Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    377. сзд̇агзд̇уж̇аад̇агам̣ (6-1-2)

    377. Setaketujātakaṃ (6-1-2)

    8.

    8.

    маа д̇аад̇а гуж̇жхи на хи саад̇ху год̇хо, б̣ахумби д̇з ад̣̇идтамассуд̇ан̃жа;

    Mā tāta kujjhi na hi sādhu kodho, bahumpi te adiṭṭhamassutañca;

    маад̇аа бид̇аа д̣̇исад̇аа 1 сзд̇агзд̇у, аажарияамааху д̣̇исад̇ам̣ басад̇т̇аа.

    Mātā pitā disatā 2 setaketu, ācariyamāhu disataṃ pasatthā.

    9.

    9.

    аг̇аарино аннад̣̇абаанавад̇т̇ад̣̇аа 3, авхааяигаа д̇амби д̣̇исам̣ вад̣̇анд̇и;

    Agārino annadapānavatthadā 4, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;

    зсаа д̣̇исаа барамаа сзд̇агзд̇у, яам̣ бад̇ваа д̣̇угкий сукино бхаванд̇и.

    Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavanti.

    10.

    10.

    карааж̇инаа ж̇адилаа бан̇гад̣̇анд̇аа, д̣̇уммагкаруубаа 5 язмз ж̇аббанд̇и манд̇з;

    Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 6 yeme jappanti mante;

    гажжи ну д̇з маанусагз баяог̇з, ид̣̇ам̣ вид̣̇уу баримуд̇д̇аа абааяаа.

    Kacci nu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

    11.

    11.

    баабаани гаммаани гад̇ваана рааж̇а, б̣ахуссуд̇о жз на 7 жарзяяа д̇хаммам̣;

    Pāpāni kammāni katvāna rāja, bahussuto ce na 8 careyya dhammaṃ;

    сахассавзд̣̇оби на д̇ам̣ бадижжа, д̣̇угкаа бамун̃жз жаран̣ам̣ абад̇ваа.

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamuñce caraṇaṃ apatvā.

    12.

    12.

    сахассавзд̣̇оби на д̇ам̣ бадижжа, д̣̇угкаа бамун̃жз жаран̣ам̣ абад̇ваа;

    Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamuñce caraṇaṃ apatvā;

    ман̃н̃аами взд̣̇аа апалаа бхаванд̇и, сасам̣яамам̣ жаран̣амзва 9 сажжам̣.

    Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇameva 10 saccaṃ.

    13.

    13.

    на хзва взд̣̇аа апалаа бхаванд̇и, сасам̣яамам̣ жаран̣амзва сажжам̣;

    Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇameva saccaṃ;

    гид̇д̇ин̃хи баббод̇и ад̇хижжа взд̣̇з, санд̇им̣ бун̣зд̇и 11 жаран̣зна д̣̇анд̇од̇и.

    Kittiñhi pappoti adhicca vede, santiṃ puṇeti 12 caraṇena dantoti.

    сзд̇агзд̇уж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

    Setaketujātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. д̣̇исаа д̇аад̇а (сяаа.), д̣̇исаа д̇аа (бий.)
    2. disā tāta (syā.), disā tā (pī.)
    3. аннабаанавад̇т̇ад̣̇аа (сяаа. га.)
    4. annapānavatthadā (syā. ka.)
    5. д̣̇умугкаруубаа (сий. сяаа.), д̣̇уммугкаруубаа (бий. га.)
    6. dumukkharūpā (sī. syā.), dummukkharūpā (pī. ka.)
    7. б̣ахуссуд̇о нзва (сий. сяаа.)
    8. bahussuto neva (sī. syā.)
    9. жаран̣ан̃н̃зва (сий. сяаа. бий.)
    10. caraṇaññeva (sī. syā. pī.)
    11. санд̇ам̣ бунз’д̇и (сий. бий.)
    12. santaṃ pune’ti (sī. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [377] 2. сзд̇агзд̇уж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [377] 2. Setaketujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact