| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. ஸேரீஸுத்தங்
3. Serīsuttaṃ
104. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸேரீ தே³வபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
104. Ekamantaṃ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘அன்னமேவாபி⁴னந்த³ந்தி , உப⁴யே தே³வமானுஸா;
‘‘Annamevābhinandanti , ubhaye devamānusā;
அத² கோ நாம ஸோ யக்கோ², யங் அன்னங் நாபி⁴னந்த³தீ’’தி.
Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.
‘‘யே நங் த³த³ந்தி ஸத்³தா⁴ய, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
தமேவ அன்னங் ப⁴ஜதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘தஸ்மா வினெய்ய மச்சே²ரங், த³ஜ்ஜா தா³னங் மலாபி⁴பூ⁴;
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
புஞ்ஞானி பரலோகஸ்மிங், பதிட்டா² ஹொந்தி பாணின’’ந்தி.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘அச்ச²ரியங் , ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவஸுபா⁴ஸிதமித³ங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா –
‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘யே நங் த³த³ந்தி ஸத்³தா⁴ய, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
தமேவ அன்னங் ப⁴ஜதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘தஸ்மா வினெய்ய மச்சே²ரங், த³ஜ்ஜா தா³னங் மலாபி⁴பூ⁴;
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
புஞ்ஞானி பரலோகஸ்மிங், பதிட்டா² ஹொந்தி பாணின’’ந்தி.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘பூ⁴தபுப்³பா³ஹங், ப⁴ந்தே, ஸிரீ 1 நாம ராஜா அஹோஸிங் தா³யகோ தா³னபதி தா³னஸ்ஸ வண்ணவாதீ³. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, சதூஸு த்³வாரேஸு தா³னங் தீ³யித்த² ஸமண-ப்³ராஹ்மண-கபணத்³தி⁴க-வனிப்³ப³கயாசகானங். அத² கோ² மங், ப⁴ந்தே, இத்தா²கா³ரங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச 2 – ‘தே³வஸ்ஸ கோ² 3 தா³னங் தீ³யதி; அம்ஹாகங் தா³னங் ந தீ³யதி. ஸாது⁴ மயம்பி தே³வங் நிஸ்ஸாய தா³னானி த³தெ³ய்யாம, புஞ்ஞானி கரெய்யாமா’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கொ²ஸ்மி தா³யகோ தா³னபதி தா³னஸ்ஸ வண்ணவாதீ³. தா³னங் த³ஸ்ஸாமாதி வத³ந்தே கிந்தி வதெ³ய்ய’ந்தி? ஸோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, பட²மங் த்³வாரங் இத்தா²கா³ரஸ்ஸ அதா³ஸிங். தத்த² இத்தா²கா³ரஸ்ஸ தா³னங் தீ³யித்த²; மம தா³னங் படிக்கமி.
‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, sirī 4 nāma rājā ahosiṃ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṃ. Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca 5 – ‘devassa kho 6 dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, paṭhamaṃ dvāraṃ itthāgārassa adāsiṃ. Tattha itthāgārassa dānaṃ dīyittha; mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘அத² கோ² மங், ப⁴ந்தே, க²த்தியா அனுயந்தா உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசுங் – ‘தே³வஸ்ஸ கோ² தா³னங் தீ³யதி; இத்தா²கா³ரஸ்ஸ தா³னங் தீ³யதி; அம்ஹாகங் தா³னங் ந தீ³யதி. ஸாது⁴ மயம்பி தே³வங் நிஸ்ஸாய தா³னானி த³தெ³ய்யாம, புஞ்ஞானி கரெய்யாமா’தி . தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கொ²ஸ்மி தா³யகோ தா³னபதி தா³னஸ்ஸ வண்ணவாதீ³. தா³னங் த³ஸ்ஸாமாதி வத³ந்தே கிந்தி வதெ³ய்ய’ந்தி ? ஸோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, து³தியங் த்³வாரங் க²த்தியானங் அனுயந்தானங் அதா³ஸிங். தத்த² க²த்தியானங் அனுயந்தானங் தா³னங் தீ³யித்த², மம தா³னங் படிக்கமி.
