| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
10. сзрийсагавимаанавад̇т̇у
10. Serīsakavimānavatthu
1228.
1228.
1 сун̣от̇а яагкасса жа ваан̣иж̇аана жа, самааг̇амо яад̇т̇а д̇ад̣̇аа ахоси;
2 Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;
яат̇аа гат̇ам̣ ид̇арид̇арзна жааби, субхаасид̇ам̣ д̇ан̃жа сун̣аат̇а саб̣б̣з.
Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.
1229.
1229.
‘‘яо со аху рааж̇аа бааяааси наама 3, бхуммаанам̣ сахаб̣яаг̇ад̇о яасассий;
‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma 4, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;
со мод̣̇амаанова сагз вимаанз, амаанусо маанусз аж̇жхабхаасийд̇и.
So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.
1230.
1230.
‘‘ван̇гз аран̃н̃з амануссадтаанз, ганд̇аарз аббод̣̇агз аббабхагкз;
‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;
суд̣̇уг̇г̇амз ван̣н̣убат̇асса маж̇жхз, ван̇гам̣ бхаяаа 5 надтаманаа мануссаа.
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃ bhayā 6 naṭṭhamanā manussā.
1231.
1231.
‘‘наяид̇ха палаа мууламаяаа жа санд̇и, убаад̣̇аанам̣ над̇т̇и гуд̇од̇ха бхагко;
‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;
ан̃н̃ад̇ра бам̣суухи жа ваалугаахи жа, д̇ад̇аахи ун̣хаахи жа д̣̇аарун̣аахи жа.
Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
1232.
1232.
‘‘уж̇ж̇ан̇г̇алам̣ д̇ад̇д̇амивам̣ габаалам̣, анааяасам̣ баралогзна д̇уляам̣;
‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;
луд̣̇д̣̇аанамааваасамид̣̇ам̣ бураан̣ам̣, бхуумиббад̣̇зсо абхисад̇д̇аруубо.
Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.
1233.
1233.
‘‘ат̇а д̇умхз гзна 7 ван̣н̣зна, гимаасамаанаа имам̣ бад̣̇зсам̣ хи;
‘‘Atha tumhe kena 8 vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;
анубавидтаа сахасаа самзжжа, лобхаа бхаяаа ат̇а ваа самбамуул̣хаа’’д̇и.
Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.
1234.
1234.
‘‘маг̇ад̇хзсу ан̇г̇зсу жа сад̇т̇аваахаа, ааробаяид̇ваа бан̣ияам̣ бут̇уд̇д̇ам̣;
‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;
д̇з яаамасз синд̇хусовийрабхуумим̣, д̇ханад̇т̇игаа уд̣̇д̣̇аяам̣ бад̇т̇аяаанаа.
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.
1235.
1235.
‘‘д̣̇иваа бибаасам̣ над̇хиваасаяанд̇аа, яог̇г̇аанугамбан̃жа самзгкамаанаа,
‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā,
зд̇зна взг̇зна ааяаама саб̣б̣з 9, рад̇д̇им̣ маг̇г̇ам̣ бадибаннаа вигаалз.
Etena vegena āyāma sabbe 10, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.
1236.
1236.
‘‘д̇з д̣̇уббаяаад̇аа абарад̣̇д̇хамаг̇г̇аа, анд̇хаагулаа виббанадтаа аран̃н̃з;
‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
суд̣̇уг̇г̇амз ван̣н̣убат̇асса маж̇жхз, д̣̇исам̣ на ж̇аанаама бамуул̣хажид̇д̇аа.
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.
1237.
1237.
‘‘ид̣̇ан̃жа д̣̇исваана ад̣̇идтабуб̣б̣ам̣, вимаанасздтан̃жа д̇аван̃жа яагка;
‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
д̇ад̇уд̇д̇арим̣ ж̇ийвид̇амаасамаанаа, д̣̇исваа бад̇ийд̇аа суманаа уд̣̇аг̇г̇аа’’д̇и.
Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.
1238.
1238.
над̣̇ияо бана баб̣б̣ад̇аанан̃жа д̣̇уг̇г̇аа, бут̇уд̣̇д̣̇исаа г̇ажчат̇а бхог̇ахзд̇у.
Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.
1239.
1239.
‘‘багканд̣̇ияаана виж̇ид̇ам̣ барзсам̣, взраж̇ж̇агз маанусз бзгкамаанаа;
‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;
яам̣ во суд̇ам̣ ваа ат̇а вааби д̣̇идтам̣, ажчзрагам̣ д̇ам̣ во сун̣ома д̇аад̇аа’’д̇и.
Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.
1240.
1240.
‘‘ид̇оби ажчзрад̇арам̣ гумаара, на д̇о суд̇ам̣ ваа ат̇а вааби д̣̇идтам̣;
‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na to sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;
ад̇ийд̇амаануссагамзва саб̣б̣ам̣, д̣̇исваана д̇аббаама аномаван̣н̣ам̣.
Atītamānussakameva sabbaṃ, disvāna tappāma anomavaṇṇaṃ.
1241.
1241.
‘‘взхааяасам̣ богкаран̃н̃о саванд̇и, бахууд̇амаляаа 15 б̣ахубун̣д̣арийгаа;
‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā 16 bahupuṇḍarīkā;
д̣̇умаа жимз 17 нижжапалуубабаннаа, ад̇ийва г̇анд̇хаа сурабхим̣ бавааяанд̇и.
Dumā cime 18 niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.
1242.
1242.
‘‘взл̣уурияат̇амбхаа сад̇амуссид̇аасз, силаабаваал̣асса жа ааяад̇ам̣саа;
‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;
масаараг̇аллаа сахалохид̇ан̇г̇аа, т̇амбхаа имз ж̇од̇ирасаамаяаасз.
Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.
1243.
1243.
‘‘сахассат̇амбхам̣ ад̇улаанубхаавам̣, д̇зсуубари саад̇хумид̣̇ам̣ вимаанам̣;
‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;
рад̇ананд̇арам̣ ган̃жанавзд̣̇имиссам̣, д̇абанийяабаддзхи жа саад̇хучаннам̣.
Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.
1244.
1244.
‘‘ж̇амб̣онад̣̇уд̇д̇ад̇д̇амид̣̇ам̣ сумадто, баасаад̣̇асобаан̣апалуубабанно;
‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;
д̣̇ал̣хо жа ваг̇г̇у жа сусан̇г̇ад̇о жа 19, ад̇ийва ниж̇жхаанакамо манун̃н̃о.
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca 20, atīva nijjhānakhamo manuñño.
1245.
1245.
‘‘рад̇ананд̇арасмим̣ б̣ахуаннабаанам̣, бариваарид̇о ажчараасан̇г̇ан̣зна;
‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;
мураж̇аааламб̣арад̇уурияагхудто, абхиванд̣̇ид̇оси т̇уд̇иванд̣̇анааяа.
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.
1246.
1246.
‘‘со мод̣̇аси наариг̇ан̣аббаб̣од̇хано, вимаанабаасаад̣̇аварз манорамз;
‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;
ажинд̇ияо саб̣б̣аг̇ун̣уубабанно, рааж̇аа яат̇аа взссаван̣о нал̣иняаа 21.
Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā 22.
1247.
1247.
‘‘д̣̇зво ну ааси уд̣̇авааси яагко, уд̣̇ааху д̣̇звинд̣̇о мануссабхууд̇о;
‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;
бужчанд̇и д̇ам̣ ваан̣иж̇аа сад̇т̇аваахаа, аажигка го наама д̇увам̣си яагко’’д̇и.
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.
1248.
1248.
‘‘сзрийсаго 23 наама ахамхи яагко, ганд̇аарияо ван̣н̣убат̇амхи г̇уд̇д̇о;
‘‘Serīsako 24 nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
имам̣ бад̣̇зсам̣ абхибаалаяаами, важанагаро взссаван̣асса ран̃н̃о’’д̇и.
Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.
1249.
1249.
‘‘ад̇хижжалад̣̇д̇хам̣ барин̣аамаж̇ам̣ д̇з, саяам̣ гад̇ам̣ уд̣̇ааху д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
бужчанд̇и д̇ам̣ ваан̣иж̇аа сад̇т̇аваахаа, гат̇ам̣ д̇аяаа лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ манун̃н̃а’’нд̇и.
