Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၃-၄. သေရီသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
၁၀၄. တတိယေ ဒာယကောတိ ဒာနသီလော။ ဒာနပတီတိ ယံ ဒာနံ ဒေမိ, တသ္သ ပတိ ဟုတ္ဝာ ဒေမိ, န ဒာသော န သဟာယော။ ယော ဟိ အတ္တနာ မဓုရံ ဘုဉ္ဇတိ, ပရေသံ အမဓုရံ ဒေတိ, သော ဒာနသင္ခာတသ္သ ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ဒာသော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ ယော ယံ အတ္တနာ ဘုဉ္ဇတိ, တဒေဝ ဒေတိ, သော သဟာယော ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ ယော ပန အတ္တနာ ယေန တေန ယာပေတိ, ပရေသံ မဓုရံ ဒေတိ, သော ပတိ ဇေဋ္ဌကော သာမိ ဟုတ္ဝာ ဒေတိ။ အဟံ ‘‘တာဒိသော အဟောသိ’’န္တိ ဝဒတိ။
104. Tatiye dāyakoti dānasīlo. Dānapatīti yaṃ dānaṃ demi, tassa pati hutvā demi, na dāso na sahāyo. Yo hi attanā madhuraṃ bhuñjati, paresaṃ amadhuraṃ deti, so dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā deti. Yo yaṃ attanā bhuñjati, tadeva deti, so sahāyo hutvā deti. Yo pana attanā yena tena yāpeti, paresaṃ madhuraṃ deti, so pati jeṭṭhako sāmi hutvā deti. Ahaṃ ‘‘tādiso ahosi’’nti vadati.
စတူသု ဒ္ဝာရေသုတိ တသ္သ ကိရ ရညော သိန္ဓဝရဋ္ဌံ သောဓိဝာကရဋ္ဌန္တိ ဒ္ဝေ ရဋ္ဌာနိ အဟေသုံ, နဂရံ ရောရုဝံ နာမ။ တသ္သ ဧကေကသ္မိံ ဒ္ဝာရေ ဒေဝသိကံ သတသဟသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အန္တောနဂရေ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ သတသဟသ္သံ။ သော ဗဟုဟိရညသုဝဏ္ဏံ ရာသိဘူတံ ဒိသ္ဝာ ကမ္မသ္သကတဉာဏံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ စတူသု ဒ္ဝာရေသု ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ တသ္မိံ တသ္မိံ ဒ္ဝာရေ ဥဋ္ဌိတအာယေန ဒာနံ ဒေထာတိ အမစ္စေ ဌပေသိ။ တေနာဟ – ‘‘စတူသု ဒ္ဝာရေသု ဒာနံ ဒီယိတ္ထာ’’တိ။
Catūsu dvāresuti tassa kira rañño sindhavaraṭṭhaṃ sodhivākaraṭṭhanti dve raṭṭhāni ahesuṃ, nagaraṃ roruvaṃ nāma. Tassa ekekasmiṃ dvāre devasikaṃ satasahassaṃ uppajjati, antonagare vinicchayaṭṭhāne satasahassaṃ. So bahuhiraññasuvaṇṇaṃ rāsibhūtaṃ disvā kammassakatañāṇaṃ uppādetvā catūsu dvāresu dānasālāyo kāretvā tasmiṃ tasmiṃ dvāre uṭṭhitaāyena dānaṃ dethāti amacce ṭhapesi. Tenāha – ‘‘catūsu dvāresu dānaṃ dīyitthā’’ti.
သမဏဗ္ရာဟ္မဏကပဏဒ္ဓိကဝနိဗ္ဗကယာစကာနန္တိ ဧတ္ထ သမဏာတိ ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂတာ။ ဗ္ရာဟ္မဏာတိ ဘောဝာဒိနော။ သမိတပာပဗာဟိတပာပေ ပန သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ဧသ နာလတ္ထ။ ကပဏာတိ ဒုဂ္ဂတာ ဒလိဒ္ဒမနုသ္သာ ကာဏကုဏိအာဒယော။ အဒ္ဓိကာတိ ပထာဝိနော။ ဝနိဗ္ဗကာတိ ယေ ‘‘ဣဋ္ဌံ, ဒိန္နံ, ကန္တံ, မနာပံ, ကာလေန, အနဝဇ္ဇံ ဒိန္နံ, ဒဒံ စိတ္တံ ပသာဒေယ္ယ, ဂစ္ဆတု ဘဝံ ဗ္ရဟ္မလောက’’န္တိအာဒိနာ နယေန ဒာနသ္သ ဝဏ္ဏံ ထောမယမာနာ ဝိစရန္တိ။ ယာစကာတိ ယေ ‘‘ပသတမတ္တံ ဒေထ, သရာဝမတ္တံ ဒေထာ’’တိအာဒီနိ စ ဝတ္ဝာ ယာစမာနာ ဝိစရန္တိ။ ဣတ္ထာဂာရသ္သ ဒာနံ ဒီယိတ္ထာတိ ပဌမဒ္ဝာရသ္သ လဒ္ဓတ္တာ တတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇနကသတသဟသ္သေ အညမ္ပိ ဓနံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ရညော အမစ္စေ ဟာရေတ္ဝာ အတ္တနော အမစ္စေ ဌပေတ္ဝာ ရညာ ဒိန္နဒာနတော ရာဇိတ္ထိယော မဟန္တတရံ ဒာနံ အဒံသု။ တံ သန္ဓာယေဝမာဟ။ မမ ဒာနံ ပဋိက္ကမီတိ ယံ မမ ဒာနံ တတ္ထ ဒီယိတ္ထ, တံ ပဋိနိဝတ္တိ။ သေသဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ကောစီတိ ကတ္ထစိ။ ဒီဃရတ္တန္တိ အသီတိဝသ္သသဟသ္သာနိ။ ဧတ္တကံ ကိရ ကာလံ တသ္သ ရညော ဒာနံ ဒီယိတ္ထ။ တတိယံ။
Samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānanti ettha samaṇāti pabbajjūpagatā. Brāhmaṇāti bhovādino. Samitapāpabāhitapāpe pana samaṇabrāhmaṇe esa nālattha. Kapaṇāti duggatā daliddamanussā kāṇakuṇiādayo. Addhikāti pathāvino. Vanibbakāti ye ‘‘iṭṭhaṃ, dinnaṃ, kantaṃ, manāpaṃ, kālena, anavajjaṃ dinnaṃ, dadaṃ cittaṃ pasādeyya, gacchatu bhavaṃ brahmaloka’’ntiādinā nayena dānassa vaṇṇaṃ thomayamānā vicaranti. Yācakāti ye ‘‘pasatamattaṃ detha, sarāvamattaṃ dethā’’tiādīni ca vatvā yācamānā vicaranti. Itthāgārassa dānaṃ dīyitthāti paṭhamadvārassa laddhattā tattha uppajjanakasatasahasse aññampi dhanaṃ pakkhipitvā rañño amacce hāretvā attano amacce ṭhapetvā raññā dinnadānato rājitthiyo mahantataraṃ dānaṃ adaṃsu. Taṃ sandhāyevamāha. Mama dānaṃ paṭikkamīti yaṃ mama dānaṃ tattha dīyittha, taṃ paṭinivatti. Sesadvāresupi eseva nayo. Kocīti katthaci. Dīgharattanti asītivassasahassāni. Ettakaṃ kira kālaṃ tassa rañño dānaṃ dīyittha. Tatiyaṃ.
၁၀၅. စတုတ္ထံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ စတုတ္ထံ။
105. Catutthaṃ vuttatthameva. Catutthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
၃. သေရီသုတ္တံ • 3. Serīsuttaṃ
၄. ဃဋီကာရသုတ္တံ • 4. Ghaṭīkārasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)
၃. သေရီသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Serīsuttavaṇṇanā
၄. ဃဋီကာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Ghaṭīkārasuttavaṇṇanā