ঠানে, কন্তারে অপ্পোদকে অপ্পভক্খে।
‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;
সুদুগ্গমে ৰণ্ণুপথস্স মজ্ঝে, ৰঙ্কং ভযা 5 নট্ঠমনা মনুস্সা॥
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃ bhayā 6 naṭṭhamanā manussā.
১২৩১.
1231.
‘‘নযিধ ফলা মূলমযা চ সন্তি, উপাদানং নত্থি কুতোধ ভক্খো।
‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;
অঞ্ঞত্র পংসূহি চ ৰালুকাহি চ, ততাহি উণ্হাহি চ দারুণাহি চ॥
Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
১২৩২.
1232.
‘‘উজ্জঙ্গলং তত্তমিৰং কপালং, অনাযসং পরলোকেন তুল্যং।
‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;
লুদ্দানমাৰাসমিদং পুরাণং, ভূমিপ্পদেসো অভিসত্তরূপো॥
Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.
১২৩৩.
1233.
‘‘অথ তুম্হে কেন 7 ৰণ্ণেন, কিমাসমানা ইমং পদেসং হি।
‘‘Atha tumhe kena 8 vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;
অনুপৰিট্ঠা সহসা সমেচ্চ, লোভা ভযা অথ ৰা সম্পমূল়্হা’’তি॥
Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.
১২৩৪.
1234.
‘‘মগধেসু অঙ্গেসু চ সত্থৰাহা, আরোপযিত্ৰা পণিযং পুথুত্তং।
‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;
তে যামসে সিন্ধুসোৰীরভূমিং, ধনত্থিকা উদ্দযং পত্থযানা॥
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.
১২৩৫.
1235.
‘‘দিৰা পিপাসং নধিৰাসযন্তা, যোগ্গানুকম্পঞ্চ সমেক্খমানা,
‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā,
এতেন ৰেগেন আযাম সব্বে 9, রত্তিং মগ্গং পটিপন্না ৰিকালে॥
Etena vegena āyāma sabbe 10, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.
১২৩৬.
1236.
‘‘তে দুপ্পযাতা অপরদ্ধমগ্গা, অন্ধাকুলা ৰিপ্পনট্ঠা অরঞ্ঞে।
‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
সুদুগ্গমে ৰণ্ণুপথস্স মজ্ঝে, দিসং ন জানাম পমূল়্হচিত্তা॥
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.
১২৩৭.
1237.
‘‘ইদঞ্চ দিস্ৰান অদিট্ঠপুব্বং, ৰিমানসেট্ঠঞ্চ তৰঞ্চ যক্খ।
‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
ততুত্তরিং জীৰিতমাসমানা, দিস্ৰা পতীতা সুমনা উদগ্গা’’তি॥
Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.
১২৩৮.
1238.
নদিযো পন পব্বতানঞ্চ দুগ্গা, পুথুদ্দিসা গচ্ছথ ভোগহেতু॥
Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.
১২৩৯.
1239.
‘‘পক্খন্দিযান ৰিজিতং পরেসং, ৰেরজ্জকে মানুসে পেক্খমানা।
‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;
যং ৰো সুতং ৰা অথ ৰাপি দিট্ঠং, অচ্ছেরকং তং ৰো সুণোম তাতা’’তি॥
Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.
১২৪০.
1240.
‘‘ইতোপি অচ্ছেরতরং কুমার, ন তো সুতং ৰা অথ ৰাপি দিট্ঠং।
‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na to sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;
অতীতমানুস্সকমেৰ সব্বং, দিস্ৰান তপ্পাম অনোমৰণ্ণং॥
Atītamānussakameva sabbaṃ, disvāna tappāma anomavaṇṇaṃ.
১২৪১.
1241.
‘‘ৰেহাযসং পোক্খরঞ্ঞো সৰন্তি, পহূতমল্যা 15 বহুপুণ্ডরীকা।
‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā 16 bahupuṇḍarīkā;
দুমা চিমে 17 নিচ্চফলূপপন্না, অতীৰ গন্ধা সুরভিং পৰাযন্তি॥
Dumā cime 18 niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.
১২৪২.
1242.
‘‘ৰেল়ূরিযথম্ভা সতমুস্সিতাসে, সিলাপৰাল়স্স চ আযতংসা।
‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;
মসারগল্লা সহলোহিতঙ্গা, থম্ভা ইমে জোতিরসামযাসে॥
Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.
১২৪৩.
1243.