‘‘Atha kho maṃ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti . Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti ? So khvāhaṃ, bhante, dutiyaṃ dvāraṃ khattiyānaṃ anuyantānaṃ adāsiṃ. Tattha khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘அத² கோ² மங், ப⁴ந்தே, ப³லகாயோ உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச – ‘தே³வஸ்ஸ கோ² தா³னங் தீ³யதி; இத்தா²கா³ரஸ்ஸ தா³னங் தீ³யதி; க²த்தியானங் அனுயந்தானங் தா³னங் தீ³யதி; அம்ஹாகங் தா³னங் ந தீ³யதி. ஸாது⁴ மயம்பி தே³வங் நிஸ்ஸாய தா³னானி த³தெ³ய்யாம, புஞ்ஞானி கரெய்யாமா’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கொ²ஸ்மி தா³யகோ தா³னபதி தா³னஸ்ஸ வண்ணவாதீ³. தா³னங் த³ஸ்ஸாமாதி வத³ந்தே கிந்தி வதெ³ய்ய’ந்தி? ஸோ க்²வாஹங் ப⁴ந்தே, ததியங் த்³வாரங் ப³லகாயஸ்ஸ அதா³ஸிங். தத்த² ப³லகாயஸ்ஸ தா³னங் தீ³யித்த², மம தா³னங் படிக்கமி.
‘‘Atha kho maṃ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ bhante, tatiyaṃ dvāraṃ balakāyassa adāsiṃ. Tattha balakāyassa dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘அத² கோ² மங், ப⁴ந்தே, ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகா உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசுங் – ‘தே³வஸ்ஸ கோ² தா³னங் தீ³யதி; இத்தா²கா³ரஸ்ஸ தா³னங் தீ³யதி; க²த்தியானங் அனுயந்தானங் தா³னங் தீ³யதி; ப³லகாயஸ்ஸ தா³னங் தீ³யதி; அம்ஹாகங் தா³னங் ந தீ³யதி. ஸாது⁴ மயம்பி தே³வங் நிஸ்ஸாய தா³னானி த³தெ³ய்யாம, புஞ்ஞானி கரெய்யாமா’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘அஹங் கொ²ஸ்மி தா³யகோ தா³னபதி தா³னஸ்ஸ வண்ணவாதீ³. தா³னங் த³ஸ்ஸாமாதி வத³ந்தே கிந்தி வதெ³ய்ய’ந்தி? ஸோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, சதுத்த²ங் த்³வாரங் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் அதா³ஸிங். தத்த² ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் தா³னங் தீ³யித்த², மம தா³னங் படிக்கமி.
‘‘Atha kho maṃ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; balakāyassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, catutthaṃ dvāraṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adāsiṃ. Tattha brāhmaṇagahapatikānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘அத² கோ² மங், ப⁴ந்தே, புரிஸா உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசுங் – ‘ந கோ² தா³னி தே³வஸ்ஸ கோசி தா³னங் தீ³யதீ’தி. ஏவங் வுத்தாஹங், ப⁴ந்தே, தே புரிஸே ஏதத³வோசங் – ‘தேன ஹி, ப⁴ணே, யோ பா³ஹிரேஸு ஜனபதே³ஸு ஆயோ ஸஞ்ஜாயதி ததோ உபட்³ட⁴ங் அந்தேபுரே பவேஸேத², உபட்³ட⁴ங் தத்தே²வ தா³னங் தே³த² ஸமண-ப்³ராஹ்மண-கபணத்³தி⁴க-வனிப்³ப³க-யாசகான’ந்தி . ஸோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் தீ³க⁴ரத்தங் கதானங் புஞ்ஞானங் ஏவங் தீ³க⁴ரத்தங் கதானங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் பரியந்தங் நாதி⁴க³ச்சா²மி – எத்தகங் புஞ்ஞந்தி வா எத்தகோ புஞ்ஞவிபாகோதி வா எத்தகங் ஸக்³கே³ டா²தப்³ப³ந்தி வாதி. அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவஸுபா⁴ஸிதமித³ங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா –
‘‘Atha kho maṃ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘na kho dāni devassa koci dānaṃ dīyatī’ti. Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ – ‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, upaḍḍhaṃ tattheva dānaṃ detha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakāna’nti . So khvāhaṃ, bhante, evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pariyantaṃ nādhigacchāmi – ettakaṃ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṃ sagge ṭhātabbanti vāti. Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘யே நங் த³த³ந்தி ஸத்³தா⁴ய, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
தமேவ அன்னங் ப⁴ஜதி, அஸ்மிங் லோகே பரம்ஹி ச.
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘தஸ்மா வினெய்ய மச்சே²ரங், த³ஜ்ஜா தா³னங் மலாபி⁴பூ⁴;
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
புஞ்ஞானி பரலோகஸ்மிங், பதிட்டா² ஹொந்தி பாணின’’ந்தி.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-4. ஸேரீஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. ஸேரீஸுத்தவண்ணனா • 3. Serīsuttavaṇṇanā
