| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
3. бан̣аамид̇аваг̇г̇о
3. Paṇāmitavaggo
1. сздтад̇хаммабан̃хо
1. Seṭṭhadhammapañho
1. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘д̇хаммо хи, ваасздта, сздто ж̇анзд̇асмим̣ д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяз жаа’д̇и. буна жа ‘убаасаго г̇ихий сод̇аабанно бихид̇аабааяо д̣̇идтиббад̇д̇о вин̃н̃аад̇асаасано бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇и бажжудтзд̇ий’д̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇аа бхан̣ид̇ам̣ ‘д̇хаммо хи, ваасздта, сздто ж̇анзд̇асмим̣ д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяз жаа’д̇и, д̇зна хи ‘убаасаго г̇ихий сод̇аабанно бихид̇аабааяо д̣̇идтиббад̇д̇о вин̃н̃аад̇асаасано бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇и бажжудтзд̇ий’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и ‘убаасаго г̇ихий сод̇аабанно бихид̇аабааяо д̣̇идтиббад̇д̇о вин̃н̃аад̇асаасано бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇и бажжудтзд̇и’, д̇зна хи ‘д̇хаммо хи, ваасздта, сздто ж̇анзд̇асмим̣ д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяз жаад̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
1. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti. Puna ca ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, tena hi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭheti’, tena hi ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cāti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘д̇хаммо хи, ваасздта, сздто ж̇анзд̇асмим̣ д̣̇идтз жзва д̇хаммз абхисамбарааяз жаа’д̇и, ‘убаасаго жа г̇ихий сод̇аабанно бихид̇аабааяо д̣̇идтиббад̇д̇о вин̃н̃аад̇асаасано бхигкум̣ ваа сааман̣зрам̣ ваа бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇и бажжудтзд̇и’. д̇ад̇т̇а бана гааран̣ам̣ ад̇т̇и. гад̇амам̣ д̇ам̣ гааран̣ам̣?
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, ‘upāsako ca gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭheti’. Tattha pana kāraṇaṃ atthi. Katamaṃ taṃ kāraṇaṃ?
‘‘вийсад̇и ко банимз, махаарааж̇а, саман̣асса саман̣агаран̣аа д̇хаммаа д̣̇вз жа лин̇г̇аани, язхи саман̣о абхиваад̣̇анабажжудтаанасамаананабууж̇анаарахо ход̇и. гад̇амз вийсад̇и саман̣асса саман̣агаран̣аа д̇хаммаа д̣̇вз жа лин̇г̇аани? сздто 1 д̇хаммаараамо, аг̇г̇о нияамо, жааро вихааро сам̣яамо сам̣варо канд̇и соражжам̣ згад̇д̇ажарияаа згад̇д̇аабхирад̇и бадисаллаанам̣ хириод̇д̇аббам̣ вийрияам̣ аббамаад̣̇о сигкаасамаад̣̇аанам̣ 2 уд̣̇д̣̇зсо барибужчаа сийлаад̣̇иабхирад̇и нираалаяад̇аа сигкаабад̣̇абаарибуурид̇аа, гаасаавад̇хааран̣ам̣ , бхан̣д̣убхааво . имз ко , махаарааж̇а, вийсад̇и саман̣асса саман̣агаран̣аа д̇хаммаа д̣̇вз жа лин̇г̇аани. зд̇з г̇ун̣з бхигку самаад̣̇ааяа вад̇д̇ад̇и, со д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ ануунад̇д̇аа барибун̣н̣ад̇д̇аа самбаннад̇д̇аа саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа асзгкабхуумим̣ араханд̇абхуумим̣ оггамад̇и, сздтам̣ бхууманд̇арам̣ оггамад̇и, арахад̇д̇аасаннаг̇ад̇од̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘Vīsati kho panime, mahārāja, samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, yehi samaṇo abhivādanapaccuṭṭhānasamānanapūjanāraho hoti. Katame vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni? Seṭṭho 3 dhammārāmo, aggo niyamo, cāro vihāro saṃyamo saṃvaro khanti soraccaṃ ekattacariyā ekattābhirati paṭisallānaṃ hiriottappaṃ vīriyaṃ appamādo sikkhāsamādānaṃ 4 uddeso paripucchā sīlādiabhirati nirālayatā sikkhāpadapāripūritā, kāsāvadhāraṇaṃ , bhaṇḍubhāvo . Ime kho , mahārāja, vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni. Ete guṇe bhikkhu samādāya vattati, so tesaṃ dhammānaṃ anūnattā paripuṇṇattā sampannattā samannāgatattā asekkhabhūmiṃ arahantabhūmiṃ okkamati, seṭṭhaṃ bhūmantaraṃ okkamati, arahattāsannagatoti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘кийн̣аасавзхи со сааман̃н̃ам̣ убаг̇ад̇о, над̇т̇и мз со самаяо’д̇и 5 арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘Khīṇāsavehi so sāmaññaṃ upagato, natthi me so samayo’ti 6 arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘аг̇г̇абарисам̣ со убаг̇ад̇о, наахам̣ д̇ам̣ таанам̣ убаг̇ад̇о’д̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘Aggaparisaṃ so upagato, nāhaṃ taṃ ṭhānaṃ upagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘лабхад̇и со баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсам̣ сод̇ум̣, наахам̣ д̇ам̣ лабхаами сод̇у’нд̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘Labhati so pātimokkhuddesaṃ sotuṃ, nāhaṃ taṃ labhāmi sotu’nti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘со ан̃н̃з баб̣б̣ааж̇зд̇и убасамбаад̣̇зд̇и ж̇инасаасанам̣ вад̣дхзд̇и, ахамзд̇ам̣ на лабхаами гаад̇у’нд̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘So aññe pabbājeti upasampādeti jinasāsanaṃ vaḍḍheti, ahametaṃ na labhāmi kātu’nti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘аббамаан̣зсу со сигкаабад̣̇зсу самад̇д̇агаарий, наахам̣ д̇зсу вад̇д̇аамий’д̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘Appamāṇesu so sikkhāpadesu samattakārī, nāhaṃ tesu vattāmī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘убаг̇ад̇о со саман̣алин̇г̇ам̣, б̣уд̣̇д̇хаад̇хиббааяз тид̇о, д̇знаахам̣ лин̇г̇зна д̣̇уурамабаг̇ад̇о’д̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘Upagato so samaṇaliṅgaṃ, buddhādhippāye ṭhito, tenāhaṃ liṅgena dūramapagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘‘баруул̣хагажчаломо со анан̃ж̇ид̇ааман̣д̣ид̇о анулид̇д̇асийлаг̇анд̇хо, ахам̣ бана ман̣д̣анавибхуусанаабхирад̇о’д̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘‘Parūḷhakacchalomo so anañjitaamaṇḍito anulittasīlagandho, ahaṃ pana maṇḍanavibhūsanābhirato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘аби жа, махаарааж̇а, ‘яз д̇з вийсад̇и саман̣агаран̣аа д̇хаммаа д̣̇вз жа лин̇г̇аани, саб̣б̣збзд̇з д̇хаммаа бхигкусса сам̣виж̇ж̇анд̇и, со язва д̇з д̇хаммз д̇хаарзд̇и, ан̃н̃зби д̇ад̇т̇а сигкаабзд̇и, со мз ааг̇амо сигкаабанан̃жа над̇т̇ий’д̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣ .
‘‘Api ca, mahārāja, ‘ye te vīsati samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, sabbepete dhammā bhikkhussa saṃvijjanti, so yeva te dhamme dhāreti, aññepi tattha sikkhāpeti, so me āgamo sikkhāpanañca natthī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ .
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, рааж̇агумааро бурохид̇асса санд̇игз виж̇ж̇ам̣ ад̇хийяад̇и, кад̇д̇ияад̇хаммам̣ сигкад̇и, со абарзна самаязна абхисид̇д̇о аажарияам̣ абхиваад̣̇зд̇и бажжудтзд̇и ‘сигкаабаго мз аяа’нд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, ‘бхигку сигкаабаго вам̣сад̇харо’д̇и арахад̇и убаасаго сод̇аабанно бхигкум̣ бут̇уж̇ж̇анам̣ абхиваад̣̇зд̇ум̣ бажжудтаад̇ум̣.
‘‘Yathā, mahārāja, rājakumāro purohitassa santike vijjaṃ adhīyati, khattiyadhammaṃ sikkhati, so aparena samayena abhisitto ācariyaṃ abhivādeti paccuṭṭheti ‘sikkhāpako me aya’nti, evameva kho, mahārāja, ‘bhikkhu sikkhāpako vaṃsadharo’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.
‘‘аби жа, махаарааж̇а, иминаабзд̇ам̣ барияааязна ж̇аанаахи бхигкубхуумияаа маханд̇ад̇ам̣ асамавибулабхаавам̣. яад̣̇и, махаарааж̇а, убаасаго сод̇аабанно арахад̇д̇ам̣ сажчигарод̇и, д̣̇взва д̇асса г̇ад̇ияо бхаванд̇и анан̃н̃аа д̇асмим̣ язва д̣̇ивасз бариниб̣б̣ааязяяа ваа, бхигкубхаавам̣ ваа убаг̇ажчзяяа. ажалаа хи саа, махаарааж̇а, баб̣б̣аж̇ж̇аа, махад̇ий ажжуг̇г̇ад̇аа, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхигкубхуумий’’д̇и. ‘‘н̃аан̣аг̇ад̇о, бханд̇з нааг̇асзна, бан̃хо суниб̣б̣зтид̇о б̣алавад̇аа ад̇иб̣уд̣̇д̇хинаа д̇аяаа, на яимам̣ бан̃хам̣ самад̇т̇о ан̃н̃о звам̣ винивзтзд̇ум̣ ан̃н̃ад̇ра д̇аваад̣̇исзна б̣уд̣̇д̇химад̇аа’’д̇и.
‘‘Api ca, mahārāja, imināpetaṃ pariyāyena jānāhi bhikkhubhūmiyā mahantataṃ asamavipulabhāvaṃ. Yadi, mahārāja, upāsako sotāpanno arahattaṃ sacchikaroti, dveva tassa gatiyo bhavanti anaññā tasmiṃ yeva divase parinibbāyeyya vā, bhikkhubhāvaṃ vā upagaccheyya. Acalā hi sā, mahārāja, pabbajjā, mahatī accuggatā, yadidaṃ bhikkhubhūmī’’ti. ‘‘Ñāṇagato, bhante nāgasena, pañho sunibbeṭhito balavatā atibuddhinā tayā, na yimaṃ pañhaṃ samattho añño evaṃ viniveṭhetuṃ aññatra tavādisena buddhimatā’’ti.
сздтад̇хаммабан̃хо батамо.
Seṭṭhadhammapañho paṭhamo.
Footnotes:
