Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൨൦൩. സേട്ഠിഭരിയാദിവത്ഥുകഥാ
203. Seṭṭhibhariyādivatthukathā
൩൩൦. യാ നാമാതി യാ നാമ ഘരണീ. കിമ്പി മായന്തി ഏത്ഥ ഏകാരലോപസന്ധീതി ആഹ ‘‘കിമ്പി മേ അയ’’ന്തി. ഇമിനാ യകാരാദേസസന്ധിം നിവത്തേതി, ‘‘മ്യായ’’ന്തിപി പാഠോ, ഏവം സതി ആദേസസന്ധിയേവ, ന ലോപസന്ധി. അയം ഘരണീ മേ കിഞ്ചി ദേയ്യധമ്മം കിമ്പി ദസ്സതീതി യോജനാ. തസ്സ ചാതി സബ്ബിസ്സ ച, കതസ്സാതിപി പാഠോ. രോഗൂപസമസ്സ ചാതി മമ രോഗസ്സ ഉപസമസ്സ ച, ഇമേഹി പദേഹി സംയമസ്സാതി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. ‘‘ഉപകാര’’ന്തി ഇമിനാ ഉപജാനാമീതി ഏത്ഥ ഉപസദ്ദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. അധിപ്പായോതി ഘരണിയാ ആസയോ.
330.Yā nāmāti yā nāma gharaṇī. Kimpi māyanti ettha ekāralopasandhīti āha ‘‘kimpi me aya’’nti. Iminā yakārādesasandhiṃ nivatteti, ‘‘myāya’’ntipi pāṭho, evaṃ sati ādesasandhiyeva, na lopasandhi. Ayaṃ gharaṇī me kiñci deyyadhammaṃ kimpi dassatīti yojanā. Tassa cāti sabbissa ca, katassātipi pāṭho. Rogūpasamassa cāti mama rogassa upasamassa ca, imehi padehi saṃyamassāti padassa atthaṃ dasseti. ‘‘Upakāra’’nti iminā upajānāmīti ettha upasaddassa atthaṃ dasseti. Adhippāyoti gharaṇiyā āsayo.
൩൩൧. ‘‘സബ്ബാലങ്കാരം തുയ്ഹം ഹോതൂ’’തി ഇദം വചനം രാജാ സഭാവതോ ആഹ, ഉദാഹു കിഞ്ചി ചിന്തേത്വാതി ആഹ ‘‘രാജാ’’തിആദി. തത്ഥ ഇമന്തി അലങ്കാരം. പമാണയുത്തേതി കാരണാനുരൂപേ. നന്തി ജീവകം. നാടകാനമ്പീതി പഞ്ചസതികാനം നാടകാനമ്പി. സോപീതി ജീവകോപി. തേസന്തി അഭയകുമാരനാടകാനം. മേതി മയ്ഹം, ന പതിരൂപന്തി സമ്ബന്ധോ. അയ്യികാനന്തി മാതാമഹീനം. കതസ്സ മേ ഉപകാരന്തി യോജനാ. ഇമിനാ അധികാരോ ച ഉപകാരോ ച അത്ഥതോ സദിസന്തി ദസ്സേതി. രാജാ പസന്നോ ദത്വാ ആഹാതി സമ്ബന്ധോ.
331. ‘‘Sabbālaṅkāraṃ tuyhaṃ hotū’’ti idaṃ vacanaṃ rājā sabhāvato āha, udāhu kiñci cintetvāti āha ‘‘rājā’’tiādi. Tattha imanti alaṅkāraṃ. Pamāṇayutteti kāraṇānurūpe. Nanti jīvakaṃ. Nāṭakānampīti pañcasatikānaṃ nāṭakānampi. Sopīti jīvakopi. Tesanti abhayakumāranāṭakānaṃ. Meti mayhaṃ, na patirūpanti sambandho. Ayyikānanti mātāmahīnaṃ. Katassa me upakāranti yojanā. Iminā adhikāro ca upakāro ca atthato sadisanti dasseti. Rājā pasanno datvā āhāti sambandho.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi
൨൦൩. സേട്ഠിഭരിയാവത്ഥു • 203. Seṭṭhibhariyāvatthu
൨൦൪. ബിമ്ബിസാരരാജവത്ഥു • 204. Bimbisārarājavatthu
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / സേട്ഠിഭരിയാദിവത്ഥുകഥാ • Seṭṭhibhariyādivatthukathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ജീവകവത്ഥുകഥാദിവണ്ണനാ • Jīvakavatthukathādivaṇṇanā