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.
1250.
1250.
‘‘наад̇хижжалад̣̇д̇хам̣ на барин̣аамаж̇ам̣ мз, на саяам̣ гад̇ам̣ на хи д̣̇звзхи д̣̇иннам̣;
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;
сагзхи гаммзхи абаабагзхи, бун̃н̃зхи мз лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ манун̃н̃а’’нд̇и.
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.
1251.
1251.
‘‘гим̣ д̇з вад̇ам̣ гим̣ бана б̣рахмажарияам̣, гисса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
бужчанд̇и д̇ам̣ ваан̣иж̇аа сад̇т̇аваахаа, гат̇ам̣ д̇аяаа лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаана’’нд̇и.
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.
1252.
1252.
‘‘мамам̣ бааяаасийд̇и аху саман̃н̃аа, раж̇ж̇ам̣ яад̣̇аа гаараяим̣ госалаанам̣;
‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;
над̇т̇игад̣̇идти гад̣̇арияо баабад̇хаммо, ужчзд̣̇аваад̣̇ий жа д̇ад̣̇аа ахосим̣.
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.
1253.
1253.
‘‘саман̣о жа ко ааси гумаарагассабо, б̣ахуссуд̇о жид̇д̇агат̇ий ул̣ааро;
‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;
со мз д̇ад̣̇аа д̇хаммагат̇ам̣ абхааси 25, д̣̇идтивисуугаани винод̣̇аяий мз.
So me tadā dhammakathaṃ abhāsi 26, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
1254.
1254.
‘‘д̇аахам̣ д̇асса 27 д̇хаммагат̇ам̣ сун̣ид̇ваа, убаасагад̇д̇ам̣ бадивзд̣̇аяиссам̣;
‘‘Tāhaṃ tassa 28 dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;
баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇о ахосим̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяиссам̣;
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;
амаж̇ж̇або но жа мусаа абхаан̣им̣, сагзна д̣̇аарзна жа ахоси д̇удто.
Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.
1255.
1255.
‘‘д̇ам̣ мз вад̇ам̣ д̇ам̣ бана б̣рахмажарияам̣, д̇асса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
д̇зхзва гаммзхи абаабагзхи, бун̃н̃зхи мз лад̣̇д̇хамид̣̇ам̣ вимаана’’нд̇и.
Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.
1256.
1256.
‘‘сажжам̣ гираахам̣су нараа сабан̃н̃аа, анан̃н̃ат̇аа важанам̣ бан̣д̣ид̇аанам̣;
‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;
яахим̣ яахим̣ г̇ажчад̇и бун̃н̃агаммо, д̇ахим̣ д̇ахим̣ мод̣̇ад̇и гаамагаамий.
Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.
1257.
1257.
‘‘яахим̣ яахим̣ согабарид̣̇д̣̇аво жа, вад̇хо жа б̣анд̇хо жа бариггилзсо;
‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;
д̇ахим̣ д̇ахим̣ г̇ажчад̇и баабагаммо, на мужжад̇и д̣̇уг̇г̇ад̇ияаа гад̣̇аажий’’д̇и.
Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.
1258.
1258.
‘‘саммуул̣харуубова ж̇ано ахоси, асмим̣ мухуд̇д̇з галалийгад̇ова;
‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;
ж̇анассимасса д̇уяхан̃жа гумаара, аббажжаяо гзна ну ко ахосий’’д̇и.
Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.
1259.
1259.
д̇з самбавааяанд̇и имам̣ вимаанам̣, д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа д̇амам̣ ниханд̇ваа.
Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.
1260.
1260.
‘‘имзсан̃жа ко вассасад̇ажжаязна, сибаадигаа палад̇и згамзгаа;
‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;
маануссагам̣ вассасад̇ам̣ ад̇ийд̇ам̣, яад̣̇аг̇г̇з гааяамхи ид̇хуубабанно.
Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.
1261.
1261.
‘‘д̣̇исваанахам̣ вассасад̇аани бан̃жа, асмим̣ вимаанз тад̇ваана д̇аад̇аа;
‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;
ааяугкаяаа бун̃н̃агкаяаа жависсам̣, д̇знзва согзна бамужчид̇осмий’’д̇и 37.
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti 38.
1262.
1262.
‘‘гат̇ам̣ ну сожзяяа д̇ат̇аавид̇хо со, лад̣̇д̇хаа вимаанам̣ ад̇улам̣ жирааяа;
‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;
яз жааби ко ид̇д̇арамубабаннаа, д̇з нууна сожзяяум̣ барид̇д̇абун̃н̃аа’’д̇и.
Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.
1263.
1263.
‘‘анужчавим̣ овад̣̇ияан̃жа мз д̇ам̣, яам̣ мам̣ д̇умхз бзяяаваажам̣ вад̣̇зт̇а;
‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;
д̇умхз жа ко д̇аад̇аа маяаануг̇уд̇д̇аа, язнижчагам̣ д̇зна балзт̇а сод̇т̇и’’нд̇и.
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.
1264.
1264.
‘‘г̇анд̇ваа маяам̣ синд̇хусовийрабхуумим̣, д̇ханад̇т̇игаа уд̣̇д̣̇аяам̣ бад̇т̇аяаанаа;
‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
яат̇аабаяог̇аа барибун̣н̣ажааг̇аа, гаахаама сзрийсамахам̣ ул̣аара’’нд̇и.
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.
1265.
1265.
‘‘маа жзва сзрийсамахам̣ агад̇т̇а, саб̣б̣ан̃жа во бхависсад̇и яам̣ вад̣̇зт̇а;
‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;
баабаани гаммаани виваж̇ж̇аяаат̇а, д̇хаммаануяог̇ан̃жа ад̇хидтахаат̇а.
Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.
1266.
1266.
‘‘убаасаго ад̇т̇и имамхи сан̇гхз, б̣ахуссуд̇о сийлавад̇уубабанно;
‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;
сад̣̇д̇хо жа жааг̇ий жа субзсало жа, вижагкан̣о санд̇усид̇о муд̇иймаа.
Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.
1267.
1267.
‘‘сан̃ж̇аанамаано на мусаа бхан̣зяяа, баруубагхаад̇ааяа на жзд̇аязяяа;
‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;
взбхууд̇игам̣ бзсун̣ам̣ но гарзяяа, сан̣хан̃жа ваажам̣ сакилам̣ бхан̣зяяа.
Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.
1268.
1268.
‘‘саг̇аараво саббадиссо винийд̇о, абаабаго ад̇хисийлз висуд̣̇д̇хо;
‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;
со маад̇арам̣ бид̇аран̃жааби ж̇анд̇у, д̇хаммзна босзд̇и арияавуд̇д̇и.
So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.
1269.
1269.
‘‘ман̃н̃з со маад̇аабид̇уунам̣ гааран̣аа, бхог̇аани бариязсад̇и на ад̇д̇ахзд̇у;
‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;
маад̇аабид̇уунан̃жа яо 39 ажжаязна, нзгкаммабон̣о жариссад̇и б̣рахмажарияам̣.
Mātāpitūnañca yo 40 accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.
1270.
1270.
‘‘уж̇уу аван̇го асато амааяо, на лзсагаббзна жа вохарзяяа;
‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;
со д̇аад̣̇исо сугад̇агаммагаарий, д̇хаммз тид̇о гинд̇и лабхзт̇а д̣̇угкам̣.
So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.
1271.
1271.
‘‘д̇ам̣ гааран̣аа баад̇угад̇омхи ад̇д̇анаа, д̇асмаа д̇хаммам̣ бассат̇а ваан̣иж̇аасз;
‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;
ан̃н̃ад̇ра д̇зниха бхасмий 41 бхавзт̇а, анд̇хаагулаа виббанадтаа аран̃н̃з;
Aññatra teniha bhasmī 42 bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
д̇ам̣ киббамаанзна лахум̣ барзна, суко хавз саббурисзна сан̇г̇амо’’д̇и.
Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
1272.
1272.
‘‘гим̣ наама со гин̃жа гарод̇и гаммам̣,
‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,
гим̣ наамад̇хзяяам̣ гим̣ бана д̇асса г̇од̇д̇ам̣;
Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;
маяамби нам̣ д̣̇адтугаамамха яагка, яассаанугамбааяа ид̇хааг̇ад̇оси;
Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;
лаабхаа хи д̇асса, яасса д̇увам̣ бихзсий’’д̇и.
Lābhā hi tassa, yassa tuvaṃ pihesī’’ti.
1273.
1273.
‘‘яо габбаго самбхаванаамад̇хзяяо,
‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
убаасаго гожчапалуубаж̇ийвий;
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
ж̇аанаат̇а нам̣ д̇умхаагам̣ бзсияо со,
Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,
маа ко нам̣ хийл̣ид̇т̇а субзсало со’’д̇и.
Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.
1274.
1274.
на ко нам̣ ж̇аанаама са зд̣̇исод̇и;
Na kho naṃ jānāma sa edisoti;
маяамби нам̣ бууж̇аяиссаама яагка,
Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha,
суд̇ваана д̇уяхам̣ важанам̣ ул̣аара’’нд̇и.
Sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.
1275.
1275.
‘‘яз гзжи имасмим̣ сад̇т̇з мануссаа,
‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā,
д̣̇ахараа маханд̇аа ат̇авааби маж̇жхимаа;
Daharā mahantā athavāpi majjhimā;
саб̣б̣зва д̇з ааламб̣анд̇у вимаанам̣,
Sabbeva te ālambantu vimānaṃ,
бассанд̇у бун̃н̃аанам̣ палам̣ гад̣̇арияаа’’д̇и.
Passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.
1276.
1276.
д̇з д̇ад̇т̇а саб̣б̣зва ‘ахам̣ бурз’д̇и,
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti,
саб̣б̣зва д̇з ааламб̣им̣су вимаанам̣,
Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ,
масаггасаарам̣ вияа ваасавасса.
Masakkasāraṃ viya vāsavassa.
1277.
1277.
д̇з д̇ад̇т̇а саб̣б̣зва ‘ахам̣ бурз’д̇и, убаасагад̇д̇ам̣ бадивзд̣̇аяим̣су;
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;
баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇аа ахзсум̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяим̣су;
Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;
амаж̇ж̇абаа но жа мусаа бхан̣им̣су, сагзна д̣̇аарзна жа ахзсум̣ д̇удтаа.
Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.
1278.
1278.
д̇з д̇ад̇т̇а саб̣б̣зва ‘ахам̣ бурз’д̇и, убаасагад̇д̇ам̣ бадивзд̣̇аяид̇ваа;
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;
баггаами сад̇т̇о анумод̣̇амаано, яагкид̣̇д̇хияаа анумад̇о бунаббунам̣.
Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.
1279.
1279.
‘‘г̇анд̇ваана д̇з синд̇хусовийрабхуумим̣, д̇ханад̇т̇игаа уд̣̇д̣̇аяам̣ 47 бад̇т̇аяаанаа;
‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ 48 patthayānā;
яат̇аабаяог̇аа барибун̣н̣алаабхаа, бажжааг̇амум̣ баадалибуд̇д̇амагкад̇ам̣.
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.
1280.
1280.
‘‘г̇анд̇ваана д̇з сан̇гхарам̣ сод̇т̇иванд̇о,
‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto,
буд̇д̇зхи д̣̇аарзхи саман̇г̇ибхууд̇аа;
Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
агам̣су сзрийсамахам̣ ул̣аарам̣;
Akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;
сзрийсагам̣ д̇з баривзн̣ам̣ маабаяим̣су.
Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.
1281.
1281.
зд̇аад̣̇исаа саббурисаана сзванаа,
Etādisā sappurisāna sevanā,
махад̇т̇игаа д̇хаммаг̇ун̣аана сзванаа;
Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
згасса ад̇т̇ааяа убаасагасса,
Ekassa atthāya upāsakassa,
сзрийсагавимаанам̣ д̣̇асамам̣.
Serīsakavimānaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 10. сзрийсагавимаанаван̣н̣анаа • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā
