| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩-৪. সেরীসুত্তাদিৰণ্ণনা
3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
১০৪. ততিযে দাযকোতি দানসীলো। দানপতীতি যং দানং দেমি, তস্স পতি হুত্ৰা দেমি, ন দাসো ন সহাযো। যো হি অত্তনা মধুরং ভুঞ্জতি, পরেসং অমধুরং দেতি, সো দানসঙ্খাতস্স দেয্যধম্মস্স দাসো হুত্ৰা দেতি। যো যং অত্তনা ভুঞ্জতি, তদেৰ দেতি, সো সহাযো হুত্ৰা দেতি। যো পন অত্তনা যেন তেন যাপেতি, পরেসং মধুরং দেতি, সো পতি জেট্ঠকো সামি হুত্ৰা দেতি। অহং ‘‘তাদিসো অহোসি’’ন্তি ৰদতি।
104. Tatiye dāyakoti dānasīlo. Dānapatīti yaṃ dānaṃ demi, tassa pati hutvā demi, na dāso na sahāyo. Yo hi attanā madhuraṃ bhuñjati, paresaṃ amadhuraṃ deti, so dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā deti. Yo yaṃ attanā bhuñjati, tadeva deti, so sahāyo hutvā deti. Yo pana attanā yena tena yāpeti, paresaṃ madhuraṃ deti, so pati jeṭṭhako sāmi hutvā deti. Ahaṃ ‘‘tādiso ahosi’’nti vadati.
চতূসু দ্ৰারেসুতি তস্স কির রঞ্ঞো সিন্ধৰরট্ঠং সোধিৰাকরট্ঠন্তি দ্ৰে রট্ঠানি অহেসুং, নগরং রোরুৰং নাম। তস্স একেকস্মিং দ্ৰারে দেৰসিকং সতসহস্সং উপ্পজ্জতি, অন্তোনগরে ৰিনিচ্ছযট্ঠানে সতসহস্সং। সো বহুহিরঞ্ঞসুৰণ্ণং রাসিভূতং দিস্ৰা কম্মস্সকতঞাণং উপ্পাদেত্ৰা চতূসু দ্ৰারেসু দানসালাযো কারেত্ৰা তস্মিং তস্মিং দ্ৰারে উট্ঠিতআযেন দানং দেথাতি অমচ্চে ঠপেসি। তেনাহ – ‘‘চতূসু দ্ৰারেসু দানং দীযিত্থা’’তি।
Catūsu dvāresuti tassa kira rañño sindhavaraṭṭhaṃ sodhivākaraṭṭhanti dve raṭṭhāni ahesuṃ, nagaraṃ roruvaṃ nāma. Tassa ekekasmiṃ dvāre devasikaṃ satasahassaṃ uppajjati, antonagare vinicchayaṭṭhāne satasahassaṃ. So bahuhiraññasuvaṇṇaṃ rāsibhūtaṃ disvā kammassakatañāṇaṃ uppādetvā catūsu dvāresu dānasālāyo kāretvā tasmiṃ tasmiṃ dvāre uṭṭhitaāyena dānaṃ dethāti amacce ṭhapesi. Tenāha – ‘‘catūsu dvāresu dānaṃ dīyitthā’’ti.
সমণব্রাহ্মণকপণদ্ধিকৰনিব্বকযাচকানন্তি এত্থ সমণাতি পব্বজ্জূপগতা। ব্রাহ্মণাতি ভোৰাদিনো। সমিতপাপবাহিতপাপে পন সমণব্রাহ্মণে এস নালত্থ। কপণাতি দুগ্গতা দলিদ্দমনুস্সা কাণকুণিআদযো। অদ্ধিকাতি পথাৰিনো। ৰনিব্বকাতি যে ‘‘ইট্ঠং, দিন্নং, কন্তং, মনাপং, কালেন, অনৰজ্জং দিন্নং, দদং চিত্তং পসাদেয্য, গচ্ছতু ভৰং ব্রহ্মলোক’’ন্তিআদিনা নযেন দানস্স ৰণ্ণং থোমযমানা ৰিচরন্তি। যাচকাতি যে ‘‘পসতমত্তং দেথ, সরাৰমত্তং দেথা’’তিআদীনি চ ৰত্ৰা যাচমানা ৰিচরন্তি। ইত্থাগারস্স দানং দীযিত্থাতি পঠমদ্ৰারস্স লদ্ধত্তা তত্থ উপ্পজ্জনকসতসহস্সে অঞ্ঞম্পি ধনং পক্খিপিত্ৰা রঞ্ঞো অমচ্চে হারেত্ৰা অত্তনো অমচ্চে ঠপেত্ৰা রঞ্ঞা দিন্নদানতো রাজিত্থিযো মহন্ততরং দানং অদংসু। তং সন্ধাযেৰমাহ। মম দানং পটিক্কমীতি যং মম দানং তত্থ দীযিত্থ, তং পটিনিৰত্তি। সেসদ্ৰারেসুপি এসেৰ নযো। কোচীতি কত্থচি। দীঘরত্তন্তি অসীতিৰস্সসহস্সানি। এত্তকং কির কালং তস্স রঞ্ঞো দানং দীযিত্থ। ততিযং।
Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti ettha samaṇāti pabbajjūpagatā. Brāhmaṇāti bhovādino. Samitapāpabāhitapāpe pana samaṇabrāhmaṇe esa nālattha. Kapaṇāti duggatā daliddamanussā kāṇakuṇiādayo. Addhikāti pathāvino. Vanibbakāti ye ‘‘iṭṭhaṃ, dinnaṃ, kantaṃ, manāpaṃ, kālena, anavajjaṃ dinnaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya, gacchatu bhavaṃ brahmaloka’’ntiādinā nayena dānassa vaṇṇaṃ thomayamānā vicaranti. Yācakāti ye ‘‘pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’tiādīni ca vatvā yācamānā vicaranti. Itthāgārassa dānaṃ dīyitthāti paṭhamadvārassa laddhattā tattha uppajjanakasatasahasse aññampi dhanaṃ pakkhipitvā rañño amacce hāretvā attano amacce ṭhapetvā raññā dinnadānato rājitthiyo mahantataraṃ dānaṃ adaṃsu. Taṃ sandhāyevamāha. Mama dānaṃ paṭikkamīti yaṃ mama dānaṃ tattha dīyittha, taṃ paṭinivatti. Sesadvāresupi eseva nayo. Kocīti katthaci. Dīgharattanti asītivassasahassāni. Ettakaṃ kira kālaṃ tassa rañño dānaṃ dīyittha. Tatiyaṃ.
১০৫. চতুত্থং ৰুত্তত্থমেৰ। চতুত্থং।
105. Catutthaṃ vuttatthameva. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৩. সেরীসুত্তং • 3. Serīsuttaṃ
৪. ঘটীকারসুত্তং • 4. Ghaṭīkārasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)
৩. সেরীসুত্তৰণ্ণনা • 3. Serīsuttavaṇṇanā
৪. ঘটীকারসুত্তৰণ্ণনা • 4. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā
