Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
377. сзд̇агзд̇уж̇аад̇агам̣ (6-1-2)
377. Setaketujātakaṃ (6-1-2)
8.
8.
маа д̇аад̇а гуж̇жхи на хи саад̇ху год̇хо, б̣ахумби д̇з ад̣̇идтамассуд̇ан̃жа;
Mā tāta kujjhi na hi sādhu kodho, bahumpi te adiṭṭhamassutañca;
маад̇аа бид̇аа д̣̇исад̇аа 1 сзд̇агзд̇у, аажарияамааху д̣̇исад̇ам̣ басад̇т̇аа.
Mātā pitā disatā 2 setaketu, ācariyamāhu disataṃ pasatthā.
9.
9.
аг̇аарино аннад̣̇абаанавад̇т̇ад̣̇аа 3, авхааяигаа д̇амби д̣̇исам̣ вад̣̇анд̇и;
Agārino annadapānavatthadā 4, avhāyikā tampi disaṃ vadanti;
зсаа д̣̇исаа барамаа сзд̇агзд̇у, яам̣ бад̇ваа д̣̇угкий сукино бхаванд̇и.
Esā disā paramā setaketu, yaṃ patvā dukkhī sukhino bhavanti.
10.
10.
карааж̇инаа ж̇адилаа бан̇гад̣̇анд̇аа, д̣̇уммагкаруубаа 5 язмз ж̇аббанд̇и манд̇з;
Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 6 yeme jappanti mante;
гажжи ну д̇з маанусагз баяог̇з, ид̣̇ам̣ вид̣̇уу баримуд̇д̇аа абааяаа.
Kacci nu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.
11.
11.
баабаани гаммаани гад̇ваана рааж̇а, б̣ахуссуд̇о жз на 7 жарзяяа д̇хаммам̣;
Pāpāni kammāni katvāna rāja, bahussuto ce na 8 careyya dhammaṃ;
сахассавзд̣̇оби на д̇ам̣ бадижжа, д̣̇угкаа бамун̃жз жаран̣ам̣ абад̇ваа.
Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamuñce caraṇaṃ apatvā.
12.
12.
сахассавзд̣̇оби на д̇ам̣ бадижжа, д̣̇угкаа бамун̃жз жаран̣ам̣ абад̇ваа;
Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamuñce caraṇaṃ apatvā;
ман̃н̃аами взд̣̇аа апалаа бхаванд̇и, сасам̣яамам̣ жаран̣амзва 9 сажжам̣.
Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇameva 10 saccaṃ.
13.
13.
на хзва взд̣̇аа апалаа бхаванд̇и, сасам̣яамам̣ жаран̣амзва сажжам̣;
Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇameva saccaṃ;
гид̇д̇ин̃хи баббод̇и ад̇хижжа взд̣̇з, санд̇им̣ бун̣зд̇и 11 жаран̣зна д̣̇анд̇од̇и.
Kittiñhi pappoti adhicca vede, santiṃ puṇeti 12 caraṇena dantoti.
сзд̇агзд̇уж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Setaketujātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [377] 2. сзд̇агзд̇уж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [377] 2. Setaketujātakavaṇṇanā