| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. সেরীসুত্তৰণ্ণনা
3. Serīsuttavaṇṇanā
১০৪. যং দানং দেমীতি যং দেয্যধম্মং পরস্স দেমি। তস্স পতি হুত্ৰাতি তব্বিসযং লোভং সুট্ঠু অভিভৰন্তো তস্স অধিপতি হুত্ৰা দেমি তেন অনাকড্ঢনীযত্তা। ‘‘ন দাসো ন সহাযো’’তি ৰত্ৰা তদুভযং অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো দস্সেতুং ‘‘যো হী’’তিআদি ৰুত্তং। দাসো হুত্ৰা দেতি তণ্হায দাসব্যস্স উপগতত্তা। সহাযো হুত্ৰা দেতি তস্স পিযভাৰাৰিস্সজ্জনতো। সামী হুত্ৰা দেতি তণ্হাদাসব্যতো অত্তানং মোচেত্ৰা অভিভুয্য পৰত্তনতো। সামিপরিভোগসদিসা হেতস্সাযং পৰত্ততীতি।
104.Yaṃdānaṃ demīti yaṃ deyyadhammaṃ parassa demi. Tassa pati hutvāti tabbisayaṃ lobhaṃ suṭṭhu abhibhavanto tassa adhipati hutvā demi tena anākaḍḍhanīyattā. ‘‘Na dāso na sahāyo’’ti vatvā tadubhayaṃ anvayato byatirekato dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dāso hutvā deti taṇhāya dāsabyassa upagatattā. Sahāyo hutvā deti tassa piyabhāvāvissajjanato. Sāmī hutvā deti taṇhādāsabyato attānaṃ mocetvā abhibhuyya pavattanato. Sāmiparibhogasadisā hetassāyaṃ pavattatīti.
অথ ৰা যো দানসীলতায দাযকো পুগ্গলো, সো দানে পৰত্তিভেদেন দানদাসো দানসহাযো দানপতীতি তিপ্পকারো হোতীতি দস্সেতি। তদস্স তিপ্পকারতং ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘যো হী’’তিআদি ৰুত্তং। দাতব্বট্ঠেন দানং, অন্নপানাদি। তত্থ যং অত্তনা পরিভুঞ্জতি তণ্হাধিপন্নতায, তস্স ৰসে ৰত্তনতো দাসো ৰিয হোতি। যং পরেসং দীযতি, তত্থপি অন্নপানসামঞ্ঞেন ইদং ৰুত্তং ‘‘দানসঙ্খাতস্স দেয্যধম্মস্স দাসো হুত্ৰা দেতী’’তি। সহাযো হুত্ৰা দেতি অত্তনা পরিভুঞ্জিতব্বস্স পরেসং দাতব্বস্স চ সমসমট্ঠপনেন। পতি হুত্ৰা দেতি সযং দেয্যধম্মস্স ৰসে অৰত্তিত্ৰা তস্স অত্তনো ৰসে ৰত্তাপনতো।
Atha vā yo dānasīlatāya dāyako puggalo, so dāne pavattibhedena dānadāso dānasahāyo dānapatīti tippakāro hotīti dasseti. Tadassa tippakārataṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dātabbaṭṭhena dānaṃ, annapānādi. Tattha yaṃ attanā paribhuñjati taṇhādhipannatāya, tassa vase vattanato dāso viya hoti. Yaṃ paresaṃ dīyati, tatthapi annapānasāmaññena idaṃ vuttaṃ ‘‘dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā detī’’ti. Sahāyo hutvā deti attanā paribhuñjitabbassa paresaṃ dātabbassa ca samasamaṭṭhapanena. Pati hutvā deti sayaṃ deyyadhammassa vase avattitvā tassa attano vase vattāpanato.
অপরো নযো – যো অত্তনা পণীতং পরিভুঞ্জিত্ৰা পরেসং নিহীনং দেতি, সো দানদাসো নাম তন্নিমিত্তনিহীনভাৰাপত্তিতো। যো যাদিসং অত্তনা পরিভুঞ্জতি, তাদিসমেৰ পরেসং দেতি, সো দানসহাযো নাম তন্নিমিত্তনিহীনাধিকভাৰৰিস্সজ্জনেন সদিসভাৰাপত্তিতো। যো অত্তনা নিহীনং পরিভুঞ্জিত্ৰা পরেসং পণীতং দেতি, সো দানপতি নাম তন্নিমিত্তসেট্ঠভাৰপ্পত্তিতো। কম্মসরিক্খকো হি ৰিপাকো, তস্মা দেৰপুত্তো ‘‘দানপতী’’তি ৰদন্তো ‘‘অহং তাদিসো অহোসি’’ন্তি দস্সেতি।
Aparo nayo – yo attanā paṇītaṃ paribhuñjitvā paresaṃ nihīnaṃ deti, so dānadāso nāma tannimittanihīnabhāvāpattito. Yo yādisaṃ attanā paribhuñjati, tādisameva paresaṃ deti, so dānasahāyo nāma tannimittanihīnādhikabhāvavissajjanena sadisabhāvāpattito. Yo attanā nihīnaṃ paribhuñjitvā paresaṃ paṇītaṃ deti, so dānapati nāma tannimittaseṭṭhabhāvappattito. Kammasarikkhako hi vipāko, tasmā devaputto ‘‘dānapatī’’ti vadanto ‘‘ahaṃ tādiso ahosi’’nti dasseti.
‘‘চতূসু দ্ৰারেসু দানং দীযিত্থা’’তি পাল়িযং সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং ৰিত্থারেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘তস্স কিরা’’তিআদি ৰুত্তং। দানন্তি যিট্ঠং, তঞ্চ খো সব্বসাধারণৰসেন কতন্তি আহ ‘‘সমণ …পে॰… যাচকান’’ন্তি। পব্বজ্জূপগতাতি যং কিঞ্চি পব্বজ্জং উপগতা। ভোৰাদিনোতি জাতিমত্তব্রাহ্মণে ৰদতি। নালত্থ বুদ্ধসুঞ্ঞত্তা তদা লোকস্স। দুগ্গতাতি দুক্খজীৰিককপ্পকা কসিরৰুত্তিকা। তেনাহ ‘‘দলিদ্দমনুস্সা’’তি। কসিৰাণিজ্জাদিজীৰিকং অনুট্ঠাতুং অসমত্থা ইধ ‘‘কপণা’’তি অধিপ্পেতাতি আহ ‘‘কাণকুণিআদযো’’তি। পথাৰিনোতি অদ্ধিকা। ৰনিব্বকাতি দাযকানং গুণকিত্তনকম্মফলকিত্তনৰসেন যাচকা সেয্যথাপি নগ্গাদযো। তেনাহ ‘‘ইট্ঠং দিন্ন’’ন্তিআদি। পসতমত্তন্তি ৰীহিতণ্ডুলাদিৰসেন ৰুত্তং। সরাৰমত্তন্তি যাগুভত্তাদিৰসেন। যথা গামলাভো গামে উপ্পজ্জনকো আযলাভো, এৰং তত্থ দ্ৰারলাভোতি আহ ‘‘তত্থ উপ্পজ্জনকসতসহস্সে’’তি। মহন্ততরং দানং অদংসু অঞ্ঞস্সপি ধনস্স ৰিনিযোগং গতত্তা। তং সন্ধাযাতি তং মহন্ততরং দানং কতং সন্ধায। রঞ্ঞো হি তত্থ দানং ইত্থাগারস্স দানেন মহতা অভিভূতং ৰিয পটিনিৰত্তং হোতীতি আহ ‘‘পটিনিৰত্তী’’তি। কোচীতি ভুম্মত্থে পচ্চত্তৰচনং। তেনাহ ‘‘কত্থচী’’তি। অনেকৰস্সসহস্সাযুককালে তস্স উপ্পন্নত্তা অসীতিৰস্সসহস্সানি সো রাজা দানমদাসীতি।
‘‘Catūsu dvāresu dānaṃ dīyitthā’’ti pāḷiyaṃ saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘tassa kirā’’tiādi vuttaṃ. Dānanti yiṭṭhaṃ, tañca kho sabbasādhāraṇavasena katanti āha ‘‘samaṇa…pe… yācakāna’’nti. Pabbajjūpagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Nālattha buddhasuññattā tadā lokassa. Duggatāti dukkhajīvikakappakā kasiravuttikā. Tenāha ‘‘daliddamanussā’’ti. Kasivāṇijjādijīvikaṃ anuṭṭhātuṃ asamatthā idha ‘‘kapaṇā’’ti adhippetāti āha ‘‘kāṇakuṇiādayo’’ti. Pathāvinoti addhikā. Vanibbakāti dāyakānaṃ guṇakittanakammaphalakittanavasena yācakā seyyathāpi naggādayo. Tenāha ‘‘iṭṭhaṃ dinna’’ntiādi. Pasatamattanti vīhitaṇḍulādivasena vuttaṃ. Sarāvamattanti yāgubhattādivasena. Yathā gāmalābho gāme uppajjanako āyalābho, evaṃ tattha dvāralābhoti āha ‘‘tattha uppajjanakasatasahasse’’ti. Mahantataraṃ dānaṃ adaṃsu aññassapi dhanassa viniyogaṃ gatattā. Taṃ sandhāyāti taṃ mahantataraṃ dānaṃ kataṃ sandhāya. Rañño hi tattha dānaṃ itthāgārassa dānena mahatā abhibhūtaṃ viya paṭinivattaṃ hotīti āha ‘‘paṭinivattī’’ti. Kocīti bhummatthe paccattavacanaṃ. Tenāha ‘‘katthacī’’ti. Anekavassasahassāyukakāle tassa uppannattā asītivassasahassāni so rājā dānamadāsīti.
সেরীসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Serīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. সেরীসুত্তং • 3. Serīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩-৪. সেরীসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Serīsuttādivaṇṇanā