‘‘সহস্সথম্ভং অতুলানুভাৰং, তেসূপরি সাধুমিদং ৰিমানং।
‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;
রতনন্তরং কঞ্চনৰেদিমিস্সং, তপনীযপট্টেহি চ সাধুছন্নং॥
Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.
১২৪৪.
1244.
‘‘জম্বোনদুত্তত্তমিদং সুমট্ঠো, পাসাদসোপাণফলূপপন্নো।
‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;
দল়্হো চ ৰগ্গু চ সুসঙ্গতো চ 19, অতীৰ নিজ্ঝানখমো মনুঞ্ঞো॥
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca 20, atīva nijjhānakhamo manuñño.
১২৪৫.
1245.
‘‘রতনন্তরস্মিং বহুঅন্নপানং, পরিৰারিতো অচ্ছরাসঙ্গণেন।
‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;
মুরজআলম্বরতূরিযঘুট্ঠো, অভিৰন্দিতোসি থুতিৰন্দনায॥
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.
১২৪৬.
1246.
‘‘সো মোদসি নারিগণপ্পবোধনো, ৰিমানপাসাদৰরে মনোরমে।
‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;
অচিন্তিযো সব্বগুণূপপন্নো, রাজা যথা ৰেস্সৰণো নল়িন্যা 21॥
Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā 22.
১২৪৭.
1247.
‘‘দেৰো নু আসি উদৰাসি যক্খো, উদাহু দেৰিন্দো মনুস্সভূতো।
‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;
পুচ্ছন্তি তং ৰাণিজা সত্থৰাহা, আচিক্খ কো নাম তুৰংসি যক্খো’’তি॥
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.
১২৪৮.
1248.
‘‘সেরীসকো 23 নাম অহম্হি যক্খো, কন্তারিযো ৰণ্ণুপথম্হি গুত্তো।
‘‘Serīsako 24 nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
ইমং পদেসং অভিপালযামি, ৰচনকরো ৰেস্সৰণস্স রঞ্ঞো’’তি॥
Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.
১২৪৯.
1249.
‘‘অধিচ্চলদ্ধং পরিণামজং তে, সযং কতং উদাহু দেৰেহি দিন্নং।
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
পুচ্ছন্তি তং ৰাণিজা সত্থৰাহা, কথং তযা লদ্ধমিদং মনুঞ্ঞ’’ন্তি॥
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.
১২৫০.
1250.
‘‘নাধিচ্চলদ্ধং ন পরিণামজং মে, ন সযং কতং ন হি দেৰেহি দিন্নং।
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;
সকেহি কম্মেহি অপাপকেহি, পুঞ্ঞেহি মে লদ্ধমিদং মনুঞ্ঞ’’ন্তি॥
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.
১২৫১.
1251.
‘‘কিং তে ৰতং কিং পন ব্রহ্মচরিযং, কিস্স সুচিণ্ণস্স অযং ৰিপাকো।
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
পুচ্ছন্তি তং ৰাণিজা সত্থৰাহা, কথং তযা লদ্ধমিদং ৰিমান’’ন্তি॥
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.
১২৫২.
1252.
‘‘মমং পাযাসীতি অহু সমঞ্ঞা, রজ্জং যদা কারযিং কোসলানং।
‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;
নত্থিকদিট্ঠি কদরিযো পাপধম্মো, উচ্ছেদৰাদী চ তদা অহোসিং॥
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.
১২৫৩.
1253.
‘‘সমণো চ খো আসি কুমারকস্সপো, বহুস্সুতো চিত্তকথী উল়ারো।
‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;
সো মে তদা ধম্মকথং অভাসি 25, দিট্ঠিৰিসূকানি ৰিনোদযী মে॥
So me tadā dhammakathaṃ abhāsi 26, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
১২৫৪.
1254.
‘‘তাহং তস্স 27 ধম্মকথং সুণিত্ৰা, উপাসকত্তং পটিৰেদযিস্সং।
‘‘Tāhaṃ tassa 28 dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;
পাণাতিপাতা ৰিরতো অহোসিং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযিস্সং।
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;
অমজ্জপো নো চ মুসা অভাণিং, সকেন দারেন চ অহোসি তুট্ঠো॥
Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.
১২৫৫.
1255.
‘‘তং মে ৰতং তং পন ব্রহ্মচরিযং, তস্স সুচিণ্ণস্স অযং ৰিপাকো।
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
তেহেৰ কম্মেহি অপাপকেহি, পুঞ্ঞেহি মে লদ্ধমিদং ৰিমান’’ন্তি॥
Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.
১২৫৬.
1256.
‘‘সচ্চং কিরাহংসু নরা সপঞ্ঞা, অনঞ্ঞথা ৰচনং পণ্ডিতানং।
‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;
যহিং যহিং গচ্ছতি পুঞ্ঞকম্মো, তহিং তহিং মোদতি কামকামী॥
Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.
১২৫৭.
1257.
‘‘যহিং যহিং সোকপরিদ্দৰো চ, ৰধো চ বন্ধো চ পরিক্কিলেসো।
‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;
তহিং তহিং গচ্ছতি পাপকম্মো, ন মুচ্চতি দুগ্গতিযা কদাচী’’তি॥
Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.
১২৫৮.
1258.
‘‘সম্মূল়্হরূপোৰ জনো অহোসি, অস্মিং মুহুত্তে কললীকতোৰ।
‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;
জনস্সিমস্স তুয্হঞ্চ কুমার, অপ্পচ্চযো কেন নু খো অহোসী’’তি॥
Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.
১২৫৯.
1259.
তে সম্পৰাযন্তি ইমং ৰিমানং, দিৰা চ রত্তো চ তমং নিহন্ত্ৰা॥
Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.
১২৬০.
1260.
‘‘ইমেসঞ্চ খো ৰস্সসতচ্চযেন, সিপাটিকা ফলতি একমেকা।
‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;
মানুস্সকং ৰস্সসতং অতীতং, যদগ্গে কাযম্হি ইধূপপন্নো॥
Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.
১২৬১.
1261.
‘‘দিস্ৰানহং ৰস্সসতানি পঞ্চ, অস্মিং ৰিমানে ঠত্ৰান তাতা।
‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;
আযুক্খযা পুঞ্ঞক্খযা চৰিস্সং, তেনেৰ সোকেন পমুচ্ছিতোস্মী’’তি 37॥
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti 38.
১২৬২.
1262.
‘‘কথং নু সোচেয্য তথাৰিধো সো, লদ্ধা ৰিমানং অতুলং চিরায।
‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;
যে চাপি খো ইত্তরমুপপন্না, তে নূন সোচেয্যুং পরিত্তপুঞ্ঞা’’তি॥
Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.
১২৬৩.
1263.
‘‘অনুচ্ছৰিং ওৰদিযঞ্চ মে তং, যং মং তুম্হে পেয্যৰাচং ৰদেথ।
‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;
তুম্হে চ খো তাতা মযানুগুত্তা, যেনিচ্ছকং তেন পলেথ সোত্থি’’ন্তি॥
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.
১২৬৪.
1264.
‘‘গন্ত্ৰা মযং সিন্ধুসোৰীরভূমিং, ধনত্থিকা উদ্দযং পত্থযানা।
‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
যথাপযোগা পরিপুণ্ণচাগা, কাহাম সেরীসমহং উল়ার’’ন্তি॥
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.
১২৬৫.
1265.
‘‘মা চেৰ সেরীসমহং অকত্থ, সব্বঞ্চ ৰো ভৰিস্সতি যং ৰদেথ।
‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;
পাপানি কম্মানি ৰিৰজ্জযাথ, ধম্মানুযোগঞ্চ অধিট্ঠহাথ॥
Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.
১২৬৬.
1266.
‘‘উপাসকো অত্থি ইমম্হি সঙ্ঘে, বহুস্সুতো সীলৰতূপপন্নো।
‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;
সদ্ধো চ চাগী চ সুপেসলো চ, ৰিচক্খণো সন্তুসিতো মুতীমা॥
Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.
১২৬৭.
1267.
‘‘সঞ্জানমানো ন মুসা ভণেয্য, পরূপঘাতায ন চেতযেয্য।
‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;
ৰেভূতিকং পেসুণং নো করেয্য, সণ্হঞ্চ ৰাচং সখিলং ভণেয্য॥
Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.
১২৬৮.
1268.
‘‘সগারৰো সপ্পটিস্সো ৰিনীতো, অপাপকো অধিসীলে ৰিসুদ্ধো।
‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;
সো মাতরং পিতরঞ্চাপি জন্তু, ধম্মেন পোসেতি অরিযৰুত্তি॥
So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.
১২৬৯.
1269.
‘‘মঞ্ঞে সো মাতাপিতূনং কারণা, ভোগানি পরিযেসতি ন অত্তহেতু।
‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;
মাতাপিতূনঞ্চ যো 39 অচ্চযেন, নেক্খম্মপোণো চরিস্সতি ব্রহ্মচরিযং॥
Mātāpitūnañca yo 40 accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.
১২৭০.
1270.
‘‘উজূ অৰঙ্কো অসঠো অমাযো, ন লেসকপ্পেন চ ৰোহরেয্য।
‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;
সো তাদিসো সুকতকম্মকারী, ধম্মে ঠিতো কিন্তি লভেথ দুক্খং॥
So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.
১২৭১.
1271.
‘‘তং কারণা পাতুকতোম্হি অত্তনা, তস্মা ধম্মং পস্সথ ৰাণিজাসে।
‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;
অঞ্ঞত্র তেনিহ ভস্মী 41 ভৰেথ, অন্ধাকুলা ৰিপ্পনট্ঠা অরঞ্ঞে।
Aññatra teniha bhasmī 42 bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
তং খিপ্পমানেন লহুং পরেন, সুখো হৰে সপ্পুরিসেন সঙ্গমো’’তি॥
Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
১২৭২.
1272.
‘‘কিং নাম সো কিঞ্চ করোতি কম্মং,
‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,
কিং নামধেয্যং কিং পন তস্স গোত্তং।
Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;
মযম্পি নং দট্ঠুকামম্হ যক্খ, যস্সানুকম্পায ইধাগতোসি।
Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;
লাভা হি তস্স, যস্স তুৰং পিহেসী’’তি॥
Lābhā hi tassa, yassa tuvaṃ pihesī’’ti.
১২৭৩.
1273.
‘‘যো কপ্পকো সম্ভৰনামধেয্যো,
‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
উপাসকো কোচ্ছফলূপজীৰী।
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
জানাথ নং তুম্হাকং পেসিযো সো,
Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,
মা খো নং হীল়িত্থ সুপেসলো সো’’তি॥
Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.
১২৭৪.
1274.
ন খো নং জানাম স এদিসোতি।
Na kho naṃ jānāma sa edisoti;
মযম্পি নং পূজযিস্সাম যক্খ,
Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha,
সুত্ৰান তুয্হং ৰচনং উল়ার’’ন্তি॥
Sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.
১২৭৫.
1275.
‘‘যে কেচি ইমস্মিং সত্থে মনুস্সা,
‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā,
দহরা মহন্তা অথৰাপি মজ্ঝিমা।
Daharā mahantā athavāpi majjhimā;
সব্বেৰ তে আলম্বন্তু ৰিমানং,
Sabbeva te ālambantu vimānaṃ,
পস্সন্তু পুঞ্ঞানং ফলং কদরিযা’’তি॥
Passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.
১২৭৬.
1276.
তে তত্থ সব্বেৰ ‘অহং পুরে’তি,
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti,
সব্বেৰ তে আলম্বিংসু ৰিমানং,
Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ,
মসক্কসারং ৰিয ৰাসৰস্স॥
Masakkasāraṃ viya vāsavassa.
১২৭৭.
1277.
তে তত্থ সব্বেৰ ‘অহং পুরে’তি, উপাসকত্তং পটিৰেদযিংসু।
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;
পাণাতিপাতা ৰিরতা অহেসুং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযিংসু।
Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;
অমজ্জপা নো চ মুসা ভণিংসু, সকেন দারেন চ অহেসুং তুট্ঠা॥
Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.
১২৭৮.
1278.
তে তত্থ সব্বেৰ ‘অহং পুরে’তি, উপাসকত্তং পটিৰেদযিত্ৰা।
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;
পক্কামি সত্থো অনুমোদমানো, যক্খিদ্ধিযা অনুমতো পুনপ্পুনং॥
Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.
১২৭৯.
1279.
‘‘গন্ত্ৰান তে সিন্ধুসোৰীরভূমিং, ধনত্থিকা উদ্দযং 47 পত্থযানা।
‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ 48 patthayānā;
যথাপযোগা পরিপুণ্ণলাভা, পচ্চাগমুং পাটলিপুত্তমক্খতং॥
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.
১২৮০.
1280.
‘‘গন্ত্ৰান তে সঙ্ঘরং সোত্থিৰন্তো,
‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto,
পুত্তেহি দারেহি সমঙ্গিভূতা।
Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
অকংসু সেরীসমহং উল়ারং।
Akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;
সেরীসকং তে পরিৰেণং মাপযিংসু॥
Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.
১২৮১.
1281.
এতাদিসা সপ্পুরিসান সেৰনা,
Etādisā sappurisāna sevanā,
মহত্থিকা ধম্মগুণান সেৰনা।
Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
একস্স অত্থায উপাসকস্স,
Ekassa atthāya upāsakassa,
সেরীসকৰিমানং দসমং।
Serīsakavimānaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ১০. সেরীসকৰিমানৰণ্ণনা • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā