Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi |
༡༠. སེརཱིསཀཝིམཱནཝཏྠུ
10. Serīsakavimānavatthu
༡༢༢༨.
1228.
1 སུཎོཐ ཡཀྑསྶ ཙ ཝཱཎིཛཱན ཙ, སམཱགམོ ཡཏྠ ཏདཱ ཨཧོསི།
2 Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca, samāgamo yattha tadā ahosi;
ཡཐཱ ཀཐཾ ཨིཏརིཏརེན ཙཱཔི, སུབྷཱསིཏཾ ཏཉྩ སུཎཱཐ སབྦེ༎
Yathā kathaṃ itaritarena cāpi, subhāsitaṃ tañca suṇātha sabbe.
༡༢༢༩.
1229.
‘‘ཡོ སོ ཨཧུ རཱཛཱ པཱཡཱསི ནཱམ 3, བྷུམྨཱནཾ སཧབྱགཏོ ཡསསྶཱི།
‘‘Yo so ahu rājā pāyāsi nāma 4, bhummānaṃ sahabyagato yasassī;
སོ མོདམཱནོཝ སཀེ ཝིམཱནེ, ཨམཱནུསོ མཱནུསེ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསཱིཏི༎
So modamānova sake vimāne, amānuso mānuse ajjhabhāsīti.
༡༢༣༠.
1230.
‘‘ཝངྐེ ཨརཉྙེ ཨམནུསྶཊྛཱནེ, ཀནྟཱརེ ཨཔྤོདཀེ ཨཔྤབྷཀྑེ།
‘‘Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne, kantāre appodake appabhakkhe;
སུདུགྒམེ ཝཎྞུཔཐསྶ མཛ྄ཛྷེ, ཝངྐཾ བྷཡཱ 5 ནཊྛམནཱ མནུསྶཱ༎
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, vaṅkaṃ bhayā 6 naṭṭhamanā manussā.
༡༢༣༡.
1231.
‘‘ནཡིདྷ ཕལཱ མཱུལམཡཱ ཙ སནྟི, ཨུཔཱདཱནཾ ནཏྠི ཀུཏོདྷ བྷཀྑོ།
‘‘Nayidha phalā mūlamayā ca santi, upādānaṃ natthi kutodha bhakkho;
ཨཉྙཏྲ པཾསཱུཧི ཙ ཝཱལུཀཱཧི ཙ, ཏཏཱཧི ཨུཎྷཱཧི ཙ དཱརུཎཱཧི ཙ༎
Aññatra paṃsūhi ca vālukāhi ca, tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
༡༢༣༢.
1232.
‘‘ཨུཛྫངྒལཾ ཏཏྟམིཝཾ ཀཔཱལཾ, ཨནཱཡསཾ པརལོཀེན ཏུལྱཾ།
‘‘Ujjaṅgalaṃ tattamivaṃ kapālaṃ, anāyasaṃ paralokena tulyaṃ;
ལུདྡཱནམཱཝཱསམིདཾ པུརཱཎཾ, བྷཱུམིཔྤདེསོ ཨབྷིསཏྟརཱུཔོ༎
Luddānamāvāsamidaṃ purāṇaṃ, bhūmippadeso abhisattarūpo.
༡༢༣༣.
1233.
‘‘ཨཐ ཏུམྷེ ཀེན 7 ཝཎྞེན, ཀིམཱསམཱནཱ ཨིམཾ པདེསཾ ཧི།
‘‘Atha tumhe kena 8 vaṇṇena, kimāsamānā imaṃ padesaṃ hi;
ཨནུཔཝིཊྛཱ སཧསཱ སམེཙྩ, ལོབྷཱ བྷཡཱ ཨཐ ཝཱ སམྤམཱུལ༹ྷཱ’’ཏི༎
Anupaviṭṭhā sahasā samecca, lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā’’ti.
༡༢༣༤.
1234.
‘‘མགདྷེསུ ཨངྒེསུ ཙ སཏྠཝཱཧཱ, ཨཱརོཔཡིཏྭཱ པཎིཡཾ པུཐུཏྟཾ།
‘‘Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā, āropayitvā paṇiyaṃ puthuttaṃ;
ཏེ ཡཱམསེ སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིཾ, དྷནཏྠིཀཱ ཨུདྡཡཾ པཏྠཡཱནཱ༎
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā.
༡༢༣༥.
1235.
‘‘དིཝཱ པིཔཱསཾ ནདྷིཝཱསཡནྟཱ, ཡོགྒཱནུཀམྤཉྩ སམེཀྑམཱནཱ,
‘‘Divā pipāsaṃ nadhivāsayantā, yoggānukampañca samekkhamānā,
ཨེཏེན ཝེགེན ཨཱཡཱམ སབྦེ 9, རཏྟིཾ མགྒཾ པཊིཔནྣཱ ཝིཀཱལེ༎
Etena vegena āyāma sabbe 10, rattiṃ maggaṃ paṭipannā vikāle.
༡༢༣༦.
1236.
‘‘ཏེ དུཔྤཡཱཏཱ ཨཔརདྡྷམགྒཱ, ཨནྡྷཱཀུལཱ ཝིཔྤནཊྛཱ ཨརཉྙེ།
‘‘Te duppayātā aparaddhamaggā, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
སུདུགྒམེ ཝཎྞུཔཐསྶ མཛ྄ཛྷེ, དིསཾ ན ཛཱནཱམ པམཱུལ༹ྷཙིཏྟཱ༎
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe, disaṃ na jānāma pamūḷhacittā.
༡༢༣༧.
1237.
‘‘ཨིདཉྩ དིསྭཱན ཨདིཊྛཔུབྦཾ, ཝིམཱནསེཊྛཉྩ ཏཝཉྩ ཡཀྑ།
‘‘Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṃ, vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
ཏཏུཏྟརིཾ ཛཱིཝིཏམཱསམཱནཱ, དིསྭཱ པཏཱིཏཱ སུམནཱ ཨུདགྒཱ’’ཏི༎
Tatuttariṃ jīvitamāsamānā, disvā patītā sumanā udaggā’’ti.
༡༢༣༨.
1238.
ནདིཡོ པན པབྦཏཱནཉྩ དུགྒཱ, པུཐུདྡིསཱ གཙྪཐ བྷོགཧེཏུ༎
Nadiyo pana pabbatānañca duggā, puthuddisā gacchatha bhogahetu.
༡༢༣༩.
1239.
‘‘པཀྑནྡིཡཱན ཝིཛིཏཾ པརེསཾ, ཝེརཛྫཀེ མཱནུསེ པེཀྑམཱནཱ།
‘‘Pakkhandiyāna vijitaṃ paresaṃ, verajjake mānuse pekkhamānā;
ཡཾ ཝོ སུཏཾ ཝཱ ཨཐ ཝཱཔི དིཊྛཾ, ཨཙྪེརཀཾ ཏཾ ཝོ སུཎོམ ཏཱཏཱ’’ཏི༎
Yaṃ vo sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ, accherakaṃ taṃ vo suṇoma tātā’’ti.
༡༢༤༠.
1240.
‘‘ཨིཏོཔི ཨཙྪེརཏརཾ ཀུམཱར, ན ཏོ སུཏཾ ཝཱ ཨཐ ཝཱཔི དིཊྛཾ།
‘‘Itopi accherataraṃ kumāra, na to sutaṃ vā atha vāpi diṭṭhaṃ;
ཨཏཱིཏམཱནུསྶཀམེཝ སབྦཾ, དིསྭཱན ཏཔྤཱམ ཨནོམཝཎྞཾ༎
Atītamānussakameva sabbaṃ, disvāna tappāma anomavaṇṇaṃ.
༡༢༤༡.
1241.
‘‘ཝེཧཱཡསཾ པོཀྑརཉྙོ སཝནྟི, པཧཱུཏམལྱཱ 15 བཧུཔུཎྜརཱིཀཱ།
‘‘Vehāyasaṃ pokkharañño savanti, pahūtamalyā 16 bahupuṇḍarīkā;
དུམཱ ཙིམེ 17 ནིཙྩཕལཱུཔཔནྣཱ, ཨཏཱིཝ གནྡྷཱ སུརབྷིཾ པཝཱཡནྟི༎
Dumā cime 18 niccaphalūpapannā, atīva gandhā surabhiṃ pavāyanti.
༡༢༤༢.
1242.
‘‘ཝེལཱུ༹རིཡཐམྦྷཱ སཏམུསྶིཏཱསེ, སིལཱཔཝཱལ༹སྶ ཙ ཨཱཡཏཾསཱ།
‘‘Veḷūriyathambhā satamussitāse, silāpavāḷassa ca āyataṃsā;
མསཱརགལླཱ སཧལོཧིཏངྒཱ, ཐམྦྷཱ ཨིམེ ཛོཏིརསཱམཡཱསེ༎
Masāragallā sahalohitaṅgā, thambhā ime jotirasāmayāse.
༡༢༤༣.
1243.
‘‘སཧསྶཐམྦྷཾ ཨཏུལཱནུབྷཱཝཾ, ཏེསཱུཔརི སཱདྷུམིདཾ ཝིམཱནཾ།
‘‘Sahassathambhaṃ atulānubhāvaṃ, tesūpari sādhumidaṃ vimānaṃ;
རཏནནྟརཾ ཀཉྩནཝེདིམིསྶཾ, ཏཔནཱིཡཔཊྚེཧི ཙ སཱདྷུཚནྣཾ༎
Ratanantaraṃ kañcanavedimissaṃ, tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṃ.
༡༢༤༤.
1244.
‘‘ཛམྦོནདུཏྟཏྟམིདཾ སུམཊྛོ, པཱསཱདསོཔཱཎཕལཱུཔཔནྣོ།
‘‘Jambonaduttattamidaṃ sumaṭṭho, pāsādasopāṇaphalūpapanno;
དལ༹ྷོ ཙ ཝགྒུ ཙ སུསངྒཏོ ཙ 19, ཨཏཱིཝ ནིཛ྄ཛྷཱནཁམོ མནུཉྙོ༎
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca 20, atīva nijjhānakhamo manuñño.
༡༢༤༥.
1245.
‘‘རཏནནྟརསྨིཾ བཧུཨནྣཔཱནཾ, པརིཝཱརིཏོ ཨཙྪརཱསངྒཎེན།
‘‘Ratanantarasmiṃ bahuannapānaṃ, parivārito accharāsaṅgaṇena;
མུརཛཨཱལམྦརཏཱུརིཡགྷུཊྛོ, ཨབྷིཝནྡིཏོསི ཐུཏིཝནྡནཱཡ༎
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho, abhivanditosi thutivandanāya.
༡༢༤༦.
1246.
‘‘སོ མོདསི ནཱརིགཎཔྤབོདྷནོ, ཝིམཱནཔཱསཱདཝརེ མནོརམེ།
‘‘So modasi nārigaṇappabodhano, vimānapāsādavare manorame;
ཨཙིནྟིཡོ སབྦགུཎཱུཔཔནྣོ, རཱཛཱ ཡཐཱ ཝེསྶཝཎོ ནལི༹ནྱཱ 21༎
Acintiyo sabbaguṇūpapanno, rājā yathā vessavaṇo naḷinyā 22.
༡༢༤༧.
1247.
‘‘དེཝོ ནུ ཨཱསི ཨུདཝཱསི ཡཀྑོ, ཨུདཱཧུ དེཝིནྡོ མནུསྶབྷཱུཏོ།
‘‘Devo nu āsi udavāsi yakkho, udāhu devindo manussabhūto;
པུཙྪནྟི ཏཾ ཝཱཎིཛཱ སཏྠཝཱཧཱ, ཨཱཙིཀྑ ཀོ ནཱམ ཏུཝཾསི ཡཀྑོ’’ཏི༎
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, ācikkha ko nāma tuvaṃsi yakkho’’ti.
༡༢༤༨.
1248.
‘‘སེརཱིསཀོ 23 ནཱམ ཨཧམྷི ཡཀྑོ, ཀནྟཱརིཡོ ཝཎྞུཔཐམྷི གུཏྟོ།
‘‘Serīsako 24 nāma ahamhi yakkho, kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
ཨིམཾ པདེསཾ ཨབྷིཔཱལཡཱམི, ཝཙནཀརོ ཝེསྶཝཎསྶ རཉྙོ’’ཏི༎
Imaṃ padesaṃ abhipālayāmi, vacanakaro vessavaṇassa rañño’’ti.
༡༢༤༩.
1249.
‘‘ཨདྷིཙྩལདྡྷཾ པརིཎཱམཛཾ ཏེ, སཡཾ ཀཏཾ ཨུདཱཧུ དེཝེཧི དིནྣཾ།
‘‘Adhiccaladdhaṃ pariṇāmajaṃ te, sayaṃ kataṃ udāhu devehi dinnaṃ;
པུཙྪནྟི ཏཾ ཝཱཎིཛཱ སཏྠཝཱཧཱ, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷམིདཾ མནུཉྙ’’ནྟི༎
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ manuñña’’nti.
༡༢༥༠.
1250.
‘‘ནཱདྷིཙྩལདྡྷཾ ན པརིཎཱམཛཾ མེ, ན སཡཾ ཀཏཾ ན ཧི དེཝེཧི དིནྣཾ།
‘‘Nādhiccaladdhaṃ na pariṇāmajaṃ me, na sayaṃ kataṃ na hi devehi dinnaṃ;
སཀེཧི ཀམྨེཧི ཨཔཱཔཀེཧི, པུཉྙེཧི མེ ལདྡྷམིདཾ མནུཉྙ’’ནྟི༎
Sakehi kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ manuñña’’nti.
༡༢༥༡.
1251.
‘‘ཀིཾ ཏེ ཝཏཾ ཀིཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀིསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།
‘‘Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
པུཙྪནྟི ཏཾ ཝཱཎིཛཱ སཏྠཝཱཧཱ, ཀཐཾ ཏཡཱ ལདྡྷམིདཾ ཝིམཱན’’ནྟི༎
Pucchanti taṃ vāṇijā satthavāhā, kathaṃ tayā laddhamidaṃ vimāna’’nti.
༡༢༥༢.
1252.
‘‘མམཾ པཱཡཱསཱིཏི ཨཧུ སམཉྙཱ, རཛྫཾ ཡདཱ ཀཱརཡིཾ ཀོསལཱནཾ།
‘‘Mamaṃ pāyāsīti ahu samaññā, rajjaṃ yadā kārayiṃ kosalānaṃ;
ནཏྠིཀདིཊྛི ཀདརིཡོ པཱཔདྷམྨོ, ཨུཙྪེདཝཱདཱི ཙ ཏདཱ ཨཧོསིཾ༎
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo, ucchedavādī ca tadā ahosiṃ.
༡༢༥༣.
1253.
‘‘སམཎོ ཙ ཁོ ཨཱསི ཀུམཱརཀསྶཔོ, བཧུསྶུཏོ ཙིཏྟཀཐཱི ཨུལཱ༹རོ།
‘‘Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo, bahussuto cittakathī uḷāro;
སོ མེ ཏདཱ དྷམྨཀཐཾ ཨབྷཱསི 25, དིཊྛིཝིསཱུཀཱནི ཝིནོདཡཱི མེ༎
So me tadā dhammakathaṃ abhāsi 26, diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
༡༢༥༤.
1254.
‘‘ཏཱཧཾ ཏསྶ 27 དྷམྨཀཐཾ སུཎིཏྭཱ, ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདཡིསྶཾ།
‘‘Tāhaṃ tassa 28 dhammakathaṃ suṇitvā, upāsakattaṃ paṭivedayissaṃ;
པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏོ ཨཧོསིཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡིསྶཾ།
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ;
ཨམཛྫཔོ ནོ ཙ མུསཱ ཨབྷཱཎིཾ, སཀེན དཱརེན ཙ ཨཧོསི ཏུཊྛོ༎
Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.
༡༢༥༥.
1255.
‘‘ཏཾ མེ ཝཏཾ ཏཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཏསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།
‘‘Taṃ me vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
ཏེཧེཝ ཀམྨེཧི ཨཔཱཔཀེཧི, པུཉྙེཧི མེ ལདྡྷམིདཾ ཝིམཱན’’ནྟི༎
Teheva kammehi apāpakehi, puññehi me laddhamidaṃ vimāna’’nti.
༡༢༥༦.
1256.
‘‘སཙྩཾ ཀིརཱཧཾསུ ནརཱ སཔཉྙཱ, ཨནཉྙཐཱ ཝཙནཾ པཎྜིཏཱནཾ།
‘‘Saccaṃ kirāhaṃsu narā sapaññā, anaññathā vacanaṃ paṇḍitānaṃ;
ཡཧིཾ ཡཧིཾ གཙྪཏི པུཉྙཀམྨོ, ཏཧིཾ ཏཧིཾ མོདཏི ཀཱམཀཱམཱི༎
Yahiṃ yahiṃ gacchati puññakammo, tahiṃ tahiṃ modati kāmakāmī.
༡༢༥༧.
1257.
‘‘ཡཧིཾ ཡཧིཾ སོཀཔརིདྡཝོ ཙ, ཝདྷོ ཙ བནྡྷོ ཙ པརིཀྐིལེསོ།
‘‘Yahiṃ yahiṃ sokapariddavo ca, vadho ca bandho ca parikkileso;
ཏཧིཾ ཏཧིཾ གཙྪཏི པཱཔཀམྨོ, ན མུཙྩཏི དུགྒཏིཡཱ ཀདཱཙཱི’’ཏི༎
Tahiṃ tahiṃ gacchati pāpakammo, na muccati duggatiyā kadācī’’ti.
༡༢༥༨.
1258.
‘‘སམྨཱུལ༹ྷརཱུཔོཝ ཛནོ ཨཧོསི, ཨསྨིཾ མུཧུཏྟེ ཀལལཱིཀཏོཝ།
‘‘Sammūḷharūpova jano ahosi, asmiṃ muhutte kalalīkatova;
ཛནསྶིམསྶ ཏུཡ྄ཧཉྩ ཀུམཱར, ཨཔྤཙྩཡོ ཀེན ནུ ཁོ ཨཧོསཱི’’ཏི༎
Janassimassa tuyhañca kumāra, appaccayo kena nu kho ahosī’’ti.
༡༢༥༩.
1259.
ཏེ སམྤཝཱཡནྟི ཨིམཾ ཝིམཱནཾ, དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ ཏམཾ ནིཧནྟྭཱ༎
Te sampavāyanti imaṃ vimānaṃ, divā ca ratto ca tamaṃ nihantvā.
༡༢༦༠.
1260.
‘‘ཨིམེསཉྩ ཁོ ཝསྶསཏཙྩཡེན, སིཔཱཊིཀཱ ཕལཏི ཨེཀམེཀཱ།
‘‘Imesañca kho vassasataccayena, sipāṭikā phalati ekamekā;
མཱནུསྶཀཾ ཝསྶསཏཾ ཨཏཱིཏཾ, ཡདགྒེ ཀཱཡམྷི ཨིདྷཱུཔཔནྣོ༎
Mānussakaṃ vassasataṃ atītaṃ, yadagge kāyamhi idhūpapanno.
༡༢༦༡.
1261.
‘‘དིསྭཱནཧཾ ཝསྶསཏཱནི པཉྩ, ཨསྨིཾ ཝིམཱནེ ཋཏྭཱན ཏཱཏཱ།
‘‘Disvānahaṃ vassasatāni pañca, asmiṃ vimāne ṭhatvāna tātā;
ཨཱཡུཀྑཡཱ པུཉྙཀྑཡཱ ཙཝིསྶཾ, ཏེནེཝ སོཀེན པམུཙྪིཏོསྨཱི’’ཏི 37༎
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṃ, teneva sokena pamucchitosmī’’ti 38.
༡༢༦༢.
1262.
‘‘ཀཐཾ ནུ སོཙེཡྻ ཏཐཱཝིདྷོ སོ, ལདྡྷཱ ཝིམཱནཾ ཨཏུལཾ ཙིརཱཡ།
‘‘Kathaṃ nu soceyya tathāvidho so, laddhā vimānaṃ atulaṃ cirāya;
ཡེ ཙཱཔི ཁོ ཨིཏྟརམུཔཔནྣཱ, ཏེ ནཱུན སོཙེཡྻུཾ པརིཏྟཔུཉྙཱ’’ཏི༎
Ye cāpi kho ittaramupapannā, te nūna soceyyuṃ parittapuññā’’ti.
༡༢༦༣.
1263.
‘‘ཨནུཙྪཝིཾ ཨོཝདིཡཉྩ མེ ཏཾ, ཡཾ མཾ ཏུམྷེ པེཡྻཝཱཙཾ ཝདེཐ།
‘‘Anucchaviṃ ovadiyañca me taṃ, yaṃ maṃ tumhe peyyavācaṃ vadetha;
ཏུམྷེ ཙ ཁོ ཏཱཏཱ མཡཱནུགུཏྟཱ, ཡེནིཙྪཀཾ ཏེན པལེཐ སོཏྠི’’ནྟི༎
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā, yenicchakaṃ tena paletha sotthi’’nti.
༡༢༦༤.
1264.
‘‘གནྟྭཱ མཡཾ སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིཾ, དྷནཏྠིཀཱ ཨུདྡཡཾ པཏྠཡཱནཱ།
‘‘Gantvā mayaṃ sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ patthayānā;
ཡཐཱཔཡོགཱ པརིཔུཎྞཙཱགཱ, ཀཱཧཱམ སེརཱིསམཧཾ ཨུལཱ༹ར’’ནྟི༎
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā, kāhāma serīsamahaṃ uḷāra’’nti.
༡༢༦༥.
1265.
‘‘མཱ ཙེཝ སེརཱིསམཧཾ ཨཀཏྠ, སབྦཉྩ ཝོ བྷཝིསྶཏི ཡཾ ཝདེཐ།
‘‘Mā ceva serīsamahaṃ akattha, sabbañca vo bhavissati yaṃ vadetha;
པཱཔཱནི ཀམྨཱནི ཝིཝཛྫཡཱཐ, དྷམྨཱནུཡོགཉྩ ཨདྷིཊྛཧཱཐ༎
Pāpāni kammāni vivajjayātha, dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.
༡༢༦༦.
1266.
‘‘ཨུཔཱསཀོ ཨཏྠི ཨིམམྷི སངྒྷེ, བཧུསྶུཏོ སཱིལཝཏཱུཔཔནྣོ།
‘‘Upāsako atthi imamhi saṅghe, bahussuto sīlavatūpapanno;
སདྡྷོ ཙ ཙཱགཱི ཙ སུཔེསལོ ཙ, ཝིཙཀྑཎོ སནྟུསིཏོ མུཏཱིམཱ༎
Saddho ca cāgī ca supesalo ca, vicakkhaṇo santusito mutīmā.
༡༢༦༧.
1267.
‘‘སཉྫཱནམཱནོ ན མུསཱ བྷཎེཡྻ, པརཱུཔགྷཱཏཱཡ ན ཙེཏཡེཡྻ།
‘‘Sañjānamāno na musā bhaṇeyya, parūpaghātāya na cetayeyya;
ཝེབྷཱུཏིཀཾ པེསུཎཾ ནོ ཀརེཡྻ, སཎྷཉྩ ཝཱཙཾ སཁིལཾ བྷཎེཡྻ༎
Vebhūtikaṃ pesuṇaṃ no kareyya, saṇhañca vācaṃ sakhilaṃ bhaṇeyya.
༡༢༦༨.
1268.
‘‘སགཱརཝོ སཔྤཊིསྶོ ཝིནཱིཏོ, ཨཔཱཔཀོ ཨདྷིསཱིལེ ཝིསུདྡྷོ།
‘‘Sagāravo sappaṭisso vinīto, apāpako adhisīle visuddho;
སོ མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི ཛནྟུ, དྷམྨེན པོསེཏི ཨརིཡཝུཏྟི༎
So mātaraṃ pitarañcāpi jantu, dhammena poseti ariyavutti.
༡༢༦༩.
1269.
‘‘མཉྙེ སོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཱརཎཱ, བྷོགཱནི པརིཡེསཏི ན ཨཏྟཧེཏུ།
‘‘Maññe so mātāpitūnaṃ kāraṇā, bhogāni pariyesati na attahetu;
མཱཏཱཔིཏཱུནཉྩ ཡོ 39 ཨཙྩཡེན, ནེཀྑམྨཔོཎོ ཙརིསྶཏི བྲཧྨཙརིཡཾ༎
Mātāpitūnañca yo 40 accayena, nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṃ.
༡༢༧༠.
1270.
‘‘ཨུཛཱུ ཨཝངྐོ ཨསཋོ ཨམཱཡོ, ན ལེསཀཔྤེན ཙ ཝོཧརེཡྻ།
‘‘Ujū avaṅko asaṭho amāyo, na lesakappena ca vohareyya;
སོ ཏཱདིསོ སུཀཏཀམྨཀཱརཱི, དྷམྨེ ཋིཏོ ཀིནྟི ལབྷེཐ དུཀྑཾ༎
So tādiso sukatakammakārī, dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṃ.
༡༢༧༡.
1271.
‘‘ཏཾ ཀཱརཎཱ པཱཏུཀཏོམྷི ཨཏྟནཱ, ཏསྨཱ དྷམྨཾ པསྶཐ ཝཱཎིཛཱསེ།
‘‘Taṃ kāraṇā pātukatomhi attanā, tasmā dhammaṃ passatha vāṇijāse;
ཨཉྙཏྲ ཏེནིཧ བྷསྨཱི 41 བྷཝེཐ, ཨནྡྷཱཀུལཱ ཝིཔྤནཊྛཱ ཨརཉྙེ།
Aññatra teniha bhasmī 42 bhavetha, andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
ཏཾ ཁིཔྤམཱནེན ལཧུཾ པརེན, སུཁོ ཧཝེ སཔྤུརིསེན སངྒམོ’’ཏི༎
Taṃ khippamānena lahuṃ parena, sukho have sappurisena saṅgamo’’ti.
༡༢༧༢.
1272.
‘‘ཀིཾ ནཱམ སོ ཀིཉྩ ཀརོཏི ཀམྨཾ,
‘‘Kiṃ nāma so kiñca karoti kammaṃ,
ཀིཾ ནཱམདྷེཡྻཾ ཀིཾ པན ཏསྶ གོཏྟཾ།
Kiṃ nāmadheyyaṃ kiṃ pana tassa gottaṃ;
མཡམྤི ནཾ དཊྛུཀཱམམྷ ཡཀྑ, ཡསྶཱནུཀམྤཱཡ ཨིདྷཱགཏོསི།
Mayampi naṃ daṭṭhukāmamha yakkha, yassānukampāya idhāgatosi;
ལཱབྷཱ ཧི ཏསྶ, ཡསྶ ཏུཝཾ པིཧེསཱི’’ཏི༎
Lābhā hi tassa, yassa tuvaṃ pihesī’’ti.
༡༢༧༣.
1273.
‘‘ཡོ ཀཔྤཀོ སམྦྷཝནཱམདྷེཡྻོ,
‘‘Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
ཨུཔཱསཀོ ཀོཙྪཕལཱུཔཛཱིཝཱི།
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
ཛཱནཱཐ ནཾ ཏུམྷཱཀཾ པེསིཡོ སོ,
Jānātha naṃ tumhākaṃ pesiyo so,
མཱ ཁོ ནཾ ཧཱིལི༹ཏྠ སུཔེསལོ སོ’’ཏི༎
Mā kho naṃ hīḷittha supesalo so’’ti.
༡༢༧༤.
1274.
ན ཁོ ནཾ ཛཱནཱམ ས ཨེདིསོཏི།
Na kho naṃ jānāma sa edisoti;
མཡམྤི ནཾ པཱུཛཡིསྶཱམ ཡཀྑ,
Mayampi naṃ pūjayissāma yakkha,
སུཏྭཱན ཏུཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ ཨུལཱ༹ར’’ནྟི༎
Sutvāna tuyhaṃ vacanaṃ uḷāra’’nti.
༡༢༧༥.
1275.
‘‘ཡེ ཀེཙི ཨིམསྨིཾ སཏྠེ མནུསྶཱ,
‘‘Ye keci imasmiṃ satthe manussā,
དཧརཱ མཧནྟཱ ཨཐཝཱཔི མཛ྄ཛྷིམཱ།
Daharā mahantā athavāpi majjhimā;
སབྦེཝ ཏེ ཨཱལམྦནྟུ ཝིམཱནཾ,
Sabbeva te ālambantu vimānaṃ,
པསྶནྟུ པུཉྙཱནཾ ཕལཾ ཀདརིཡཱ’’ཏི༎
Passantu puññānaṃ phalaṃ kadariyā’’ti.
༡༢༧༦.
1276.
ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝ ‘ཨཧཾ པུརེ’ཏི,
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti,
སབྦེཝ ཏེ ཨཱལམྦིཾསུ ཝིམཱནཾ,
Sabbeva te ālambiṃsu vimānaṃ,
མསཀྐསཱརཾ ཝིཡ ཝཱསཝསྶ༎
Masakkasāraṃ viya vāsavassa.
༡༢༧༧.
1277.
ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝ ‘ཨཧཾ པུརེ’ཏི, ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདཡིཾསུ།
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayiṃsu;
པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརཏཱ ཨཧེསུཾ, ལོཀེ ཨདིནྣཾ པརིཝཛྫཡིཾསུ།
Pāṇātipātā viratā ahesuṃ, loke adinnaṃ parivajjayiṃsu;
ཨམཛྫཔཱ ནོ ཙ མུསཱ བྷཎིཾསུ, སཀེན དཱརེན ཙ ཨཧེསུཾ ཏུཊྛཱ༎
Amajjapā no ca musā bhaṇiṃsu, sakena dārena ca ahesuṃ tuṭṭhā.
༡༢༧༨.
1278.
ཏེ ཏཏྠ སབྦེཝ ‘ཨཧཾ པུརེ’ཏི, ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཊིཝེདཡིཏྭཱ།
Te tattha sabbeva ‘ahaṃ pure’ti, upāsakattaṃ paṭivedayitvā;
པཀྐཱམི སཏྠོ ཨནུམོདམཱནོ, ཡཀྑིདྡྷིཡཱ ཨནུམཏོ པུནཔྤུནཾ༎
Pakkāmi sattho anumodamāno, yakkhiddhiyā anumato punappunaṃ.
༡༢༧༩.
1279.
‘‘གནྟྭཱན ཏེ སིནྡྷུསོཝཱིརབྷཱུམིཾ, དྷནཏྠིཀཱ ཨུདྡཡཾ 47 པཏྠཡཱནཱ།
‘‘Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṃ, dhanatthikā uddayaṃ 48 patthayānā;
ཡཐཱཔཡོགཱ པརིཔུཎྞལཱབྷཱ, པཙྩཱགམུཾ པཱཊལིཔུཏྟམཀྑཏཾ༎
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā, paccāgamuṃ pāṭaliputtamakkhataṃ.
༡༢༨༠.
1280.
‘‘གནྟྭཱན ཏེ སངྒྷརཾ སོཏྠིཝནྟོ,
‘‘Gantvāna te saṅgharaṃ sotthivanto,
པུཏྟེཧི དཱརེཧི སམངྒིབྷཱུཏཱ།
Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
ཨཀཾསུ སེརཱིསམཧཾ ཨུལཱ༹རཾ།
Akaṃsu serīsamahaṃ uḷāraṃ;
སེརཱིསཀཾ ཏེ པརིཝེཎཾ མཱཔཡིཾསུ༎
Serīsakaṃ te pariveṇaṃ māpayiṃsu.
༡༢༨༡.
1281.
ཨེཏཱདིསཱ སཔྤུརིསཱན སེཝནཱ,
Etādisā sappurisāna sevanā,
མཧཏྠིཀཱ དྷམྨགུཎཱན སེཝནཱ།
Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
ཨེཀསྶ ཨཏྠཱཡ ཨུཔཱསཀསྶ,
Ekassa atthāya upāsakassa,
སེརཱིསཀཝིམཱནཾ དསམཾ།
Serīsakavimānaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༡༠. སེརཱིསཀཝིམཱནཝཎྞནཱ • 10. Serīsakavimānavaṇṇanā