| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. সেরীসুত্তং
3. Serīsuttaṃ
১০৪. একমন্তং ঠিতো খো সেরী দেৰপুত্তো ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –
104. Ekamantaṃ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘অন্নমেৰাভিনন্দন্তি , উভযে দেৰমানুসা।
‘‘Annamevābhinandanti , ubhaye devamānusā;
অথ কো নাম সো যক্খো, যং অন্নং নাভিনন্দতী’’তি॥
Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.
‘‘যে নং দদন্তি সদ্ধায, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
তমেৰ অন্নং ভজতি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ॥
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘তস্মা ৰিনেয্য মচ্ছেরং, দজ্জা দানং মলাভিভূ।
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
পুঞ্ঞানি পরলোকস্মিং, পতিট্ঠা হোন্তি পাণিন’’ন্তি॥
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘অচ্ছরিযং , ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! যাৰসুভাসিতমিদং, ভন্তে, ভগৰতা –
‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘যে নং দদন্তি সদ্ধায, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
তমেৰ অন্নং ভজতি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ॥
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘তস্মা ৰিনেয্য মচ্ছেরং, দজ্জা দানং মলাভিভূ।
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
পুঞ্ঞানি পরলোকস্মিং, পতিট্ঠা হোন্তি পাণিন’’ন্তি॥
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘ভূতপুব্বাহং, ভন্তে, সিরী 1 নাম রাজা অহোসিং দাযকো দানপতি দানস্স ৰণ্ণৰাদী। তস্স ময্হং, ভন্তে, চতূসু দ্ৰারেসু দানং দীযিত্থ সমণ-ব্রাহ্মণ-কপণদ্ধিক-ৰনিব্বকযাচকানং। অথ খো মং, ভন্তে, ইত্থাগারং উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচ 2 – ‘দেৰস্স খো 3 দানং দীযতি; অম্হাকং দানং ন দীযতি। সাধু মযম্পি দেৰং নিস্সায দানানি দদেয্যাম, পুঞ্ঞানি করেয্যামা’তি। তস্স ময্হং, ভন্তে, এতদহোসি – ‘অহং খোস্মি দাযকো দানপতি দানস্স ৰণ্ণৰাদী। দানং দস্সামাতি ৰদন্তে কিন্তি ৰদেয্য’ন্তি? সো খ্ৰাহং, ভন্তে, পঠমং দ্ৰারং ইত্থাগারস্স অদাসিং। তত্থ ইত্থাগারস্স দানং দীযিত্থ; মম দানং পটিক্কমি।
‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, sirī 4 nāma rājā ahosiṃ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṃ. Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca 5 – ‘devassa kho 6 dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, paṭhamaṃ dvāraṃ itthāgārassa adāsiṃ. Tattha itthāgārassa dānaṃ dīyittha; mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘অথ খো মং, ভন্তে, খত্তিযা অনুযন্তা উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচুং – ‘দেৰস্স খো দানং দীযতি; ইত্থাগারস্স দানং দীযতি; অম্হাকং দানং ন দীযতি। সাধু মযম্পি দেৰং নিস্সায দানানি দদেয্যাম, পুঞ্ঞানি করেয্যামা’তি । তস্স ময্হং, ভন্তে, এতদহোসি – ‘অহং খোস্মি দাযকো দানপতি দানস্স ৰণ্ণৰাদী। দানং দস্সামাতি ৰদন্তে কিন্তি ৰদেয্য’ন্তি ? সো খ্ৰাহং, ভন্তে, দুতিযং দ্ৰারং খত্তিযানং অনুযন্তানং অদাসিং। তত্থ খত্তিযানং অনুযন্তানং দানং দীযিত্থ, মম দানং পটিক্কমি।
‘‘Atha kho maṃ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti . Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti ? So khvāhaṃ, bhante, dutiyaṃ dvāraṃ khattiyānaṃ anuyantānaṃ adāsiṃ. Tattha khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘অথ খো মং, ভন্তে, বলকাযো উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচ – ‘দেৰস্স খো দানং দীযতি; ইত্থাগারস্স দানং দীযতি; খত্তিযানং অনুযন্তানং দানং দীযতি; অম্হাকং দানং ন দীযতি। সাধু মযম্পি দেৰং নিস্সায দানানি দদেয্যাম, পুঞ্ঞানি করেয্যামা’তি। তস্স ময্হং, ভন্তে, এতদহোসি – ‘অহং খোস্মি দাযকো দানপতি দানস্স ৰণ্ণৰাদী। দানং দস্সামাতি ৰদন্তে কিন্তি ৰদেয্য’ন্তি? সো খ্ৰাহং ভন্তে, ততিযং দ্ৰারং বলকাযস্স অদাসিং। তত্থ বলকাযস্স দানং দীযিত্থ, মম দানং পটিক্কমি।
‘‘Atha kho maṃ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ bhante, tatiyaṃ dvāraṃ balakāyassa adāsiṃ. Tattha balakāyassa dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘অথ খো মং, ভন্তে, ব্রাহ্মণগহপতিকা উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচুং – ‘দেৰস্স খো দানং দীযতি; ইত্থাগারস্স দানং দীযতি; খত্তিযানং অনুযন্তানং দানং দীযতি; বলকাযস্স দানং দীযতি; অম্হাকং দানং ন দীযতি। সাধু মযম্পি দেৰং নিস্সায দানানি দদেয্যাম, পুঞ্ঞানি করেয্যামা’তি। তস্স ময্হং, ভন্তে, এতদহোসি – ‘অহং খোস্মি দাযকো দানপতি দানস্স ৰণ্ণৰাদী। দানং দস্সামাতি ৰদন্তে কিন্তি ৰদেয্য’ন্তি? সো খ্ৰাহং, ভন্তে, চতুত্থং দ্ৰারং ব্রাহ্মণগহপতিকানং অদাসিং। তত্থ ব্রাহ্মণগহপতিকানং দানং দীযিত্থ, মম দানং পটিক্কমি।
‘‘Atha kho maṃ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; balakāyassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, catutthaṃ dvāraṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adāsiṃ. Tattha brāhmaṇagahapatikānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘অথ খো মং, ভন্তে, পুরিসা উপসঙ্কমিত্ৰা এতদৰোচুং – ‘ন খো দানি দেৰস্স কোচি দানং দীযতী’তি। এৰং ৰুত্তাহং, ভন্তে, তে পুরিসে এতদৰোচং – ‘তেন হি, ভণে, যো বাহিরেসু জনপদেসু আযো সঞ্জাযতি ততো উপড্ঢং অন্তেপুরে পৰেসেথ, উপড্ঢং তত্থেৰ দানং দেথ সমণ-ব্রাহ্মণ-কপণদ্ধিক-ৰনিব্বক-যাচকান’ন্তি । সো খ্ৰাহং, ভন্তে, এৰং দীঘরত্তং কতানং পুঞ্ঞানং এৰং দীঘরত্তং কতানং কুসলানং ধম্মানং পরিযন্তং নাধিগচ্ছামি – এত্তকং পুঞ্ঞন্তি ৰা এত্তকো পুঞ্ঞৰিপাকোতি ৰা এত্তকং সগ্গে ঠাতব্বন্তি ৰাতি। অচ্ছরিযং, ভন্তে, অব্ভুতং, ভন্তে! যাৰসুভাসিতমিদং, ভন্তে, ভগৰতা –
‘‘Atha kho maṃ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘na kho dāni devassa koci dānaṃ dīyatī’ti. Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ – ‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, upaḍḍhaṃ tattheva dānaṃ detha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakāna’nti . So khvāhaṃ, bhante, evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pariyantaṃ nādhigacchāmi – ettakaṃ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṃ sagge ṭhātabbanti vāti. Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘যে নং দদন্তি সদ্ধায, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
তমেৰ অন্নং ভজতি, অস্মিং লোকে পরম্হি চ॥
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘তস্মা ৰিনেয্য মচ্ছেরং, দজ্জা দানং মলাভিভূ।
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
পুঞ্ঞানি পরলোকস্মিং, পতিট্ঠা হোন্তি পাণিন’’ন্তি॥
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩-৪. সেরীসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. সেরীসুত্তৰণ্ণনা • 3. Serīsuttavaṇṇanā
