Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi

    ༣. པཎཱམིཏཝགྒོ

    3. Paṇāmitavaggo

    ༡. སེཊྛདྷམྨཔཉྷོ

    1. Seṭṭhadhammapañho

    . ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘དྷམྨོ ཧི, ཝཱསེཊྛ, སེཊྛོ ཛནེཏསྨིཾ དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡེ ཙཱ’ཏི། པུན ཙ ‘ཨུཔཱསཀོ གིཧཱི སོཏཱཔནྣོ པིཧིཏཱཔཱཡོ དིཊྛིཔྤཏྟོ ཝིཉྙཱཏསཱསནོ བྷིཀྑུཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏི པཙྩུཊྛེཏཱི’ཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷགཝཏཱ བྷཎིཏཾ ‘དྷམྨོ ཧི, ཝཱསེཊྛ, སེཊྛོ ཛནེཏསྨིཾ དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡེ ཙཱ’ཏི, ཏེན ཧི ‘ཨུཔཱསཀོ གིཧཱི སོཏཱཔནྣོ པིཧིཏཱཔཱཡོ དིཊྛིཔྤཏྟོ ཝིཉྙཱཏསཱསནོ བྷིཀྑུཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏི པཙྩུཊྛེཏཱི’ཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ‘ཨུཔཱསཀོ གིཧཱི སོཏཱཔནྣོ པིཧིཏཱཔཱཡོ དིཊྛིཔྤཏྟོ ཝིཉྙཱཏསཱསནོ བྷིཀྑུཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏི པཙྩུཊྛེཏི’, ཏེན ཧི ‘དྷམྨོ ཧི, ཝཱསེཊྛ, སེཊྛོ ཛནེཏསྨིཾ དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡེ ཙཱཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།

    1. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti. Puna ca ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, tena hi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭhetī’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi ‘upāsako gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭheti’, tena hi ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cāti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘དྷམྨོ ཧི, ཝཱསེཊྛ, སེཊྛོ ཛནེཏསྨིཾ དིཊྛེ ཙེཝ དྷམྨེ ཨབྷིསམྤརཱཡེ ཙཱ’ཏི, ‘ཨུཔཱསཀོ ཙ གིཧཱི སོཏཱཔནྣོ པིཧིཏཱཔཱཡོ དིཊྛིཔྤཏྟོ ཝིཉྙཱཏསཱསནོ བྷིཀྑུཾ ཝཱ སཱམཎེརཾ ཝཱ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏི པཙྩུཊྛེཏི’། ཏཏྠ པན ཀཱརཎཾ ཨཏྠི། ཀཏམཾ ཏཾ ཀཱརཎཾ?

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāye cā’ti, ‘upāsako ca gihī sotāpanno pihitāpāyo diṭṭhippatto viññātasāsano bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā puthujjanaṃ abhivādeti paccuṭṭheti’. Tattha pana kāraṇaṃ atthi. Katamaṃ taṃ kāraṇaṃ?

    ‘‘ཝཱིསཏི ཁོ པནིམེ, མཧཱརཱཛ, སམཎསྶ སམཎཀརཎཱ དྷམྨཱ དྭེ ཙ ལིངྒཱནི, ཡེཧི སམཎོ ཨབྷིཝཱདནཔཙྩུཊྛཱནསམཱནནཔཱུཛནཱརཧོ ཧོཏི། ཀཏམེ ཝཱིསཏི སམཎསྶ སམཎཀརཎཱ དྷམྨཱ དྭེ ཙ ལིངྒཱནི? སེཊྛོ 1 དྷམྨཱརཱམོ, ཨགྒོ ནིཡམོ, ཙཱརོ ཝིཧཱརོ སཾཡམོ སཾཝརོ ཁནྟི སོརཙྩཾ ཨེཀཏྟཙརིཡཱ ཨེཀཏྟཱབྷིརཏི པཊིསལླཱནཾ ཧིརིཨོཏྟཔྤཾ ཝཱིརིཡཾ ཨཔྤམཱདོ སིཀྑཱསམཱདཱནཾ 2 ཨུདྡེསོ པརིཔུཙྪཱ སཱིལཱདིཨབྷིརཏི ནིརཱལཡཏཱ སིཀྑཱཔདཔཱརིཔཱུརིཏཱ, ཀཱསཱཝདྷཱརཎཾ , བྷཎྜུབྷཱཝོ ། ཨིམེ ཁོ , མཧཱརཱཛ, ཝཱིསཏི སམཎསྶ སམཎཀརཎཱ དྷམྨཱ དྭེ ཙ ལིངྒཱནི། ཨེཏེ གུཎེ བྷིཀྑུ སམཱདཱཡ ཝཏྟཏི, སོ ཏེསཾ དྷམྨཱནཾ ཨནཱུནཏྟཱ པརིཔུཎྞཏྟཱ སམྤནྣཏྟཱ སམནྣཱགཏཏྟཱ ཨསེཀྑབྷཱུམིཾ ཨརཧནྟབྷཱུམིཾ ཨོཀྐམཏི, སེཊྛཾ བྷཱུམནྟརཾ ཨོཀྐམཏི, ཨརཧཏྟཱསནྣགཏོཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘Vīsati kho panime, mahārāja, samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, yehi samaṇo abhivādanapaccuṭṭhānasamānanapūjanāraho hoti. Katame vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni? Seṭṭho 3 dhammārāmo, aggo niyamo, cāro vihāro saṃyamo saṃvaro khanti soraccaṃ ekattacariyā ekattābhirati paṭisallānaṃ hiriottappaṃ vīriyaṃ appamādo sikkhāsamādānaṃ 4 uddeso paripucchā sīlādiabhirati nirālayatā sikkhāpadapāripūritā, kāsāvadhāraṇaṃ , bhaṇḍubhāvo . Ime kho , mahārāja, vīsati samaṇassa samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni. Ete guṇe bhikkhu samādāya vattati, so tesaṃ dhammānaṃ anūnattā paripuṇṇattā sampannattā samannāgatattā asekkhabhūmiṃ arahantabhūmiṃ okkamati, seṭṭhaṃ bhūmantaraṃ okkamati, arahattāsannagatoti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘ཁཱིཎཱསཝེཧི སོ སཱམཉྙཾ ཨུཔགཏོ, ནཏྠི མེ སོ སམཡོ’ཏི 5 ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘Khīṇāsavehi so sāmaññaṃ upagato, natthi me so samayo’ti 6 arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘ཨགྒཔརིསཾ སོ ཨུཔགཏོ, ནཱཧཾ ཏཾ ཋཱནཾ ཨུཔགཏོ’ཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘Aggaparisaṃ so upagato, nāhaṃ taṃ ṭhānaṃ upagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘ལབྷཏི སོ པཱཏིམོཀྑུདྡེསཾ སོཏུཾ, ནཱཧཾ ཏཾ ལབྷཱམི སོཏུ’ནྟི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘Labhati so pātimokkhuddesaṃ sotuṃ, nāhaṃ taṃ labhāmi sotu’nti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘སོ ཨཉྙེ པབྦཱཛེཏི ཨུཔསམྤཱདེཏི ཛིནསཱསནཾ ཝཌྜྷེཏི, ཨཧམེཏཾ ན ལབྷཱམི ཀཱཏུ’ནྟི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘So aññe pabbājeti upasampādeti jinasāsanaṃ vaḍḍheti, ahametaṃ na labhāmi kātu’nti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘ཨཔྤམཱཎེསུ སོ སིཀྑཱཔདེསུ སམཏྟཀཱརཱི, ནཱཧཾ ཏེསུ ཝཏྟཱམཱི’ཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘Appamāṇesu so sikkhāpadesu samattakārī, nāhaṃ tesu vattāmī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘ཨུཔགཏོ སོ སམཎལིངྒཾ, བུདྡྷཱདྷིཔྤཱཡེ ཋིཏོ, ཏེནཱཧཾ ལིངྒེན དཱུརམཔགཏོ’ཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘Upagato so samaṇaliṅgaṃ, buddhādhippāye ṭhito, tenāhaṃ liṅgena dūramapagato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘‘པརཱུལ༹ྷཀཙྪལོམོ སོ ཨནཉྫིཏཨམཎྜིཏོ ཨནུལིཏྟསཱིལགནྡྷོ, ཨཧཾ པན མཎྜནཝིབྷཱུསནཱབྷིརཏོ’ཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘‘Parūḷhakacchalomo so anañjitaamaṇḍito anulittasīlagandho, ahaṃ pana maṇḍanavibhūsanābhirato’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ‘ཡེ ཏེ ཝཱིསཏི སམཎཀརཎཱ དྷམྨཱ དྭེ ཙ ལིངྒཱནི, སབྦེཔེཏེ དྷམྨཱ བྷིཀྑུསྶ སཾཝིཛྫནྟི, སོ ཡེཝ ཏེ དྷམྨེ དྷཱརེཏི, ཨཉྙེཔི ཏཏྠ སིཀྑཱཔེཏི, སོ མེ ཨཱགམོ སིཀྑཱཔནཉྩ ནཏྠཱི’ཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ །

    ‘‘Api ca, mahārāja, ‘ye te vīsati samaṇakaraṇā dhammā dve ca liṅgāni, sabbepete dhammā bhikkhussa saṃvijjanti, so yeva te dhamme dhāreti, aññepi tattha sikkhāpeti, so me āgamo sikkhāpanañca natthī’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ .

    ‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, རཱཛཀུམཱརོ པུརོཧིཏསྶ སནྟིཀེ ཝིཛྫཾ ཨདྷཱིཡཏི, ཁཏྟིཡདྷམྨཾ སིཀྑཏི, སོ ཨཔརེན སམཡེན ཨབྷིསིཏྟོ ཨཱཙརིཡཾ ཨབྷིཝཱདེཏི པཙྩུཊྛེཏི ‘སིཀྑཱཔཀོ མེ ཨཡ’ནྟི, ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ‘བྷིཀྑུ སིཀྑཱཔཀོ ཝཾསདྷརོ’ཏི ཨརཧཏི ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ བྷིཀྑུཾ པུཐུཛྫནཾ ཨབྷིཝཱདེཏུཾ པཙྩུཊྛཱཏུཾ།

    ‘‘Yathā, mahārāja, rājakumāro purohitassa santike vijjaṃ adhīyati, khattiyadhammaṃ sikkhati, so aparena samayena abhisitto ācariyaṃ abhivādeti paccuṭṭheti ‘sikkhāpako me aya’nti, evameva kho, mahārāja, ‘bhikkhu sikkhāpako vaṃsadharo’ti arahati upāsako sotāpanno bhikkhuṃ puthujjanaṃ abhivādetuṃ paccuṭṭhātuṃ.

    ‘‘ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ཨིམིནཱཔེཏཾ པརིཡཱཡེན ཛཱནཱཧི བྷིཀྑུབྷཱུམིཡཱ མཧནྟཏཾ ཨསམཝིཔུལབྷཱཝཾ། ཡདི, མཧཱརཱཛ, ཨུཔཱསཀོ སོཏཱཔནྣོ ཨརཧཏྟཾ སཙྪིཀརོཏི, དྭེཝ ཏསྶ གཏིཡོ བྷཝནྟི ཨནཉྙཱ ཏསྨིཾ ཡེཝ དིཝསེ པརིནིབྦཱཡེཡྻ ཝཱ, བྷིཀྑུབྷཱཝཾ ཝཱ ཨུཔགཙྪེཡྻ། ཨཙལཱ ཧི སཱ, མཧཱརཱཛ, པབྦཛྫཱ, མཧཏཱི ཨཙྩུགྒཏཱ, ཡདིདཾ བྷིཀྑུབྷཱུམཱི’’ཏི། ‘‘ཉཱཎགཏོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, པཉྷོ སུནིབྦེཋིཏོ བལཝཏཱ ཨཏིབུདྡྷིནཱ ཏཡཱ, ན ཡིམཾ པཉྷཾ སམཏྠོ ཨཉྙོ ཨེཝཾ ཝིནིཝེཋེཏུཾ ཨཉྙཏྲ ཏཝཱདིསེན བུདྡྷིམཏཱ’’ཏི།

    ‘‘Api ca, mahārāja, imināpetaṃ pariyāyena jānāhi bhikkhubhūmiyā mahantataṃ asamavipulabhāvaṃ. Yadi, mahārāja, upāsako sotāpanno arahattaṃ sacchikaroti, dveva tassa gatiyo bhavanti anaññā tasmiṃ yeva divase parinibbāyeyya vā, bhikkhubhāvaṃ vā upagaccheyya. Acalā hi sā, mahārāja, pabbajjā, mahatī accuggatā, yadidaṃ bhikkhubhūmī’’ti. ‘‘Ñāṇagato, bhante nāgasena, pañho sunibbeṭhito balavatā atibuddhinā tayā, na yimaṃ pañhaṃ samattho añño evaṃ viniveṭhetuṃ aññatra tavādisena buddhimatā’’ti.

    སེཊྛདྷམྨཔཉྷོ པཋམོ།

    Seṭṭhadhammapañho paṭhamo.







    Footnotes:
    1. སེཊྛབྷཱུམིསཡོ (སཱི॰ སྱཱ॰), སེཊྛོ ཡམོ (པཱི॰)
    2. སིཀྑཱཔདྷཱནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), སུཀྐཱཝདཱནཾ (ཀ॰)
    3. seṭṭhabhūmisayo (sī. syā.), seṭṭho yamo (pī.)
    4. sikkhāpadhānaṃ (sī. syā.), sukkāvadānaṃ (ka.)
    5. ཏཾ སཱམཉྙ’’ནྟི (?)
    6. taṃ sāmañña’’nti (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact