| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. сзрийсуд̇д̇ам̣
3. Serīsuttaṃ
104. згаманд̇ам̣ тид̇о ко сзрий д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
104. Ekamantaṃ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘аннамзваабхинанд̣̇анд̇и , убхаяз д̣̇звамаанусаа;
‘‘Annamevābhinandanti , ubhaye devamānusā;
ат̇а го наама со яагко, яам̣ аннам̣ наабхинанд̣̇ад̇ий’’д̇и.
Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti.
‘‘яз нам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и сад̣̇д̇хааяа, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
д̇амзва аннам̣ бхаж̇ад̇и, асмим̣ логз барамхи жа.
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘д̇асмаа винзяяа мажчзрам̣, д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇аанам̣ малаабхибхуу;
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
бун̃н̃аани баралогасмим̣, бад̇идтаа хонд̇и баан̣ина’’нд̇и.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘ажчарияам̣ , бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаавасубхаасид̇амид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа –
‘‘Acchariyaṃ , bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘яз нам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и сад̣̇д̇хааяа, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
д̇амзва аннам̣ бхаж̇ад̇и, асмим̣ логз барамхи жа.
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘д̇асмаа винзяяа мажчзрам̣, д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇аанам̣ малаабхибхуу;
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
бун̃н̃аани баралогасмим̣, бад̇идтаа хонд̇и баан̣ина’’нд̇и.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
‘‘бхууд̇абуб̣б̣аахам̣, бханд̇з, сирий 1 наама рааж̇аа ахосим̣ д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и д̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, жад̇уусу д̣̇ваарзсу д̣̇аанам̣ д̣̇ийяид̇т̇а саман̣а-б̣раахман̣а-габан̣ад̣̇д̇хига-ваниб̣б̣агаяаажагаанам̣. ат̇а ко мам̣, бханд̇з, ид̇т̇ааг̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожа 2 – ‘д̣̇звасса ко 3 д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; амхаагам̣ д̣̇аанам̣ на д̣̇ийяад̇и. саад̇ху маяамби д̣̇звам̣ ниссааяа д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇зяяаама, бун̃н̃аани гарзяяаамаа’д̇и. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ахам̣ косми д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и д̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий. д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамаад̇и вад̣̇анд̇з гинд̇и вад̣̇зяяа’нд̇и? со кваахам̣, бханд̇з, батамам̣ д̣̇ваарам̣ ид̇т̇ааг̇аарасса ад̣̇аасим̣. д̇ад̇т̇а ид̇т̇ааг̇аарасса д̣̇аанам̣ д̣̇ийяид̇т̇а; мама д̣̇аанам̣ бадиггами.
‘‘Bhūtapubbāhaṃ, bhante, sirī 4 nāma rājā ahosiṃ dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṃ. Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca 5 – ‘devassa kho 6 dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, paṭhamaṃ dvāraṃ itthāgārassa adāsiṃ. Tattha itthāgārassa dānaṃ dīyittha; mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ат̇а ко мам̣, бханд̇з, кад̇д̇ияаа ануяанд̇аа убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘д̣̇звасса ко д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; ид̇т̇ааг̇аарасса д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; амхаагам̣ д̣̇аанам̣ на д̣̇ийяад̇и. саад̇ху маяамби д̣̇звам̣ ниссааяа д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇зяяаама, бун̃н̃аани гарзяяаамаа’д̇и . д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ахам̣ косми д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и д̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий. д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамаад̇и вад̣̇анд̇з гинд̇и вад̣̇зяяа’нд̇и ? со кваахам̣, бханд̇з, д̣̇уд̇ияам̣ д̣̇ваарам̣ кад̇д̇ияаанам̣ ануяанд̇аанам̣ ад̣̇аасим̣. д̇ад̇т̇а кад̇д̇ияаанам̣ ануяанд̇аанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ийяид̇т̇а, мама д̣̇аанам̣ бадиггами.
‘‘Atha kho maṃ, bhante, khattiyā anuyantā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti . Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti ? So khvāhaṃ, bhante, dutiyaṃ dvāraṃ khattiyānaṃ anuyantānaṃ adāsiṃ. Tattha khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ат̇а ко мам̣, бханд̇з, б̣алагааяо убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘д̣̇звасса ко д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; ид̇т̇ааг̇аарасса д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; кад̇д̇ияаанам̣ ануяанд̇аанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; амхаагам̣ д̣̇аанам̣ на д̣̇ийяад̇и. саад̇ху маяамби д̣̇звам̣ ниссааяа д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇зяяаама, бун̃н̃аани гарзяяаамаа’д̇и. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ахам̣ косми д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и д̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий. д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамаад̇и вад̣̇анд̇з гинд̇и вад̣̇зяяа’нд̇и? со кваахам̣ бханд̇з, д̇ад̇ияам̣ д̣̇ваарам̣ б̣алагааяасса ад̣̇аасим̣. д̇ад̇т̇а б̣алагааяасса д̣̇аанам̣ д̣̇ийяид̇т̇а, мама д̣̇аанам̣ бадиггами.
‘‘Atha kho maṃ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ bhante, tatiyaṃ dvāraṃ balakāyassa adāsiṃ. Tattha balakāyassa dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ат̇а ко мам̣, бханд̇з, б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘д̣̇звасса ко д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; ид̇т̇ааг̇аарасса д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; кад̇д̇ияаанам̣ ануяанд̇аанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; б̣алагааяасса д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇и; амхаагам̣ д̣̇аанам̣ на д̣̇ийяад̇и. саад̇ху маяамби д̣̇звам̣ ниссааяа д̣̇аанаани д̣̇ад̣̇зяяаама, бун̃н̃аани гарзяяаамаа’д̇и. д̇асса маяхам̣, бханд̇з, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ахам̣ косми д̣̇ааяаго д̣̇аанабад̇и д̣̇аанасса ван̣н̣аваад̣̇ий. д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамаад̇и вад̣̇анд̇з гинд̇и вад̣̇зяяа’нд̇и? со кваахам̣, бханд̇з, жад̇уд̇т̇ам̣ д̣̇ваарам̣ б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаанам̣ ад̣̇аасим̣. д̇ад̇т̇а б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ийяид̇т̇а, мама д̣̇аанам̣ бадиггами.
‘‘Atha kho maṃ, bhante, brāhmaṇagahapatikā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; itthāgārassa dānaṃ dīyati; khattiyānaṃ anuyantānaṃ dānaṃ dīyati; balakāyassa dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati. Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘ahaṃ khosmi dāyako dānapati dānassa vaṇṇavādī. Dānaṃ dassāmāti vadante kinti vadeyya’nti? So khvāhaṃ, bhante, catutthaṃ dvāraṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ adāsiṃ. Tattha brāhmaṇagahapatikānaṃ dānaṃ dīyittha, mama dānaṃ paṭikkami.
‘‘ат̇а ко мам̣, бханд̇з, бурисаа убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘на ко д̣̇аани д̣̇звасса гожи д̣̇аанам̣ д̣̇ийяад̇ий’д̇и. звам̣ вуд̇д̇аахам̣, бханд̇з, д̇з бурисз зд̇ад̣̇авожам̣ – ‘д̇зна хи, бхан̣з, яо б̣аахирзсу ж̇анабад̣̇зсу ааяо сан̃ж̇ааяад̇и д̇ад̇о убад̣дхам̣ анд̇збурз бавзсзт̇а, убад̣дхам̣ д̇ад̇т̇зва д̣̇аанам̣ д̣̇зт̇а саман̣а-б̣раахман̣а-габан̣ад̣̇д̇хига-ваниб̣б̣ага-яаажагаана’нд̇и . со кваахам̣, бханд̇з, звам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ гад̇аанам̣ бун̃н̃аанам̣ звам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ гад̇аанам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ барияанд̇ам̣ наад̇хиг̇ажчаами – зд̇д̇агам̣ бун̃н̃анд̇и ваа зд̇д̇аго бун̃н̃авибаагод̇и ваа зд̇д̇агам̣ саг̇г̇з таад̇аб̣б̣анд̇и ваад̇и. ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! яаавасубхаасид̇амид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа –
‘‘Atha kho maṃ, bhante, purisā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘na kho dāni devassa koci dānaṃ dīyatī’ti. Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ – ‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, upaḍḍhaṃ tattheva dānaṃ detha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbaka-yācakāna’nti . So khvāhaṃ, bhante, evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ puññānaṃ evaṃ dīgharattaṃ katānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ pariyantaṃ nādhigacchāmi – ettakaṃ puññanti vā ettako puññavipākoti vā ettakaṃ sagge ṭhātabbanti vāti. Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvasubhāsitamidaṃ, bhante, bhagavatā –
‘‘яз нам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и сад̣̇д̇хааяа, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā;
д̇амзва аннам̣ бхаж̇ад̇и, асмим̣ логз барамхи жа.
Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca.
‘‘д̇асмаа винзяяа мажчзрам̣, д̣̇аж̇ж̇аа д̣̇аанам̣ малаабхибхуу;
‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
бун̃н̃аани баралогасмим̣, бад̇идтаа хонд̇и баан̣ина’’нд̇и.
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-4. сзрийсуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. сзрийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Serīsuttavaṇṇanā
