Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൩. സേരീസുത്തവണ്ണനാ
3. Serīsuttavaṇṇanā
൧൦൪. യം ദാനം ദേമീതി യം ദേയ്യധമ്മം പരസ്സ ദേമി. തസ്സ പതി ഹുത്വാതി തബ്ബിസയം ലോഭം സുട്ഠു അഭിഭവന്തോ തസ്സ അധിപതി ഹുത്വാ ദേമി തേന അനാകഡ്ഢനീയത്താ. ‘‘ന ദാസോ ന സഹായോ’’തി വത്വാ തദുഭയം അന്വയതോ ബ്യതിരേകതോ ദസ്സേതും ‘‘യോ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ദാസോ ഹുത്വാ ദേതി തണ്ഹായ ദാസബ്യസ്സ ഉപഗതത്താ. സഹായോ ഹുത്വാ ദേതി തസ്സ പിയഭാവാവിസ്സജ്ജനതോ. സാമീ ഹുത്വാ ദേതി തണ്ഹാദാസബ്യതോ അത്താനം മോചേത്വാ അഭിഭുയ്യ പവത്തനതോ. സാമിപരിഭോഗസദിസാ ഹേതസ്സായം പവത്തതീതി.
104.Yaṃdānaṃ demīti yaṃ deyyadhammaṃ parassa demi. Tassa pati hutvāti tabbisayaṃ lobhaṃ suṭṭhu abhibhavanto tassa adhipati hutvā demi tena anākaḍḍhanīyattā. ‘‘Na dāso na sahāyo’’ti vatvā tadubhayaṃ anvayato byatirekato dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dāso hutvā deti taṇhāya dāsabyassa upagatattā. Sahāyo hutvā deti tassa piyabhāvāvissajjanato. Sāmī hutvā deti taṇhādāsabyato attānaṃ mocetvā abhibhuyya pavattanato. Sāmiparibhogasadisā hetassāyaṃ pavattatīti.
അഥ വാ യോ ദാനസീലതായ ദായകോ പുഗ്ഗലോ, സോ ദാനേ പവത്തിഭേദേന ദാനദാസോ ദാനസഹായോ ദാനപതീതി തിപ്പകാരോ ഹോതീതി ദസ്സേതി. തദസ്സ തിപ്പകാരതം വിഭജിത്വാ ദസ്സേതും ‘‘യോ ഹീ’’തിആദി വുത്തം. ദാതബ്ബട്ഠേന ദാനം, അന്നപാനാദി. തത്ഥ യം അത്തനാ പരിഭുഞ്ജതി തണ്ഹാധിപന്നതായ, തസ്സ വസേ വത്തനതോ ദാസോ വിയ ഹോതി. യം പരേസം ദീയതി, തത്ഥപി അന്നപാനസാമഞ്ഞേന ഇദം വുത്തം ‘‘ദാനസങ്ഖാതസ്സ ദേയ്യധമ്മസ്സ ദാസോ ഹുത്വാ ദേതീ’’തി. സഹായോ ഹുത്വാ ദേതി അത്തനാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബസ്സ പരേസം ദാതബ്ബസ്സ ച സമസമട്ഠപനേന. പതി ഹുത്വാ ദേതി സയം ദേയ്യധമ്മസ്സ വസേ അവത്തിത്വാ തസ്സ അത്തനോ വസേ വത്താപനതോ.
Atha vā yo dānasīlatāya dāyako puggalo, so dāne pavattibhedena dānadāso dānasahāyo dānapatīti tippakāro hotīti dasseti. Tadassa tippakārataṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘yo hī’’tiādi vuttaṃ. Dātabbaṭṭhena dānaṃ, annapānādi. Tattha yaṃ attanā paribhuñjati taṇhādhipannatāya, tassa vase vattanato dāso viya hoti. Yaṃ paresaṃ dīyati, tatthapi annapānasāmaññena idaṃ vuttaṃ ‘‘dānasaṅkhātassa deyyadhammassa dāso hutvā detī’’ti. Sahāyo hutvā deti attanā paribhuñjitabbassa paresaṃ dātabbassa ca samasamaṭṭhapanena. Pati hutvā deti sayaṃ deyyadhammassa vase avattitvā tassa attano vase vattāpanato.
അപരോ നയോ – യോ അത്തനാ പണീതം പരിഭുഞ്ജിത്വാ പരേസം നിഹീനം ദേതി, സോ ദാനദാസോ നാമ തന്നിമിത്തനിഹീനഭാവാപത്തിതോ. യോ യാദിസം അത്തനാ പരിഭുഞ്ജതി, താദിസമേവ പരേസം ദേതി, സോ ദാനസഹായോ നാമ തന്നിമിത്തനിഹീനാധികഭാവവിസ്സജ്ജനേന സദിസഭാവാപത്തിതോ. യോ അത്തനാ നിഹീനം പരിഭുഞ്ജിത്വാ പരേസം പണീതം ദേതി, സോ ദാനപതി നാമ തന്നിമിത്തസേട്ഠഭാവപ്പത്തിതോ. കമ്മസരിക്ഖകോ ഹി വിപാകോ, തസ്മാ ദേവപുത്തോ ‘‘ദാനപതീ’’തി വദന്തോ ‘‘അഹം താദിസോ അഹോസി’’ന്തി ദസ്സേതി.
Aparo nayo – yo attanā paṇītaṃ paribhuñjitvā paresaṃ nihīnaṃ deti, so dānadāso nāma tannimittanihīnabhāvāpattito. Yo yādisaṃ attanā paribhuñjati, tādisameva paresaṃ deti, so dānasahāyo nāma tannimittanihīnādhikabhāvavissajjanena sadisabhāvāpattito. Yo attanā nihīnaṃ paribhuñjitvā paresaṃ paṇītaṃ deti, so dānapati nāma tannimittaseṭṭhabhāvappattito. Kammasarikkhako hi vipāko, tasmā devaputto ‘‘dānapatī’’ti vadanto ‘‘ahaṃ tādiso ahosi’’nti dasseti.
‘‘ചതൂസു ദ്വാരേസു ദാനം ദീയിത്ഥാ’’തി പാളിയം സങ്ഖേപതോ വുത്തമത്ഥം വിത്ഥാരേത്വാ ദസ്സേതും ‘‘തസ്സ കിരാ’’തിആദി വുത്തം. ദാനന്തി യിട്ഠം, തഞ്ച ഖോ സബ്ബസാധാരണവസേന കതന്തി ആഹ ‘‘സമണ …പേ॰… യാചകാന’’ന്തി. പബ്ബജ്ജൂപഗതാതി യം കിഞ്ചി പബ്ബജ്ജം ഉപഗതാ. ഭോവാദിനോതി ജാതിമത്തബ്രാഹ്മണേ വദതി. നാലത്ഥ ബുദ്ധസുഞ്ഞത്താ തദാ ലോകസ്സ. ദുഗ്ഗതാതി ദുക്ഖജീവികകപ്പകാ കസിരവുത്തികാ. തേനാഹ ‘‘ദലിദ്ദമനുസ്സാ’’തി. കസിവാണിജ്ജാദിജീവികം അനുട്ഠാതും അസമത്ഥാ ഇധ ‘‘കപണാ’’തി അധിപ്പേതാതി ആഹ ‘‘കാണകുണിആദയോ’’തി. പഥാവിനോതി അദ്ധികാ. വനിബ്ബകാതി ദായകാനം ഗുണകിത്തനകമ്മഫലകിത്തനവസേന യാചകാ സേയ്യഥാപി നഗ്ഗാദയോ. തേനാഹ ‘‘ഇട്ഠം ദിന്ന’’ന്തിആദി. പസതമത്തന്തി വീഹിതണ്ഡുലാദിവസേന വുത്തം. സരാവമത്തന്തി യാഗുഭത്താദിവസേന. യഥാ ഗാമലാഭോ ഗാമേ ഉപ്പജ്ജനകോ ആയലാഭോ, ഏവം തത്ഥ ദ്വാരലാഭോതി ആഹ ‘‘തത്ഥ ഉപ്പജ്ജനകസതസഹസ്സേ’’തി. മഹന്തതരം ദാനം അദംസു അഞ്ഞസ്സപി ധനസ്സ വിനിയോഗം ഗതത്താ. തം സന്ധായാതി തം മഹന്തതരം ദാനം കതം സന്ധായ. രഞ്ഞോ ഹി തത്ഥ ദാനം ഇത്ഥാഗാരസ്സ ദാനേന മഹതാ അഭിഭൂതം വിയ പടിനിവത്തം ഹോതീതി ആഹ ‘‘പടിനിവത്തീ’’തി. കോചീതി ഭുമ്മത്ഥേ പച്ചത്തവചനം. തേനാഹ ‘‘കത്ഥചീ’’തി. അനേകവസ്സസഹസ്സായുകകാലേ തസ്സ ഉപ്പന്നത്താ അസീതിവസ്സസഹസ്സാനി സോ രാജാ ദാനമദാസീതി.
‘‘Catūsu dvāresu dānaṃ dīyitthā’’ti pāḷiyaṃ saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthāretvā dassetuṃ ‘‘tassa kirā’’tiādi vuttaṃ. Dānanti yiṭṭhaṃ, tañca kho sabbasādhāraṇavasena katanti āha ‘‘samaṇa…pe… yācakāna’’nti. Pabbajjūpagatāti yaṃ kiñci pabbajjaṃ upagatā. Bhovādinoti jātimattabrāhmaṇe vadati. Nālattha buddhasuññattā tadā lokassa. Duggatāti dukkhajīvikakappakā kasiravuttikā. Tenāha ‘‘daliddamanussā’’ti. Kasivāṇijjādijīvikaṃ anuṭṭhātuṃ asamatthā idha ‘‘kapaṇā’’ti adhippetāti āha ‘‘kāṇakuṇiādayo’’ti. Pathāvinoti addhikā. Vanibbakāti dāyakānaṃ guṇakittanakammaphalakittanavasena yācakā seyyathāpi naggādayo. Tenāha ‘‘iṭṭhaṃ dinna’’ntiādi. Pasatamattanti vīhitaṇḍulādivasena vuttaṃ. Sarāvamattanti yāgubhattādivasena. Yathā gāmalābho gāme uppajjanako āyalābho, evaṃ tattha dvāralābhoti āha ‘‘tattha uppajjanakasatasahasse’’ti. Mahantataraṃ dānaṃ adaṃsu aññassapi dhanassa viniyogaṃ gatattā. Taṃ sandhāyāti taṃ mahantataraṃ dānaṃ kataṃ sandhāya. Rañño hi tattha dānaṃ itthāgārassa dānena mahatā abhibhūtaṃ viya paṭinivattaṃ hotīti āha ‘‘paṭinivattī’’ti. Kocīti bhummatthe paccattavacanaṃ. Tenāha ‘‘katthacī’’ti. Anekavassasahassāyukakāle tassa uppannattā asītivassasahassāni so rājā dānamadāsīti.
സേരീസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Serīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൩. സേരീസുത്തം • 3. Serīsuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩-൪. സേരീസുത്താദിവണ്ണനാ • 3-4. Serīsuttādivaṇṇanā